1"use strict";(self.webpackChunkmegatron=self.webpackChunkmegatron||[]).push([[698],{44524:e=>{e.exports=JSON.parse('{"%s figure":"%s figura","%s figureformatting-item-plural":"%s figuras","%s figureformatting-item-singular":"%s figura","%s figures":"%s figuras","%s tableformatting-item-plural":"%s tablas","%s tableformatting-item-singular":"%s tabla","(credits)":"(Créditos)","(your previous choice)":"(su elección anterio)","**for order** %(externalid)s: %(title)s":"**Para pedido** %(externalId)s: %(title)s","-- paste in web address here --":"- Copie el sitio web aquà -","-- please select --":"-- Favor de Seleccionar --","-- please select a higher level area of study first --":"Por favor, seleccione un nivel más alto del área de estudio antes de proceder","1. select current <br/>manuscript language":"<strong>1.</strong> Idioma original del manuscrito","10001 - 12000 words":"10001 - 12000 palabras","12001 - 15000 words":"12001 - 15000 palabras","15001 - 18000 words":"15001 - 18000 palabras","1501 - 3500 words":"1501 - 3500 palabras","3501 - 6000 words":"3501 - 6000 palabras","500 - 1500 words":"500 - 1500 palabras","6001 - 8000 words":"6001 - 8000 palabras","8001 - 10000 words":"8001 - 10000 palabras","about us":"Acerca de Nosotros","abstract":"Resumen","abstract editing":"Corrección de Resumen","abstract-editing-modal-description":"Nuestro servicio de corrección de resumen incluye corrección del lenguaje para asegurar una descripción de su estudio precisa y concisa, asà como reducción del recuento de palabras hasta un 10%% de las palabras del original para cumplir con las normas de la revista.","abstract-word-limit-reedit":"Especifique el lÃmite de palabras del resumen de su revista objetivo. Si no conoce el lÃmite, especifique el nombre de la revista. Si su resumen está por encima del lÃmite del número de palabras requerido por la revista, podrÃamos ayudarlo a reducir el número de palabras a través de un proceso de corrección. Sin embargo, no podemos efectuar cambios que alteren el significado de oraciones o supriman contenido.","academia - assistant professor":"Academia - Profesor Asistente","academia - associate professor":"Academia - Profesor Adjunto","academia - graduate student":"Academia - Doctorado","academia - post-doctoral associate/fellow":"Academia - Postdoctorado","academia - professor":"Academia - Profesor","academia - research associate":"Academia - Investigador asociado","academia - research technician/assistant":"Academia - Técnico de investigación/Asistente","academia - teacher/lecturer/reader":"Academia - Docente/Asignatura","academic book":"libro académico","academic translation":"Traducción Académica","accept":"Aceptar","accepted-file-format-listing":"Formatos de archivo aceptados: %s","account":"Cuenta","account settings modified successfully.":"La configuración de la cuenta ha sido modificada con éxito.","account-login-message":"Si no tiene una cuenta, puede [crear una aquÃ](/register)","account-login-message-ref":"Si no tiene una cuenta, puede [crear una aquÃ](%(regLink)s).","account-registration-message":"¿Ya tiene una cuenta? [Ingrese aquÃ](/login).","account-registration-message-ref":"¿Ya tiene una cuenta? [Ingrese aquÃ](%(loginLink)s).","accounting":"Contabilidad","acoustics":"Acústica","actions":"Acciones","add more colleagues":"Agregar más colegas","add special instructions":"Añadir instrucciones especiales","additional questions about your submission":"Preguntas adicionales sobre su pedido","additional-order-instructions-reedit":"¿Tiene otras instrucciones o preguntas sobre este pedido?","address line 1":"Dirección 1","address line 2":"Dirección 2","administrative law":"Derecho administrativo","advanced editing":"Corrección avanzada","advanced english language editing":"Corrección Avanzada","aeronautics and astronautics":"Aeronáutica y astronáutica","afghanistan":"Afganistán","after you select your files, they will appear here.":"Los archivos seleccionados aparecerán aquÃ","agricultural economics & policy":"PolÃtica y economÃa agrÃcola","agricultural economics and policy":"PolÃtica y economÃa agrÃcola","agricultural engineering":"IngenierÃa agrÃcola","agricultural sciences":"Ciencias agrÃcolas","agrochemicals":"AgroquÃmicos","agroecology":"AgroecologÃa","agronomy":"AgronomÃa","aje editing certificate":"Certificado de Corrección de AJE ","aje editing certificate (guaranteed)":"Certificado de Corrección de AJE (Garantizado)","aje editing certificate guarantee":"GarantÃa de Certificado de Corrección de AJE","aje plus":"AJE Plus","aje prepay":"AJE Prepay","aje-15-promo":"¡Para el 15° aniversario de AJE, hemos añadido un código de descuento especial a su cuenta para celebrar los años que hemos tenido el placer de trabajar juntos! Revise su cuenta AJE Plus para encontrar el código de descuento que le otorgará $15 por cada año transcurrido desde su primer pedido. Aproveche este código de uso único entre el 1° de mayo
1y el 31 de diciembre de 2019 para recibir un descuento en su próximo pedido.","aje-15-promo-discount":"%s en Su Próximo Pedido","aje-editing-certificate-modal-description":"AJE proporcionará un certificado confirmando que su artÃculo fue corregido por expertos cuya lengua materna es el inglés. Usted puede presentar este certificado a su revista junto con su artÃculo como una prueba de que el lenguaje de su manuscrito está listo para revisión y publicación. AJE avala nuestra corrección al 100%; si usted recibe comentarios de la revista sobre errores del inglés, nos comprometemos re-editar su artÃculo gratis.","aje-plus-code-copy-success":"Ha copiado exitosamente el código de descuento. Durante el pago, ingréselo en la parte inferior de la página de pago debajo de descuentos.","algebra":"Ãlgebra","allergy & immune disorders":"Alergias y trastornos inmunológicos","allpago credit card":"Tarjeta de Crédito","american":"Americano","american express card is not allowed with that currency":"La tarjeta American Express no está permitida con esa moneda","american political science":"Ciencias polÃticas estadounidenses","american samoa":"Samoa Americana","amount":"Monto","an error occurred processing your payment":"Ocurrió un error al procesar su pago","analysis":"Análisis matemático","analytical biochemistry":"BioquÃmica analÃtica","analytical chemistry":"QuÃmica analÃtica","anesthesiology & pain medicine":"AnestesiologÃa y medicina del dolor","anguilla":"Anguila","animal behavior":"Conducta animal","animal physiology":"FisiologÃa animal","animal science":"Ciencia animal","animated figures":"Figuras Animadas","animated-figures-modal-description":"Nuestro equipo de animación y cientÃficos ayudan a comunicar sus datos, modelo, método visualmente usando animación. Su figura animada de 10 a 20 segundos se puede usar en presentaciones, en su página web, o como parte de una presentación a una revista.","animatedfigures-quantity-question":"¿Cantidad de figuras animadas?","answer_32":"SÃ","answer_34":"Hice cambios a mi archivo","answer_35":"Un revisor notó problemas con la calidad de la redacción en inglés","answer_36":"Encontré errores en el idioma inglés que el editor de AJE omitió o agregó","answer_37":"Otro","antarctica":"Antártida","anthropology":"AntropologÃa","antigua and barbuda":"Antigua y Barbuda","any":"Cualquiera","applied & industrial microbiology":"MicrobiologÃa industrial y aplicada","applied biochemistry":"BioquÃmica aplicada","applied mathematics":"Matemática aplicada","applied statistics":"EstadÃstica aplicada","apply":"Aplicar","apr":"Abr","april":"Abril","aquaculture and mariculture":"Acuicultura y maricultura","archaeology":"ArqueologÃa","architecture, design and planning":"Arquitectura, diseño y planeamiento","area of study":"Ãrea de Estudio","area-of-study-error":"Por favor, proporciona un área de estudio para continuar","areas of study":"Áreas de estudio","art history":"Historia del arte","article-type":"Tipo de artÃculo","artificial intelligence and machine learning":"Inteligencia artificial y aprendizaje de máquinas","arts & humanities":"Artes y humanidades","arts-humanities-citation-index":"Arts & Humanities Citation Index (AHCI)","ashmore and cartier islands":"Islas Ashmore y Cartier","ask a question about this order":"Hacer una pregunta acerca de este pedido","astrobiology":"AstrobiologÃa","astrochemistry":"AstroquÃmica","astronomy":"AstronomÃa","astrophysics and cosmology":"AstrofÃsica y cosmologÃa","atmospheric sciences":"Ciencia atmosférica","atomic and molecular physics":"FÃsica atómica y molecular","audiology & speech-language pathology":"AudiologÃa y patologÃas del lenguaje y habla","aug":"Ago","august":"Agosto","autherror":"Su sesión ha expirado. Por favor, ingrese e intente de nuevo.","authors\' names":"Nombres de los Autores","available":"Disponible","available coupons":"Cupones disponibles","awaiting payment":"Esperando pago","awaiting-doc-length-notice":"Ingrese un conteo de palabras para seleccionar los servicios.","azerbaijan":"Azerbaiyán","back to my orders":"Volver a mis pedidos","bacteriology":"BacteriologÃa","bahrain":"Bahráin","bank":"%s Prepay","bank tooltip":"%s Prepay le permite pagar por sus servicios por adelantado. Puede adquirir tanto crédito como guste y este no vencerá nunca.","banking law":"Derecho bancario","banner-announcements-cart":" ","banner-announcements-dashboard":" ","basic editing":"Corrección Básica","basic english language editing":"Corrección Básica","before you continue...":"Antes de continuar...","behavioral ecology":"EcologÃa conductual","behavioral economics":"EconomÃa conductual","behavioral geography":"GeografÃa conductual","belarus":"Bielorrusia","belgium":"Bélgica","belize":"Belice","benin":"BenÃn","bermuda":"Bermudas","bhutan":"Bután","billing address":"Dirección de cobro","billing information":"Información de Facturación","biochemical research methods":"Métodos de investigación bioquÃmica","biochemistry":"BioquÃmica","biogeography":"BiogeografÃa","bioinformatics":"Bioinformática","bioinorganic chemistry":"QuÃmica bioinorgánica","biological chemistry":"QuÃmica biológica","biomaterials":"Biomateriales","biomedical engineering":"IngenierÃa biomédica","biophysics":"BiofÃsica","biopolymers":"BiopolÃmeros","biostatistics":"BioestadÃstica","biotechnology and bioengineering":"BiotecnologÃa y bioingenierÃa","biotechnology company":"CompañÃa biotecnológica","bonaire, sint eustatius and saba":"Bonaire, San Eustaquio y Saba","book-editing-modal-description":"Asignamos tu libro a un editor académico de tu especialidad para que corrija los errores y pula el lenguaje a fin de comunicar el tema de manera clara y precisa. Haz clic en \\"ver\\" para obtener más información o solicita una cotización para tu proyecto.","book-editing-trans-modal-description":"Asignamos tu libro a traductores cientÃficos y técnicos expertos en tu campo de estudio para que traduzcan con precisión tu libro de chino, español o portugués a inglés con calidad de publicación. Haz clic en \\"ver\\" para obtener más información o solicita una cotización para tu proyecto.","bosnia and herzegovina":"Bosnia y Herzegovina","botany":"Botánica","bouvet island":"Isla de Bouvet","braintree_error_91517":"Este tipo de tarjeta de crédito no es aceptado. Seleccione otro método de pago.","brazil":"Brasil","british":"Británico","british indian ocean territory":"Territorio Británico del Océano Ãndico","british pound":"Libra esterlina","british virgin islands":"Islas VÃrgenes Británicas","brunei":"Brunéi","business":"Administración de empresas","business and law":"Derecho y administración","business law":"Derecho empresarial","cambodia":"Camboya","cameroon":"Camerún","can\'t find aos?":"¿No encuentra su área de estudio?","canada":"Canadá","cancel":"Cancelar","cancer biology":"BiologÃa del cáncer","cape verde":"Cabo Verde","card security code":"Código de seguridad de la tarjeta","card security code is required.":"Se requiere el código de seguridad de la tarjeta.","cardholder\'s name":"Nombre del titular de la tarjeta","cardiac & cardiovascular systems":"Sistema cardÃaco y cardiovascular","cardiothoracic surgery":"CirugÃa cardiotorácica","careers":"Oportunidades de empleo","case-study":"Estudio de caso","catalysis":"Catálisis","cayman islands":"Islas Caimán","cell & tissue engineering":"IngenierÃa de células y tejidos","cell biology":"BiologÃa celular","cell communication and signaling":"C
1omunicación y señalamiento celular","cell cycle & proliferation":"Ciclo y proliferación celular","cell migration and cell adhesion":"Migración y adhesión celular","cell survival and cell death":"Superviviencia y muerte celular","cellular & molecular neuroscience":"Neurociencia celular y molecular","cellular metabolism":"Metabolismo celular","cement chemistry":"QuÃmica del cemento","central african republic":"República Centroafricana","ceramics":"Cerámicos","certificate authors":"Autores","certificate authors cannot be empty":"Los autores de los certificados no pueden estar vacÃos","certificate code":"Código","certificate details":"Detalles del certificado","certificate generated date":"Emitido","certificate page content":"<h4 class=\\"h4\\"> Verificar un certificado AJE </h4>\\n\\n<p> Si desea verificar un certificado, <a href=\\"/certificate/verify\\" title=\\"Verify a certificate code\\"> haga clic aquÃ</a>.</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">¿Qué es el programa de certificados AJE?</h4>\\n\\n<p>AJE proporciona un certificado que confirma que su documento fue corregido por un hablante nativo de inglés en AJE. El certificado también significa que el inglés de su documento está listo para la revisión por pares, suponiendo que todos los cambios propuestos se hayan incorporado al manuscrito.</p>\\n\\n<p>Si su documento no recibe un certificado después de la primera ronda de corrección, le ayudaremos a corregir su documento de nuevo para asegurar que reciba un certificado.<p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">¿Cómo me ayuda este certificado?</h4>\\n\\n<p>El certificado de Corrección AJE informa a todas las revistas que el inglés de su documento cumple con los estándares requeridos. Esto implica que su manuscrito estará un paso más cerca de la revisión por pares y de su publicación.</p>\\n\\n<p>Cuando envÃe su manuscrito a una revista, incluya su certificado de Corrección AJE como comprobante de que el inglés de documento está listo para la revisión por pares. Cada certificado incluye un código de verificación y un enlace web para que los editores de revistas puedan verificar que el certificado es único y se está utilizando para un documento corregido por AJE.</p>\\n\\n<p>NOTA: Debido a que AJE no puede asumir la responsabilidad de ninguna parte de su documento que no corregimos, los cambios que realice después de la corrección por parte de AJE no están cubiertos por el certificado. Póngase en contacto con nosotros si realiza cambios en su documento después de la corrección.</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">¿Necesito solicitar un certificado o hacer algo especial para que mi documento sea evaluado para el certificado?</h4>\\n\\n<p>Cuando haga su envÃo, se le pedirá que incluya el tÃtulo de su artÃculo y los nombres de los autores para el certificado. Esta evaluación gratuita de su documento para la elegibilidad del certificado es una parte del servicio de corrección de alta calidad que ofrece AJE. Si pide Corrección Premium, se le garantiza un certificado de Corrección AJE.</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">¿Cómo se ve el certificado?</h4>\\n\\n<p><a href=\\"/dist/aje/files/sample_certificate.pdf\\" target=\\"_blank\\">Ver ejemplo de un certificado</a></p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">¿Cómo puedo utilizar este certificado?</h4>\\n\\n<p> Simplemente presente el certificado como un documento más en el proceso de presentación de su manuscrito a su revista objetivo.</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">¿Cómo sabré si recibà un certificado?</h4>\\n\\n<p>Podrá descargar su certificado directamente desde su cuenta de AJE junto con su documento corregido y su factura. Si no puede encontrar el certificado, póngase en contacto con nosotros para obtener asistencia.</p>","certificate title cannot be empty":"El tÃtulo del certificado no puede estar vacÃo","certificate-verification-error":"El código de verificación que ingresó no figura en nuestro sistema. Asegúrese de ingresar el código exactamente igual a como lo recibió del autor, incluyendo todos los guiones.","change password":"Cambiar contraseña","change-word-count":"cambiar el conteo de palabras de su pedido","check this box if youâd like to receive news, special offers and updates by email.":"Marque esta casilla si desea recibir noticias, ofertas especiales y actualizaciones por correo electrónico.","check-spam-message-subject":"Mensaje importante","check-spam-message-text":"No hemos podido ubicarlo/a a través de su email %s. Por favor revise su carpeta de spam o escrÃbanos desde otra dirección.","chemical biology":"BiologÃa quÃmica","chemical engineering":"IngenierÃa quÃmica","chemistry":"QuÃmica","chinese translation":"Traducción al chino","chinese yuan":"Yuan chino","choose payment method":"Seleccione un método de pago","christmas island":"Isla de Navidad","city":"Ciudad","city management and urban policy":"Gestión y polÃtica urbana","civil engineering":"IngenierÃa civil","civil rights law":"Derecho civil","classical studies":"Estudios de la antigüedad","clear":"Limpiar","click here to answer optional questions about your paper.":"Haga clic aquà para contestar preguntas opcionales sobre su trabajo.","climate analysis and modeling":"Modelado y análisis climatológico","climatology":"ClimatologÃa","clinical - clinician researcher":"Medicina - Médico investigador","clinical - fellow":"Medicina - Residente","clinical - medical student":"Medicina - Estudiante de medicina","clinical - physician":"Medicina - Médico","clinical - research associate":"Médico - Investigador asociad
1o","clinical - research technician/assistant":"Medicina - Técnico de Investigación/Asistente","clinical - resident":"Medicina - Residente","clinical medicine":"Medicina clÃnica","clinical pharmacology":"FarmacologÃa clÃnica","close":"Cerrar","cocos (keeling) islands":"Islas Cocos (Keeling)","cognitive neuroscience":"Neurociencia cognitiva","comet research":"Investigación de cometas","communication":"Comunicación","comoros":"Comoras","comparative political science":"PolÃtica comparada","complete order":"Completar orden","completed":"Finalizado","completed files":"Archivos finalizados","completed on %s":"Completado el %s","completed-files-awaiting-payment":"¡Su pedido fue completado! Solo estamos esperando que su pago se realice correctamente. Si ya envió su pago, [háganos saber los detalles](%(supportLink)s) para acelerar su aprobación.","completed-files-message-not-ready":"Cuando su pedido esté finalizado, sus archivos corregidos estarán disponibles para descargar aquÃ.","completed-files-message-ready":"Estas son las versiones más recientes de los archivos que se le devolvieron.","computational biology":"BiologÃa computacional","computational chemistry":"QuÃmica computacional","computational mathematics":"Matemática computacional","computational neuroscience":"Neurociencia computacional","computational physics":"FÃsical computacional","computer architecture and engineering":"Arquitectura e ingenierÃa computacional","computer science":"Informática","conference presentation":"Presentación de conferencia","confirm new password":"Confirme la contraseña","confirm your information":"Confirme su información","confirm-information-message":"¡Gracias por registrarse! Por favor, confirme que la información de abajo sea correcta para finalizar su registro.","congo, democratic republic of the":"Congo, República Democrática del","congo, republic of the":"Congo, República del","conservation biology":"BiologÃa de la conservación","constitutional law":"Derecho constitucional","consulting company / independant consultant":"Empresa de consultorÃa/consultor(a)","contact & information":"Contactos & Información","contact support":"Contactar a soporte","contact support for re-edits":"Contactar a soporte técnico para las reediciones","contact us":"Contáctenos","contact-support-message":"Nuestro personal de soporte está listo para responder cualquier pregunta que tenga acerca de este pedido.","continue":"Continuar","continue order":"Continuar con el pedido","cook islands":"Islas Cook","copy":"copiar","copy and paste your author list here. authors names should be seperated by a comma.":"Introduzca o copie y pegue su lista de autores aquÃ. Los nombres de los autores deben estar separados por una coma.","coral sea islands":"Islas del Mar del Coral","cote d\'ivoire":"Costa de Marfil","country":"PaÃs/Región","coupons/discounts":"Mis cupones","cover-letter-modal-description":"Un Corrector Académico en su área de estudio escribirá una carta de presentación destacando sus principales hallazgos, que está especÃficamente hecha a medida de su revista objetivo.","create option \\"%s\\"":"Añadir \\"%s\\"","create your account":"Crea su cuenta","credit":"Crédito","credit card":"Tarjeta de Crédito","credit card currency restrictions":"No podemos aceptar American Express para pagos con BRL/CNY/EUR/JPY.","credit card number":"Número de tarjeta","credits":"Creditos","criminal law":"Derecho penal","criminology":"CriminologÃa","critical care & emergency medicine":"Medicina crÃtica y emergencias","croatia":"Croacia","crystallography":"CristalografÃa","cultural studies":"Estudios culturales","currency":"Moneda","current promotions":"Codigos de descuento","currently checking for duplicate submission. please wait.":"Estamos revisando si hay pedidos duplicados. Por favor, espere.","custom illustration":"Ilustración Personalizada","custom instruction warning":"Favor de añadir cualquier información adicional o instrucciones acerca de sus archivos.","custom length manuscripts must contain more than 18000 words":"Los manuscritos de longitud variable deben ser de más de 18000 palabras","custom word length":"Conteo de palabras personalizado","custom-editing-deadline-notice":"¿Su envÃo para editar tiene más de 40 000 palabras? Nos complace ayudarlo con su proyecto. Póngase en [contacto con nosotros](https://customer-support.aje.com/portal/es/newticket?departmentId=185360000000010772&layoutId=185360000000011350) para analizar los precios y la fecha lÃmite. ¡Gracias!","custom-figure-quote-disclaimer":"Importante: si desea solicitar preparación personalizada de figuras o si necesita presentar más de 25 figuras o tablas, por favor, <a href=\\"%(customQuoteLink)s\\" target=\\"_blank\\">haga clic aquÃ</a>.","custom-illustration-modal-description":"Cree ilustraciones, modelos, diagramas y gráficas personalizadas con nuestro equipo de ilustradores cientÃficos. Debido a la naturaleza especializada de este trabajo, los precios varÃan en función del proyecto (comenzando desde $70 a $100)","custom-translation-deadline-notice":"¿Su envÃo para traducir tiene más de 18 000 palabras? Nos complace ayudarlo con su proyecto. Póngase en [contacto con nosotros](https://customer-support.aje.com/portal/es/newticket?departmentId=185360000000010772&layoutId=185360000000011350) para analizar los precios y la fecha lÃmite. ¡Gracias!","customer currency description":"<span style=\\"color: #000\\">Tu selección de moneda aparecerá en todas las futuras facturas y no puede ser cambiado una vez definido.</span>","customer name":"Nombre del cliente","customer name is required":"Se necesita el nombre del cliente","customer since":"Cliente desde","cyprus":"Chipre","czech republic":"República Checa","dashboard":"Mis pedidos","date":"Fecha","date completed":"Fecha de finalización","date created":"Fecha de creación","dec":"Dic","december":"Diciembre","decision sciences":"Ciencia de la decisión","delete":"Borrar","delivered by":"Entregado para el","denmark":"Dinamarca","dentistry":"OdontologÃa","dermatology":"DermatologÃa","development economics":"EconomÃa del desarrollo","developmental biology":"BiologÃa del desarrollo","developmental neuroscience":"Neurociencia del desarrollo","diagnostic specialties":"Especialidades diagnósticas","did you find us helpful? share your experience with others!":"¿Lo ayudó %s a publicar su trabajo? Comparta su experiencia con otros y obtenga cupones.","discount":"Descuento","discount available":"Descuento Dis
1ponible","discounts applied":"Descuentos aplicados:","discrete mathematics":"Matemática discreta","display/show available and used credits":"Exponer/Mostrar creditos disponibles y gastados","display/show available and used discounts":"Mostrar descuentos disponibles y utilizados","display/show available credits only":"Exponer/Mostrar creditos disponibles solamente","display/show available discounts only":"Mostrar solo descuentos disponibles","djibouti":"Yibuti","do you have a promotional or group code?":"¿Tiene un código de promoción o de grupo?","do you have any other files for our reference?":"¿Tiene otros archivos para nuestra referencia? (Estos archivos no se corrigen)","do you require fapiao?":"¿Usted necesita un Fapiao?","document upload":"Cargar Documento","dominican republic":"República Dominicana","download all files":"descargar archivos completados","download certificate":"Descargue su Certificado","download invoice as pdf":"Descargar Factura","download price quote (pdf)":"Descargar presupuesto (PDF)","drag and drop files here":"Arrastre y suelte archivos aquÃ","drug delivery":"Suministro de fármacos","drug discovery, design, & development":"Descrubrimiento, diseño y desarrollo de fármacos","due %s":"Plazo %s","due date":"Fecha prevista","duplicate-submission-notice":"Al parecer, usted hizo un pedido similar recientemente:\\n **[Pedido#%(externalId)s: %(title)s](%(submissionLink)s), realizado hace%(hours)shora(s)** Ya estamos trabajando en este pedido. Revise de nuevo y asegúrese que este no sea un pedido duplicado para evitar que se le haga un cargo doble.","earn-reward-teaser-2":"**Refiera a Sus Colegas y Colaboradores**\\n\\nGracias a clientes como usted que comparten sus experiencias positivas, hemos sido capaces de apoyar más de 400.000 trabajos de investigación de autores de todo el mund
1o.\\n\\nRecomienda a tus compañeros y recibe un cupón de %(referralAmount)s cuando hagan su primera compra de $100 o más. Para ganar crédito por su recomendación, por favor utilice el enlace exclusivo que podrá encontrar en su cuenta. No existe lÃmite de número de cupones de %(referralAmount)s que usted puede ganar.\\n\\n[Refiera a un Colega](/referral-rewards)","earn-reward-teaser-3":"Conviértase en un laboratorio o institución preferida de la AJE. <a href=\\"mailto:[email protected]\\">Contáctenos hoy.</a> ","earth science":"Ciencias de la tierra","timor-leste":"Timor del Este","ecological modeling":"Modelado ecológico","econometrics":"Econométrica","economic geology":"GeologÃa económica","economic theory":"TeorÃa económica","economics":"EconomÃa","edit":"Cambiar","edit certificate":"Modificar certificado","edit only the sections that are marked (highlighted, underlined, etc.)":"Redactar sólo las secciones indicadas (marcadas, subrayadas, etc.)","editing":"Corrección","editing-certificate-message-not-ready":"Su presentación será elegible para un certificado de corrección una vez que hayamos terminado de corregir su manuscrito.","editing-certificate-message-ready":"A su presentación se le otorgó un certificado de corrección.","editing-errors":"Encontré errores en el idioma inglés que el editor de AJE omitió o agregó","editing-modal-description":"Asignamos su manuscrito, tesis o solicitud de financiamiento a correctores académicos de su área de estudio que corregirán errores y refinarán el lenguaje para comunicar su estudio de forma clara y precisa. Con nuestra Corrección Premium, usted también recibirá re-corrección ilimitadas y atención directa al cliente.","education":"Educación","educational philosophy and theory":"FilosofÃa y teorÃa de la educación","educational psychology":"PsicologÃa educativa","egypt":"Egipto","ei-compendex":"Ei Compendex (Ei)","electrical engineering":"IngenierÃa eléctrica","electrochemistry":"ElectroquÃmica","electronic materials and devices":"Materiales y dispositivos electrónicos","electrophysics":"ElectrofÃsica","elite":"Elite","elite-discount-benefit-1":"$50 en Su Próximo Pedido","elite-educational-benefit-1":"<strong>Consulta Personalizada</strong>\\n<a href=\\"mailto:[email protected]\\">Programe una consulta personal</a> con uno de nuestros expertos en redacción de AJE para poder responder a sus preguntas especÃficas acerca de la escritura y publicación académica.","email address":"Correo electrónico","email-your-colleagues-header":"Correo electrónico","emailaddressinvalidformat":"Dirección de correo electrónico no válida. Por favor, corrija.","end date":"Fecha de finalización","endocrinology & metabolism":"EndocrinologÃa y metabolismo","energy engineering":"IngenierÃa energética","engineering":"IngenierÃa","engineering and materials science":"IngenierÃa y Ciencia de Materiales","engineering/manufacturing company":"CompañÃa de ingeniera/manufacturera","english":"Inglés","english style tooltip":"Seleccione el tipo de inglés especificado por las guÃas de estilo de la revista de su elección.","enter code":"Ingrese el código","enter code at payment":"Introduzca el código en el momento del pago","enter group code & save":"Ingrese código de descuento de grupo y seleccione guardar.","enter special instructions for this figure here:":"Escriba todas las instrucciones referentes a ésta figura, incluyendo el nombre de la revista a la cual usted presentará su manuscrito, asà como cualquier otra instrucción en particular:","enter your custom word length and press enter":"Ingrese su longitud de palabras personalizada y presione ingresar","enter-editor-name":"Ingrese el nombre y apellido del corrector.","enter-translator-name":"Ingrese el nombre y apellido del traductor.","entomology":"EntomologÃa","entrepreneurship":"Iniciativa empresarial","environment & ecology":"EcologÃa y medio ambiente","environmental chemistry":"QuÃmica medioambiental","environmental economics":"EconomÃa ambiental","environmental engineering":"IngenierÃa ambiental","environmental law":"Derecho ambiental","environmental policy":"PolÃtica ambiental","epidemiology":"EpidemiologÃa","epigenetics & genomics":"Epigenét
1ica y genómica","equatorial guinea":"Guinea Ecuatorial","error-allpago-invalid-parameter":"Ha ingresado información de facturación no válida. Verifique su información de facturación e inténtelo nuevamente.","error-boleto-declined":"La transacción de boleto ha sido rechazada. Verifique su información de facturación e inténtelo nuevamente.","error-creditcard-declined":"Su banco ha rechazado este pago. Esto podrÃa deberse a un número de tarjeta de crédito no válido, fondos insuficientes o medidas de seguridad de la cuenta. Póngase en contacto con su banco e inténtelo nuevamente.","error-creditcard-gateway-rejected":"Su pago no se ha efectuado debido al rechazo de una pasarela. Lo más probable es que esto signifique que ha ingresado un valor incorrecto para el AVS / CVV.","error-paypal-invalid-request":"Su solicitud de transacción ha sido rechazada. Verifique su información de facturación e inténtelo nuevamente.","español":"Español","establish-word-count":"establecer su conteo de palabras","ethiopia":"EtiopÃa","euro":"Euro","evolutionary & developmental biology":"BiologÃa evolutiva y del desarrollo","evolutionary biology":"BiologÃa evolutiva","evolutionary developmental biology":"BiologÃa evolutiva y del desarrollo","evolutionary genetics":"Genética evolutiva","expected delivery date:":"Fecha de Entrega Prevista:","expiration":"Caducidad","expiration date":"Fecha de vencimiento","falkland islands (islas malvinas)":"Islas Malvinas","family law":"Derecho familiar","fapesp-not-available-with-payment-method-disclaimer":"Al marcar esta caja, entiendo que FAPESP no reembolsará esta transacción. NOTA: el reembolso de FAPESP solo está disponible para la opción Transferencia Bancaria","fapiao information":"Información del fapiao","fapiao-title-description":"Esto puede ser el nombre de su organización. Esto aparecerá en su fapiao. Por favor, escriba en chino.","fapiaodelivery address":"Dirección de entrega fapiao","fapiaodelivery information":"Información de Entrega Fapiao","faqs":"Preguntas Frecuentes","faroe islands":"Islas Faroe","february":"Febrero","fees":"tarifa","fewer than 500 words":"Menos de 500 palabras","figure formatting":"Formateo de figuras","figure preparation":"Figuras e Ilustraciones","figure service details":"Detalles del servicio de figuras","figure services":"Servicios de Figuras","figure-color-preference":"¿Cómo desea que utilicemos los colores en las figuras?","figure-files-summary":"Suba sus cifras aquÃ","figure-formatting-modal-description":"Nuestros ilustradores experimentados ayudarán a realizar ajustes a la resolución, tipo de archivo, colores y fuente en sus figuras para asegurarse de que cumplen con las normas de presentación de la revista. Nuestro equipo también puede garantizar que las tablas tengan el formato requerido por las especificaciones de la revista.","figure-formatting-upsell-summary":"Preparación de figuras: prepare figuras listas para ser presentadas para su publicación","figure-or-table-files-summary":"Suba su figura y / o archivos de tabla aquÃ","figure-or-tables-service-details-description":"Indique el número de figuras y / o tablas que va a subir. Si no necesita estos servicios, desmarque las casillas de figuras o tablas de arriba para continuar.","figureformatting-quantity-question":"¿Cantidad de figuras?","figures":"figuras","figures only":"Solo figuras","figures-english-only-selection-notice":"Si su trabajo no está redactado en inglés, por favor contáctenos a través de <a href=\\"mailto:[email protected]\\">[email protected]</a> para obtener una cotización","file-name":"Nombre del archivo","file-upload-error":"Asegúrese de haber subido un archivo válido y de que no haya subidas de archivos en proceso antes de continuar.","filetype not allowed":"Este tipo de archivo no es permitido","filter results":"Filtrar resultados","finance":"Finanzas","financial mathematics":"Matemática financiera","finland":"Finlandia","first name":"Nombre(s)","food chemistry":"QuÃmica alimentaria","food science & technology":"Ciencia y tecnologÃa alimentaria","footer-copyright-new":"© %(year)s MPS Limited - All rights reserved.","for larger documents, please select manuscript":"Para documentos más grandes, por favor seleccione \\"manuscrito\\"","forensic medicine":"Medicina forense","forestry":"Ciencias forestales","forgot your password?":"Olvidé mi contraseña?","forgot-password-error-message":"No se encuentra este correo electrónico","forgot-password-message":"Ingresa tu dirección de correo electrónico debajo y te enviaremos instrucciones para reestablecer tu contraseña","forgot-password-success-message":"Por favor consulte su correo electrónico para obtener instrucciones.","formatting":"Formateo de Manuscrito","formatting-upsell-summary":"Formato de manuscritos: asegúrese de que su artÃculo se adhiere a los lineamientos de la publicación","france":"Francia","free":"Gratis","free-reedit-continue-submission":"**Continúe** esta nueva corrección con sus selecciones previas.","free-reedit-discount-disclaimer":"_*Sin importar la opción que elija, su descuento de $40 se aplicará de manera automática durante el pago en caja._","free-reedit-restart-submission":"**Reanude el EnvÃo** y elija un nuevo contador de palabras, nivel de servicio o cronograma.","free-reedit-selection-label":"** Para pedir una nueva corrección, elija por favor una de las siguientes opciones:**","free-reedit-success-message":"Si pidio una nueva traduccion, favor de anotar que la fecha de entrega en la página âmis pedidosâ puede ser incorrecta. Nosotros nos pondremos en contacto con Ud. dentro de las 24 horas si su fe
1cha de entrega va a cambiar o si tenemos preguntas sobre su archivos.¡Gracias!","free-reedit-summary":"Con el servicio que compró, tiene disponible otras rondas de corrección gratuitas del texto en inglés de estos elementos:\\n*Revisiones de un artÃculo que ya editamos\\n*Respuestas escritas a los revisores del artÃculo\\n*Su carta de presentación del artÃculo para revistas académicas","french guiana":"Guayana Francesa","french polynesia":"Polinesia Francesa","french southern and antarctic lands":"Tierras Australes y Antárticas Francesas","frequently asked questions":"Preguntas Frecuentes","from":"De","from %(price)s":"De %(price)s","full manuscript formatting":"Formateo total de su manuscrito","funding institution":"Institución Financiera","gabon":"Gabón","gambia, the":"Gambia","gastroenterology & hepatology":"GastroenterologÃa y hepatologÃa","gastrointestinal surgery":"CirugÃa gastrointestinal","gaza strip":"Franja de Gaza","gender studies":"Estudios de género","general biochemistry":"BioquÃmica general","general cell biology & physiology":"BiologÃa y fisiologÃa ceular general","general directions":"Detalles de su presentación","general medicine":"Medicina General","general microbiology":"MicrobiologÃa general","general practice":"Medicina generalista","general surgery":"CirugÃa general","general-submission-step-error":"Hubo un problema al guardar tu orden. Vuelve e inténtalo nuevamente.","generate price quote":"Generar cotización","generic error message":"Error inesperado. Por favor <a href=\\"mailto:[email protected]\\">contáctenos</a> por ayuda y entregue una descripción detallada de los pasos que produjeron este mensaje de error.","generic-download-error":"Hubo un problema al descargar su archivo. Si la dificultad continúa, póngase en contacto con soporte técnico.","generic-form-submission-error":"Tiene uno o más errores arriba. Debe corregir los errores para continuar.","generic-touchup-error":"Hubo un problema al enviar su solicitud. Intente de nuevo.\\n","geochemistry":"GeoquÃmica","geographic information systems":"Sistemas de Informacion Geográficas","geology":"GeologÃa","geometry":"GeometrÃa","geomorphology":"GeomorfologÃa","geophysics":"GeofÃsica","geriatrics & gerontology":"GeriatrÃa y gerontologÃa","germany":"Alemania","get started":"Empezar","get this order in %(days)s days for an additional %(currency)s%(price)s":"Obtén este pedido en **%(days)s** dÃas hábiles por un pago adicional de **%(currency)s%(price)s**","get this order on **<date />** for an additional **%(currency)s%(price)s**":"Reciba este pedido el **<Date />** por un costo adicional de **%(currency)s%(price)s**","glaciology":"Ciencia de glaciares","go back":"Regresar","government - laboratory director/head":"Gobierno - Jefe/Director de Laboratorio","government - post-doctoral associate/fellow":"Gobierno - Investigador postdoctoral","government - principal investigator":"Gobierno - Investigador Principal","government - research associate":"Gobierno - Investigador Asociado","government - research technician/assistant":"Gobierno - Técnico de Investigación/Asistente","government institute or agency":"Agencia o instituto gubernamental","grant":"solicitud de financiamiento","graphical systems":"Sistemas gráficos","graphical-abstracts-modal-description":"Uno de nuestros ilustradores cientÃficos extraerá los resultados de su manuscrito en un único panel de ilustración para ayudar a comunicar sus hallazgos más rápidamente. Debido a la naturaleza especializada de este trabajo, las tarifas varÃan en función del proyecto.","greece":"Grecia","greenland":"Groenlandia","grenada":"Granada","group discount":"Descuento por Grupo Preferido","group discounts":"Descuentos por Grupo","group-programs-link":"Conozca más sobre nuestro programa de grupos [aquÃ](https://www.aje.com/es/group-discounts/)","guadeloupe":"Guadalupe","guernsey":"Guernsey","haiti":"HaitÃ","hard condensed-matter physics":"FÃsica de materia dura","have you changed journals":"¿Ha cambiado de revista?","head & neck surgery":"CirugÃa de cabeza y cuello","health economics & outcomes research":"EconomÃa de la salud e investigación de resultados","health economics and outcomes research":"EconomÃa de salud e investigación de resultados","health law":"Derecho y salud","health policy":"PolÃtica de salud","heard island and mcdonald islands":"Islas Heard y McDonald","hello %s":"Hola %s","help":"Ayuda","hematology":"HematologÃa","hepatobiliary & transplant surgery":"CirugÃa hepatobiliar y de trasplantes","hide special instructions":"Ocultar instrucciones especiales","high energy and particle physics":"FÃsica de partÃculas y altas energÃas","historical geology and stratigraphy":"GeologÃa y estratografÃa histórica","history":"Historia","hmo / clinic":"Aseguradora/clÃnica","home":"Inicio","horticulture":"Horticultura","hospital (community)":"Hospital (comunitario)","hospital (other)":"Hospital (otro)","hospital medicine":"Medicina hospitalaria","hospital
1ity and tourism":"Hospitalidad y turismo","how can we help you?":"¿Cómo podemos ayudarle?","howland island":"Isla Howland","humanities and social sciences":"Humanidades y ciencias sociales","hungary":"HungrÃa","hydrology":"HidrologÃa","i don\'t have a manuscript file":"No tengo un archivo de manuscrito","i have a question about my previous order":"Tengo una pregunta sobre mi pedido anterior","i need formatting for a different journal":"Necesito formateo para una revista diferente.","i\'d like help with my":"Me gustarÃa tener ayuda con mi","i\'ll upload my files later":"Subiré mis archivos más tarde","i\'m sure that this is a new order":"Estoy seguro de que este es un nuevo pedido","iceland":"Islandia","if you chose to pay with a purchase order or your payment did not process correctly, this will not delay your order.":"Si usted eligió pagar con âtransferencia bancariaâ o su pago no se procesó correctamente, esto no atrasará su orden.","if you would like us to notify anyone else when your order is ready, please enter their email addresses in the box below.":"Si usted desea que notifiquemos a cualquier otra persona sobre la finalización de su orden, por favor, escriba en el cuadro la dirección de correo electrónico correspondiente.","ignore":"Ignorar","ignore the sections that are marked (highlighted, underlined, etc.)":"IGNOREN las secciones indicadas (marcadas, subrayadas, etc.)","iles eparses":"Islas Dispersas del Océano Ãndico","immigration law":"Derecho migratorio","immunology":"ImmunologÃa","impact-factor-preference":"¿Tiene algún factor de impacto preferido?","impact-factor-range":"Especifique su rango deseado para el factor de impacto","improve-figure-clarity":"Opción B: Además de cumplir con las pautas de la revista, realizar otras modificaciones estilÃsticas que crean que mejorarán la apariencia o claridad de mis figuras.","in progress":"En proceso","industrial engineering":"IngenierÃa industrial","industry - post-doctoral associate/fellow":"Industria - Investigador Postdoctoral","industry - principal investigator":"Industria - Investigador Principal","industry - research associate":"Industria - Asociado en Investigación","industry - research technician/assistant":"Industria â Técnico de Investigación/Asistente","infectious diseases":"Enfermedades infecciosas","information management":"Gerenciamiento de la información","information retrieval and management":"Recuperación y gestión de información","information retrieval and management":"Recuperación y gestión de información","information theory":"TeorÃa de la información","inorganic chemistry":"QuÃmica inorgánica","institution/company":"Institución/CompañÃa","integrative & complementary medicine":"Medicina integrativa y complementaria","intellectual property law":"Propiedad intellectual","interdisciplinary biology":"BiologÃa interdisciplinaria","interdisciplinary medicine":"Medicina interdisciplinaria","internal medicine":"Medicina interna","internal medicine specialties":"Especialidades de medicina interna","international and comparative law":"Derecho internacional y comparativo","international business":"Administración de empresas internacional","international economics":"EconomÃa internacional","international relations":"Relaciones internacionales","invalid id number":"Número inválido de ID","invalid preferred code error":"El código de descuento de grupo preferido que está intentando usar es inválido.","invalid-promo-or-group-code":"Hubo un problema al agregar su código de descuento. Esto podrÃa deberse a lo siguiente:\\n \\n * Agregó un código promocional que expiró o no existe \\n * Agregó un código promocional que no está disponible para los servicios que seleccionó\\n * Agregó un código grupal que no existe \\n * Usted ya se encuentra en un grupo diferente. Por favor, contáctenos para cambiar de grupo \\n\\nRevise su documento y vuelva a intentarlo.","invoice":"Factura","invoice #":"Factura #","invoice address":"Dirección de factura","invoice history":"Historial de facturas","invoice information":"Información de factura","invoice summary":"Resumen de cotización de precio","invoices-loading-message":"Cargando facturasâ¦","iran":"Irán","iraq":"Irak","ireland":"Irlanda","it has":"Tiene","it is in":"Está en","italy":"Italia","ithenticate-modal-description":"Proporcionaremos un informe iThenticate® para identificar cualquier similitud de texto entre su manuscrito y las fuentes publicadas. Esta similitud puede ser considerada como plagio por su revista objetivo, impidiendo que su manuscrito sea revisado y complicando su camino hacia la publicación.","jan":"Ene","january":"Enero","japan":"Japón","japanese to english translation":"Japonés a inglés","japanese yen":"Yen japonés","jarvis island":"Isla Jarvis","jersey":"El Bailiazgo de Jersey","johnston atoll":"Atolón Johnston","join a group":"¿Tiene un código grupal?","join group tooltip":"Ingréselo aquà para unirse a su grupo y activar sus ventajas.","jordan":"Jordania","journal":"Revista","journal information":"Información sobre la Publicación","journal recommendation":"Recomendación de Revistas","journal-included-in-index":"¿Necesita revistas halladas en un Ãndice particular?","journal-included-in-index-specification":"Especifique el Ãndice o los Ãndices que desea que utilicemos.","journal-rec-25-off-benefit":"<strong><a href=\\"%s\\">Introduzca JREC25 en la página de pago y reciba $25 de descuento en el NUEVO servicio de Recomendación de Revistas de AJE (Precio normal: $150)</a></strong>\\nEvite la tarea de hacer conjeturas a la hora de enviar su trabajo a una publicación. Le ayudaremos a seleccionar la publicación más apropiada para su artÃculo según tema, alcance, impacto y sus objetivos especÃficos para la publicación, ahorrándole tiempo y aumentando sus posibilidades de éxito.","journal-recommendation-modal-description":"Nuestro equipo de expertos le prooverá una lista de 3 revistas que serÃan apropriadas para su artÃculo en base a su tema, abordaje, impacto y objetivos especÃficos de publicación. Esta lista puede ser usada como guÃa de ayuda para seleccionar la mejor revista para su artÃculo.","journal-recommendation-notice":"### Tenga en cuenta\\n\\nEl servicio de Journal Recommendation *no* incluye la revisión por pares, por lo cual este informe *no puede opinar* respecto de las probabilidades de éxito ni garantizar la aceptación de una revista.","journalism":"Periodismo","journalrec-upsell-summary":"Recomendación de revistas: PermÃtanos ayudarle a elegir la mejor revista para su manuscrito","juan de nova island":"Isla Juan de Nova","july":"Julio","june":"Junio","kazakhstan":"Kazajistán","kenya":"Kenia","kingman reef":"Arrecife Kingman","korea (north)":"Corea del Norte","korea (south)":"Corea del Sur","kyrgyzstan":"Kirguistán","laboratory diagnostics":"Diagnóstico de laboratorio","language":"Mi artÃculo está escrito en","language editing for natural & correct english by expert in your field":"Corrección del Lenguaje por un experto en su área de estudio para tener un inglés natural y correcto","large animal medicine":"Medicina de animales grandes","last name":"Apellido(s)","law":"Derecho","lawyers/legal firm":"Abogados/firma de abogados","leadership and ethics":"Ãtica y liderazgo","lebanon":"LÃbano","lesotho":"Lesoto","level-of-changes-figures":"¿Qué tipo de cambios desea que les apliquemos a sus figuras?","library science":"BibliotecologÃa","libya":"Libia","life sciences":"Ciencias de la vida","linguistics":"LingüÃstica","literature":"Literatura","lithuania":"Lituania","loading...":"Cargando...","localized-footer-about":"El amplio conjunto de servicios para autores de alta calidad provistos por AJE permite a los investigadores pasar menos tiempo preparando su trabajo para su publicación y más tiempo en la investigación que impulsa a la sociedad hacia adelante. Lo logramos mediante el desarrollo de softw
1are innovador y servicios de alta calidad para la comunidad investigadora global. Nuestro creciente equipo está formado por investigadores y profesionales de la industria que trabajan juntos para resolver los problemas más crÃticos en la publicación cientÃfica.","localized-footer-about-address":"AJE se dedica a mejorar la manera en la que se comparten nuevas investigaciones y descubrimientos. Somos un equipo creciente de cientÃficos, investigadores, expertos de lenguaje, desarrolladores de software y veteranos de la industria de publicación trabajando juntos para encontrar nuevas maneras de ayudar a los investigadores a tener éxito.<br/><br/>\\n\\n5728 Major Boulevard, Suite 528<br/>\\nOrlando, FL 32819 USA","log in or register":"Iniciar sesión / RegÃstrese","log in with your social account":"Inicia sesión con tu cuenta de redes sociales","log out":"Salir","logic":"Lógica","login":"Iniciar sesión","login-form-error-message":"Esa combinación de correo electrónico y contraseña no fue encontrada en nuestra base de datos.","lower-limit":"Factor de impacto mÃnimo","loyalty-level-overview-description":"Todos los clientes de AJE quedan inscritos automáticamente en el programa y se les concede una de nuestras tres categorÃas y beneficios de acuerdo con el número total de pedidos que hagan con nosotros:\\n\\n - 1-3 pedidos: Estatus de Bienvenida\\n - 4-9 pedidos: Estatus Premier\\n - 10 o más pedidos: Estatus de Elite\\n\\n¿Tiene alguna pregunta acerca del nivel de su categorÃa? Póngase en contacto con nosotros en [[email protected]](mailto:[email protected]).\\n","loyalty-level-overview-header":"<strong>Acerca de las Estatus de AJE Plus</strong>","luxembourg":"Luxemburgo","macau":"Macao","macroeconomics":"MacroeconomÃa","made-changes":"Hice revisiones a mi archivo","magnetics materials and devices":"Materiales y dispositivos magnéticos","magnetism":"Magnetismo","malawi":"Malaui","malaysia":"Malasia","maldives":"Maldivas","management":"Gerenciamiento","manuscript":"Manuscrito","manuscript details":"Detalles de manuscrito","manuscript formatting":"Formateo de Manuscrito","manuscript-files-summary-references":"Incluya su lista de referencias para este manuscrito. Estas no se incluirán en su conteo de palabras total ni las traducimos.","manuscript-formatting-modal-description":"Nuestros expertos en formateo modificarán sus referencias, citas, diseño de página, formato de texto, tÃtulos, tÃtulo de página y disposición de gráficos para asegurar que cumplan con las directrices de su diario de destino.","march":"Marzo","marine and freshwater biology":"BiologÃa marina y de agua dulce","marine and freshwater ecology":"EcologÃa marina y de agua dulce","marketing":"Márketing","marshall islands":"Islas Marshall","martinique":"Martinica","mass spectrometry":"EspectrometrÃa de masa","materials chemistry":"QuÃmica de materiales","materials engineering":"IngenierÃa de materiales","materials science":"Ciencia de Materiales","materials theory and modeling":"TeorÃa y modelado de materiales","maternal & fetal medicine":"Maternidad y neonatologÃa","mathematical and theoretical biology":"BiologÃa matemática y teórica","mathematical physics":"FÃsica matemática","mathematics":"Matemáticas","mathematics and computer science":"Matemáticas e informática","matrix biology":"BiologÃa de la matriz","mauritius":"Isla Mauricio","may":"Mayo","mechanical engineering":"IngenierÃa mecánica","media studies":"Estudio de medios","media/publishing company":"Medios/casa editorial","medical ethics":"Ãtica médica","medical genetics":"Medicina genética","medical informatics":"Informática médica","medical physics":"FÃsica médica","medical school":"Facultad de medicina","medicinal chemistry":"QuÃmica medicinal","meet our team":"Conozca a nuestro equipo","metallurgy":"Metalurgia","meteoritics":"Meteoritos","meteorology":"MeteorologÃa","mexico":"México","microbiology":"MicrobiologÃa","microeconomics":"MicroeconomÃa","micronesia, federated states of":"Estados Federados de Micronesia","modify account information":"Modifique la información de su cuenta","moldova":"Moldavia","molecular biology":"BiologÃa molecular","molecular biology & genetics":"Genética y biologÃa molecular","molecular epidemiology":"EpidemiologÃa molecular","molecular genetics":"Genética molecular","monaco":"Mónaco","more than 18000
1words":"Más de 18000 palabras","more ways to earn rewards through aje plus":"Más Formas de Ganar Recompensas","morocco":"Marruecos","music":"Música","my account":"Mi cuenta","my aje plus":"Mi AJE Plus","my aje plus & discounts":"Mi AJE Plus y Descuentos","my aje plus summary":"Mi Resumen AJE Plus","my invoices":"Mis facturas","my order":"Mi Pedido","my orders":"Mis pedidos","myanmar (burma)":"Myanmar (Birmania)","mycology":"MicologÃa","name of colleague":"Nombre de colega","nanoscience":"Nanociencia","natural product chemistry":"QuÃmica de productos naturales","navassa island":"Isla de Navaza","netherlands":"Holanda","curaçao":"Curazao","network-request-error":"Se detectó un error de solicitud de red. Actualice la página e inténtelo de nuevo. Si necesita ayuda, <a href=\\"mailto:[email protected]\\">contacte con nosotros</a>.","neurobiology of disease":"NeurobiologÃa de la enfermedad","neurology":"NeurologÃa","neuroscience":"Neurociencia","neurosurgery":"NeurocirugÃa","new caledonia":"Nueva Caledonia","new password":"Contraseña nueva","new zealand":"Nueva Zelanda","next":"Siguiente","next step":"Siguiente","next: submit your %(submissiontype)s":"Siguiente: Presente su %(submissionType)s","niger":"NÃger","nihaopay special instructions":"Instrucciones especiales para NihaoPay","no-earned-credit-benefits":"Usted no tiene créditos por referidos disponibles","no-earned-promo-code-benefits":"Usted no tiene ningún código promocional disponible.","no-preference":"No tengo ninguna preferencia.","no-saved-addresses":"Usted no tiene direcciones guardadas actualmente. Las direcciones guardadas se mostrarán aquà cuando haga una compra.","no. of submissions":"Número de Pedidos","non-governmental organisation (ngo)":"Organización no gubernamental (ONG)","non-matching passwords error":"Por favor, asegúrese que escribió la misma contraseña en los campos de \\"Elegir contraseña\\" y \\"Confirmar contraseña\\".","non-progressive discount hint tooltip":"Este es el descuento disponible para el grupo al cual Ud. pertenece.","norfolk island":"Isla de Norfolk","northern mariana islands":"Islas Marianas del Norte","norway":"Noruega","notifications require at least one valid email address":"Para las notificaciones se requiere al menos una dirección de correo electrónico válida","november":"Noviembre","nuclear chemistry":"QuÃmica nuclear","nuclear engineering":"IngenierÃa nuclear","nuclear medicine & medical imaging":"Medicina nuclear y diagnóstico por imágenes","nuclear physics":"FÃsica nuclear","number of installments":"Número de publicaciones","numerical analysis":"Anlálisis numérico","nursing":"EnfermerÃa","nutrition & dietetics":"Nutrición y dietética","oauth-failure":"Se produjo un problema al ingresar con su cuenta social o profesional externa.","obstetrics & gynecology":"Obstetricia y ginecologÃa","obtain quote":"Solicitar un presupuesto","occupational medicine":"Rehabilitación laboral","ocean engineering":"IngenierÃa oceánica","oceanography":"OceanografÃa","october":"Octubre","old password":"Contraseña anterior","oman":"Omán","on hold":"En espera","oncology":"OncologÃa","only %(price)s":"Solo %(price)s","only-meet-figure-guidelines":"Opción A: Cambiar solo los aspectos de las figuras necesarios para cumplir con los lineamientos estipulados por la revista.","only-use-color-in-color-figures":"Usar colores solo para aquellas figuras que están en color.","operations research":"Investigación operativa","ophthalmology":"OftalmologÃa","optical materials and devices":"Materiales y dispositivos ópticos","optics/lasers":"Ãptica/Lasers","optional details":"Detalles opcionales","optional questions":"Preguntas opcionales","or":"O","or fill out this form to create a new account":"O completa este formulario para crear una nueva cuenta","or log in with your email and password":"O inicia sesión con tu correo y contraseña","orcid":"Identificador ORCID (opcional)","orcid-error-message":"Para introducir su ORCID iD debe seguir el formato 0000-0000-0000-0000, o puede dejar este campo en blanco.","order #":"Pedido nº","order details":"Información del pedido","ordered on %s":"Ordenado el %s","orders-loading-message":"Cargando pedidos","organic chemistry":"QuÃmica orgánica","organization name":"Nombre de la organización","organization name is required":"El nombre de la organización es obligatorio. Utilice \\"Ninguno\\" o \\"N/A\\" si no tiene.","original-research":"Investigación original","orthopedic surgery":"CirugÃa ortopédica","orthopedics":"TraumatologÃa","other":"Otro","other business":"Administración de empresas (otro)","other economics":"EconomÃa (otro)","other instructions":"¿Tiene más instrucciones para nuestro equipo? <span class=\\"text-danger\\">Por favor, escribe en inglés para que nuestros redactores nativos puedan entenderte, e incluye <b>todas</b> las instrucciones especiales (p. ej., editar únicamente el texto resaltado).</span>","other political science":"Otras ciencias polÃticas","other public policy":"Otras polÃticas públicas","other-article-type":"Otro","other-journal-index":"Otro","other-reedit-reason":"Por favor especifique su razón para solicitar una nueva corrección.","otorhinolaryngology":"OtorrinolaringologÃa","our highest level language editing by an expert in your field":"Nuestra corrección del lenguaje del más alto
1nivel por un experto en su área de estudio","package-unavailable-for-reedit-error":"El paquete que seleccionaste originalmente ya no está disponible. Por favor, selecciona otra alternativa para continuar.","pakistan":"Pakistán","palau":"República de Palaos","paleobotany":"Paleobotánica","paleoecology":"PaleoecologÃa","paleontology":"PaleontologÃa","paleozoology":"PaleozoologÃa","palestine, state of":"Estado de Palestina","panama":"Panamá","papua new guinea":"Papúa Nueva Guinea","paracel island":"Islas Paracelso","parasitology":"ParasitologÃa","password":"Contraseña","password change instructions":"Cambie su contraseña en esta página.","password-too-short":"Su contraseña debe tener al menos %s caracteres.","pathology":"PatologÃa","pay & confirm":"Pagar y Confirmar","pay for purchase orders":"Pague su Orden de Compra","pay now":"Pague ahora","payment":"Pago","payment details":"Detalles del pago","payment information":"Información de Pago","payment method":"Método de Pago","payment options":"Descuentos y Opciones de Pago","payoff summary":"Resumen de pago","pediatrics":"PediatrÃa","pending funds transfer":"Transferencia de Créditos Pendiente","personal support from a research communication partner":"Soporte personal por parte de un Socio de Comunicación de Investigaciónes","personalized medicine":"Medicina personalizada","peru":"Perú","petroleum engineering":"IngenierÃa del petróleo","petroleum geology":"GeologÃa del petroleo","petrology":"PetrologÃa","pharmaceutical company":"CompañÃa farmacéutica","pharmacodynamics":"Farmacodinamia","pharmacokinetics":"Farmacocinética","pharmacology & toxicology":"FarmacologÃa y toxicologÃa","philippines":"Filipinas","philosophy":"FilosofÃa","phone number":"Teléfono","phone number is required":"Se requiere número telefónico","photo":"FotografÃa","photonics/optics":"Fotónica/óptica","physical chemistry":"QuÃmica fÃsica","physical geography":"GeografÃa fÃsica","physical medicine & rehab":"Medicina fÃsica y rehabilitación","physical science":"Ciencias fÃsicas","physics":"FÃsica","physiology":"FisiologÃa","pitcairn islands":"Islas Pitcairn","place of work":"Lugar de trabajo","planetary geology":"GeologÃa planetaria","planetary science":"Ciencias planetarias","plant molecular biology and genetics":"BiologÃa molecular y genética de plantas","plant physiology and morphology":"FisiologÃa y morfologÃa de plantas","plasma and fluids":"Plasma y fluidos","plastic & reconstructive surgery":"CirugÃa plástica y reconstructiva","please choose a payment method.":"Elija un método de pago","please choose your country":"Elija su paÃs","please edit the whole document":"Corrijan todo el documento","please enter a number greater than zero":"Ingrese un número mayor que cero","please enter a valid expiration date":"Por favor, ingrese una fecha de vencimiento válida","please enter a valid group code in the box before clicking submit":"Por favor ingrese un código de grupo válido en la casilla antes de hacer click en el botón de ingresar. Por favor <a href=\\"/contact\\">contáctenos</a> si necesita ayuda o si quiere solicitar un nuevo código de grupo.","please enter a verification code.":"Por favor ingrese un código de verificación","please enter a whole number greater than zero":"Escriba un número entero mayor a cero","please enter the entire name here. this is not the file name.":"Por favor escriba el tÃtulo del manuscrito cual aparecerá en su certificado de corrección.","please enter your address.":"Ingrese su dirección","please enter your city.":"Ingrese su ciudad","please enter your current password.":"Introduzca su contraseña actual.","please enter your password.":"Por favor ingrese su contraseña","please enter your project authors.":"Por favor ingrese los nombres de los autores.","please enter your project title.":"Por favor, ingrese el tÃtulo de su proyecto.","please enter your zip code.":"Ingrese su código postal","please include the title and author(s) that you would like displayed on your certificate.":"Por favor incluya el tÃtulo y el(los) nombre(s) de el(los) autor(es) que quisiera aparezcan en su certificado.","please select a custom word count greater than 18,000.":"Seleccione un conteo de palabras personalizado mayor de 18
1000.","please select a payment currency":"Seleccione una moneda de pago","please select a quantity":"Indique una cantidad","please select your preferred type of english.":"Seleccione el tipo de inglés que prefiere","please submit a detailed testimonial":"Por favor envÃe un testimonial detallado","please type in a testimonial before clicking submit":"Escriba un testimonio antes de hacer clic en Enviar","please upload a file.":"Por favor cargue su archivo.","please use mobile phone numbers only.":"Utilice un número de teléfono móvil cuando requiera un fapiao.","please wait while we load your order":"Espera mientras cargamos su pedido","po %1$s on %2$s for %4$s%3$s":"Número de pedido %1$s del %2$s por %4$s%3$s","po-payoff-processing-success":"Las facturas seleccionadas para el pago se han enviado para su liquidación y en este momento se están procesando. No inicie de nuevo el pago, ya que esto puede tardar unos minutos. Si el pago no se ha procesado en los próximos 30 minutos, póngase en contacto con nosotros.","poland":"Polonia","political science":"Ciencias polÃticas","political theory":"TeorÃa polÃtica","polymer science":"Ciencia de polÃmeros","population biology":"BiologÃa poblacional","population genetics":"Genética poblacional","portuguese-to-english":"De portugués a inglés","portuguese translation":"Traducción al portugués","português":"Portugués","position":"Puesto","possible duplicate submission":"Es posible que haya cargado una presentación por duplicado. Antes que nada por favor <a href=\\"%s\\" target=\\"_blank\\">revise el detallado</a>. Si esta presentación no es un duplicado, entonces deberá hacer clic en Presentar abajo.\\n","postcode must be 8 digits.":"El código postal debe contener 8 dÃgitos.","poster":"póster","poster preparation":"Preparación de Póster","poster-preparation-modal-description":"Nuestro servicio de preparación de póster incluye la corrección del texto para corregir errores gramaticales, la preparación de figuras de alta resolución para cada una de sus figuras, gráficas e imágenes, y diseño completo del póster para crear un producto terminado que esté listo para imprimir. ","posters editing":"Preparación de Póster","preferred group discount":"Descuento para grupo preferido","preferred-journal-aos":"Mencione aquellas revistas académicas que no deberÃamos incluir en el informe.","preferred-terms-confirmation":"¿Tiene una lista de terminologÃa preferida que no deberÃamos modificar durante la corrección?","preferred-terms-list":"Incluya sus términos preferidos aquÃ.","premier":"Premier","premier-discount-benefit-1":"$40 en Su Próximo Pedido","premier-educational-benefit-1":"<strong>Libro Electrónico de Publicación Gratuita</strong>\\n<a href=\\"http://www.aje.com/dist/docs/aje-plus/Ebook_AllMarkets_Preparing_Your_Manuscript.pdf\\">Descargue su copia gratis del libro electrónico</a> de 70 páginas de AJE, âPreparing Your Manuscript For Publication Success.â","premier-educational-benefit-2":"<strong>Plantilla de Carta de Presentación</strong>\\nSu carta de presentación puede ser crucial para que su artÃculo sea revisado por colegas. <a href=\\"http://www.aje.com/dist/docs/aje-plus/AJE-journal-cover-letter-template_Portuguese.docx\\">Descargue esta plantilla gratuita con las instrucciones detalladas</a>.","premier-educational-benefit-3":"<strong>Biblioteca de Documentación Técnica</strong>\\nTenga acceso a <a href=\\"http://www.aje.com/es/arc/tag/#!/descargable\\">nuestra colección gratuita de documentación técnica</a>, informes descargables y más, todos diseñados para simplificar el proceso de redacción y publicación de su investigación.","premium editing":"Corrección Premium","prepay":"Prepago","prepay-bank-transfer-notice":"Utilice [este formulario](%s) si desea comprar créditos con una transferencia bancaria. Nuestro equipo de soporte responderá con una factura y las instrucciones de pago en 1 dÃa hábil.","press":"Prensa","preventive medicine":"Medicina preventiva","preview email":"Vista preliminar del email","price calculator":"Calculadora de Precios","price-quote-email-error":"Hubo un problema con el envÃo de la estimación por correo electrónico. Vuelva a intentarlo.","price-quote-email-success-message":"La estimación fue enviada por correo electrónico a %(recipientEmail)s","price-quote-generation-error":"Hubo un problema al generar el presupuesto. Vuelva a intentarlo.","price-quote-success-message":"Para crear su pedido favor de hacer clic en \\"continuar con el pedido\\" abajo o \\"empezar\\" desde
1cualquier pagina en nuestro sitio. ","prices":"Precios","pricing":"Precios","print advertisement":"Publicidad impresa","privacy policy":"PolÃtica de privacidad","private organization":"Organización Privada","private physician office (group)":"Medico(a) en consultorio grupal","private physician office (solo)":"Médico(a) con consultorio propio","private sector lab":"Laboratorio del Sector Privado","processing order":"Estamos procesando el pedido","professional society":"Sociedad Profesional","project information":"Preguntas opcionales","project title":"TÃtulo del manuscrito","promotion name":"Nombre de la Promoción","promotional code":"Código promocional","proof-of-payment-required":"Se requiere comprobante de pago","proof-of-payment-required-explanation":"Realice el pago utilizando el enlace de \'pagar ahora\' o \'contáctenos\' para proporcionar el comprobante de pago o solicitar más ayuda","psychiatry":"PsiquiatrÃa","psychology":"PsicologÃa","public administration":"Administración pública","public health":"Salud pública","public policy":"PolÃtica pública","public relations":"Relaciones públicas","publisher":"Editor","publishing - editor in chief":"Editorial - Editor en Jefe","publishing - executive":"Editorial - Ejecutivo","publishing - managing editor":"Editorial - Director de Editorial","publishing/media":"Medios y la actividad editorial","pubmed":"PubMed","pulmonology":"PulmonologÃa","purchase order":"Transferencia Bancaria","purchase order details":"Detalles de la factura.","purchase order number":"Número de orden de compra","purchase order surcharge":"Recargo por transferencia bancaria","pure mathematics":"Matemática pura","qualis":"Qualis","quantity":"Cantidad","question_label_21":"¿Necesita reducir la cantidad de palabras de su reseña?","question_label_22":"Especifique el lÃmite de palabras del resumen de su revista objetivo. Si no conoce el lÃmite, especifique el nombre de la revista. Si su resumen está por encima del lÃmite del número de palabras requerido por la revista, podrÃamos ayudarlo a reducir el número de palabras a través de un proceso de corrección. Sin embargo, no podemos efectuar cambios que alteren el significado de oraciones o supriman contenido.","question_label_23":"¿Tiene otras instrucciones o preguntas sobre este pedido?","question_label_24":"¿Cuál es el motivo por el que solicita una nueva corrección? (Seleccione todos los que apliquen)","question_label_25":"Por favor especifique su razón para solicitar una nueva corrección.","questions? comments?":"¿Preguntas? ¿Comentarios?","range-must-be-greater-than-two":"Su rango deseado para el factor de impacto debe ser mayor que 2.","re-edit discount":"Descuento por re-corrección","re-edit request":"Solicitud para una nueva corrección","re-edit request success":"Solicitud de corrección exitosa","receipt code":"Número de factura","receipt code info":"En la casilla de Información adicional del transferencia bancaria, por favor incluya el número de factura <strong>%s</strong> para ayudarnos a darle seguimiento a su orden.","reedit modal path explanation":"Hay dos maneras de comenzar el proceso de re-corrección. Si esta enviando una versión del documento original que tiene un conteo de palabras que es diferente, si quiere seleccionar una fecha de entrega diferente que el del original, o si quiere añadir otro servicios (por ejemplo, formateo al texto, o servicio de figuras), favor de hacer clic en el botón \\"reiniciar presentación\\" para ajustar sus opciones. \\n\\n\\n\\nSi esta nueva versión de su documento esta dentro de la misma gama de conteo de palabras, y también quiere mantener todas las selecciones hechas para el documento original, favor de hacer clic en el botón \\"Continuar\\" para subir su versión nueva.","reedit modal submission process":"Este es el punto de comienzo para la re-corrección de su documento que usted envió previamente. Su descuento de corrección nuevo va ha ser automáticamente aplicado durante el proceso de pago.","reedit-educational-benefit":"Desde ahora y hasta el 31 de marzo de 2020, disfrute de un descuento adicional de $10 (Bienvenida), $30 (Premier) o $60 (Elite) para una nueva ronda de corrección estándar. El descuento se aplicará automáticamente cuando utilice el enlace âPRESENTAR PARA OTRA RONDA DE CORRECCIÃNâ para pedir la nueva corrección en su cuenta de AJE.","reedit-message":"Su pedido de Corrección Estándar es elegible para un descuento de 10% en servicios de re-corrección.","reedit-message-free":"Su pedido es elegible para una re-corrección gratuita.","reedit-request-reason":"¿Cuál es el motivo por el que solicita una nueva corrección?
1(Seleccione todos los que apliquen)","refer a colleague":"Refiera a un colega","refer more. earn more.":"Refiera a más personas. Gane más.","referral emails sent":"Correos Electrónicos de Referencia Enviados","referral faqs answer 1":"No hay un lÃmite de créditos por recomendaciones que puede ganar. Créditos para recomendaciones caducarán después de un año y no ser transferidos a otro cliente ni pueden ser reembolsados.","referral faqs answer 2":"Si tiene varios descuentos por referir a sus colegas y le gustarÃa combinarlos para usarlos en una sola orden, comunÃquese con nuestro equipo de asistencia al cliente en [email protected]. Nosotros crearemos un nuevo código para que lo pegue en el cuadro âHave a promotional code?â (¿Tiene un código promocional?) durante el pago. Este código aplicará el descuento a su orden.","referral faqs answer 3":"Cualquiera que se registre para una cuenta %s con su código de referencia califica para un descuento de $20 si ingrese el código \\"Welcome20\\" al finalizar su primera presentación.","referral faqs answer 4":"No. Usted no recibirá su código de descuento hasta que la persona que remitió cree un pedido a través de su nueva cuenta de %s.","referral faqs answer 5":"Solo tiene que descargar el flyer de su cuenta e imprimir la cantidad de copias que necesita para pegar en su universidad o laboratorio. Cada flyer tendrá su código de referencia único, de manera que cualquier persona que ingrese su código al crear una cuenta en nuestra página, le hará obtener un descuento cuando envÃen un artÃculo. Su descuento %s también contiene texto para incluir en un mensaje de correo electrónico para enviar a sus colegas.","referral faqs answer 6":"No. Sólo contará el primer artÃculo enviado.","referral faqs question 1":"¿Cuántos descuentos por recomendaciones puedo obtener?","referral faqs question 2":"¿Puedo comb
1inar mis descuentos en mi próximo pedido?","referral faqs question 3":"¿Recibirán mis colegas un descuento si utilizan mi código de referencia?","referral faqs question 4":"¿Recibiré un descuento cada vez que alguien crea una cuenta con mi código de referencia?","referral faqs question 5":"¿Cómo uso el flyer y el texto en mi cuenta?","referral faqs question 6":"¿Recibiré un descuento por cada artÃculo enviado por mis colegas?","referral rewards":"Puntos por Recomendaciones","referral rewards page title":"Incentivos por Recomendaciones","referral-flyer-link":"Descargar el <a href=\\"%s\\">volante de referencias</a> para imprimirlo","referral-link-header":"Comparta su enlace de referencias.","referral-link-intro":"<p>Cada vez que un colega siga este enlace para registrarse y lleve a cabo su primer pedido, usted recibirá un descuento de $40 que puede utilizar en una próxima compra.</p>\\n<p>Todos los créditos que gana por recomendaciones estarán alistadas en la <a href=\\"/es/researcher/prepay\\">página de Prepay</a>.</p> \\n","referral-rewards-email-failure":"Hubo un problema al enviar su correo electrónico de recompensas por referencias. Inténtelo de nuevo.","referral-rewards-facebook-content":"Recomiendo el uso de AJE para corrección y traducción.","referral-rewards-header":"La investigación no es un esfuerzo individual; ayude a facilitar las publicaciones de sus colegas.","referral-rewards-linkedin-content":"Recomiendo AJE para corrección y traducción.","referral-rewards-subheader":"Obtenga 40 $ de descuento en su compra por cada colega al que remita a AJE","referral-rewards-twitter-content":"Antes de enviar su investigación para publicarla, recomiendo el uso de AJE para corrección y traducción. RegÃstrese aquÃ: %s","referral-rewards-with-code-content":"Estimado %(recipientFullName)s:\\n\\nSi está buscando servicios de corrección, traducción o cálculo de alta calidad en inglés, recomiendo American Journal Experts (AJE). AJE ha ayudado a miles de investigadores internacionales a tener éxito y a publicar su trabajo. Trabajan con miles de editores de las mejores universidades de Estados Unidos y además sus empleados tienen experiencia en investigación y publicación. En conjunto, han ayudado a mejorar las posibilidades de publicación de más de 440 000 manuscritos de 186 paÃses. \\n\\nSi accede a https://secure.aje.com/r/%(referralCode)s y crea una cuenta, puede introducir el código de cupón Welcome20 al completar su primer pedido para recibir 20 $ de descuento. \\n\\nSu sitio web es seguro y fácil de usar, y tienen expertos en 447 áreas de estudio, que podrán entender su investigación y ayudarle a presentar su manuscrito a un nivel de inglés propio de una publicación. Todo su trabajo está respaldado por una garantÃa de calidad del 100%%, y ofrecen un certificado de corrección que puede enviar a una revista para verificar que su trabajo ha sido editado profesionalmente. \\n\\nEstoy muy satisfecho con la calidad y el profesionalismo en AJE, y le animo a probar sus servicios.\\n\\nAtentamente,\\n\\n%(referrerFullName)s","referrals":"Referencias","referrals sent":"Referencias Enviadas","religious studies":"Religión","remove":"Eliminar","remove-color-save-money":"Si la revista cobra por incluir figuras en color, donde sea posible, adaptar al blanco y negro los gráficos y diagramas que están a color para ahorrar dinero.","renewable resources":"Recursos renovables","request password reset":"Solicite una nueva contraseña","required fields are marked with %s":"Los campos requeridos están marcados con %s","research communication partners":"Socio de Comunicación de Investigaciones (SCI)","research institute":"Instituto de investigación","research-communication-partners-modal-description with %(link)s":"Nuestros <a href=\\"%(link)s\\" target=\\"_blank\\">Socios de Comunicación de Investigaciones (SCI)</a> son correctores expertos que poseen un conocimiento profundo de nuestros servicios y del proceso de publicación. Su SCI responderá a cualquier duda o pregunta que usted pueda tener sobre el proceso de corrección, secciones especÃficas de su manuscrito u otros servicios, hasta que su artÃculo sea publicado.","researcher discount":"Descuento para investigadores","researcher-date-format":"%(day)s %(monthName)s %(year)s _a %(twentyFourHourTime)s_","researcher/funds/index - researcher bank description":"<p class=\\"lead\\">¡Bienvenido a su cuenta de %1$s! Prepay Usted puede adquirir crédito para su cuenta de %1$s Prepay en cualquier momento y utilizarlo para pagar sus servicios de manuscritos. Este crédito puede adquirirse mediante tarjeta de crédito, PayPal o transferencia bancaria.</p> \\n\\n<p><strong>¿Por qué usar %1$s Prepay?</strong></p> \\n\\n<ol> \\n\\n<li>Utilice %1$s Prepay para aprovechar al máximo su presupuesto de investigación. Por ejemplo, si a usted le quedan $1,000 en su presupuesto de investigación los cuales deben usarse antes de una fecha determinanda, puede utilizar los $1,000 para adquirir 1000 de crédito para su cuenta de %1$s Prepay y usar este crédito para cubrir el costo de sus próximos servicios adquiridos a través de %1$s. Su crédito de %1$s Prepay no tiene fecha de vencimiento.</li> \\n\\n<li>Utilice %1$s Prepay para evitar las múltiples tasas de las transferencias bancarias en caso de hacer pagos por transferencia bancaria. Sólo debe hacer una sola transferencia bancaria grande y adquirir crédito para su cuenta de %1$s Prepay. Luego puede utilizar este crédito para pagar varios servicios sin tener que, cada vez, pagar la tasa de $%2$s por la transferencia bancaria más las tasas de su banco.</li> \\n\\n</ol> \\n\\n<p><strong>Aviso en relación a pagos por transferencia bancaria:</strong> El crédito adquirido para su cuenta %1$s Prepay mediante orden de transferencia bancaria ser utilizado únicamente una vez que la factura haya sido pagada mediante una transferencia bancaria. Una vez recibida la transferencia, el crédito aparecerá como disponible. Cualquier depósito realizado mediante una tarjeta de crédito o PayPal estará disponibles inmediatamente. Si necesita un servicio de manuscrito antes de estar disponible su cr
1édito en su %1$s Prepay cargue su documento y elija transferencia bancaria como método de pago. Acreditaremos su cuenta cuando llegue el pago %1$s Prepay.</p> \\n\\n<p><strong>Cómo adquirir créditos para su cuenta %1$s Prepay y crear una factura para una transferencia bancaria pendiente:</strong></p> <ol> \\n\\n<li>Haga clic en Adquirir crédito</li> \\n\\n<li>Ingrese el monto que desea adquirir y seleccione tarjeta de crédito, PayPal u transferencia bancaria. Aviso: para las transferencias bancarias, se añadirá a su total una tasa de $%2$s por la transferencia bancaria entrante.</li> \\n\\n<li>Haga clic en detalles del pago e ingrese la información para imprimir en su factura.</li> \\n\\n<li>Haga clic en el botón Realizar Pago para crear su factura.</li> \\n\\n<li>Vea e imprima su factura. En caso de pagar con una transferencia bancaria, su factura incluirá el número de cuenta y la información necesaria para enviar una transferencia bancaria.</li> \\n\\n</ol>","researchers who bought editing also bought:":"Los investigadores que compraron este servicio también compraron:","reset password":"Restablecer contraseña","reset your password":"Restablece tu contraseña","reset-password-change-failure-message":"El enlace para solicitar la contraseña ha caducado. Favor de solicitar uno nuevo.","reset-password-external-provider-error":"No pudimos restablecer la contraseña de su cuenta, ya que se registró con una cuenta social o profesional externa.","reset-password-message":"Utiliza el formulario que se presenta a continuación para restablecer tu contraseña e iniciar sesión.","resources":"Recursos","restart submission":"Reiniciar presentación","retired":"Jubilado","return to my orders":"Regresar a Mis pedidos","returned by":"fecha de entrega:","returned in %(days)s business days":"Devuelto en %(days)s dÃas hábiles","returned in %(daysfromtoday)s days, by":"Fecha de entrega:","reveal errors":"Revelar errores","review":"Revision","reviewer-complaint":"Un revisor notó problemas con la calidad de la redacción en inglés","rewards & discounts":"Premios y descuentos","rheumatology":"ReumatologÃa","robotics":"Robótica","romania":"Rumania","running total:":"Costo Total:","rush my order":"Agilizar mi orden","rush-option-unavailable-for-length-notice":"La opción apresurada solo está disponible para la Corrección y solo para textos revisados con una cantidad total inferior a las 12 000 palabras.","rush-option-unavailable-notice":"La opción urgente no está disponible temporalmente. Disculpe las molestias.","russia":"Rusia","rwanda":"Ruanda","réunion":"Reunión","saint barthélemy":"San Bartolomé","saint helena":"Santa Elena","saint kitts and nevis":"San Cristóbal y Nieves","saint lucia":"Santa LucÃa","saint martin (french part)":"Saint Martin (parte francesa)","saint pierre and miquelon":"San Pedro y Miquelón","saint vincent and the grenadines":"San Vicente y las Granadinas","same-editor":"Utilizar los mismos correctores que se me asignaron en mi último envÃo.","same-translator":"Utilizar los mismos traductores que se me asignaron en mi último envÃo.","sanctioned-country-error":"Lo sentimos pero no podemos recibir clientes de su paÃs debido a sanciones impuestas por los Estados Unidos.","sao tome and principe":"Santo Tomé y PrÃncipe","saudi arabia":"Arabia Saudita","save changes":"Guardar cambios","save my credit card information":"Guardar la información de mi tarjeta de crédito","saved addresses":"Libreta de direcciones","scattering":"Dispersión","school counseling":"Orientación escolar","science-citation-index":"Science Citation Index Expanded (SCIE, ahora incluye SCI)","science-citation-index-expanded":"Science Citation Index Expanded (SCIE, ahora incluye SCI)","scientific communication":"Comunicación cientÃfica","scientific editing":"Edición CientÃfica","scopus":"Scopus","search":"Búsqueda","secondary email":"Correo secundario","security & privacy":"Seguridad y Privacidad","security and privacy":"Seguridad y Privacidad","see a list of promotions available to you":"Vea cupones disponibles","see transactions":"Ver transacciones","seismology":"SismologÃa","select a previous address":"Seleccionar una dirección previa","select a previous fapiao":"Seleccione un fapiao anterior","select an area of study":"Seleccione un área de estudio","select an institution":"Institución/CompañÃa","select files":"Seleccionar Archivo","select journal":"Seleccione una Revista","select level of editing services":"Seleccione el nivel de los servicios de corrección","select services":"Seleccionar Servicios","select word count tooltip":"Nuestra herramienta automática de conteo de palabras se ejecutará cuando suba su documento y pondrá automáticamente su conteo de palabras en este cuadro. Si no ha subido su documento aún, escriba su conteo de palabras exacto en el cuadro. Las leyendas de figuras, pies de página y códigos LaTeX deben incluirse al contar las palabras. Los datos numéricos de las tablas no deben ser incluidos en el conteo de palabras. Las referencias tampoco deberÃan incluirse en el conteo de palabras, a menos que se trate de nuestro servicio de traducción del chino.","selected":"Selección","selected **%(number)s** invoice(s) totaling **%(price)s**":"Seleccionad
1as **%(number)s** factura(s) que dan un total de **%(price)s**","selected services":"Servicios elegidos","selected testimonials heading":"Testimoniales seleccionados de clientes en más de 160 paÃses.","send fapiao to a different address":"Enviar factura oficial (fapiao) a una dirección diferente.","send invoice to a different address":"Mostrar una dirección diferente en la factura","send now":"Enviar ahora","send price quote via email":"Enviar presupuesto por correo electrónico","separate emails with commas. [email protected], [email protected], etc.":"Separe con comas las direcciones de correo electrónico: [email protected], [email protected]","sept":"Sep","september":"Septiembre","service selection":"Seleccionar Servicios","service-unavailable-apology":"Lo sentimos, no hay servicios disponibles para su selección actual.","services":"Servicios","services ordered":"Servicios solicitados","sexual & reproductive medicine":"Medicina sexual y reproductiva","share discount code":"Comparta con sus colegas.<br>Su enlace para compartir es: <strong>https://secure.aje.com/c/%s</strong>","shorten-abstract":"¿Le gustarÃa que le ayudásemos en acortar su resumen o ajustar el número de palabras exigido por la revista? Podemos reducir el número de palabras del resumen hasta en un 10%.","sierra leone":"Sierra Leona","sign up":"RegÃstrese","silver":"Plateado","singapore":"Singapur","sint maarten (dutch part)":"Sint Maarten (parte holandesa)","slovakia":"Eslovaquia","slovenia":"Eslovenia","small animal medicine":"Medicina de animales pequeños","social & behavioral sciences":"Ciencias sociales y conductuales","social policy":"PolÃtica social","social work":"Trabajo social","social-sciences-citation-index":"Social Sciences Citation Index (SSCI)","sociology":"SociologÃa","soft condensed-matter physics":"FÃsica de materia blanda","software engineering":"IngenierÃa de software","solomon islands":"Islas Salomón","south africa":"Sudáfrica","south georgia and the south sandwich islands":"Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur","south sudan":"Sudán del Sur","space exploration":"Esploración espacial","space science":"Ciencia del espacio","spain":"España","spanish to english translation":"Traducción de español a inglés","special education":"Educación especial","special-file-instructions":"Especifique cómo le gustarÃa que manejemos los pasajes marcados en su(s) archivo(s):","specific-editor-request":"¿Desea solicitar un corrector especÃfico? No podemos garantizar la disponibilidad de cada uno de nuestros correctores, pero haremos lo posible por cumplir con su pedido.","specific-journal-requirements":"Mencione cualquier otro objetivo y requisito de publicación (p. ej., otros campos o áreas de estudio en los que usted considerarÃa publicar su artÃculos). Algunos datos, tales como los Ãndices de aceptación y el tiempo para la publicación, no están disponibles en los sitios web de revistas académicas.","specific-translator-request":"¿Desea solicitar un traductor especÃfico? No podemos garantizar la disponibilidad de cada uno de nuestros traductores, pero haremos lo posible por cumplir con su pedido.","specify-abstract-word-limit":"Especifique el lÃmite de palabras del resumen de su revista objetivo. Si no conoce el lÃmite, especifique el nombre de la revista. Si su resumen está por encima del lÃmite del número de palabras requerido por la revista, podrÃamos ayudarlo a reducir el número de palabras a través de un proceso de corrección. Sin embargo, no podemos efectuar cambios que alteren el significado de oraciones o supriman contenido.","specify-editor":"Asignarle mi manuscrito a un corrector especÃfico (especifique el corrector aquà abajo).","specify-editor-negative":"NO asignarle mi manuscrito al siguiente corrector (especifique el corrector aquà abajo).","specify-translator":"Asignarle mi manuscrito a un traductor especÃfico (especifique el traductor aquà abajo).","specify-translator-negative":"NO asignarle mi manuscrito al siguiente traductor (especifique el traductor aquà abajo).","spectroscopy":"EspectroscopÃa","sports medicine and kinesiology":"Medicina del deporte y kinesiologÃa","spratly islands":"Islas Spratly","standard editing":"Corrección Estándar","standard for translation editing":"Traducción con Corrección","standard-premium-upgrade-benefit":"<b>Pruebe el servicio de Corrección Premium a un costo reducido. Reciba rondas adicionales de corrección gratuitas y asistencia personalizada.</b><br><br>Como un agradecimiento por su continua confianza y preferencia, ahora puede disfrutar del nivel Premium de corrección al precio de una corrección Standard en el envÃo de 1 manuscrito. Elija el número de palabras y Corrección Premium e introduzca el código de descuento al seleccionar sus servicios. (*Las órdenes urgentes no son elegibles.)","start date":"Fecha de inicio","start t
1yping to choose a journal":"Comience a escribir el nombre de la revista","start typing to choose an area of study":"Comience a escribir para elegir un área de estudio","start typing to choose an institution":"Comience a escribir para elegir una institución","starting at %(price)s":"Desde %(price)s","state / province / region":"Estado / Provincia / Región","statistical epidemiology":"EpidemiologÃa y estadÃstica médica","statistical theory":"TeorÃa estadÃstica","statistics":"EstadÃstica","status":"Estatus","stem cell & developmental cell biology":"Células madre y biologia del desarrollo","structural biology":"BiologÃa estructural","style of english":"Tipo de Inglés","submission":"Presentación","submission-certificate-form-summary":"Su manuscrito reúne los requisitos para un Certificado de Corrección. Puede personalizar la información de su certificado aquà o en la página Mis pedidos.","submission-creation-failure-message":"Se encontró un error al crear su envÃo. Recibimos su pago y nuestro equipo de soporte fue notificado. Si tiene preguntas, envÃenos un correo electrónico a <a href=\\"mailto:[email protected]\\">[email protected]</a>.","submission-summary-order-notification":"Si tiene alguna pregunta para nuestro equipo o comentarios acerca de su pedido, envÃenos un correo electrónico en cualquier momento utilizando el enlace de Contacto en la parte superior del sitio web.","submission-summary-payment-confirmation":"Hemos recibido su pedido con el número de factura **%(receiptCode)s**. El procesamiento del pedido puede durar hasta 30 minutos, por lo cual le pedimos que no vuelva a enviar un pago durante este tiempo. Una vez que el pedido se haya procesado, podrá ver sus detalles y descargar la factura desde su página [Facturas](/researcher/invoices). ComunÃquese con nosotros si necesita hacer un cambio en el pago.","submissions":"Pedidos","submit":"Presentar","submit a manuscript":"Presentar manuscrito","submit a testimonial":"Enviar un testimonial","submit a testimonial & upload your photo":"EnvÃe su testimonial y suba una foto","submit a testimonial text block":"</p>AJE quiere oir sobre su experiencia con nuestros servicios.\\n\\n¿Hicimos una buena corrección? ¿Lo ayudamos con la publicación de su trabajo? ¿Cómo describirÃa nuestro servicio a otros investigadores que aun no se han decidido a usar los servicios de AJE?\\n\\nSu testimonial aparecerá en nuestra página web. Una vez por mes escogeremos un testimonial que recibirá un cupón de $40 en agradecimiento por su patrocinio. Cuanto más detalle provea sobre su experiencia con AJE y el valor que aporta nuestra compañÃa para su trabajo, más probable es que lo escojamos. En este momento estamos recolectando fotos para publicar en nuestra página. Si le gustarÃa participar, ya puede cargar una fotografÃa de usted. Si su testimonial es escogido y además contiene una fotografÃa suya, Ud. recibirá un cupón de $50 además del cupón de $40 por su testimonial, los cuales podrá usar para sus próximos envÃos.\\n\\nPara poder calificar, la fotografÃa debe ser de color, de alta resolución, y preferentemente digital. Deberá incluir su cabeza y hombros, como una fotografÃa de pasaporte, y deberá incluir un fondo blanco o de color claro. Si tiene algun problema al cargar la fotografÃa, Ud. lo puede enviar, junto con su testimonial, a [email protected].</p>","submit for a free re-edit":"Presentar para otra ronda de corrección","submit for re-edit":"Presentar para otra ronda de corrección","success":"Ãxito","success! we have received your files:":"¡Ãxito! Hemos recibido sus archivos:","sudan":"Sudán","surcharge waive":"Algunas veces, nuestros clientes deciden que quieren pagar por transferencia bancaria usando una tarjeta de crédito. Si usted escoge pagar una factura usando esta página, nosotros lo exoneraremos de cualquier cuota extra.","surface chemistry":"QuÃmica de superficies","surgery":"CirugÃa","surgical obstetrics & gynecology":"CirugÃa obstétrica y ginecológica","suriname":"Surinam","swaziland":"Suazilandia","sweden":"Suecia","switzerland":"Suiza","syria":"Siria","systems and networking":"Sistemas y redes","systems biology":"BiologÃa de sistemas","systems engineering":"IngenierÃa de sistemas","table formatting":"Formato de tablas","table-formatting-modal-description":"Nuestro equipo de ilustradores capacitados cientÃficamente dará formato a la disposición, la fuente, el espaciamiento, los bordes y el sombreado de sus tablas para comunicar sus resultados de manera precisa y eficiente mientras sigue los lineamientos de su revista de elección.","tableformatting-quantity-question":"¿Número de tablas?","tajikistan":"Tayikistán","tanzania":"TanzanÃa","taphonomy":"TafonomÃa","target-journal-description":"¿Cuál es la revista objetivo de su manuscrito? Esto se usa para el formateo del manuscrito y figuras.","tax id":"Identificación fiscal","tax identification":"Identificación tributaria","tax law":"Derecho fiscal","tax number":"Número de impuesto","tax type":"Tipo de impuesto","taxonomy":"TaxonomÃa","technical communication":"Comunicación técnica","terms of service":"Términos de servicio","terrestrial ecology":"EcologÃa terrestre","testimonials":"Testimoniales","testimonials by country:":"Testimoniales por paÃs:","thailand":"Tailandia","thank you for the additional information regarding your order.":"Gracias por la información adicional relacionada a su pedido","thank you!":"¡Gracias!","thank you! your referral has been sent.":"¡Gracias! Su recomendación ha sido envi
1ada.","the email address you entered is already in use.":"La dirección de correo electrónico ingresada ya está en uso.","the following services are available for your %(submissiontype)s":"Los siguientes servicios están disponibles","the password you\'ve entered does not match your current password":"La contraseña que introdujo no coincide con su contraseña actual.","the purchase order(s) you selected for payoff have been settled. thank you.":"Las órdenes de compra que usted seleccionó para pagar su cuenta han sido saldadas. Muchas gracias.","theatre studies":"Teatro","theoretical astrophysics":"AstrofÃsica teórica","theoretical computer science":"Informática teórica","theoretical physics":"FÃsica teórica","there was a problem saving your order: %(error)s":"Hubo un problema al guardar tu orden: %(error)s","there was a problem saving your payment: %(error)s":"Hubo un problema al guardar su pago: %(error)s","thermodynamics and statistical mechanics":"Termodinámica y mecánica estadÃstica","thesis":"Tesis / Disertación","they are in":"Están en","this service is currently available for english only":"Actualmente, este servicio solo está disponible en inglés","this order is not available for re-edit. please contact our support team for assistance.":"Esta solicitud no se encuentra disponible para volver a editarla. ComunÃquese con nuestro equipo de soporte para obtener asistencia.","title":"TÃtulo","to":"Para","to get started, choose the purchase orders you want to pay for, your payment method, and click payment details":"Para comenzar, escoja las ordenes de compra que quiere pagar y haga click en \'Detalles de pago\'.","topology":"TopologÃa","tos-checkbox":"He leÃdo y acepto las/los <a href=\\"https://www.aje.com/es/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\">condiciones de servicios</a>.","tos-validation-error":"Debe adherirse a nuestros Términos de Servicio para poder registrar una nueva cuenta","total":"Costo Total","touch-up editing for translation service (%(prices)s)":"Corrección de manuscrito","touch-up editing service (%(prices)s)":"Corrección de manuscrito","touch-up formatting service (%(prices)s)":"Formato de manuscrito para una publicación especÃfica","toxicology":"ToxicologÃa","transactions":"Transacciones","translation":"Traducción al inglés con corrección","translation-modal-description":"Asignamos su artÃculo a traductores cientÃficos y técnicos que son expertos en su área de estudio y que traducirán de forma precisa términos especÃficos del área de estudio desde el chino, español, portugués y japonés a un inglés con calidad de publicación.","translational medicine":"Medicina traslacional","trinidad and tobago":"Trinidad y Tobago","tromelin island":"Isla Tromelin","tropical medicine":"Medicina tropical","tunisia":"Túnez","turkey":"TurquÃa","turkmenistan":"Turkmenistán","turks and caicos islands":"Islas Turcas y Caicos","type":"Tipo","type of organization":"Tipo de organización","type to search":"Escribe para buscar","ukraine":"Ucrania","united arab emirates":"Emiratos Ãrabes Unidos","united kingdom":"Reino Unido","united states":"Estados Unidos","united states dollar":"Dólar estadounidense","university / college":"Universidad","unlimited re-editing and re-formatting":"Re-corrección ilimitada sin costo adicional","unlimited re-editing at no additional charge":"Reedición ilimitada en inglés por 3 años sin costo adicional","unlimited-reediting-modal-description":"Reeditaremos el vocabulario de tu manuscrito de forma gratuita hasta que esté publicado, incluso si decides hacer cambios o presentarlo en otra publicación.","unpaid invoices":"Ordenes de compra sin pagar","upcoming holidays":"Próximas fiestas","upcoming-holiday-message":"Nuestros empleados celebrarán estas próximas vacaciones. Es posible que nuestro personal de soporte no esté disponible de inmediato, pero responderá lo más pronto posible. La fecha lÃmite que mostramos a continuación será exacta para cualquier pedido que realices durante este tiempo.","upcoming-holiday-notice":"Recuerde\\nNuestras oficinas estarán cerradas los dÃas siguientes:\\n\\n<UpcomingHolidays />
1\\n\\nEsto puede afectar la fecha de entrega de algunos de sus servicios.\\n\\nEl panel \\"Mi pedido\\" siempre mostrará una fecha de entrega exacta.","update details":"Actualizar detalles","upload files":"Subir Archivos","upload your files":"Suba sus archivos","upload your manuscript":"Cargue su manuscrito","upper-limit":"Factor de impacto máximo","urban studies":"Etudios urbanos","urology & nephrology":"UrologÃa y nefrologÃa","us minor outlying islands":"Islas menores alejadas de los Estados Unidos","use":"usar","use-color-everywhere":"Si la revista publica figuras a color de modo gratuito, utilizar colores en gráficos y diagramas cuando crean que eso mejorará la apariencia o claridad de aquellas.","user information":"Información de usuario","user-lockout-error":"Su cuenta fue bloqueada debido a demasiados intentos fallidos de ingreso. Por favor, espere 30 minutos e intente de nuevo. Si olvidó su contraseña, haga clic en \\"¿Olvidó su contraseña?\\" abajo.","uzbekistan":"Uzbekistán","vaccine development":"Desarrollo de vacunas","value is required and can\'t be empty":"Este campo es obligatorio y no puede quedar vacÃo.","vascular medicine":"Medicina vascular","vat (or other tax code)":"Identificación fiscal","vatican city (holy see)":"Ciudad del Vaticano (Santa Sede)","verification code":"Código de verificación","verification instructions":"To verify that an article was edited by %1$s and that all %1$s suggestions and changes were incorporated into the submitted article, enter the 20-digit verification code below (including all dashes) as provided to you by the manuscript author. You will then have an opportunity to download the original %1$s edited document to check against your submission. If you have any questions or concerns about the %1$s edited document, please do not hesitate to <a href=\\"/contact\\">contact us</a>.","verify":"Verify","veterinary epidemiology":"EpidemiologÃa veterinaria","veterinary medicine":"Medicina veterinaria","video abstracts":"Video resúmenes","view":"Ver","view / print invoice":"Ver / imprimir factura","view invoice":"Ver factura","virgin islands":"Islas VÃrgenes","virology":"VirologÃa","volcanology":"VulcanologÃa","wake island":"Isla Wake","warning":"Mensaje importante","we will begin work on your paper immediately.":"Comenzamos a trabajar en los servicios solicitados de inmediato.","we will contact you if we need to change the price because of a word count discrepancy. word count change may delay your order.":"Lo contactaremos si necesitamos cambiar el precio debido a una discrepancia en el conteo de palabras. El cambio en el conteo de palabras podrÃa atrasar su orden.","web advertisement":"Publicidad web","web-of-science":"Web of Science","website":"Sitio web","wel
1come":"Bienvenido","welcome to the reedit submission process":"Bienvenidos al Proceso de presentación de re-corrección","welcome!":"¡Bienvenido!","welcome-discount-benefit-1":"$20 en Su Próximo Pedido","welcome-educational-benefit-1":"<strong>Plantilla de Carta de Presentación</strong>\\nSu carta de presentación puede ser crucial para que su artÃculo sea revisado por colegas. <a href=\\"http://www.aje.com/dist/docs/aje-plus/AJE-journal-cover-letter-template_Portuguese.docx\\">Descargue esta plantilla gratuita con las instrucciones detalladas</a>.\\n","welcome-educational-benefit-2":"<strong>Biblioteca de Documentación Técnica</strong>\\nTenga acceso a <a href=\\"http://www.aje.com/es/arc/tag/#!/descargable\\">nuestra colección gratuita de documentación técnica</a>, informes descargables y más, todos diseñados para simplificar el proceso de redacción y publicación de su investigación.","west bank":"Cisjordania","western sahara":"Sáhara Occidental","what currency would you like to pay with?":"¿En qué moneda desea usted pagar?","what is the name of your area of study?":"¿Cuál es el nombre de su área de estudio?","what is your project\'s area of study?":"¿Cuál es el área de estudio de su proyecto? ","what services do you need?":"¿Qué servicios necesita?","what style of english is preferred by your target journal?":"¿Cuál es el estilo de inglés que su revista objetivo prefiere?","wildlife biology":"BiologÃa silvestre","winback-campaign-benefit-md":"%s en Su Próximo Pedido","women\'s studies":"Estudios de la mujer","word count":"Número de palabras","word-count-adjustment-disclaimer":"### Ajustar el conteo de palabras\\n \\n Al calcular el número de palabras en su documento, usted no necesita incluir ninguna sección de su manuscrito que no vaya a ser corregida, tal como:\\n \\n - Comentarios del revisor\\n - Datos numéricos en tablas\\n - Cualquier sección que usted especÃficamente desee excluir\\n - La sección de referencias (bibliografÃa)\\n \\n Si el conteo de palabras que usted selecciona no coincide con lo que está en el documento, **su pedido puede demorarse** mientras nos ponemos en contacto con usted para ajustar su pedido.","word-count-change-submit":"Actualizar conteo de palabras","word-count-confirm":"Confirmar la cantidad de palabras","word-count-differs-alert":"### Antes de continuar...\\n \\nDetectamos que su archivo(s) de manuscrito, %(files)s, contiene %(wordbin)s. (No incluimos tablas o referencias al <ServiceDescription />.) Actualizamos automáticamente su servicio para reflejar el nuevo conteo de palabras y el precio. \\n\\nSi piensa que esta autorización fue errónea, puede <WantToChangeCount />.","word-count-differs-before-you-continue":"### Antes de continuar...\\n \\n Parece que el/los archivo/s de su manuscrito **podrÃa/n contener %(wordbin)s.** Si la cantidad de palabras que seleccionó (%(prevbin)s) no coincide con la existente en el documento, **su orden podrÃa retrasarse** mientras nos contactamos con usted para rectificar la solicitud. Dedique un momento a verificar la cantidad de palabras de su manuscrito.","word-count-differs-contact-support":"### Antes de continuar...\\n\\nDetectamos que su(s) archivo(s) de manuscrito, %(files)s, contiene(n) más de 40 000 palabras. (No incluimos tablas o referencias cuando <ServiceDescription />) Nos complace ayudarlo con su proyecto. Por favor, [contáctenos](/support) para discutir el precio y el plazo. ¡Gracias!\\n \\nSi cree que esta notificación fue un error, puede <WantToChangeCount />.","word-count-differs-need-to-change":"Necesito modificar la cantidad de palabras de esta orden","word-count-differs-no-change":"Estoy seguro de que mi manuscrito tiene %(wordbin)s","word-count-reduction-abstract-reedit":"¿Necesita reducir la cantidad de palabras de su reseña?","words":"Palabras","work information":"Información laboral","yes":"SÃ","you are continuing a previous submission. <a href=\\"%s\\">click here</a> to clear this submission and start over.":"Usted está continuando con una presentación anterior. <a href=\\"%s\\">Haga clic aquÃ</a> si desea borrar la información guardada y empezar una presentación nueva.","you do not have any invoices":"Usted no posee ninguna factura.","you have %(bankcredits)s bank credits available.":"Tienes %(bankCredits)s créditos bancarios disponibles.","you have %1$s unpaid invoices totaling %3$s%2$.2f":"Tiene %1$s facturas sin pagar que suman en total %3$s%2$.2f","you have been associated with the group code you entered.":"Usted ha sido asociado con el código de grupo preferido que ha ingresado.","y
1ou have not submitted any manuscripts":"Su búsqueda no produjo ningún resultado.","you have paid for this submission with coupons worth 100% of your order. no payment is necessary.":"Usted ha pagado por esta presentación con cupones equivalentes al 100% de su orden. No se requiere de otro pago.","you have selected a service that requires you to enter journal details.":"Ha seleccionado un servicio que requiere que ingrese los detalles de la revista.","you have two paths to choose from":"Seleccione la mejor ruta para sus necesidades","you must enter a number":"Debe ingresar un número","you must select a fapiao delivery timeline":"Debe seleccionar un tiempo de entrega","you must select a fapiao type":"You must select a Fapiao type","you must select a valid number of installments":"Debe seleccionar un número válido de cuotas","you must select at least one service":"Debe seleccionar al menos un servicio","your credit card number seems to be invalid.":"El número de su tarjeta de crédito no parece ser válido.","your discounts":"Sus Descuentos","your editing certificate":"Su certificado de corrección","your figure files":"Sus archivos de figuras","your figure or table files":"Su figura o archivos de tabla","your journal website must start with http:// or https://":"El sitio web de tu diario debe comenzar con https://","your manuscript files":"Archivos primarios","your order has been submitted":"Hemos recibido su pedido.","your password has been updated.":"Su contraseña ha sido actualizada","your password must be at least 8 characters.":"Su contraseña debe tener al menos 8 caracteres.","your testimonial has been received. thank you for helping us serve you better.":"Hemos recibido su testimonial. Gracias por darnos la oportunidad de brindarle un mejor servicio.","zimbabwe":"Zimbabue","zip / postal code":"Código postal","zoology & plant biology":"ZoologÃa y biologÃa de la planta","zoonoses":"Zoonosis","Ã¥land":"Una tierra","ä¸æ":"Chino","æ¥æ¬èª":"Japonés","íêµì´":"Coreano","banner-fapiao":"To ensure faster fapiao delivery, we only issue e-fapiao at this time.","boleto-organization-name-description":"To use Organization Name in the \\"Pagador\\" field of the Boleto, please use a CNPJ code","to prevent spam, type the numbers below":"Para evitar el spam, escriba los números de abajo","date issued":"Fecha de emisión","initial amount":"Monto inicial","amount remaining":"Monto restante","download pdf":"Descargar PDF","display all %s transactions":"Mostrar todas las %s transacciones","display fewer transactions":"Mostrar menos transacciones","prepay balance":"Saldo","plus **%(price)s %(currencyshortname)s** in courtesy credits":"más **%(price)s %(currencyShortName)s** en créditos de cortesÃa","word-count-differs-max-word-count":"### Antes de continuar...\\n\\nHemos detectado que el (los) archivo(s) de su manuscrito, %(files)s, contiene(n) más de %(maxWordCount)s palabras (no incluimos tablas o referencias cuando <ServiceDescription />). Actualmente, este grupo no acepta pedidos con más de %(maxWordCount)s palabras. Le pedimos que [se ponga en contacto con nosotros] (/support) para discutir el precio y el plazo. ¡Gracias!\\n \\nSi considera que esta actualización fue un error, puede <WantToChangeCount />.","max-word-count-limit-notice":"Su conteo de palabras debe ser menor o igual a %(maxWordCount)s palabras","prepayments":"Pagos anticipados","purchase prepayments":"Comprar créditos de PrePay","prepayments-processing-success":"Estamos procesando sus fondos bancarios y estarán disponibles pronto. Actualice la página para ver su nuevo saldo.","re-editing service (%(prices)s)":"Corrección de manuscrito","re-editing for translation service (%(prices)s)":"Re-corrección con traducción","re-formatting service (%(prices)s)":"Formato de manuscrito para una publicación especÃfica","prepay-disabled":"El prepago no está aceptando nuevos depósitos en este momento. Nos disculpamos por el inconveniente.","current prepayment balance":"Saldo de prepago actual","you have **%(amount)s** in credits available.":"Tiene **%(amount)s** en créditos disponible.","**%(amount)s** in credits will be applied to your order.":"Se aplicarán **%(amount)s** en créditos a su pedido.","pay for part of this order with prepay":"Pague una parte de este pedido con Prepay","enter your prepay amount (%(currency)s)":"Ingrese el monto Prepay (%(currency)s)","prepay amount cannot exceed %(amount)s":"El monto prepago no puede exceder %(amount)s","you have **%(amount)s** available in your prepay account.":"Tiene **%(amount)s** disponible en su cuenta de prepago.","pay for this order with **%(amount)s** from prepay":"Pague este pedido **%(amount)s** de prepago","apply **%(amount)s** from prepay to this order":"Aplique **%(amount)s** de prepago a este pedido","do not use prepay for this order":"No use prepago para este pedido","prepay and credits":"Prepay y Créditos","credits applied":"Créditos aplicad
1os","prepayments applied":"Prepagos aplicados","make a prepayment":"Haga un prepago","amount (%(currency)s)":"Monto (%(currency)s)","please enter an amount":"Ingrese un monto","why-prepay-overview":"#### ¡Le damos la bienvenida al proceso de prepago!\\n\\nPuede comprar un monto de prepago en cualquier momento y usarlo para pagar pedidos futuros. Sus prepagos caducarán en 2 años.","display fewer credits":"Mostrar menos créditos","display all %s credits":"Mostrar todos los %s créditos","paid-order-notice":"Este pedido ha sido pagado con uno o más descuentos. Haz clic en %(buttonTitle)s a continuación para completar tu pedido.","credit-notes-lockout-message":"Nuestro sistema fue actualizado desde la última vez que iniciaste sesión y debemos revisar tu cuenta antes de que puedas volver a tener acceso. Un miembro de nuestro equipo se pondrá en contacto en 1 dÃa hábil cuando la cuenta vuelva a estar disponible.","courtesy, referral rewards, and other credits":"CortesÃas, recompensas por recomendación y otros créditos","prepayments-disabled-message":"Los pagos por adelantado están temporalmente deshabilitados por el momento.","desired-keywords-prompt":"Determinaremos su campo de estudio a partir de su artÃculo . Se desea compartir las palabras claves de su artÃculo, las puede ingresar debajo.","scientific-editing-aos-notice":"Tenga en cuenta que actualmente no ofrecemos edición cientÃfica para los artÃculos en los siguientes campos: comercio, derecho, humanidades, ciencias sociales, matemáticas y ciencias de la computación.","scientific-editing-file-upload-notice":"Recomendamos encarecidamente proporcionar todas las partes de cualquier artÃculo para que nuestros editores puedan entenderlo en su totalidad, ya que de esta comprensión se deriva gran parte del valor de la edición cientÃfica.","scientific editing specific aims":"Si tiene algún objetivo concreto que espera conseguir con el servicio de Edición CientÃfica o cualquier otra información contextual sobre su manuscrito, su revista de destino o el historial de presentación de este manuscrito que pueda ayudar a nuestros editores a prestarle un mejor servicio, no dude en indicarlos aquÃ.","omitted section details":"Si omitió alguna parte del artÃculo que, finalmente, se publicará junto con dicho artÃculo (por ejemplo, datos sin procesar, tablas), por favor, brinde detalles.","scientific-editing-modal-description":"Consiga una edición experta y exhaustiva y asesoramiento estratégico sobre su manuscrito, artÃculo de revisión o propuesta de beca por parte de un equipo de editores que sigue las normas de calidad establecidas por Nature Research. La edición cientÃfica incluye una edición de primera calidad en inglés, una edición de desarrollo, una edición de garantÃa de calidad y un informe resumido.","language assessment":"Language Assessment","language-assessment-overview":"### Obtenga un informe instantáneo sobre la calidad del inglés de su documento\\n\\nUna comunicación clara de su trabajo es fundamental para su éxito como investigador. Nuestra herramienta gratuita de evaluación y recomendación del lenguaje le dará la tranquilidad de que su trabajo o beca están bien escritos. \\n\\nLa Puntuación de Calidad LingüÃstica desarrollada por AJE es generada por una herramienta de revisión gramatical automatizada diseñada especÃficamente para investigadores. Utilizando datos propios, la Inteligencia Artificial de AJE fue entrenada con ediciones de más de 300 000 documentos académicos. Estamos seguros de que nuestra herramienta es una de las mejores herramientas de IA para investigadores en el mercado.","language-assessment-unique-1":"#### Especializada en escritura académica y técnica\\n\\nNuestra herramienta de evaluación lingüÃstica se ha creado a partir de los datos de más de 300 000 trabajos académicos de todas las áreas de estudio","language-assessment-unique-2":"#### Probado y perfeccionado por editores profesionales del inglés\\n\\nEditores hablantes nativos de inglés con tÃtulos avanzados en cada campo academico generaron los datos para entrenar y probar nuestro modelo de aprendizaje automático","language-assessment-unique-3":"#### Rápido, gratuito e informativo\\n\\nSu informe gratuito se genera en segundos para proporcionarle el contexto de su puntuación y las medidas que puede tomar para mejorar su trabajo","exclusive webinar access":"Acceso exclusivo al webinar","preparing your manuscript":"<a href=\\"https://zoom.us/recording/share/34WuO4WDOSNmaUDMD0cI5lWNzQUQCsHVAIrn3VNWHSk\\">Preparing Your Manuscript</a>","exclusive article":"Articulo exclusivo","additional services from aje":"Additional Services from AJE","exclusive invitation":"Invitación exclusiva:","successfully write your manuscript":"<a href=\\"http://learn.aje.com/how-to-successfully-write-sections-of-manuscript/\\">How to Successfully Write the Sections of Your Manuscript</a>","get your free language assessment in minutes.":"Obtenga su revisión gramatical gratuita","upload your manuscripts":"Upload your manuscripts","maximum-language-assessments-reached-partial-success":"Ha cargado demasiados manuscritos. Por favor, inténtelo de nuevo en una hora.","maximum-language-assessments-reached":"Ha cargado demasiados manuscritos. Sólo hemos podido procesar %(numberProcessed)s de sus %(numberToProcess)s manuscritos. Por favor, suba sus manuscritos restantes más tarde.",".doc, .docx, .pdf, .txt":".DOC, .DOCX, .TXT, .TEX, .RTF, .ODT","language-assessment-process-overview":"Once you upload your manuscripts, our system will assess their English language quality and update this page with the results.","language-assessment-privacy-statement":"[Read about how we keep your manuscript private and secure](https://www.aje.com/es/security-and-privacy/)","do not use credits to pay for this order":"No uses créditos para pagar este pedido","apply **%(amount)s** credits to this order":"Aplica **%(amount)s** créditos a este pedido","exclusive-article-benefit":"<strong>ArtÃculo exclusivo</strong>\\n<a href=\\"https://aje.com/dist/pdf/AJE_Plus_Q4_2019.pdf\\">Servicios adicionales de AJE</a>","exclusive-invitation-benefit":"<strong>
1Invitación exclusiva:</strong>\\n<a href=\\"https://zoom.us/recording/play/inCF9Y4Mw72q9l2Eu79EfBWhSH_59FkPvO5SAwN-BlcgeEwlAaWE7IOCtIbZaLwy?continueMode=true\\">How to Successfully Write the Sections of Your Manuscript</a>","error-creditcard-not-accepted":"Este tipo de tarjeta de crédito no es aceptado. Seleccione otro método de pago.","please-wait-for-aos-detection":"¿Necesita una entrega más rápida? Por favor, espere unos segundos mientras determinamos si su trabajo cumple los requisitos para un plazo de entrega de **<Date />** por **%(currency)s%(price)s** adicionales o haga clic en \\"Siguiente\\" para continuar.","select-brazil-payment-options":"Please select your payment requirements below","no-payment-requirements-response":"I have no payment requirements","using-fapesp-funds-response":"I am using FAPESP funds to pay for this order","allpago-requirement-response":"I would like to pay with installments, a local credit card, or boleto","file-type-docx":"Documento de Microsoft Word","file-type-doc":"Documento de Microsoft Word","file-type-pdf":"Archivo PDF","file-type-txt":"Archivo de texto","uploaded %(date)s":"Evaluado el %(date)s","back to recent assessments":"Volver a las evaluaciones recientes","language quality assessment":"Evaluación de la calidad del lenguaje","suggested next steps":"Próximos pasos sugeridos","professional-editing-next-step":"###### [Obtén una corrección profesional para este manuscrito](%(url)s)\\n \\n La calidad del inglés de este manuscrito podrÃa ser aún mejor con nuestros productos de Corrección Estándar o Corrección Premium, a partir de tan solo **$50**.","preprint-next-step":"###### [Obtén comentarios al enviar un documento preliminar](%(url)s)\\n\\n[Research Square](https://researchsquare.com) te permite obtener créditos y ganar visibilidad para tu trabajo tan pronto como creas que esté listo. Publica tus resultados en lÃnea, recibe comentarios con antelación y aumenta el número de citas sobre tu trabajo antes de publicarlo en tu revista preferida.","language-assessment-score-overview":"### Sus evaluaciones recientes\\n\\n- <ExceptionalStatus /> La calidad de la escritura es excelente. No es necesaria la corrección del lenguaje.\\n- <AverageStatus /> La calidad de la escritura es media. Se recomienda la corrección del lenguaje.\\n- <PoorStatus /> La calidad de la escritura es pobre. Se recomienda encarecidamente la corrección del lenguaje.","processing":"Procesando","word-count-differs-contact-support-translation":"### Antes de continuar...\\n\\nDetectamos que su manuscrito o archivos, incluye(n) más de 18 000 palabras. (No incluimos tablas o referencias para <ServiceDescription />). Queremos ayudarle con su proyecto. Por favor, [contáctenos](/support) para saber el precio y plazo de entrega. ¡Gracias!\\n \\nSi usted cree que fue un error, puede <WantToChangeCount />.","language-assessment-not-available":"Language assessment isn\'t available for this account","finalizing-invoice-message":"Estamos preparando su factura, que podrÃa tardar hasta 3 horas. Pedimos disculpas por el retraso.","get your free report":"Obtenga su revisión gramatical gratuita","max-upload-exceeded-message":"Solo se te permite subir %s archivo(s) aquÃ.","language-assessment-percentile-overview":"Esta puntuación está en el **%(percentile)s%(ordinalSuffix)s** percentil de los trabajos presentados a AJE.\\n\\nTras la edición por parte de AJE, los trabajos tienen una puntuación media de **8,7** (**95º** percentil).","lat-overview":"The Language Assessment Tool evaluates the English quality of an academic paper based on errors in:\\n\\n- Grammar\\n- Diction\\n- Clarity\\n- Consistency\\n- Phrasing\\n- Punctuation\\n- Spelling\\n- Articles\\n\\nWe built the Language Assessment tool using machine learning on a dataset of over **100,000 academic manuscripts** scored by Editors from 1-10 for language quality and readability.\\n\\n_* based on an analysis of over 190,000 manuscripts published by authors who had editing by AJE_","lat-questions-and-answers":"##### [¿Cómo ha sido creado la herramienta de evaluación lingüÃstica?](#)\\n\\nHemos utilizado el aprendizaje automático más avanzado para desarrollar la herramienta de evaluación lingüÃstica. Con datos propios de los trabajos académicos editados a mano, y luego evaluados según diversas variables como la claridad, la legibilidad, la gramática y la coherencia.\\n\\nLuego se entrenó el modelo de IA utilizando más de 300,000 artÃculos académicos de todas las áreas de estudio que habÃan dad
1o un puntaje del 1 al 10, según su calidad de inglés. \\n\\n##### [¿En qué se basa el puntaje de calidad lingüÃstica?](#)\\n\\nEl puntaje se basa en la comparación de la calidad del inglés de su artÃculo con la de los demás artÃculos de nuestro conjunto de datos. Los puntajes toman en cuenta todos los aspectos de la legibilidad en inglés, inclusivo de la gramática, la coherencia y la claridad.\\n\\n##### [¿Qué significa el puntaje de calidad lingüÃstica?](#)\\n\\nEl puntaje de calidad del idioma inglés, propiedad de AJE, compara la legibilidad, la gramática, la coherencia y la claridad de su trabajo académico con miles de otros documentos editados y no editados de AJE. \\n\\nLos trabajos que han sido editados a través de uno de los servicios de corrección de AJE tienen un puntaje promedio de calidad en el percentil 96 en comparación con los trabajos no editados de AJE.","target journal":"REVISTA ELEGIDA","get editing":"Obtener corrección","learn more":"MÃS INFORMACIÃN","language-assessment-failure":"Ha ocurrido un problema al procesar la evaluación lingüÃstica. Por favor, asegúrese de que su trabajo está escrito en inglés y que el tipo de archivo es Microsoft Word (.doc o .docx). Los archivos muy grandes pueden superar nuestro lÃmite de tiempo de procesamiento.","the amount needs to be more than %(price)s":"O valor mÃnimo de compra é %(price)s","developmental editing":"Edición de desarrollo","developmental-editing-modal-description":"Consiga una edición lingüÃstica y comentarios en profundidad a lo largo de su artÃculo por parte de editores expertos en desarrollo y en lengua inglesa que siguen los estándares de calidad establecidos por Nature Research.","manuscript assessment report":"Informe de evaluación de manuscrito","manuscript-assessment-report-modal-description":"Proporcionamos información sobre los problemas más importantes de su trabajo, con acciones y mejoras recogidas en un informe claro, al estilo de una lista de verificación. NOTA: el servicio no incluye la edición de idioma.","record payment":"Enviar recibo","order now":"Solicitar ahora","journal-url-change-error":"Es necesario elegir un nuevo artÃculo cuando se modifica la URL","security & privacy":"Seguridad y Privacidad","re-edit":"Corrección","complaint":"Queja","q2-2020-aje-plus-promo":"¡Ahorre en un nuevo pedido de Corrección Premium! Encuentre su cupón en la sección AJE Plus y descuentos de su cuenta. Los clientes Welcome, Premier y Elite reciben descuentos del 10%, 15% y 20%, respectivamente, en un nuevo pedido de Corrección Premium.","q2-2020-aje-plus-discount":"Descuento en Corrección Premium de AJE Plus","files-thank-you-page":"Archivos recibidos","automated-edit-not-available":"AJE Digital Editing no está disponible para esta cuenta.","maximum-automated-edits-reached":"Subió demasiados archivos. Por favor, vuelva a intentarlo dentro de una hora.","automated-edit-overview":"### Quickly improve your manuscript\'s language quality with AJE machine learning technology\\n\\nWe have combined 15 years of field-specific English language expertise with state-of-the-art deep learning technology to deliver high-quality technical edits of your academic articles. While no automated service is a perfect replacement for a human editor with expertise in your field, we hope this tool is helpful as you work toward your publication goals. We welcome your feedback!","automated-edit-unique-1":"### Academic language expertise in your field\\n\\nOur academic editing model was built using supervised learning from millions of edits made by our team of English language and subject-matter experts. ","automated-edit-unique-2":"### Best-in-class automation for technical writing \\n\\nOur AI tool uses natural language processing to quickly and thoroughly edit your manuscript. Improve the style and flow of your writing; correct grammar, phrasing, and article use; and make your text clear and easy to read.","automated-edit-privacy-statement":"[Read about how we keep your manuscript private and secure](https://www.aje.com/security-and-privacy/)","automated-edit-process-overview":"Once you upload your manuscript, our system will process it using our automated editing tool and return an edited manuscript.","get your automated english language edit in minutes.":"Get your automated English language edit in minutes.","get automated english editing":"Get Automated English Editing","automated-edit-failure":"No se pudo procesar","download edited manuscript":"Descargue el archivo editado.","back to recent edits":"Back to recent edits","about automated english language editing":"Acerca de AJE Digital Editing","automated-edit-details":"La tecnologÃa de edición por IA de AJE está basada en un conjunto de datos único, compuesto por millones de ediciones técnicas especificadas por campo. Podrá encontrar en su documento editado las siguientes caracterÃsticas:\\n\\n- Será entregado como un archivo de Microsoft Word con Control de cambios.\\n- Se preservará el formato del documento.\\n- Las correcciones incluirán cambios en gramática, puntuación, fraseo, uso de artÃculos, claridad, estilo y flujo.\\n\\nSi su documento necesita una nueva corrección después de la edición automática de AJE, lo invitamos a enviarlo para una edición Estándar o Premium de AJE. Un experto de habla inglesa en la materia realizará mejoras adicionales. ","your recent edits":"### Correcciones recientes","maximum-automated-edits-reached-for-group":"Su grupo alcanzó el número máximo de ediciones digitales disponibles.","stop impersonating":"Stop Impersonating","order-status-inprogress":"En proceso","order-status-completed":"Finalizado","order-status-re-edit":"En proceso","order-status-inactivated":"inactivado","order-status-onhold":"En espera","order-status-complaint":"En proceso","automated english language editing":"AJE Digital Editing","automated edit":"Automated Edit","language-assessment-processing":"Procesandoâ¦","automated-edit-processing":"Processing...please check back in 30-60 minutes","beta":"BETA","automated-edit-next-step":"###### [Get a free automated edit](%(url)s)\\n\\nOur AI tool uses natural language processing to quickly and thoroughly edit your manuscript. Improve the style and flow of your writing; correct grammar, phrasing, and article use; and make your text clear and easy to read.","get free automated edit":"Get free automated edit","q3-2020-aje-plus-promo":"Del 1° de julio de 2020 al 30 de septiembre de 2020, estaremos ofreciendo un descuento único en la Recomendación de Revistas como parte de nuestro programa AJE Plus. Usted recibirá un descuento del 10 % (Bienvenida), 15 % (Premier), 25 % (Elite) en un nuevo pedido de Recomendación de Revistas. ¡Revise su pestaña AJE Plus y Descuentos para obtener su código promocional exclusivo! \\n\\n","q3-2020-aje-plus-discount":"AJE Plus - Descuento en la Recomendación de Revistas","voucher co
1de":"Código del cupón","use voucher":"Utilizar cupón","invalid voucher code":"El código del cupón no es válido","voucher **%(code)s** has been successfully applied.":"El **%(code)s** del cupón ha sido aplicado con éxito.","enter-voucher-here":"Si tiene un **<Voucherhelp />** por parte de su institución, por favor ingréselo <Voucherlink />","voucher-explanation":"Si su institución ha adquirido servicios en nombre de su facultad, personal y estudiantes, se puede utilizar un código para pagar por los servicios. Un administrador de su institución distribuirá los códigos.","here":"aquÃ","voucher":"cupón","use a different payment method instead":"Utilizar un método de pago diferente","use another payment method":"Utilizar otro método de pago","no more uses available":"No se puede volver a usar","invalid service for voucher":"Servicio no válido para cupón\\n","q2-2020-survey-respondent-discount":"Descuento de encuesta","share what you think here":"Share what you think here","loyalty-level0-overview":"Actualmente usted tiene un estatus **%(loyaltyLevel)s** con **%(numberOfOrders)s** pedidos en total. Le falta sólo **%(minimumNumberOfOrdersNeeded)s** pedido más hasta obtener el estatus de **%(nextLoyaltyLevel)s**. Como cliente de **%(nextLoyaltyLevel)s**, recibirá un cupón especial y\\notros recursos para ayudarle en el proceso de publicación. <ToggleLevelComparison />\\n","loyalty-level1-overview":"Actualmente usted tiene el estatus de **%(loyaltyLevel)s** con **%(numberOfOrders)s** pedidos totales. Le falta(n) sólo **%(minimumNumberOfOrdersNeeded)s** pedido(s) más hasta alcanzar el estatus de **%(nextLoyaltyLevel)s**. Como cliente **%(nextLoyaltyLevel)s**, recibirá un cupón especial y otros recursos para ayudarle en el proceso de publicación. <ToggleLevelComparison />","loyalty-level2-overview":"Actualmente usted tiene el estatus de **%(loyaltyLevel)s** con **%(numberOfOrders)s** pedidos totales. Le falta(n) sólo **%(minimumNumberOfOrdersNeeded)s** pedido(s) más hasta alcanzar el estatus de **%(nextLoyaltyLevel)s**. Como cliente **%(nextLoyaltyLevel)s**, recibirá un cupón especial y otros recursos para ayudarle en el proceso de publicación. <ToggleLevelComparison />","loyalty-level3-overview":"Actualmente tiene el estatus de **%(loyaltyLevel)s** con **%(numberOfOrders)s** pedidos en total. <ToggleLevelComparison />","%(numberoforders)s lifetime orders":"%(numberOfOrders)s órdenes de por vida","customer since %(customersince)s":"Cliente desde %(customerSince)s","you have referred **%(numberofreferralssent)s** customers":"Usted ha referido a **%(numberOfReferralsSent)s** clients","loyalty-level1-order-count-range":"%(low)s-%(high)s órdenes de por vida","loyalty-level2-order-count-range":"%(low)s-%(high)s órdenes de por vida","loyalty-level3-order-count-range":"%(low)s+ órdenes de por vida ","loyalty-level1-benefits":"Como cliente de Bienvenida, usted recibe estos beneficios: \\n- Un cupón de 20 dólares de Bienvenida \\n- Acceso a la biblioteca de libros blancos de AJE \\n- Plantilla de la carta de presentación \\n- Promociones de temporada","loyalty-level2-benefits":"Como cliente de Premier, usted recibe estos beneficios: \\n- Un cupón de 40 dólares de Premier \\n- Un libro electrónico gratis: \\"Preparando su manuscrito para el éxito de la publicación\\" \\n- Promociones de temporada","loyalty-level3-benefits":"Como cliente de Elite, usted recibe estos beneficios: \\n- Un cupón de 50 dólares de Elite \\n- Consulta personalizada con AJE \\n- Promociones de temporada","loyalty-level0-benefits":"Sólo por el hecho de inscribirse en una cuenta AJE, será inscrito en AJE Plus. Como parte de AJE Plus, recibirá descuentos en la edición y otros servicios y recursos para el autor que le ayudarán en el proceso de publicación.","plus benefits at a glance":"Los beneficios de AJE Plus en un vistazo","compare plus status levels":"Compare los niveles de estado de AJE Plus","more plus resources":"Más recursos de AJE Plus","looking for referrals and other credits?":"¿Buscando referencias y otros créditos?","referral-credits-overview":"¡Hemos hecho algo de limpieza para que las cosas sean más fáciles de encontrar! \\nLa información de referencia se puede encontrar en la [página de Recompensas por Referencia](/referral-rewards). \\nTodos los créditos de la cuenta se pueden encontrar en la [página de AJE PrePay](/researcher/prepay).","automated tools":"Herramientas automatizadas","automated editing":"Automated Editing","language assessment tool":"Language Assessment Tool","updated-earn-reward-teaser-1":"**Escriba un Testimonio**\\n\\
1n¿Encontraste AJE útil? ¡Comparte tu experiencia positiva con otros investigadores y gana 1000 puntos de Recompensas AJE!\\n\\n[Escriba un Testimonio](/testimonials/submit)","updated-earn-reward-teaser-2":"**Refiera a Sus Colegas y Colaboradores**\\n\\nGracias a clientes como usted que comparten sus experiencias positivas, hemos sido capaces de apoyar más de 400.000 trabajos de investigación de autores de todo el mundo.\\n\\nRecomienda a tus compañeros y recibe un cupón de $40 cuando hagan su primera compra de $100 o más. Para ganar crédito por su recomendación, por favor utilice el enlace exclusivo que podrá encontrar en su cuenta. No existe lÃmite de número de cupones de $40 que usted puede ganar.\\n\\n[Refiera a un Colega](/referral-rewards)","updated-earn-reward-teaser-3":"**Conviértase En Un Laboratorio o Institución Preferida de AJE**\\n\\nAJE ofrece una variedad de opciones de colaboración para los autores y sus colegas dentro de la misma universidad, departamento o institución. Estas incluyen las cuentas de grupo, descuentos por recomendación y descuento por volumen. Por favor, póngase en contacto con nosotros para más información sobre descuentos de grupos.\\n\\n[Cree un grupo](mailto:[email protected])","language-assessment-filetypes":".DOC, .DOCX","automated-edit-filetypes":".DOC, .DOCX","premium-editing-feature-list":"- Corrección prémium del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n - <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n - <UnlimitedReworkLink />\\n - Corrector prémium formado profesionalmente\\n - Corrección de alto nivel para optimizar el estilo de escritura y la narrativa\\n - <RCPLink />","standard-editing-feature-list":"- Corrección del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área.\\n- <EditingCertificateLink />\\n- Un 10 % de descuento en recorrecciones\\n- Editor académico nativo de habla inglesa","hide status level comparison":"Ocultar la comparación del nivel de estatus","%s business days":"%s dÃas hábiles","get %(servicename)s in **<businessdays />** for an additional **%(currency)s%(price)s**":"Reciba % (Nombreservicio)s en **<BusinessDays />** por **% (moneda)s% (precio)s** adicionales","returned by **%s**":"Retornado por **%s**","are you sure":"Are you sure?","yes archive":"SÃ, archivar","if you archive":"Si archiva este archivo, ya no aparecerá en esta lista.","are you sure you want to archive":"¿Está seguro de que quiere archivar %(fileName)s?","archive":"Archivar","%(filename)s archived":"%(fileName)s archivados","re-edit-discount-type":"Descuento por re-corrección","promotional-code-type":"Código promocional %s","preferred-group-discount-type":"Descuento para grupo preferido","standard-editing-old-feature-list":" - Corrección del Lenguaje por un experto en su área de estudio para tener un inglés natural y correcto\\n - <EditingCertificateLink />","advanced-editing-feature-list":"- Corrección del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n- <EditingCertificateLink />\\n- Un 50 % de descuento en re-corrección Avanzada o Premium\\n- Corrector formado profesionalmente\\n- Un 5% de descuento en la recomendación de revistas\\n- Un 10 % de descuento en los servicios de ilustración y formateo","standard editing (old)":"Corrección Estándar","service-discount-type":"Descuento del servicio","%s off":"%s de descuento","get %(servicename)s on **<date />** for an additional **%(currency)s%(price)s**":"Obtenga esta orden el **<Date />** por un costo adicional de **%(currency)s%(price)s**","standard-editing-old-callout":" ","use a different voucher code":"Usar un código promocional diferente","discount-error-promotional-code-expired":"El código de descuento introducido ha expirado.","discount-error-promotional-code-limitation-mismatch":"El código de descuento introducido no está disponible para los servicios que has seleccionado.","discount-error-promotional-code-max-uses-exceeded":"El código de descuento introducido ha superado el número máximo de usos.","discount-error-discount-code-not-found":"El código de descuento introducido no existe.","discount-error-belongs-to-different-preferred-group":"Ya perteneces a un grupo preferido diferente.","acs-premium-editing-callout":" ","acs-standard-editing-callout":" ","language-editing-gold-callout":" ","language-editing-silver-callout":" ","company":"Empresa","about aje":"Sobre AJE","q4-2020-aje-plus-discount":"AJE Plus - Descuento en la Recomendación de Revistas","q4-2020-aje-plus-promo":"Estamos extendiendo nuestro descuento único de AJE Plus en la Recomendación de Revistas hasta 31 diciembre, 2020. Usted recibirá un descuento del 10 % (Bienvenida), 15 % (Premier), 25 % (Elite) en un nuevo pedido de Recomendación de Revistas. ¡Revise su pestaña AJE Plus y Descuentos para obtener su código promocional exclusivo!","get-support":"Ayuda","editing-service-selection-error":"Por favor, elija un nivel de servicio de edición.","figure-service-selection-error":"Por favor, especifique un número de tablas o gráficos.","wordcount-error":"Por favor, especifique un número de palabras.","service-selection-error":"Por favor, seleccione un servicio.","survey-respondent-discount":"Descuento de encuesta","minimum-impact-factor":"¿Cuál es su factor de impacto mÃnimo?","choose-impact-factor-range":"¿Cuál es su rango de factor de impacto?","if-range-choice-2-points":"2 puntos","if-range-choice-3-points":"3 puntos","if-range-choice-5-points":"5 puntos","if-range-choice-10-points":"10 puntos","if-range-choice-no-maximum":"sin máximo","standard-editing-reedit-message":"Su pedido de Corrección Estándar es elegible para un descuento de 10% en servicios de re-corrección.","standard-editing-old-reedit-message":"Su pedido de Corrección Estándar es elegible para un descuento de $40 en servicios de re-corrección.","advanced-editing-reedit-message":"Su pedido de Corrección Avanzada es elegible para un descuento de 50% en servicios de re-corrección Avanzada o Premium.","your table files":"Sus archivos de tablas","table-files-summary":"Cargue aquà sus archivos de tablas","please upload your figure files above":"Cargue sus archivos de imágenes arriba","language-assessment-error-count-overview":"Our automated tool found %(totalErrorCount)s potential errors in this manuscript. Here is a brief summary:\\n<br /><br />\\n<strong class=\\"consistency\\">%(consistencySpellingTypos)s</strong> consistency, spelling, and typographical errors<br />\\n<strong class=\\"grammar\\">%(grammarMechanics)s</strong> grammar and mechanical errors<br />\\n<strong class=\\"phrasing\\">%(phrasing)s</strong> phrasing errors<br />\\n<strong class=\\"punctuation\\">%(punctuation)s</strong> punctuation errors<br />\\n<strong class=\\"wordChoice\\">%(wordChoice)s</strong> word choice errors","language-assessment-error-count-failure":"**¡Error!** Hubo un problema al clasificar los errores en su manuscrito. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.","language-assessment-error-count-in-progress":"**En proceso:** Nuestro software está clasificando actualmente los errores encontrados en su manuscrito. Actualice esta página en unos 15 minutos para ver un informe más detallado.","you must select an option":"Debe seleccionar una opción","get this order on **<date />** for no additional cost":"Obtenga este pedido el **<Date />** sin costo adicional","free-re-edit-by-an-editor":"Re-corrección gratuita por un editor","rush-my-re-edit-by-an-editor":"Apresura la corrección por un editor","show-less":"Ver menos","free-automated-re-edit":"Re-corrección automática gratuita","automated-edit-short-description":"Su artÃculo será corregido por nuestra tecnologÃa de inteligencia artificial (IA) que fue construido a traves de los16 años de experiencia en corrección cientÃfica de AJE. Todos los cambios serán rastreados.","load-order-failure":"Error: este pedido no existe o todavÃa no se ha creado. Si acabas de realizar tu pedido, lo estamos procesando y en breve estará disponible la página del mismo. Vuelve a comprobarlo en unos minutos. ¡Gracias!","bank-transfer-download-warning":"<strong>Anote que:</strong><br/>
1\\nComenzamos a trabajar en su pedido de inmediato para cumplir con su fecha lÃmite, pero requerimos recibir el pago o comprobante de pago antes de devolverle los archivos completos.\\n","automated-edit-reedit-description":"Nuestra herramienta de corrección automatizada se desarrolló para manuscritos académicos. Utilizando tecnologÃa de aprendizaje profundo de última generación en cientos de miles de manuscritos corregidos por hablantes nativos de inglés con tÃtulos avanzados, corriga rápida y minuciosamente su escritura técnica. La herramienta le sugerirá revisiones marcando los cambios para que los acepte o rechace. Las correcciones incluirán cambios en la gramática, la puntuación, la redacción, el uso de artÃculos, la claridad, el estilo y el flujo, al tiempo que se conserva el formato del manuscrito.","about":"Sobre","our team":"Nuestro equipo","aje-scholar":"AJE Scholar","ethics":"Cuestiones éticas","quality":"Calidad","partner with us":"Asociarse con Nosotros","responsibility":"Responsibilidad","legal":"JurÃdico","page-title-do-not-sell":"No vendan mi información personal","mailchimp-signup-header":"Obtener Novedades","get updates":"Obtener Novedades","footer-copyright":"© %s MPS Limited - All rights reserved.","share on facebook":"Compartir en Facebook","share on twitter":"Compartir en Twitter","share on linkedin":"Compartir en LinkedIn","q1-2021-aje-plus-promo":"Desde el 1° de enero hasta el 1° de abril de 2021 estaremos ofreciendo un descuento, por una única vez, en una corrección Premium como parte de nuestro programa AJE Plus. Recibirá un descuento del 10 % (Welcome), del 15 % (Premier) o del 20 % (Elite) en un nuevo pedido de corrección Premium de menos de 18.000 palabras. ¡DirÃjase a la pestaña de AJE Plus y Descuentos para obtener su código promocional exclusivo!","formatting-service-tile":"Formato del manuscrito _(no incluye corección)_","q1-2021-aje-plus-discount":"Premium Editing Discount","request-assessment-message":"Obtenga una evaluación y certificación independiente del cumplimiento para los métodos y de los informes de datos de su documento. Nuestro equipo cuenta con experiencia en la evaluación de informes de miles de artÃculos para revistas de alto impacto (el factor de impacto promedio de las revistas es de 25). <br><br> El cumplimiento de los estándares de los informes en las ciencias naturales (MDAR) mejorará la calidad general de su texto y facilitará los esfuerzos de los revisores y editores de revistas al evaluar su artÃculo.<br><br>Adecuado para enviar junto con su certificado de edición al editor de la revista. $100 cada uno o $150 por ambos.","sample-assessment-data":"VER LA EVALUACION DE INFORMES DE DATOS DE EJEMPLO <br>","sample-assessment-methods":"VER LA EVALUACION DE INFORMES DE MÃTODOS DE EJEMPLO","assessment-title":"¡Nuevo para las Ciencias Biológicas! Métodos y Certificaciones de informes de Datos:","interested? inquire here":"¿Le interesa? Pregunte aquÃ","assessment-requested-notification-success":"¡Gracias! Hemos recibido su consulta y nos comunicaremos con usted en el plazo de 1 dÃa hábil con más información.","translation-selection-requirement-error":"Debes seleccionar un servicio de traducción si tu manuscrito no está en inglés.","digital editing":"Edición digital","digital translation":"Traducción digital","what file would you like to evaluate?":"¿Qué archivo quiere evaluar?","free language quality evaluation":"Evaluación de Calidad LingüÃstica gratuita en lÃnea para investigadores","language-assessment-additional-file-context":"Esta herramienta funciona solo para el idioma inglés.\\nTipos de archivos aceptados: doc, docx","upload your file":"OBTENGA SU INFORME GRATUITO","language-assessment-security-and-privacy-overview":"Miles de investigadores y socios confÃan en AJE para mantener la seguridad de sus investigaciones y datos personales. Consulte nuestras [polÃticas de seguridad y privacidad](https://www.aje.com/security-and-privacy/).","language-assessment-upload-button-text":"<span class=\\"text-underline text-primary\\">Seleccione el archivo</span> o arrastrelo y sueltelo","choose-a-re-edit-type":"Elija un tipo de revisión.","view report":"VER INFORME","lat-recommendation-exceptional":"**¡Felicidades!*
1* Su documento está bien redactado y no necesita una corrección lingüÃstica.","lat-recommendation-poor":"Basado en la evaluación de la escritura, recomendamos **encarecidamente** la corrección del lenguaje para su documento. ","lat-recommendation-average":"Basado en la evaluación de la escritura, recomendamos la corrección lingüÃstica de su documento. ","lat-next-steps-exceptional":"Si necesite convertir diapositivas en figuras de alta resolución, seleccionar la revista adecuada para su artÃculo o crear un resumen de video para una conferencia, los expertos de AJE pueden ayudar. Consulte nuestros recursos gratuitos y servicios profesionales a continuación.","lat-next-steps-poor":"Ahora que tiene el informe de calidad lingüÃstica, está listo para dar los siguientes pasos para transmitir su trabajo con mayor eficacia.","lat-next-steps-average":"Ahora que tiene el informe de calidad lingüÃstica, está listo para dar los siguientes pasos para transmitir su trabajo con mayor eficacia.","lat-score-processing":"**En curso:** Nuestro software está evaluando actualmente la calidad de su manuscrito. Esta página se actualizará con su informe en breve.","next steps":"Próximos pasos","most-common-eic-issues-overview":"Problemas más comunes\\n\\nNuestro software clasifica varios tipos de errores comunes en la escritura cientÃfica y académica. Encontramos %(totalErrorCount)s errores potenciales en este manuscrito, que se muestran en el gráfico a la derecha.","upload another assessment":"Subir otro archivo para evaluación","survey-respondent-discount-2021-q1":"2021 Descuento de encuesta","score vs. percentile":"Puntaje versus percentil","percentile":"Percentil","score":"Puntaje","average language quality score after editing":"Puntaje promedia de la calidad lingüÃstica después de la corrección","your current language quality score":"El puntaje de calidad lingüÃstica actual","manuscript-error-count":"Hay un total de **%(count)s** errores en su manuscrito.","most common issues in your manuscript":"Problemas más comunes en su manuscrito","number of issues":"Número de problemas","eic-consistency-spelling-typos-label":"coherencia, ortografÃa,\\ny tipográficos","eic-grammar-mechanics-label":"gramática y mecánica","eic-phrasing-label":"redacción","eic-punctuation-label":"puntuación","eic-word-choice-label":"elección de palabras","jeff-melvin-biography":"**Jeffrey Melvin, PhD**\\n\\nPhD, BioquÃmica \\nUniversidad de Duke\\n\\n\\"Mis áreas de especialización son la microbiologÃa y la bioquÃmica, y mi investigación se concentra en una amplia gama de temas, como la catálisis e inhibición de enzimas, las interacciones huésped-patógeno, la fisiologÃa microbiana y el desarrollo terapéutico. A través de estos estudios, colaboré con cientÃficos y médicos de una amplia gama de campos. En más de 10 años como investigador, colaboré en numerosas solicitudes de becas de los NIH y de fundaciones privadas en múltiples universidades R1 y ayudé a mis compañeros a preparar sus propias solicitudes de becas. En mi puesto actual como editor académico en AJE, utilizo mi experiencia como cientÃfico para garantizar que los manuscritos y propuestas de investigación clÃnica y de ciencias de la vida se presenten de forma óptima antes de su presentación/remisión\\".","professional-services-editing-overview":"Nuestros editores profesionales de inglés tienen tÃtulos avanzados de las mejores universidades de Estados Unidos. Si elige un servicio de Corrección de AJE, su trabajo será asignado a un experto en su campo que corregirá cuidadosamente cualquier problema de gramática, coherencia y elección de palabras. Durante el proceso, contará con el apoyo de nuestro mejor equipo de atención al cliente para garantizar la satisfacción completa con nuestros servicios.","professional-services-discount":"Por tiempo limitado, todos los nuevos clientes recibirán un 10%% de descuento en su primer pedido. Introduzca el código NEW10 durante la compra.","professional-services-editing-details":"##### Servicio recomendado: Corrección del idioma inglés\\n\\
1nOfrecemos tres niveles de corrección en inglés que se ajustan a su presupuesto y a sus objetivos.\\n\\nPrecios desde %(price)s\\n\\n<CallToAction /> <LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/editing/\\" />","meet one of our editors":"Conozca a uno de nuestros editores","meet one of our illustrators":"Conozca a uno de nuestros ilustradores","ashley-smith-biography":"**Ashley Smith, PhD**\\n\\nPhD, Epigenética y biologÃa celular \\nUniversidad de Brown\\n\\n\\"Tras graduarme en la Universidad Roger Williams con una licenciatura en BiologÃa y otra en QuÃmica, empecé a trabajar en la Universidad de Brown estudiando nanotoxicologÃa con la Dra. Agnes Kane. Fue en la Universidad de Brown donde me interesé por primera vez en la epigenética. Después de trabajar como asistente de investigación durante dos años, me di cuenta de que querÃa ampliar mi formación y solicité varios programas de doctorado centrados en la epigenética y la biologÃa celular. Decidà continuar mis estudios en Brown y, mientras estaba allÃ, tuve la suerte de colaborar con la UCSF para investigar la correlación entre los patrones genéticos y epigenéticos en el glioma humano. Nuestro objetivo era identificar los perfiles de metilación en los tumores cerebrales y asociar estos patrones con la histologÃa, el resultado y la respuesta inmune. Me doctoré en Brown en 2013\\".","professional-services-figures-overview":"##### Preparación e ilustración de figuras\\n\\nNuestros expertos en ilustración son investigadores que han sido publicados y están altamente capacitados para crear figuras cientÃficas y académicas. Tanto si tiene archivos de figuras o tablas que deben cumplir con las directrices de las revistas, como si desea crear ilustraciones o resúmenes gráficos totalmente nuevos, ¡podemos ayudar!\\n\\n<LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/figures/\\" />","professional-services-grant-overview":"##### Servicios de becas personalizados\\n\\nObtenga apoyo para su solicitud de beca de nuestro equipo de expertos en una amplia gama de campos. Proporcionamos servicios personalizados para ayudarle a comunicar la importancia de su investigación y ayudarle a garantizar que su solicitud cumple con las directrices del financiador.\\n\\n<LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/grants/\\" />","professional-services-videos-overview":"##### Videos e infografÃas\\n\\nLos Productos de Promoción de la investigación le ayudan a comunicar su investigación de forma rápida y sencilla, proporcionando una breve descripción de los principales resultados de su estudio. Si alguna vez ha tenido problemas para resumir sus resultados o si simplemente quiere comunicar su investigación a un público más amplio, nuestros Productos de Promoción de la investigación pueden ayudarle.\\n\\n<LearnMore link=\\"https://www.researchsquare.com/researchers/promotion#videos\\" />","get your digital english language edit in minutes.":"Obtenga su edición digital en inglés en minutos.","ai tools":"Herramientas de IA digital de AJE","digital-ai-tools-overview":"### Mejore rápidamente la calidad lingüÃstica de su manuscrito con la tecnologÃa de aprendizaje automático de AJE\\n\\nHemos combinado más de 15 años de experiencia en el campo de la lengua inglesa con la tecnologÃa más avanzada de aprendizaje profundo para ofrecer ediciones técnicas de alta calidad de sus artÃculos académicos. Aunque ningún servicio automatizado es un sustituto perfecto de un editor humano con experiencia en su campo, estamos seguros de que nuestro conjunto de servicios digitales, impulsados por la IA, le ayudará a trabajar hacia sus objetivos de publicación.","q2-2021-aje-plus-promo":"Desde el 1° de abril de 2021 hasta el 30 de junio de 2021, estamos ofreciendo un descuento por única vez para un formateo de manuscrito, un formateo de figuras, un formateo de tablas o una recomendación de revistas. Usted obtendrá $10 (Bienvenida), $15 (Premier) o $25 (Elite) de descuento de un servicio extra. ¡Vea la pestaña de AJE Plus y Descuentos para recibir su código promocional exclusivo!\\n","q2-2
1021-aje-plus-discount":"Descuento de AJE Plus para un servicio extra","show / hide password":"Mostrar/ocultar la contraseña","brand-link-aje":"Más información sobre AJE","start over":"Volver a empezar","view benefit":"Ver el beneficio","order progress":"Avance del pedido","dismiss message":"Descartar el mensaje","download progress":"Descargar el progreso","view invoices":"Ver Factura(s)","free-resources-overview":"Ofrecemos muchos artÃculos gratuitos, plantillas descargables y seminarios web para ayudar en todos los aspectos de la comunicación de la investigación en [AJE Scholar].(https://aje.com/arc).","free resources":"Recursos gratuitos","editing-arc-article-1":"**[Cómo Usar los ArtÃculos en Inglés (A, An, y The)](https://www.aje.com/es/arc/como-usar-los-articulos-en-ingles/)** \\nEl uso de artÃculos tales como âa,â âan,â y âtheâ es uno de los aspectos más complicados de escribir en inglés. Aprenda más sobre cómo evitar fallos frecuentes.","editing-arc-article-2":"**[Español-Inglés: Falsos Amigos](https://www.aje.com/es/arc/espanol-ingles-cognados-falsos/)** \\nTenga cuidado con estos términos al traducir su manuscrito del español al inglés.","editing-arc-article-3":"**[La Carta de Presentación para una Revista Académica](https://www.aje.com/es/arc/carta-de-presentacion/)** \\nLa carta de presentación es su oportunidad de presionar a favor de su manuscrito. Aquà hay algunos consejos para escribir una buena carta.","non-editing-arc-article-1":"**[Mitos Acerca del Acceso Abierto](https://www.aje.com/es/arc/mitos-acerca-del-acceso-abierto/)** \\nSi bien el acceso abierto existe desde hace más de 15 años, hay varios conceptos erróneos sobre estas revistas que se abordarán a continuación.","non-editing-arc-article-2":"**[Cinco métodos para desarrollar su presencia en lÃnea (para investigadores)](https://www.aje.com/es/arc/cinco-metodos-para-desarrollar-su-presencia-en-l%C3%ADnea-para-investigadores/)** \\nUtilizar sitios y redes en lÃnea como LinkedIn y ResearchGate para mejorar su visibilidad en lÃnea y destacar la información que quiere que otros vean acerca de su investigación.","non-editing-arc-article-3":"**[Respondiendo a los Revisores: Usted No Puede Decir Siempre Lo Que Le GustarÃa](https://www.aje.com/es/arc/respondiendo-a-los-revisores/)** \\nLa revisión por pares es un proceso muy valioso, pero puede ser muy frustrante. Es importante mantener un tono positivo y cordial, incluso cuando los revisores claramente han malinterpretado o no han leÃdo su trabajo con atención.","grammar-check":"Comprobación gramatical","i-am-not-a-robot":"No soy un robot","i-am-not-a-robot-error":"CAPTCHA ha detectado que usted es un bot y ha restringido el acceso. Si esto es un error, por favor, póngase en contacto con el administrador a través del correo electrónico <<email>>","create-an-account":"[Cree una cuenta](/login?redirect=/researcher/grammar-check) para guardar sus informes y utilizar nuestra herramienta gratuita de clasificación de errores","art-faq-header":"Preguntas frecuentes sobre nuestro software de revisión gramatical","language quality report":"Informe de calidad lingüÃstica","most common issues":"Problemas más comunes","professional services":"Servicios profesionales","digital-translation-alert-text":"Presentamos la Traducción Estándar: una opción rápida y asequible que aprovecha nuestras herramientas de automatización académica de última generación combinadas con una corrección en inglés realizada por nativos de habla inglesa. Incluye un certificado de corrección AJE y entrega en 5 dÃas hábiles por un precio inicial fijo de 149 $ para cualquier documento de un máximo de 6000 palabras. La oferta termina el 1 de julio. Haz <a href=\\"https://researchsquare.typeform.com/to/YlEGTvYC\\">clic aquÃ</a> para empezar.\\n\\n","digital-survey":"Free AJE Digital Edit","grammar-check-testimonial-1":"> Utilicé AJE para algunos escritos editoriales, y los revisores no hicieron más comentarios negativos sobre el idioma inglés. Consideramos que los revisores pueden centrarse mejor en el contenido cientÃfico del manuscrito. \\n\\nJosé Antonio López-Moreno, \\nEspaña","grammar-check-testimonial-2":"> El servicio de AJE está contribuyendo a acelerar el proceso de publicación de mis manuscritos. Espero que aumente la probabilidad de aceptación. Estoy muy agradecido y lo recomendaré a mis amigos y estudiantes.\\n\\nDr. Jong Jin Oh, \\nCorea del Sur","grammar-check-testimonial-3":"> Estaba harto de comentarios como \\"el inglés está mal escrito\\"... asà que me puse en contacto con AJE y conseguà lo que esperaba: \\"su artÃculo ha sido aceptado para su publicación\\"\\n\\nXavier Morelli, \\nCNRS-IBSM, Francia","grammar-check-testimonial-4":"> Mi primera experiencia personal con AJE fue la publicación de tres artÃculos en tres de las mejores revistas de mi campo de investigación. El trabajo editorial de AJE fue excelente. Recomiendo encarecidamente el servicio de AJE a todos los jóvenes cientÃficos que quieran perfeccionar su inglés cientÃfico.\\n\\nAlexander Hofmann, \\nAlemania","grammar-check-testimonial-5":"> El servicio de AJE está contribuyendo a acelerar el proceso de publicación de mis manuscritos y a aumentar la probabilidad de aceptación. Lo he recomendado a mis amigos y estudiantes.\\n\\nAngelo Antonio Agostinho, \\nBrasil","grammar-check-testimonial-6":"> Los editores de AJE son muy serviciales y profesionales. Todos mis artÃculos corregidos por AJE han recibido comentarios positivos de los revisores y ahora, dos de ellos están publicados en revistas muy famosas. Es realmente una gran oportunidad para mejorar la calidad de nuestros manuscritos.\\n\\nFa-Ming Chen, \\nChina","grammar-check-testimonial-7":"> Estoy muy satisfecha con AJE. Son excelentes. AJE nos permite presentar el trabajo con más calidad y seguridad. Lo recomiendo. \\n\\nLaura Lúcia dos Santos Oliveira, \\nBrasil","grammar-check-testimonial-8":"> Gracias por su buen trabajo, mi manuscrito fue aceptado por una prestigiosa revista. AJE fue muy útil para nuestra revisión.\\n\\nLi Xiaoguang, \\nChina","grammar-check-testimonial-9":"> Mi primer intento de conseguir que un artÃculo académico fuera aceptado en una revista internacional no fue un trabajo fácil, hasta que supe de la existencia de AJE. Ellos le darán un asesoramiento perfecto y correcto antes de presentar un trabajo. No solo reducirá su estrés, sino que incluso mejorará su capacidad de redacción académica. Muchas gracias por el gran servicio rápido.\\n\\nAbhay Joshi, \\nEstados Unidos","grammar-check-testimonial-10":"> AJE es el sitio web más útil y fiable que ayuda a los investigadores de todo el mund
1o a conseguir un alto nivel de publicaciones.\\n\\nMohamed Fahmy, \\nEgipto","grammar-check-testimonial-11":"> SolÃa tener dificultades con mi manuscrito cuando lo presentaba a las revistas porque necesitaba correcciones lingüÃsticas importantes. Mis manuscritos han sido publicados en revistas de primera clase después de conocer AJE. Lo recomiendo encarecidamente.\\n\\nEkrem Kalkan, \\nTurquÃa","grammar-check-faq-how-its-built":"##### [¿Cómo se construyó la herramienta de evaluación lingüÃstica?](#)\\n\\nHemos utilizado el aprendizaje automático más avanzado para desarrollar la herramienta de evaluación lingüÃstica. Con datos propios de los trabajos académicos editados a mano, y luego puntuados según diversas variables como la claridad, la legibilidad, la gramática y la coherencia.\\n\\nLuego se entrenó el modelo de IA utilizando más de 300 000 artÃculos académicos de todas las áreas de estudio que habÃan sido puntuados del 1 al 10, según su calidad de inglés. ","grammar-check-faq-score-calculation":"##### [¿En qué se basa mi puntuación de calidad lingüÃstica?](#)\\n\\nSu puntuación se basa en la comparación de la calidad del inglés de su artÃculo con la de los demás artÃculos de nuestro conjunto de datos. Las puntuaciones tienen en cuenta todos los aspectos de la legibilidad en inglés, incluidos la gramática, la coherencia y la claridad.","grammar-check-faq-score-interpretation":"##### [¿Qué significa mi puntuación de calidad lingüÃstica?](#)\\n\\nLa Puntuación de calidad del idioma inglés, propiedad de AJE, compara la legibilidad, la gramática, la coherencia y la claridad de su trabajo académico con miles de otros documentos editados y no editados de AJE. \\n\\nLos trabajos que han sido editados a través de uno de los servicios de edición de AJE tienen una puntuación media de calidad en el percentil 96 en comparación con los trabajos no editados de AJE.","grammar-check-faq-about-aje":"##### [Acerca de AJE](#)\\n\\nAJE se fundó en 2004 con la misión de ayudar a los investigadores académicos de todo el mund
1o a comunicar sus hallazgos en revistas en inglés. Nuestra empresa asociada, Research Square, lanzó en 2018 la plataforma de preimpresión de más rápido crecimiento del mundo para ayudar a los autores a compartir su trabajo con antelación, recopilar comentarios y realizar mejoras antes de comenzar el proceso de revisión colegiada. Durante los últimos 17 años, hemos reunido a académicos con tÃtulos avanzados, ingenieros de software, especialistas en atención al cliente y profesionales de la corrección para construir una organización que pone al autor en primer lugar. Comprendemos los retos del mundo académico, desde la obtención de fondos hasta la publicación, pasando por el descubrimiento y todo lo demás. Estamos aquà para ayudarle a ahorrar tiempo, comunicar con mayor eficacia y lograr un mayor impacto con su investigación.\\n\\nNuestro equipo ha editado más de 700 000 documentos técnicos y académicos, manteniendo los más altos estándares de calidad y proporcionando un servicio al cliente de primera clase. Esta experiencia, junto con años de datos para calibrar la legibilidad, nos ha permitido aprovechar la tecnologÃa de aprendizaje automático para evaluar al instante la calidad del inglés en los textos académicos. Estamos encantados de compartir esta tecnologÃa con usted como una forma rápida y gratuita de comprobar la calidad de su escritura antes de causar una primera impresión a un financiador o editor de una revista.","grammar-check-faq-why-create-an-account":"##### [Las ventajas de crear una cuenta segura](#)\\n\\nLa comprobación gramatical de AJE le proporcionará una evaluación de calidad lingüÃstica en su documento en segundos y le mostrará su puntaje en relación con cientos de miles de otros documentos académicos de todas las áreas de estudio. Le animamos a crear una cuenta gratuita para que pueda guardar sus informes anteriores y acceder a un informe gratuito más completo sobre su calidad de escritura. \\n\\nUna vez que haya iniciado sesión en nuestro sitio seguro, tendrá acceso a datos sobre errores de redacción, elección de palabras, gramática y mecánica, puntuación y coherencia en su documento. Con este contexto adicional, estará mejor equipado para resolver cualquier problema y avanzar rápidamente hacia su objetivo de publicación o financiación.","grammar-check-link-text":"Revisión de gramática AJE","subscribe":"Comprar ahora","page-title-grammar-check":"Revisor gramatical de AJE para inglés académico","page-description-grammar-check":"Hecho especÃficamente para el inglés académico, el revisor gramatical de AJE evaluará la gramática, la legibilidad, la claridad y la coherencia de su escritura técnica o cientÃfica.","keywords-grammar-check":"revisor gramatical, revisión gramatical online gratuita, revisor gramatical académico, revisor de inglés académico, revisor gramatical técnico, revisión gramatical para cientÃficos, gramática técnica","discount-error-promotional-code-first-purchase-only":"El código de descuento que está intentando utilizar solo es válido para su primera compra.","email":"Correo electrónico","download statement of delivery":"Baja la Declaración de Entrega","statement-of-delivery-pending":"La Declaración de Entrega estará disponible al completar el trabajo.","select an action":"Seleccione una acción","automated re-editing service (%(prices)s)":"Corrección de manuscrito","change":"Cambiar","payment currency: %s":"moneda de pago: %s","alternate-payment-currency-selected":"Al seleccionar otra moneda de pago no cambiará la moneda que se muestra en su factura. Por lo tanto, el monto registrado en el pago (por ejemplo, en el extracto de la tarjeta) puede no coincidir con el monto de la factura.","recommended":"Recomendados","registration-personal-info-disclaimer":" ","q3-2021-aje-plus-promo":"Desde el 17 de junio hasta el 31 de diciembre de 2021, estamos ofreciendo un descuento para la compra de Corrección Standard o Avanzada como parte de nuestro programa de AJE Plus. Recibirá un descuento de 10% en un nuevo pedido de Corrección Standard o Avanzada para su texto con menos de 18,000 palabras. ¡Visite la pestaña de AJE Plus y Descuentos para recibir su código promocional exclusivo!","q3-2021-aje-plus-discount":"AJE Plus descuento de Corrección Standard o Avanzada ","boleto-issuance-message":"**Notice:** Boleto issuance will be unavailable from June 30th-July 15th due to system maintenance. If you need to pay via Boleto, please plan to place your order before June 30th or after July 15th.","prepayment-data":"**N.º de anticipo:** %(retainerInvoiceNumber)s\\n**Importe (%(currency)s):** %(amount)s","download boleto":"Download boleto","purchase-digital-editing-overview":"Está comprando el plan anual de AJE Digital por **%(price)s**. Desde ahora y hasta %(endDate)s, tendrá **acceso ilimitado** a la herramienta AJE Digital Editing.","purchase-digital-editing-existing-subscription":"**Nota:**
1Usted ya tiene acceso a AJE Digital.","researcher-date-only-format":"%(day)s %(monthName)s %(year)s","purchase-digital-editing-loading-notice":"Por favor, aguarde mientras completamos su compra. Será redirigido a la página de AJE Digital Editing cuando la compra haya finalizado.","price quote":"Cotización","password-reset-request-success":"**Ãxito:** Usted ha solicitado crear una nueva contraseña para %(email)s. Si esta dirección de correo electrónico se utilizó para crear una cuenta, se le enviarán instrucciones para crear su nueva contraseña.","if you have a promotional or group code, please enter it here.":"Si tiene un código promocional o grupal, introdúzcalo aquÃ.","each order may use one discount code and one group code.":"Cada pedido puede usar un código de descuento y un código grupal.","recommended discount codes":"**Códigos de descuento recomendados (haga clic para aplicar):**","aje-plus-link":"Puede [ver todos los códigos de descuento disponibles](/researcher/aje-plus) asociados con su cuenta","emailaddressconfirmnotmatch":"Las direcciónes de correo electrónico no coinciden","standard-portuguese-translation-callout":" ","premium-portuguese-translation-callout":"Recomendados","premium portuguese translation":"Traducción Premium del portugués","standard portuguese translation":"Traducción Estándar del portugués","premium-portuguese-translation-feature-list":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio \\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio \\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","standard-portuguese-translation-feature-list":"- Traducción estándar mejorada por IA con corrección profesional \\n- <EditingCertificateLink />\\n- Emparejamiento con un editor con experiencia profesional en su campo de estudio \\n- 10% de descuento en las re-correcciones","premium japanese translation":"Traducción Premium del japonés","premium chinese translation":"Traducción Premium del chino","premium spanish translation":"Traducción Premium del español","premium-spanish-translation-callout":"Recomendados","
1standard-spanish-translation-callout":" ","premium-spanish-translation-feature-list":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","digital-editing-feature-list":"- **Acceso ilimitado** a AJE Digital Editing por un año\\n- La mejor tecnologÃa IA de su clase, creada para investigación académica\\n- Realiza hasta 3 veces más correcciones que las herramientas de la competencia, con más de un 95 % de precisión","subscription":"Plan anual","digital-editing-monthly-price":"**%(price)s**\\npor año","digital-editing-annual-price":"**%(price)s** / año","digital-editing-learn-more":"MÃS INFORMACIÃN","digital-editing-badge-none":"Se necesita plan anual","digital-editing-badge-subscription-type":"Servicio activo","digital-editing-badge-preferred-group-type":"Miembro de grupo preferido","digital-editing-intro-heading":"Ahorre tiempo y gane confianza con la poderosa tecnologÃa de aprendizaje automático de AJE","digital-editing-overview":"AJE Digital Editing fue diseñado para los investigadores. Es una herramienta rápida y flexible que se puede utilizar para toda clase de escritura académica.\\n\\nLa IA que hace funcionar a AJE Digital ha sido entrenada con millones de ediciones por editores de nivel de doctorado en más de 447 áreas de estudio y más de 2000 temas de ámbitos especÃficos. A diferencia de nuestros competidores, que entrenan a su IA solo con documentos que ya han sido editados, nosotros entrenamos a nuestra IA con los archivos originales y los editados. Eso nos permite realizar hasta 3 veces más cambios con más de 95 % de precisión.","digital-editing-instructions-subscription-type":"¡Gracias por utilizar AJE Digital Editing! Ahora tiene acceso a esta herramienta hasta %(subscriptionEndsDate)s.\\n\\nPara comenzar, solo arrastre y suelte el archivo de su manuscrito (DOC o DOCX, con un máximo de 25 000 palabras) en el área situada en la parte inferior, seleccione el estilo de inglés y haga clic en \\"Comenzar a corregir\\". Comenzaremos a editar su manuscrito de inmediato, y los resultados aparecerán en esta página en minutos.","digital-editing-instructions-preferred-group-type":"¡Gracias por utilizar AJE Digital Editing! Tiene acceso **ilimitado** a esta herramienta como parte de su membresÃa grupal de preferencia.\\n\\nPara comenzar, solo arrastre y suelte el archivo de su manuscrito (DOC o DOCX, con un máximo de 25 000 palabras) en el área situada en la parte inferior, seleccione el estilo de inglés y haga clic en \\"Comenzar a corregir\\". Comenzaremos a editar su manuscrito de inmediato, y los resultados aparecerán en esta página en minutos.","about digital editing":"Acerca de AJE Digital Editing","your-access-header-subscription-type":"Su plan anual","your-access-header-preferred-group-type":"Su membresÃa grupal","your-access-overview-subscription-type":"Su plan de AJE Digital Editing está activo hasta %(subscriptionEndsDate)s. Para consultar sobre su plan o pedir ayuda con un archivo, por favor, escriba a [[email protected]](mailto:[email protected]).","your-access-overview-preferred-group-type":"Ya cuenta con acceso **ilimitado** al servicio de Corrección Digital como parte de su membresÃa de grupo preferido.","digital-editing-feedback":"¡Cuéntenos qué piensa sobre la herramienta AJE Digital Editing!","feedback":"Comentarios","begin survey":"Comparte tus opiniones","american english":"Inglés Americano","british english":"Inglés Británico","manuscript file (.doc or .docx)":"Archivo (.doc or .docx)","digital-editing-file-upload-text":"Arrastre y suelte aquà el archivo o _seleccione un archivo de su computadora_","confirm email address":"Confirme su correo electrónico","your digital edits":"Sus Correcciones Digitales","see details":"Ver los detalles","digital-edit-processing":"Procesamiento · Correción en progreso (tarda de 5 a 10 minutos)","digital-editing-unique-1":"Rápido y accesible","digital-editing-unique-2":"Corrige errores gramaticales y mejora el fraseo y la elección de palabras para asegurar que su manuscrito sea evaluado por la calidad de la investigación, no por la calidad del lenguaje.","select level of translation services":"Seleccione el nivel de los servicios de traducción","subscribe-error-message":"Disculpe, hubo un error en el procesamiento de su pedido.","subscribe-success-message":"Ãxito! Usted se ha suscrito exitosamente para recibir nuestros correos electrónicos de marketing.","begin editing":"Comenzar a corregir","your completed digital edits will appear here":"Tus correcciones digitales f
1inalizadas aparecerán aquÃ","try digital editing for free":"Pruebe AJE Digital Editing gratis","digital-editing-resubscribe-notice":"Se requiere un Plan Anual Digital de AJE para cargar archivos. Para un año de acceso ilimitado a AJE Digital Editing, por favor, compre el Plan Anual.\\u000b","billing-address-name":"el nombre en su cuenta","invoice-payer-name":"Nombre del responsable del pago de la factura","invoice-payer-name-required":"Se requiere el nombre del responsable del pago de la factura","your-invoice-will-display-x-as-the-invoice-payer":"De manera predeterminada, su factura mostrará a **%s** como responsable del pago de la factura.","data processing fee":"Data Processing Fee","data service fee":"Data Service Fee","data production fee":"Data Production Fee","information technology service fee":"Information Technology Service Fee","payment-accept-terms-and-conditions":"Al marcar este casillero, usted acepta nuestros <a href=\\"https://www.aje.com/es/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\">Términos y condiciones</a>","payment-accept-terms-and-conditions-failure":"Debe aceptar los términos y condiciones para continuar","order title":"TÃtulo del manuscrito","profile":"Perfil","invoices":"Facturas","welcome back":"Bienvenido/a de nuevo","discounts and credits":"Descuentos y créditos","digital-editing-processing-popover":"Tiempo promedio de procesamiento entre 5 y 10 minutos, pero puede llevar hasta 60 minutos","digital-edit-upload-status":"Editado el %(date)s","grammar-check-upload-status":"Evaluado el %(date)s","language-assessment-drag-and-drop":"Arrastre y suelte su archivo de manuscrito aquà o <a href=\\"#\\">seleccione un archivo de su computadora</a>","language-assessment-welcome-text":"Bienvenido a AJE Grammar Check, una herramienta gratuita que le ayudará a evaluar rápidamente la calidad del inglés de su manuscrito.\\n<br />\\n<br />\\nPara empezar, solo arrastre y suelte el archivo de su manuscrito en el área de abajo, seleccione el estilo de inglés y haga clic en \\"Empezar la comprobación\\". Empezaremos a escanear su manuscrito inmediatamente y los resultados aparecerán en esta página en cuestión de minutos.","free tool":"Herramienta gratuita","your language assessment scores":"Su puntuación de la evaluación lingüÃstica","language-assessment-completed-reports":"Sus informes de evaluación lingüÃstica completados aparecerán aquÃ","about grammar check":"Acerca de Grammar Check","language-assessment-about-grammar-check-text":"Nuestra herramienta de evaluación lingüÃstica se elaboró a partir de los datos de más de 300.000 trabajos académicos de todas las áreas de estudio. Su puntuación se basa en la comparación de la calidad del inglés de su trabajo con los demás trabajos de nuestro conjunto de datos. Las puntuaciones tienen en cuenta todos los aspectos de la legibilidad en inglés, incluyendo la gramática, la coherencia y la claridad.","language-assessment-about-aje-text":"American Journal Experts se fundó en 2004 para eliminar las barreras lingüÃsticas en la comunicación académica. Nuestro equipo de antiguos académicos, profesionales de la edición e ingenieros de softw
1are cualificados ha desarrollado una amplia gama de servicios, herramientas y recursos para ayudar a los investigadores a compartir eficazmente sus descubrimientos con sus colegas y la comunidad en general.","language-assessment-feedback-text":"Ahora que ha probado la herramienta de comprobación gramatical, nos encantarÃa conocer su opinión para poder mejorar.","language-assessment-survey-btn-desc":"3 preguntas, unos 2 minutos","payment-receipt-filename-format":"Recibo_%(invoiceNumber)s_%(amount)s.pdf","receipt-download-link":"Recibo $%s","aje referral rewards":"Recompensas por recomendación de AJE","referral-rewards-personal-referral-link":"Tu enlace personal de recomendación: <a href=\\"%(referralLink)s\\">%(referralLink)s</a>","referral-rewards-discount-rate":"Regale $40 a un colega y obtenga $40 de descuento en su próximo pedido","referral-rewards-discount-rate-desc":"Cuando tus colegas se registran con AJE desde tu enlace de recomendación, obtendrán automáticamente un descuento de $40, los cuales se agregarán a su cuenta y podrán utilizar para realizar su primer pedido. Después de completar el pedido, recibirás un abono de $40 por los servicios de AJE. Puedes combinar varios abonos para obtener un descuento mayor.","other ways to share:":"Otras formas de compartir:","share your referral page via:":"Comparta su página de recomendación a través de:","referral-rewards-email-link":"<a href=mailto:?body=%(referralLink)s>EnvÃe un correo electrónico</a> utilizando su cliente de correo electrónico","referral-rewards-copy-text-area":"<textarea id=\\"referral-rewards-share-text\\" value=\\"Hola, soy %(fullName)s y querÃa informarle sobre los servicios de edición y traducción de inglés académico de AJE. Si haces clic en este enlace para registrarte, recibirás un código promocional de $40 en tu cuenta nueva, el cual podrás utilizar en cualquier servicio de AJE durante un año: %(referralLink)s\\" class=\\"col-12 col-md-10\\" rows=\\"5\\">Hola, soy %(fullName)s y querÃa informarles sobre los servicios de edición y traducción de inglés académico de AJE. Si haces clic en este enlace para registrarte, recibirás un código promocional de $40 en tu cuenta nueva, el cual podrás utilizar en cualquier servicio de AJE durante un año: %(referralLink)s</textarea>","referral-rewards-preview-text":"A continuación encontrará una vista previa del banner que verán sus colegas cuando visiten su página de referencia:","referral-rewards-preview-desc":"En AJE, facilitamos la preparación de su investigación para su publicación proporcionando servicios de edición, traducción y formateo de primera clase. Además, es fácil obtener $40 de descuento en su primer pedido: su código de referencia RBX40E se aplicará en el momento de la compra","referral-rewards-num-referred":"Usted ha referido a %(numberOfReferralsSent)s usuarios hasta ahora. Puede ver los créditos que ha ganado en <a href=\\"/researcher/prepay\\">la página de AJE PrePay</a>.","referral-rewards-copy-text":"<a href=\\"#\\" class=\\"copy-text\\" data-clipboard-target=\\"#referral-rewards-share-text\\">Copie el texto </a>a continuación para compartirlo en otro lugar:","referral-rewards-flyer":"<a href=\\"%(flyerLink)s\\" target=\\"_blank\\">Imprime un volante personalizado </a>para que lo cuelgues en tu universidad o institución","original-files-heading":"Archivos originales sin editar","download-file-heading":"Descarga la versión original sin editar de","download-file-disclaimer":"Importante: Este es el archivo original que subiste. NO ha sido editado.","return-to-order-page-cta":"Volver a mi pedido","original-file-download-link":"Descarga la versión **original sin editar** de %(fileName)s","begin check":"Comenzar la verificación","referral-rewards-preview-heading":"Ahorre tiempo en la preparación de su manuscrito y obtenga 40 dólares de descuento en su primer pedido.","get started now":"Comience ahora","re-editing":"Re-corrección por un editor","re-formatting":"Reformateo","referral-rewards-hero-header":"Ahorre tiempo en la preparación de su manuscrito y ahorre 40 dólares en su primer pedido.","referral-rewards-page-header":"Recompensas por recomendación de AJE","original files":"Archivos originales","digital-edit-limit-exceeded":"Ya no tienes más ediciones digitales disponibles con tu suscripción.","preferred-group-leave-success":"Se ha abandonado con éxito el grupo con el código: %(groupCode)s","leave group":"Abandonar grupo","reedit-word-count-label":"¿Número de palabras a ser reeditadas? (>1500 palabras en 2 dÃas hábiles)","reedit-word-count-label-placeholder":"Por favor, incluya la cuenta total de palabras de todos los documentos que desea que sean editados","reedit-word-count-validate-error":"Por favor, introduzca un número entre 1 y 40 000","ip-address-not-in-range":"Su dirección IP está bloqueada","preferred-group-assignment-error":"Este grupo preferido está lleno o inactivo.","purchase-discounted-digital-editing-overview":"Usted está adquiriendo el Plan anual digital AJE con un **40 %% menos por el precio de %(price)s**. Desde ahora hasta %(endDate)s, tendrá **acceso ilimitado** a la herramienta de Edición digital AJE.","discounted-digital-editing-annual-price":"**%(price)s** al año\\n\\
1n40 %% de descuento por tiempo limitado","language-assessment-percentile-overview-with-score":"Este artÃculo obtuvo un **%(score)s/10**, que se encuentra en el **%(percentile)s%(ordinalSuffix)s** percentil de los artÃculos presentados a AJE.\\n\\nTras la edición por parte de AJE, los trabajos tienen una puntuación media de **8,7** (**95º** percentil).","you-have-x-digital-translation-uses-available":"%s restantes","select-a-package":"Compre su número de usos deseados para la siguiente herramienta de Traducción Digital de AJE. Cada uno traducirá su archivo DOC o DOCX (dentro de las 12 000 palabras) del chino, portugués o español al inglés, y automáticamente lo edita. Los usos caducan después de un año y puede descargar sus archivos siempre que quiera.","previous-fapiao-selection-label":"%(fapiaoType)s - %(serviceType)s","fapiao-type-general":"General Fapiao (download and print directly from your account)","fapiao-type-special":"Fully Digitalized E-special Fapiao (Please make sure your institution has the qualification for Tax deduction before applying, and you can download and print the invoice after it is generated)","fapiao-status-not-eligible":"Not eligible","fapiao-status-expired":"Expired","fapiao-status-in-progress":"In progress","fapiao-status-cancellation-pending":"Under review","your-access-header-none":"Su plan anual","your-access-overview-none":"Su plan AJE Digital Editing está **inactivo**. Para un año de acceso ilimitado a AJE Digital Editing, por favor, [compre el Plan Anual] (https://secure.aje.com/en/researcher/digital-editing/subscribe).","digital-editing-instructions-none":" ","digital-translations":"Traducción digital + Edición","your-digital-translations":"Sus archivos","about-digital-translations":"Sobre nuestra IA","digital-translations-intro-heading":"Supere las barreras del idioma y gane confianza con la potente tecnologÃa de traducción por IA con edición IA de AJE","digital-translations-overview":"La IA que alimenta la herramienta de Traducción + Edición de AJE fue entrenada en cientos de miles de artÃculos en más de 400 áreas de estudio. Con nuestras traducciones y ediciones especÃficamente académicas, puede estar seguro de que su mejor trabajo se presenta a colegas, compañeros y editores.","digital-translations-feature-list":"- Traduce del chino, español o portugués al inglés y edita su archivo en 2 a 3 horas\\n- Desarrollado para investigación académica en más de 400 áreas de estudio\\n- IA entrenada en cientos de miles de manuscritos\\n- Puede ayudar a garantizar que su investigación tenga la mejor oportunidad posible de publicarse en revistas cientÃficas internacionales que aparecen en SCI","digital-translations-unique-1":"Rápida y asequible, la traducción digital reduce el tiempo de publicación","digital-translations-unique-2":"Nuestra herramienta de traducción digital está diseña
1da para la investigación académica y se centra en mantener la intención de su manuscrito.","digital-translation-packages":"Traducciones digitales de AJE","purchase-digital-translations-loading-notice":"Espere mientras completamos su compra. Se le redirigirá a la página de traducciones digitales de AJE cuando su compra se haya completado.","digital-translations-instructions-uses-type":"Gracias por usar la Traducción por IA con la herramienta de Edición de AJE. Puede [comprar más usos](/investigador/traducciones-digitales/comprar) en cualquier momento.\\n\\nPara comenzar, solo arrastre y suelte su archivo DOC o DOCX en el área que está abajo (LÃmite: 12 000 palabras), seleccione un idioma y haga clic en \\"Traducir\\". Su manuscrito se traducirá y editará en un plazo de 2 a 3 horas.","digital-translations-access-header-uses-type":"Su acceso","digital-translations-access-overview-uses-type":"Puede acceder a sus traducciones en cualquier momento. Actualmente, le quedan **%(numberOfUsesAvailable)s** y puede [comprar más usos](/researcher/digital-translations/purchase) en cualquier momento.","digital-translations-feedback":"Como usted es un valioso usuario de la traducción digital, ¡nos interesa conocer su opinión sobre el servicio de traducción digital de AJE!","translate":"Traducir","digital-translations-start":"Comenzar la Traducción con Edición","digital-translations-uses-one-use":"Un uso","create fapiao":"Create Fapiao","type of fapiao":"Type of Fapiao","use previous fapiao details":"Use previous Fapiao details","this will automatically fill in the details of a previous fapiao.":"This will automatically fill in the details of a previous Fapiao.","type of service/product":"Type of service/product","this will appear on your fapiao.":"This will appear on your Fapiao.","organization address":"Organization address","your fapiao will be shipped to this address.":"Your Fapiao will be shipped to this address.","organization telephone number":"Organization telephone number","bank information":"Bank information","your e-fapiao will be sent to this email address.":"Your e-Fapiao will be sent to this email address.","mobile number (optional)":"Mobile number (optional)","fapiao details":"Fapiao details","amount eligible for fapiao: **%(amount)s**":"Amount eligible for Fapiao: **%(amount)s**","are you sure you want to cancel your fapiao?":"Are you sure you want to cancel your Fapiao?","return to my invoices":"Return to My Invoices","create fapiao for order %s":"Create Fapiao for order %s","fapiao":"Fapiao","purchase-digital-translations-package-with-uses":"Le quedan %s traducciones digitales. Usted puede [usar sus traducciones digitales remanentes](/researcher/digital-translations/) ahora mismo o comprar más para añadir usos adicionales.","digital-translation-package-price-label":"%(numberOfUses)s traducciones digitales <s>%(fullPrice)s</s> %(price)s","digital-translation-package-price-label-1":"<span></span>%(numberOfUses)s traducción digital %(price)s","digital-translations-instructions-none":"Le quedan 0 traducciones digitales. Usted puede [comprar más usos](/researcher/digital-translations/purchase) en cualquier momento.","fapiao created successfully.":"Fapiao created successfully.","fapiao-status-contact-support":"Contact support","fapiao-status-completed":"Completed","digital-translations-completed-appear-here":"Sus Traducciones Digitales completadas aparecerán aquÃ.","digital-ordering-not-available":"El pedido digital no está disponible en este momento. Inténtelo de nuevo o vuelva a comprobarlo más tarde.","fapiao-hint-completed-special":"Once you see the link, you can download and print your fapiao.","digital-translation-processing":"Traducción en curso","digital-translation-failure":"No se pudo completar la traducción","digital-translation-download":"Descargar el manuscrito traducido","digital-translation-upload-status":"Cargado el %(date)s","starts at":"Comienza a la(s)","ends at":"Termina a la(s)","number of edits":"Número de ediciones","preferred group code":"Código de grupo preferido","digital subscriptions":"Suscripciones digitales","no-subscriptions":"Usted no tiene ninguna suscripción digital","view fapiaos":"Ver fapiao(s)","purchase-order-subheader-cn":"Pague directamente con una cuenta bancaria","digital-translations-access-header-none":"Su acceso","digital-translations-access-overview-none":"No tiene ningún uso y no ha subido ninguna traducción. Puede [comprar más usos](/researcher/digital-translations/purchase) y acceder a sus traducciones en cualquier momento.","digital-translations-access-header-previous-uploads-type":"Su acceso","digital-translations-access-overview-previous-uploads-type":"Actualmente le quedan 0 usos. Puede [comprar más usos](/researcher/digital-translations/purchase) y acceder a sus traducciones en cualquier momento.","digital-translations-instructions-previous-uploads-type":"Le quedan 0 traducciones digitales. Usted puede [comprar más usos](/researcher/digital-translations/purchase) en cualquier momento.","digital-translation-in-progress":"Traducción y edición en proceso (tarda de 2 a 3 horas).","search for your organization":"Busque su organización","retrieving organization details. please wait.":"Obteniendo los detalles de la organización. Por favor, espere.","digital-translation-uses-will-expire":"%(numberOfUses)s usos expirarán el %(date)s","digital-translation-uses-expired":"%(numberOfUses)s usos expiraron en %(date)s","digital-translation-purchases-header":"Sus usos","digital-editing-and-digital-translations-links":"Puede encontrar sus pedidos de AJE Digital en las páginas [Edición digital](/researcher/digital-editing) y [Traducción digital](/researcher/digital-translations).","digital-editing-link":"Puede encontrar sus pedidos de AJE Digital en la página [Edición digital](/researcher/digital-editing).","digital-translations-link":"Puede encontrar sus pedidos de AJE Digital en la página [Traducción digital](/researcher/digital-translations)","find-your-digital-orders":"Puede encontrar sus pedidos de AJE Digital en el","custom-low-limit-translation-deadline-notice":"¿La traducción estándar que envÃa tiene más de 12 000 palabras? Con gusto lo ayudaremos con su proyecto. [Póngase en contacto con nosotros](/support) para tratar el precio y el plazo de entrega. ¡Gracias!","create fapiao for %s":"Emitir fapiao para %s","return to prepay":"Volver a Prepago","get professional editing":"Obtenga una edición profesional","percent-discounted-purchase-digital-editing-overview":"Usted está adquiriendo el Plan anual digital AJE con un **%(percent)s%% menos por el precio de %(price)s**. Desde ahora hasta %(endDate)s, tendrá **acceso ilimitado** a la herramienta de Edición digital AJE.","percent-discounted-digital-editing-annual-price":"**%(price)s** al año\\n\\
1n%(percent)s%% de descuento por tiempo limitado","limit-aos-for-pt-note":"Nota: La traducción prémium solo está disponible para los artÃculos de las áreas de ciencias clÃnicas y de la vida","spanish-to-english":"Español a inglés","developmental-commentary-description":"<h4>Su manuscrito también puede someterse a nuestro nuevo servicio de comentarios de mejora por un cargo adicional de <s>$200</s> $150.</h4>\\n<p>\\nEste servicio ofrece apoyo que no se limita a la corrección lingüÃstica, sino que ayuda a los autores a mejorar la estructura de sus manuscritos y a comunicar la relevancia y el impacto de su investigación.\\n</p><p>\\nEl servicio de comentarios de mejora es realizado por un editor que se adecua a su área de estudio e incluye comentarios en el mismo texto sobre los siguientes aspectos:\\n</p><ul>\\n<li>Presentación general del objetivo principal del estudio</li>\\n<li>Coherencia en la lógica y la presentación de la información en las distintas secciones del manuscrito</li>\\n<li>Estructura y organización de cada sección</li>\\n<li>Inclusión de información esencial para el proceso de revisión</li>\\n<li>Nivel de detalle de la información expuesta </li>\\n</ul><p>\\nEste servicio está disponible para agregarlo a su solicitud de corrección lingüÃstica durante <em><strong>las próximas veinticuatro horas</strong></em>.\\n</p>","developmental-commentary-cta":"Solicite el servicio de comentarios ahora mismo","developmental-commentary-expired":"Lo sentimos, pero su oferta para los comentarios de mejora ha expirado. Si aún le interesa este servicio, [póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia](mailto:[email protected]).","developmental-commentary-title":"Comentarios de mejora de AJE","developmental-commentary-purchase-description":"<p>Va a adquirir el servicio de comentarios de mejora para su manuscrito. Este servicio incluye:\\n</p><ul>\\n<li>Comentarios integrados a lo largo de su manuscrito que son escritos por un académico con un tÃtulo avanzado en su área de estudio</li>\\n<li>Ãnfasis en la presentación, estructura, lógica y organización de cada sección</li>\\n</ul><p>\\nEl precio promocional de los comentarios de mejora es de <s>$200</s> $150 para los artÃculos de hasta 6000 palabras. Esta es una oferta por tiempo limitado para nuestro nuevo servicio, que está diseña
1do para ayudarle a preparar mejor su trabajo para la revisión por pares. \\n</p><p>\\nLos comentarios de mejora serán añadidos a su manuscrito editado y devueltos al mismo tiempo que su solicitud de corrección lingüÃstica. ¡Gracias!\\n</p>","developmental-commentary-purchase-success":"Gracias por adquirir el servicio de comentarios de mejora. El servicio no aparecerá en su página de pedidos, pero los comentarios se incluirán en su manuscrito editado, que será devuelto dentro del plazo original. Si tiene alguna pregunta, [póngase en contacto con nosotros](mailto:[email protected]).","address-label-billing":"Facturación","address-label-invoice":"Factura","address-label-fapiao-delivery":"EnvÃo de fapiao","concierge-services-heading":"Servicios según cotización","aje-custom-illustration-link-text":"Solicitar un presupuesto","aje-custom-illustration-url":"https://aje.com/es/services/illustrations/","aje-book-editing-link-text":"Ver","aje-book-editing-url":"https://www.aje.com/es/services/book-editing/","aje-book-translation-link-text":"Ver","aje-book-translation-url":"https://www.aje.com/es/services/book-editing/","service-selection-header":"Selecciona servicios para tu orden","npgle-custom-illustration-link-text":"Solicitar un presupuesto","npgle-custom-illustration-url":"https://authorservices.springernature.com/figures/#request-a-quote","acs-reverse-translation-link-text":"Solicitar un presupuesto","acs-reverse-translation-url":"https://authoringservices.acs.org/en/faq/#reverse-translation","unpaid-invoices":"Número de pedido %(invoiceNumber)s del %(formattedDate)s por %(currency)s%(convertedPrice)s","digital-editing-login-message":"Para comenzar con su edición gratuita, inicie sesión o cree una cuenta de AJE.","nav-step-upload":"Empezar","nav-step-select":"Servicios de manuscritos","nav-step-details":"Detalles de la orden","nav-step-payment":"Datos de pago","upload-files-subtext":"para conocer las opciones de servicios y plazos de tiempo disponibles.","purchased-on":"Comprado el","unlimited":"Ilimitado","expires-on":"Expira el","number-of-uses-purchased":"Número de usos comprados","number-of-uses-remaining":"Número de usos restantes","create-new-digital-purchase":"Crear nueva compra digital","digital-editing-subscription":"Suscripción de edición digital","used":"Usado","active":"Activo","expired":"Expired","digital-purchase-type":"Tipo de compra digital","digital-purchases":"Compras digitales","de-delete-file-desc":"Está a punto de eliminar permanentemente su archivo de nuestro sistema. Esto no se puede deshacer y no podremos recuperar este archivo una vez eliminado.","de-delete-file-yes-text":"Si, eliminar","de-delete-file-confirmation":"¿Estás segura de que quieres eliminar %(fileName)s?","de-delete-file-tooltip":"¿Eliminar permanentemente el archivo?","de-delete-file-title":"¿Eliminar permanentemente el archivo?","fapiao-organization-name-error":"Organization name must include Chinese characters only, and must be less than or equal to 100 characters","fapiao-taxpayer-number-error":"Only Latin letters or numbers are accepted. Length between 6-20 characters","chinese-to-english":"Chino a inglés","dashboard-unfinished-order-alert":"Tiene un pedido pendiente en curso. Puedes [continuar con el pedido](/researcher/submit/select) cuando quiera.","nav-step-get-started":"Comenzar","nav-step-manuscript-services":"Servicios de manuscritos","nav-step-additional-services":"Servicios adicionales","nav-step-completed":"Pedido completado","details-page-header":"Cuéntenos un poco más acerca de su pedido","details-page-intro":"La información que proporcione a continuación permitirá que nuestros expertos le brinden exactamente lo que necesita para alcanzar sus objetivos","back-link-service-selection":"o [volver a la selección de servicios](%(url)s)","please wait":"Espere un momento","back-link-order-details":"o [volver a los datos del pedido](%(url)s)","back-link-upload-files":"o [volver a la subida de archivos](%(url)s)","payment-page-header":"Pague y haga su pedido","payment-page-intro":"Ofrecemos una variedad de formas de pago seguras para una máxima flexibilidad y comodidad.","y
1our-goal-header":"Objetivo","your-goal-description":"Podremos determinar los servicios adecuados del pedido al conocer su objetivo final.","your-files-header":"Archivos","your-files-description":"Suba sus archivos para ver precios y servicios personalizados según el tipo de archivo, cantidad de palabras y área de estudio. Los archivos comunes incluyen manuscritos, figuras y solicitudes de subvención.","your-target-journal-header":"Revista objetivo","your-target-journal-description":"IndÃquenos la revista objetivo para brindarle servicios de edición, formato y figuras adaptados a las especificaciones exactas de la revista.","customer-goal-manuscript":"Mejorar mi manuscrito","customer-goal-figures-only":"Mejorar mis figuras o tablas","customer-goal-grant":"Mejorar mi solicitud de subvención","customer-goal-thesis":"Mejorar mi tesis","customer-goal-academic-book":"Mejorar mi libro académico","manuscript-services-manuscript-header":"Manuscrito","manuscript-services-manuscript-intro":"Esto es lo que hemos determinado sobre su manuscrito según los archivos que subió.","edit-manuscript-details":"editar el idioma o el número de palabras","n-words":"%s palabras","file-type":"Tipo de archivo","digital-translation-uses-will-expire-with-languages":"%(numberOfUses)s %(languages)s usos vencerán en %(date)s","es_es":"Español","pt_br":"Portugués","zh_cn":"chino","list-separator":", ","languages":"Idiomas","digital-translation-lowest-package-price":"Tan bajo como $69.30 por manuscrito","digital-translation-language-select-label":"Seleccione el Idioma de Traducción Preferido","digital-translation-package-price-with-languages-label-1":"<span></span>%(numberOfUses)s Traducción digital - %(allowedLanguages)s %(price)s","digital-translation-package-price-with-languages-label":"%(numberOfUses)s Traducción digital - %(allowedLanguages)s <s>%(fullPrice)s</s> %(price)s","additional-services-description-figure-formatting":"Nuestros ilustradores experimentados ayudarán a realizar ajustes a la resolución, tipo de archivo, colores y fuente en sus figuras para asegurarse de que cumplen con las normas de presentación de la revista. ","additional-services-description-formatting":"Nuestros expertos en formateo modificarán sus referencias, citas, diseño de página, formato de texto, tÃtulos, tÃtulo de página y disposición de gráficos para asegurar que cumplan con las directrices de su diario de destino.","additional-services-description-illustration":"Cree ilustraciones, modelos, diagramas y gráficas personalizadas con nuestro equipo de ilustradores cientÃficos. Debido a la naturaleza especializada de este trabajo, los precios varÃan en función del proyecto (comenzando desde $70 a $100)","additional-services-description-table-formatting":"Nuestro equipo de ilustradores capacitados cientÃficamente dará formato a la disposición, la fuente, el espaciamiento, los bordes y el sombreado de sus tablas para comunicar sus resultados de manera precisa y eficiente mientras sigue los lineamientos de su revista de elección.","additional-services-description-aje-english-to-chinese":"Asignamos su artÃculo a traductores cientÃficos y técnicos expertos en su campo de estudio, que traducirán con precisión los términos especÃficos del campo de estudio del chino al inglés con calidad de publicación. La traducción del chino al inglés incluye nuestro certificado de edición de AJE.","additional-services-description-aje-english-to-portuguese":"Redacte su artÃculo en portugués y le proporcionaremos una versión en inglés con calidad de publicación editada por un especialista con tÃtulo superior en su campo de estudio. La traducción del portugués al inglés incluye nuestro certificado de edición de AJE.","additional-services-description-aje-english-to-spanish":"Redacte su artÃculo en español y le proporcionaremos una versión en inglés con calidad de publicación editada por un especialista con tÃtulo superior en su campo de estudio. La traducción del español al inglés incluye nuestro certificado de edición de AJE.","additional-services-description-custom-illustration":"Cree ilustraciones, modelos, diagramas y gráficas personalizadas con nuestro equipo de ilustradores cientÃficos. Debido a la naturaleza especializada de este trabajo, los precios varÃan en función del proyecto (comenzando desde $100). <a href=\\"https://www.aje.com/es/services/illustrations/\\" target=\\"_blank\\" data-track=\\"click\\" data-track-action=\\"link click\\" data-track-label=\\"custom illustration\\" rel=\\"noopener noreferrer\\">MÃS INFORMACIÃN</a>","additional-services-description-journal-recommendation":"Nuestro equipo de expertos le prooverá una lista de 3 revistas que serÃan apropriadas para su artÃculo en base a su tema, abordaje, impacto y objetivos especÃficos de publicación. Esta lista puede ser usada como guÃa de ayuda para seleccionar la mejor revista para su artÃculo.","additional-services-price-figure-formatting":"%(price)s por figura","additional-services-price-formatting":"%(price)s","additional-services-price-illustration":"%(price)s","additional-services-price-table-formatting":"%(price)s por tabla","additional-services-price-aje-english-to-chinese":"%(price)s","additional-services-price-aje-english-to-portuguese":"%(price)s","additional-services-price-aje-english-to-spanish":"%(price)s","additional-services-price-custom-illustration":"%(price)s","additional-services-price-journal-recommendation":"%(price)s","additional-services-page-header":"Elige opciones de servicios","additional-services-page-intro":"Este es el texto de la página que se tiene que actualizar en POEditor. Actualice la copia antes de la implementación.","added:":"Se ha agregado:","additional-services-quantity-label-figure-formatting":"Cantidad de figuras","additional-services-quantity-label-table-formatting":"Cantidad de tablas","additional-services-quantity-label-illustration":"Cantidad de ilustraciones","digital-translations-login-message":"Para iniciar sus traducciones digitales, inicie sesión o cree una cuenta AJE.","additional-services-description-editing":"AJE admite la edición en inglés de libros académicos de no ficción en todos los campos de estudio. Nuestro equipo le acompañará durante todo el proyecto para garantizar la coherencia en todo el texto. <a href=\\"https://www.aje.com/es/services/book-editing\\">Más información</a>","additional-services-description-translation-with-editing":"Traduzca su libro académico del chino, portugués o español al inglés con calidad de publicación con nuestro equipo de traductores y editores especializados en su campo de estudio. <a href=\\"https://www.aje.com/es/services/book-editing\\">Más información</a>","back-link-get-started":"o [volver a la página anterior](%(url)s)","back-link-manuscript-services":"o [volver a la selección del servicio de edición](%(url)s)","back-link-additional-services":"o [volver a la selección de servicios adicionales](%(url)s)","back-link-detail
1s":"o [volver a los datos del pedido](%(url)s)","premium-advanced-editing-feature-list":"- Corrección prémium del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n- <EditingCertificateLink />\\n- Un 50 % de descuento en re-corrección Avanzada o Premium\\n - Corrector prémium formado profesionalmente\\n- Un 5% de descuento en la recomendación de revistas\\n- Un 10 % de descuento en los servicios de ilustración y formateo","premium-advanced-editing-reedit-message":"Su pedido de Corrección Avanzada es elegible para un descuento de 50% en servicios de re-corrección Avanzada o Premium.","premium advanced editing":"Corrección avanzada","digital-translation-language-select-empty-message":"Por favor selecciona idioma","digital-translation-language-package-empty-message":"Por favor seleccione el paquete","manuscript-services-editing-service-selection-intro":"Su artÃculo se asignará según su área temática a un editor con formación profesional con tÃtulo superior, lo que garantiza el uso correcto de la terminologÃa especÃfica del campo de estudio en un inglés claro y preciso.","manuscript-services-editing-service-selection-header":"Seleccione el servicio de edición en inglés","scientific-editing-b-feature-list":"La edición cientÃfica incluye una edición de idioma de nivel prémium, una edición de desarrollo, una edición de control de calidad y un informe resumido que se entrega según los estándares de calidad establecidos por Nature Research.","manuscript-services-decline-editing-description":"Puede solicitar otros servicios de AJE como los servicios de Formateo de Manuscrito o Recomendación de Revistas en la página siguiente si no necesita la corrección en inglés de su manuscrito.","manuscript-services-decline-editing-label":"No quiero la edición en inglés","selected-service":"Se ha seleccionado: %s","select-service":"Seleccionar %s","need-it-faster":"¿Lo necesita antes?","rush-standard-deadline":"Su pedido de %(service)s se entregará el %(date)s.","manuscript-services-translation-service-selection-header":"Seleccione el servicio de traducción","manuscript-services-translation-service-selection-intro":"Su artÃculo se asignará según su área temática a un editor capacitado en los Estados Unidos con tÃtulo superior, lo que garantiza el uso correcto de la terminologÃa especÃfica del campo de estudio en un inglés claro y preciso.","area-of-study-description":"Seleccionaremos los editores según su área de estudio","word-count-description":"La cantidad de palabras en el texto que se editarán","finish-editing-details":"Confirmar detalles","premium-chinese-translation-feature-list":"- Traducción profesional prémium con edición prémium completa\\n- Certificado de edición garantizado\\n- Se asigna a un traductor con tÃtulo profesional en el campo de estudio\\n- Se asigna a un editor con tÃtulo superior en el campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Reedición ilimitada en inglés por 3 años sin costo adicional","premium-japanese-translation-feature-list":"- Traducción profesional prémium con edición prémium completa\\n- Certificado de edición garantizado\\n- Se asigna a un traductor con tÃtulo profesional en el campo de estudio\\n- Se asigna a un editor con tÃtulo superior en el campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Reediciones gratuitas e ilimitadas","manuscript-not-uploaded":"No ha subido un manuscrito","free-chinese-digital-translation-credit-success":"You have received one free Chinese Digital Translation!","free-chinese-digital-translation-credit-error":"The Free Digital Translation offer has expired, see your purchase options above. Bundle and save!","chinese-digital-translation-trial-eligibility-check":"Please wait while we check your eligibility to receive one free Chinese Digital Translation.","changes return date to %(monthname)s %(day)s":"Cambiar la fecha de entrega al %(monthName)s %(day)s","digital-translations-word-count-exceeded":"Su documento supera el lÃmite de 12 000 palabras para la traducción digital. Por favor, envÃe un documento más corto o [considere utilizar nuestros servicios profesionales](/api/order-form/from-file/%(fileIdentity)s)","certificate-details-updated":"¡Se han actualizado los datos de su certificado!","word-count-not-received":"Se produjo un error al procesar el archivo. Por favor, verifique su archivo e inténtelo de nuevo.","digital-editing-exceeds-max-word-count":"Su documento excede el lÃmite de 25,000 palabras para edición digital. Por favor envÃe un documento más corto.","q3-2022-aje-plus-discount":"Descuento de edición premium de AJE Plus","q3-2022-aje-plus-promo":"Ofre
1ceremos un descuento único en un pedido de edición premium como parte de nuestro programa AJE Plus desde el 1 de julio de 2022 hasta el 31 de agosto de 2022. Recibirá un 10 % de descuento en los nuevos pedidos de edición premium de menos de 18 000 palabras. ¡Revise la pestaña AJE Plus y descuentos para obtener su código promocional exclusivo!","or drag and drop your files here":"o arrastre y suelte sus archivos aquÃ","see services for your files":"Consulte los servicios para sus archivos","review-additional-services":"Servicios adicionales","i don\'t have a target journal":"No tengo una revista especÃfica","i have a target journal":"Tengo una revista especÃfica","custom-translation-deadline-notice-12k":"¿Su envÃo para traducir tiene más de 12 000 palabras? Nos complace ayudarlo con su proyecto. Póngase en [contacto con nosotros](https://customer-support.aje.com/portal/es/newticket?departmentId=185360000000010772&layoutId=185360000000011350) para analizar los precios y la fecha lÃmite. ¡Gracias!","undetermined":"Indeterminada","third-party-payment-disclaimer":"Al hacer clic en \\"Completar orden\\" abajo, será redirigido temporalmente al sitio web de %(paymentMethodName)s para iniciar sesión y confirmar su pago.</br></br> Poco después, regresará al sitio web de AJE.com para completar su solicitud.","pay with":"Pagar con %(selectedPaymentMethodName)s","wfoe-tos":"We have updated our Terms of Service. To proceed to your account please review and accept the terms of service below.","wfoe-migration-check-back-later":"We are updating your account and this may take up to 24 hours to complete. Please try again later or <a target=\\"_blank\\" href=\\"https://support.aje.com/hc/en-us/requests/new\\"> contact customer support </a> if you need immediate assistance.","additional-services-description-developmental-commentary":"Reciba comentarios acerca de la estructura, la presentación y la lógica de su texto para optimizar la comunicación sobre la relevancia y el impacto de su trabajo. Un experto en su campo de investigación añadirá comentarios a lo largo de su documento para ayudarle a prepararse para la revisión por pares.","additional-services-price-developmental-commentary":"%(price)s","your manuscript":"Su manuscrito","your services":"Servicios Seleccionados","phone-number-too-long":"Phone numbers are limited to 15 characters in length","developmental commentary":"Revisión previa al envÃo","apply coupons":"Aplicar código de descuento","username":"æ·å","username-info":"ç¾åå¨çº¿ï¼å京ï¼ä¿¡æ¯å¨è¯¢æéå
¬å¸","account-info":"726-222540-011","bank-heading":"å¼æ·è¡","bank-info":"æ±ä¸°é¶è¡å京åè¡","location":"æå¨å°","location-info":"å京","not-allowed-email-domain":"El correo electrónico no coincide. Utilice un correo electrónico autorizado por esta institución.","additional-services-description-book-goal-editing":"<div>AJE admite la edición en inglés de libros académicos de no ficción en todos los campos de estudio. Nuestro equipo le acompañará durante todo el proyecto para garantizar la coherencia en todo el texto. Haga clic a continuación para ponerse en contacto con nuestro equipo de atención al cliente para obtener una cotización.</div>\\n<a href=\\"https://support.aje.com/hc/es/requests/new?ticket_form_id=360000195952\\" class=\\"%(linkClasses)s\\">Get a Price Quote</a>","additional-services-description-book-goal-translation-with-editing":"<div>Traduzca su libro académico del chino, portugués o español al inglés con calidad de publicación con nuestro equipo de traductores y editores especializados en su campo de estudio. Haga clic a continuación para ponerse en contacto con nuestro equipo de atención al cliente para obtener una cotización.</div>\\n<a href=\\"https://support.aje.com/hc/es/requests/new?ticket_form_id=360000195952\\" class=\\"%(linkClasses)s\\">Get a Price Quote</a>","preferred-group-join-generic-error":"Por favor ingrese un código de grupo válido en la casilla antes de hacer click en el botón de ingresar. Por favor <a href=\\"/contact\\">contáctenos</a> si necesita ayuda o si quiere solicitar un nuevo código de grupo.","receipt-download-l
1ink2":"Recibo %s","each order may use one promo code.":"Se admite un código de descuento por pedido","number-of-coupons-available":"¡Tiene <span className=\\"font-weight-bold\\">%s código(s) de descuento </span> disponible(s)!","subtotal":"Subtotal","order total":"Pedido total","off-your-order":"descuento en su pedido","apply promo code":"Aplicar descuento","coupon-added-message":"El descuento se ha aplicado","coupon-applied-message":"Descuento aplicado","coupon-removed-message":"Código de descuento removido del pedido","add a promo code":"Añadir un código de descuento","please enter a valid promo code":"Introduzca un código de descuento válido","preferred group discount label":"Grupo","promotional code label":"Código de descuento","service discount label":"Servicio","re-edit discount label":"Reeditar","portuguese-translation-feature-list":"- Traducción estándar mejorada por IA con corrección profesional \\n- Emparejamiento con un editor con experiencia profesional en su campo de estudio ","additional-services-price-plagiarism-check":"%(price)s","additional-services-description-plagiarism-check":"Asegúrese de que el texto e ideas de su documento sean originales y que ha citado todas las fuentes relevantes. Nuestro informe de similitudes de texto, <b>que funciona con la tecnologÃa de iThenticate</b>, resaltará las secciones de su artÃculo que podrÃan ser motivo de preocupación para la revista y le proporcionará enlaces a las fuentes con un texto similar. También incluiremos una guÃa para interpretar su puntaje de similitudes y recomendaciones para ayudarle a resolver cualquier problema.","plagiarism check":"Comprobación de plagio","wfoe-migration-notice":"If you need to receive fapiao for your orders after March 2023, we will need to upgrade your account to our China localized site. The updated <a target=\\"_blank\\" href=\\"https://www.aje.cn/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\">Terms of Service</a> are available here. Please opt-in to confirm and we will update your account as soon as possible. ","wfoe-migration-notice-optin-button":"Opt In","wfoe-migration-notice-optout-button":"Don\'t show again","wfoe-migration-notice-optin-success":"Please note, we cannot update your account if you have unpaid invoices. If you have an unpaid invoice, you can use the \'pay now\' link in your account or you can download the invoice and provide it to your administration, or bring it to your local bank to send payment by bank transfer. We will update your account as quickly as possible.","registration-form-language":"Idioma","editingcertificatenatureresearchlinktext":"Certificado de Corrección de Nature Research","editingcertificatenatureresearchtitle":"Certificado de Corrección de Nature Research","editingcertificatenatureresearchdesc":"Le proporcionaremos un certificado que confirma que su documento ha sido editado por hablantes nativos de inglés con experiencia en su campo de estudio utilizando los estándares establecidos por Nature Research.","word-count-range-error":"Your word count needs to be between 1 and 999,999","advanced-editing-premium-discount":"$100 descuento de Corrección premium","spanish-translation-feature-list":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","additional-services-description-presubmission-review":"Reciba comentarios acerca de la estructura, la presentación y la lógica de su texto para optimizar la comunicación sobre la relevancia y el impacto de su trabajo. Un experto en su campo de investigación añadirá comentarios a lo largo de su documento para ayudarle a prepararse para la revisión por pares.\\n","additional-services-price-presubmission-review":"%(price)s","presubmission review":"Revisión previa al envÃo","chinese-translation-feature-list":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","japanese-to-english-feature-list":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","get this order in 1 business day for an additional **%(currency)s%(price)s**":"Reciba este pedido en 1 dÃa hábil por $**%(currency)s%(price)s** adicionales.","one day turnaround time is unavailable":"Lo sentimos, la edición estándar en 1 dÃa ya no está disponible. Se ha seleccionado la opción de 2 dÃas para usted.","total-credit-balance":"Prepay y Créditos","scientific editing b":"Edición CientÃfica","scie
1ntific-editing-ab-modal-description":"Consiga una edición experta y exhaustiva y asesoramiento estratégico sobre su manuscrito, artÃculo de revisión o propuesta de beca por parte de un equipo de editores que sigue las normas de calidad establecidas por Nature Research. La edición cientÃfica incluye una edición de primera calidad en inglés, una edición de desarrollo, una edición de garantÃa de calidad y un informe resumido.","scientific-editing-ab-feature-list":"- <SnesLogo />\\n- Reunión interna entre nuestros editores doctorados para identificar las cuestiones prioritarias de su documento y crear un plan personalizado \\n- Edición minuciosa de desarrollo para articular mejor sus hallazgos\\n- Edición lingüÃstica de primer nivel para un inglés correcto y natural por parte de un experto formado en su campo en Estados Unidos\\n- Certificado de Corrección de AJE (Garantizado)\\n- Informe estratégico exhaustivo para explicar cómo se han abordado los problemas y cómo pueden responder los revisores a su trabajo\\n- Una recomendación de revistas que se ajustan al tema y al impacto del trabajo\\n- Una edición lingüÃstica adicional gratuita para perfeccionar el inglés después de que haya incorporado las recomendaciones del equipo\\n- <RCPLink />","jp":"Español","cn":"Español","es":"Español","br":"Español","en":"Español","english editing":"Edición de textos en Inglés","manuscript services":"Servicios para Manuscritos","grant services":"Servicios para solicitudes de financiación","get a quote":"Solicitar cotización","all services":"Servicios","digital translation + editing":"Traducción con edición digital","grammar check":"Revisión gramatical","author resources":"Recursos para los autores","help center":"Ayuda","what sets us apart":"Lo que nos distingue","rework-get-started-title":"MOTIVO DE LA SOLICITUD PARA SERVICIO ADICIONAL","rework-get-started-intro":"¿Porque está solicitando revisiones adicionales?","back-link-rework-get-started":"o [volver a la página anterior](%(url)s)","my digital editing":"Mis Ediciónes Digitales","my prepay and credits":"Mi Prepay y Créditos","my digital translations":"Mis Traducciónes digitales","automated-re-editing-feature-list":" - Corrección del texto cambiado de su manuscrito que ya editamos \\n - Corrección de sus respuestas escritas a los revisores del artÃculo \\n - Corrección de su carta de presentación del artÃculo para revistas académicas\\n\\n*Su artÃculo será corregido por nuestra tecnologÃa de inteligencia artificial (IA) que fue construido a traves de los %(years)s años de experiencia en corrección cientÃfica de AJE. Todos los cambios serán rastreados.\\n","re-editing-feature-list":" - Corrección del texto cambiado de su manuscrito que ya editamos \\n - Corrección de sus respuestas escritas a los revisores del artÃculo \\n - Corrección de su carta de presentación del artÃculo para revistas académicas","automated re-editing":"Re-corrección automática gratuita","rework-word-count-description":"If you do not need the entire file edited, update the word count to see the correct deadline for your paper","referral-rewards-mail-to-link":"<a href=\\"mailto:?body=%(body)s&subject=%(subject)s\\">Send an email</a> using your email client","referral-rewards-mail-to-subject":"$40 discount for academic English editing","referral-rewards-mail-to-body":"I used AJEâs English editing service on a recent manuscript and was very pleased with the results. I thought you might also find it helpful as a way to save time when preparing for journal submission. If you click on my referral link %(referralLink)s and register, a $40 coupon will be added to your account, which you can use on any AJE service (editing, figure preparation, formatting, etc.)
1within a year.","rework-request-reason":"Por favor seleccione todas las respuestas válidas.","re-editing-for-translation-feature-list":"- Una nueva traducción de hasta 1500 palabras\\n- Corrección del texto cambiado de su manuscrito que ya editamos \\n- Corrección de sus respuestas escritas a los revisores del artÃculo \\n- Corrección de su carta de presentación del artÃculo para revistas académicas\\n\\n*Traducciones adicionales se facturarán según la cantidad de palabras que necesitan traducción. Nos pondremos en contacto con usted antes de comenzar con respecto a la facturación de traducción adicional.","nav-step-rework-get-started":"Comenzar","additional-services-price-re-formatting":"%(price)s","additional-services-description-re-formatting":"Reformateo para una nueva revista","save-currency-success":"¡Listo! Su selección de moneda se ha guardado.","select-currency-header":"Moneda","select-currency-desc":"Elija la moneda que prefiera a continuación. Su selección quedará permanentemente asociada a su cuenta y no podrá modificarse una vez realizado el pedido.","choose currency":"Seleccione la moneda de su preferencia","manuscript-services-rework-service-selection-header":"Seleccione los servicios deseados","manuscript-services-rework-service-selection-intro":"Seleccione entre las opciones de servicio a continuación. Servicios adicionales están disponibles en la página siguiente.","manuscript-services-decline-rework-description":"Si no necesita revisión o traducción de lenguage, puede solicitar otros servicios de AJE, como los servicios de Formateo de Manuscrito o Recomendación de Revistas en la página siguiente.","manuscript-services-decline-rework-label":"No necesito revisión ni traducción.","manuscript-services-rework-wordcount-title":"Nota:","manuscript-services-rework-wordcount-intro":"Si no hay necesidad de una nueva revisión de todo el documento, ingrese la cantidad de palabras solo para los segmentos que necesitan ser revisados, y marque el texto revisado.","currency-confirmation-modal-title":"Confirme la selección de la moneda de su cuenta","currency-confirmation-modal-desc":"Su selección de moneda aparecerá en todas las futuras facturas y no puede ser cambiado una vez definido.","re-editing for translation":"Re-corrección con traducción","digital-editing-for-microsoft-word":"Digital Editing para Microsoft Word","word-addin-badge-release":"Nuevo\\n","word-addin-overview":"Obtenga sugerencias rápidas y altamente precisas en inglés directamente en sus documentos de Word.\\n\\nComience instalando el complemento y abriendo su documento de Word. Después de ello, inicie sesión en su cuenta y estará listo para comenzar a revisar.\\n","word-addin-download-cta":"Obtenga el complemento de forma gratuita","nav-step-price-quote-completed":"Generar cotización de precio","scientific-editing-feature-list":"- Reunión interna entre nuestros editores doctorados para identificar las cuestiones prioritarias de su documento y crear un plan personalizado \\n- Edición minuciosa de desarrollo para articular mejor sus hallazgos\\n- Edición lingüÃstica de primer nivel para un inglés correcto y natural por parte de un experto formado en su campo en Estados Unidos\\n- Certificado de Corrección de AJE (Garantizado)\\n- Informe estratégico exhaustivo para explicar cómo se han abordado los problemas y cómo pueden responder los revisores a su trabajo\\n- Una edición lingüÃstica adicional gratuita para perfeccionar el inglés después de que haya incorporado las recomendaciones del equipo\\n- <RCPLink />","manuscript-services":"Servicios de manuscritos","curie-file-upload-requirements":"(.doc, .docx o .tex con %(wordLimit)s palabras o menos)","uploading":"Cargando","upload-complete":"Carga completa","upload-document":"Cargar documento","curie-file-upload-text":"Arrastre y suelte aquÃ, o _seleccione un archivo para cargar_","file-upload-error-try-again":"Error al cargar. Inténtelo de nuevo.","language-preference":"Preferencia de idioma","style-of-english-label":"¿Para qué estilo del idioma inglés deberÃa editarse su manuscrito?","start":"Comenzar","curie-logged-in-menu-group":"Rubriq","curie-tab":"Rubriq","my-curie":"Rubriq","my-plan":"Mi Plan","workspace":"Espacio de trabajo","my-aje":"AJE","get-help":"Obtener ayuda","settings":"Ajustes","nav-tag-ne
1w":"Nuevo","starting-language-label":"Lengua de inicio","curie-translation-warning":"Al presionar Comenzar se usará una de sus traducciones disponibles.","curie-pricing":"Precios de Rubriq","curie-editing":"Edición","curie-translation":"Traducción","referral-flyer":"Volante de referencia","referral-flyer-waiting":"Por favor, espere mientras generamos su volante personalizado","referral-flyer-download":"Bajar volante","qr code":"Código QR","qr-code-desc":"Escanee el código QR o seleccione descargar para obtener su folleto de referencia personalizado y compartirlo con sus colegas.","hourly-limit-exceeded-title":"LÃmite excedido","hourly-limit-exceeded-content":"Puede revisar hasta 3 documentos en 1 hora. Espere 1 hora e intente revisar de nuevo el documento.","no-plan-title":"Acceso a la cuenta","no-plan-content":"Lo sentimos, su cuenta no tiene acceso a las funciones de edición de Rubriq. ActualÃcese a un plan Premium o eche un vistazo a nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\' >Centro de ayuda</a> para consultar respuestas a sus preguntas.","number-of-edits-exceeded-title":"LÃmite excedido","number-of-edits-exceeded-content":"Lo sentimos, ha alcanzado el lÃmite de revisiones permitidas con su plan actual. Para seguir editando, actualÃcese a un plan Premium. Si tiene alguna pregunta, eche un vistazo a nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\' >Centro de ayuda.</a>","preferred-group-limit-exceeded-title":"LÃmite excedido","preferred-group-limit-exceeded-content":"Lo sentimos, has alcanzado el lÃmite de archivos editados permitidos con tu plan actual. Por favor, actualiza a Premium para acceso completo.","starter-plan-ended-title":"Finalizó el plan básico","starter-plan-ended-content":"¡Oh, no! Parece que su prueba gratuita terminó. Para seguir usando nuestro servicio, actualÃcese a Premium. Lamentamos cualquier inconveniente que esto pueda causar. Si tiene alguna pregunta, eche un vistazo a nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\' >Centro de ayuda.</a>","unknown-error-title":"Problema desconocido","unknown-error-content":"Lo sentimos, hemos encontrado un problema desconocido. Espere e inténtelo de nuevo. Si el error persiste, <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>por favor póngase en contacto con atención al cliente</a>.","dismiss":"Descartar","got-it":"Entendido","upgrade-now":"Actualizar ahora","curie.select-payment-method":"Método de pago","curie.checkout":"Pago","curie.cart-summary":"Resumen","curie.invoicing":"Facturación","curie.plan-billing-period-yearly":"1 año","curie.premium-feature-list":"- 2 traducciones al inglés del chino, portugués o español al mes\\n- Acceso completo a las funciones de edición de Rubriq\\n- Cancele en cualquier momento","curie-starter-feature-list":"- 14 dÃas de funciones de edición de Rubriq\\n- No se requiere información de facturación","curie.preferred-group-feature-list":"Tantos miembros de grupo como se necesiten\\n- Precio descontado\\n- Flexibilidad en el uso\\n- Atención al cliente dedicada","language-detected":"â£(detectada)","curie.expiring":"Vencimiento","curie.purchase-plan-loading-notice":"Actualizando su plan. Esto puede tardar unos minutos. Será redirigido a Rubriq cuando se complete.","curie.go-to-curie":"Ir a Rubriq","curie.more":"Más","set to expire on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"Expira el %(day)s de %(monthName)s de %(year)s","document-details-loading":"Detectando detalles del documento. Espere, por favor.","view and download":"Bajar","curie.group-code":"Código de grupo","curie.month":"mes","curie.year":"año","curie.usage":"LÃmites de uso","%s document":"%s documento","%s documents":"%s documentos","curie.translation-usage":"%(used)s de %(total)s documentos","curie.not-available":"No disponible","curie.premium":"Rubriq Premium","curie.preferred-group":"Grupo preferido","curie.starter":"Prueba gratuita","set to auto-renew on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"Configurar para renovarse automáticamente el %(day)s de %(monthName)s de %(year)s","expired on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"Caducado el %(day)s de %(monthName)s de %(year)s","failed to renew on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"No se renovó el el %(day)s de %(monthName)s de %(year)s","change billing information":"Cambiar información de facturación","get help":"Obtener ayuda","leave preferred group":"Salir del Grupo preferido","upgrade to premium":"ActualÃcese a un plan Premium","curie.my-plan":"Mi plan","curie.free-trial-expired":"Tu prueba gratuita ha caducado. [Actualiza a Premium](%(upgradeLink)s) para seguir utilizando Rubriq.","curie.more-options":"Más opciones","curie.get-starter":"Iniciar prueba gratuita","curie.get-premium":"Obtenga la edición prémium","curie.custom"
1:"Personalizar","curie.yearly":"Anual","curie.monthly":"Mensual","curie.tagline":"Acelere su investigación con IA optimizada para la ciencia y desarrollada para investigadores como usted.","curie.billing-history":"Historial de facturación","curie.detail":"Detalle","curie.receipt":"Recibo","curie.digital-translation-language-empty-error":"Seleccione su idioma de inicio.","starter-plan-no-translations-title":"Acceso a la cuenta","starter-plan-no-translations-content":"Lo sentimos, su prueba gratuita no incluye traducciones. ActualÃcese a un plan Premium para usar las funciones de traducción de Rubriq. Si tiene alguna pregunta, eche un vistazo a nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\' >Centro de ayuda</a>.","no-plan-translation-title":"Acceso a la cuenta","no-plan-translation-content":"Lo sentimos, su cuenta no tiene acceso a las funciones de traducción de Rubriq. ActualÃcese a un plan Premium o eche un vistazo a nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\'>Centro de ayuda</a> para consultar respuestas a sus preguntas.","number-of-translations-exceeded-title":"LÃmite excedido","number-of-translations-exceeded-content":"Lo sentimos, ha alcanzado el lÃmite de traducciones permitidas con su plan actual. Recibirá 2 traducciones más el %(renewalDate)s. Si tiene alguna pregunta, eche un vistazo a nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>Centro de ayuda</a>.","vip editing":"Corrección VIP","vip-editing-feature-list":"- Corrección prémium del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- <UnlimitedReworkLink />\\n- Corrector prémium formado profesionalmente\\n- Corrección de alto nivel para optimizar el estilo de escritura y la narrativa\\n- <RCPLink />\\n- Una ronda de comentarios insertados directamente en el texto sobre estructura, lógica y argumentación realizados por un experto en la materia","curie.date-format":"%(day)s de %(monthName)s de %(year)s","points":"%(name)s: %(points)s puntos","curie.expires-soon-1":"Su plan caducará pronto.","curie.expires-soon-2":"para seguir usando Rubriq sin interrupciones.","welcome-header":"Welcome","curie.expires-soon-link":"Renueva tu plan Premium","welcome-savings-rate":"Comience a ahorrar en cada pedido cuando llegue a Premier.","points-earned":"%s puntos ganados","welcome-rewards-description":"Está en el grupo <b>Welcome<b>.","view-aje-rewards":"VER RECOMPENSAS","you-have":"Tiene","welcome-points-until":"Requiere %(points)s puntos para alcanzar el nivel <b>Premier</b>. Miembros en nivel <b>Premier</b> disfrutan de un porcentaje fijo de ahorro del <emp>5%</emp> en cualquier pedido nuevo.","premier-savings-rate":"5% de descuento","premier-rewards-description":"Está en el grupo <b>Premier<b> que ofrece 5% de descuento para nuevos pedidos.","premier-points-until":"Requiere %(points)s puntos para alcanzar el nivel <b>Premier</b>. Miembros en nivel <b>Premier</b> disfrutan de un porcentaje fijo de ahorro del <emp>5%</emp> en cualquier pedido nuevo.","elite-savings-rate":"10% de descuento","elite-rewards-description":"A sua categoria é <b>Elite</b>, que inclui 10% em cada pedido. ","elite-points-until":"NIVEL MÃS ALTO DE MEMBRESÃA ALCANZADO","elite-points":"NIVEL MÃS ALTO DE MEMBRESÃA ALCANZADO","scientific-editing-b-msg":"Ofrecido a usted por Nature Research Editing Service","check document":"Revisar documento","translate document":"Traducir documento","loading":"Cargando","loading documents":"Cargando documentos","download":"Descargar","what is this file?":"Obtener ayuda","get additional services":"Obtener servicios adicionales","curie.processing-editing-tooltip":"Por lo general solo unos minutos, pero a veces hasta 1 hora.","curie.processing-translation-tooltip":"Por lo general solo unos minutos, pero a veces hasta 3 horas.","premier-header":"Premier","elite-header":"Elite","translated":"Traducido","edited":"Editado","curie.completed-editing-tooltip":"Se editó este documento. Las sugerencias se muestran como cambios controlados para que las de
1scargue y revise.","curie.completed-translation-tooltip":"Este documento se ha traducido del %(language)s a %(styleOfEnglish)s. Se añaden sugerencias adicionales como cambios realizados para que las descargue y revise.","curie.available-plans":"Planes disponibles","from word add-in":"desde el complemento para Word","about a minute ago":"Hace un minuto","%s minutes ago":"Hace %s minutos","%s hour ago":"Hace %s hora","%s hours ago":"Hace %s horas","curie.updating-plan":"Actualizando su plan. Esto puede tardar unos minutos.","curie.loading-plans":"Cargando","curie.delete-document-title":"¿Eliminar el documento de forma permanente?","curie.delete-document-description":"¿Está seguro de que quiere eliminar el documento %s de forma permanente? Esta acción no puede deshacerse y no podremos recuperar este archivo una vez eliminado.","curie.unrecognized-preferred-group-title":"Grupo preferido no reconocido","curie.unrecognized-preferred-group-content":"Lo sentimos, no reconocimos %(code)s como un código activo de Grupo preferido. Por favor póngase en contacto con el administrador de su grupo para obtener el código correcto.","curie.preferred-group-usage-message":"Debido a que tiene otro plan, ninguno de sus usos cuenta para el lÃmite de este Grupo preferido.","curie.incompatible-plans-title":"Planes incompatibles","curie.incompatible-plans-message":"Lo sentimos, su prueba gratuita no es compatible con un plan de Grupo preferido. Deje su plan de Grupo preferido antes de iniciar su prueba gratuita.","curie.more-plans-card-title":"Obtenga el plan Premium","curie.more-plans-card-message":"¿Busca más funciones de las que se incluyen en su Grupo preferido? ActualÃcese a Premium para añadir acceso completo a todas las funciones de Rubriq.","curie.upgrade-to-premium-title":"Obtener Premium","curie.upgrade-to-premium-message":"ActualÃcese a Premium para obtener acceso completo a todas las funciones de Rubriq.","curie.view-plans":"Actualice ahora","curie.plan-editing-available":"Acceso completo a las funciones de edición de Rubriq (ediciones ilimitadas)","curie.plan-translation-unavailable":"Funciones de traducción de Rubriq. Contacte a su administrador de grupo para solicitar acceso adicional.","view all plans":"ActualÃcese a un plan Premium","word-count-exceeded-editing-title":"Conteo de palabras excedido","word-count-exceeded-editing-content":"Lo sentimos, los documentos cargados no pueden exceder las 25.000 palabras para su edición. Reduzca la cantidad de palabras de su documento e inténtelo de nuevo.","unknown-error-editing-card-title":"Error desconocido","unknown-error-editing-card-tooltip":"Lo sentimos, detectamos un problema al procesar su archivo. Es posible que el archivo no se pueda leer, esté dañado, protegido con contraseña o contenga contenido inusual como videos o imágenes grandes. Si el error persiste, <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>por favor póngase en contacto con atención al cliente</a>.","word-count-exceeded-translations-title":"Conteo de palabras excedido","word-count-exceeded-translations-content":"Lo sentimos, los documentos cargados no pueden exceder las 12.000 palabras para su traducción. Reduzca la cantidad de palabras de su documento e inténtelo de nuevo. No se usó ninguna de las traducciones de su plan.","unknown-error-translation-card-title":"Error desconocido","unknown-error-translation-card-tooltip":"Lo sentimos, detectamos un problema al procesar su archivo. Es posible que el archivo no se pueda leer, esté dañado, protegido con contraseña o contenga contenido inusual como videos o imágenes grandes. No se usó ninguna de las traducciones de su plan.","curie.update-failed":"Algo salió mal. Tenemos problemas para actualizar su plan. <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>Póngase en contacto con atención al cliente</a>.","curie.digital-translation-styleofenglish-empty-error":"Seleccione un estilo del idioma inglés.","free trial ended":"El periodo de prueba gratuita ha finalizado","%s days left in free trial":"Quedan %s dÃas de prueba gratuita","premium plan expired":"El plan Premium ha vencido","full access":"Acceso total","curie.trial-expired-editing-tooltip":"Su periodo de prueba gratuita finalizó el %s. Actualice a Premium para recuperar el acceso.","curie.trial-access-editing-tooltip":"Tiene acceso a las funciones de edición de Rubriq (máximo de 5 usos) hasta que su periodo de prueba gratuita termine el %s.","curie.premium-expired-editing-tooltip":"Su plan Premium se venció el %s. SuscrÃbase de nuevo a un plan Premium para continuar usando Rubriq.","curie.premium-access-editing-tooltip":"Usted tiene acceso total a las funciones de edición de Rubriq a través de su plan Premium.","curie.preferred-group-access-editing-tooltip":"Tiene acceso total a las funciones de edición de Rubriq a través de su plan de Grupo preferido.","curie.failed-payment-message":"Tu plan
1no se renovó. [Actualiza a Premium](%(upgradeLink)s) para seguir utilizando Rubriq sin interrupciones.","purchase a new plan":"ActualÃcese a un plan Premium","update your billing information":"Actualizar su información de facturación","premium required":"Se requiere plan Premium","curie.no-access-editing-tooltip":"Se requiere un plan para poder utilizar las funciones de edición de Rubriq.","try for free":"Pruébelo gratis","%s translations available":"%s traducciones disponibles para Español/Portugués","no translations available":"No hay traducciones disponibles","curie.package-and-premium-access-unused-translation-tooltip":"Su plan Premium incluye %(premiumTranslationsRemaining)s más traducciones en este periodo. Las traducciones se vencen al final de cada periodo de pago. Usted recibirá 2 traducciones nuevas el %(premiumTranslationsExpiryDate)s. Estas traducciones se usarán antes de sus %(packageTranslationsRemaining)s traducciones adquiridas como paquete. Su paquete de traducciones vencerá el %(packageTranslationsExpiryDate)s.","curie.package-translation-tooltip":"Le quedan %(packageTranslationsRemaining)s traducciones disponibles. Ãstas vencen el %(packageTranslationsExpiryDate)s. Actualice a un plan Premium para tener más traducciones.","curie.premium-access-unused-translation-tooltip":"Su plan Premium incluye 2 traducciones al mes. Dichas traducciones vencerán y usted recibirá 2 traducciones nuevas el %s.","curie.premium-access-used-translation-tooltip":"Usted ha usado las 2 traducciones por mes incluidas con su plan Premium. Recibirá 2 traducciones adicionales el %s.","curie.trial-access-translation-tooltip":"Su prueba gratuita no incluye acceso a las funciones de traducción de Rubriq. Adquiera un plan Premium para obtener acceso.","curie.preferred-group-access-translation-tooltip":"Su plan de Grupo preferido no tiene acceso a las funciones de traducción de Rubriq. Por favor póngase en contacto con el administrador de su grupo para solicitar acceso adicional. También puede adquirir un plan Premium.","curie.no-features-translation-tooltip":"Se requiere un plan Prémium con traducción para poder utilizar las funciones de traducción de Rubriq.","start improving your writing":"Comience a mejorar su redacción","start your first translation":"Comience su primera traducción","curie.no-translated-documents":"TodavÃa no se ha traducido ningún documento. Cargue su primer documento para traducir y empezar a mejorar su redacción.","curie.no-edited-documents":"TodavÃa no se ha editado ningún documento. Cargue su primer documento para empezar a mejorar su redacción.","aje-rewards-subheader":"Su membresÃa de AJE Rewards","aje-rewards-header":"AJE Rewards","aje-rewards-description":"Gana puntos y ahorra en pedidos. Disfruta de los beneficios de tu membresÃa con cada compra.","aje-rewards-at-a-glance-subheader":"AJE Rewards de un vistazo","welcome-at-a-glance":"Welcome: <br />\\n0-18000 puntos <br />","premier-at-a-glance":"Premier: <br />\\n18001-54000 puntos <br />\\n5% discount on every order<br />","elite-at-a-glance":"Elite: <br />\\nMás de 54000 puntos <br />\\n10% discount on every order<br />","request-additional-work":"Solicitar servicio adicional","loyalty level discount label":"AJE Rewards","curie.package-and-premium-access-used-translation-tooltip":"Usted ha usado las 2 traducciones por mes incluidas con su plan Premium. Recibirá 2 traducciones adicionales el %(premiumTranslationsExpiryDate)s. Aún tiene acceso a sus %(packageTranslationsRemaining)s traducciones adquiridas como paquete. Su paquete de traducciones vencerá el %(packageTranslationsExpiryDate)s.","curie.preferred-group-no-access":"Este Grupo preferido no incluye acceso a Rubriq. Por favor póngase en contacto con su administrador de grupo para solicitar acceso adicional.","premier rewards discount label":"Descuento Premier","welcome rewards discount label":"Descuento Welcome","elite rewards discount label":"Descuento Elite","aje-rewards-points-earned":"Nos complace informarle que ha ganado **%(pointsEarned)s** puntos por su pedido.","re-editing for complaint":"Re-corrección por un editor","re-editing-for-complaint-feature-list":" - Corrección del texto cambiado de su manuscrito que ya editamos \\n - Corrección de sus respuestas escritas a los revisores del artÃculo \\n - Corrección de su carta de presentación del artÃculo para revistas académicas","aje rewards":"AJE Rewards","curie.document":"documento","curie.documents":"documentos","curie.review-monthly-price":"%(price)s/mes","curie.review-annual-price":"%(price)s/año (más de %(annualPct)s de ahorro en %(adjMonthly)s/mes)","curie.paddle-partnership":"Nos hemos asociado con Paddle para ofrecer un pago seguro y administración de suscripción. Continuar abrirá el proceso de pago de Paddle.","curie.review-plan-begin-and-renewal":"Su plan comienza hoy y se renueva automáticamente un %(timePeriod)s después de la compra.","curie.review-payment-charge":"Se cobrará <strong>%(price)s cada %(timePeriod)s</strong> a su método de pago (incluyendo los impuestos aplicables).","curie.review-terms":"C
1ancele en cualquier momento. Se aplican <a href=\\"https://www.aje.com/terms-of-service/\\">términos</a>.","curie.checkout-with-paddle":"Pague con Paddle","curie.join-curie":"Ãnase al creciente grupo de autores, laboratorios e instituciones que redactan con Rubriq a diario.","curie.curie-premium":"Rubriq Premium","curie.annual-per-month-billing":"al mes con facturación anual, o %(price)s con facturación mensual","curie.account-email-description":"Cambiar este correo electrónico no cambia la dirección de correo electrónico asociada con su plan Rubriq. Para actualizar la dirección de facturación de Rubriq, póngase en contacto con <a href=âhttps://support.aje.com/hc/requests/newâ target=â_blankâ> atención al cliente</a>.","curie.premium-tag":"Mejor valor","curie.contact-us":"Consigue un presupuesto","curie.premium-feature-list-purchase-page":"- Acceso completo a las funciones de edición de Rubriq\\n- 2 traducciones al inglés al mes desde chino, portugués o español","curie.premium-expired-notification":"Tu plan ha caducado. [Adquiere un plan Rubriq Premium](%(link)s) para seguir utilizando Rubriq.","curie.purchase-premium":"Comprar Rubriq Premium","curie.premium-to-be-expired-notification":"Tu plan caducará pronto. [Compra un plan Premium de Rubriq](%(link)s) para seguir utilizando Rubriq sin interrupciones.","curie.plan-update-cancel-success":"Tu plan se ha cancelado. Mantendrás el acceso hasta el final de tu perÃodo de pago.","curie.plan-update-purchase-success":"Tu compra se ha completado. Ahora tienes acceso para usar Rubriq.","curie.leave-preferred-group-confirmation-message":"Al abandonar tu plan de Grupo Preferido, también perderás cualquier beneficio asociado de AJE. Siempre puedes volver a unirte al plan de Grupo Preferido en cualquier momento. ¿Deseas continuar?","curie.upgrade-to-curie-cta":"Tu plan caducará pronto. <a href=\\"%s\\">Compra un nuevo plan</a> para seguir utilizando Rubriq sin interrupciones.","about & pricing":"Acerca de y Precios","curie.transition-translation-description":"<b>Comience su primera verificación ahora.</b>","curie.transition-general-description":"La originalidad importa, ¡y ahora puede verificarla en cuestión de segundos! La nueva y potente herramienta de detección de plagio de Rubriq le permite comparar su manuscrito con una base de datos confiable. Obtenga un informe detallado de similitud y asegúrese de que su trabajo cumpla con los estándares de integridad de las revistas.","aje digital editing and translation is now curie":"<b>Presentamos la detección de plagio en Rubriq</b>","introducing curie":"Novedades","unknown-error-translation-content":"Lo sentimos, se ha producido un problema desconocido. Por favor, espere e intente nuevamente. Si el error persiste, <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>póngase en contacto con nuestro equipo de soporte técnico</a> a través de [email protected]. Esto no utilizó una traducción de su plan.","review your order":"Revisa tu pedido","authoring services":"Servicios para los autores","formatting services":"Servicios de formateo","learn":"Obtener","duplicate plan":"Plan duplicado","curie.duplicate-plan-description":"Lo sentimos. Usted ya posee un plan prémium activo. Si esto es incorrecto o está teniendo dificultades para acceder o usar Rubriq, <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>contáctese con el servicio de atención al cliente</a>.","premium-editing-callout":"Recomendado","curie.payment-failed-within-grace-period":"Tu plan caducará pronto. [Actualizar su información de facturación](%(link)s) para seguir utilizando Rubriq sin interrupciones.","updated-wfoe-migration-notice":"We are gradually migrating our Chinese customers to the China localized site for a streamlined service. If you need to continue to receive fapiao for your orders or use WeChat pay, Alipay or Union Pay, please opt in to confirm and we will update your account as soon as possible. The updated <a href=\\"https://www.aje.cn/terms-of-service/\\">Terms of Service</a> are available here.\\nUnfortunately, we are not able to migrate customers whose currency is not CNY. If you wish to continue receiving fapiao and use WeChat Pay, Alipay and UnionPay, please register a new account on <a href=\\"https://www.aje.cn\\">www.aje.cn.</a>
1","updated-wfoe-migration-notice-optin-success":"Please note, we cannot migrate accounts with currency other than CNY. Please register a new account on <a href=\\"https://www.aje.cn\\">www.aje.cn.</a>\\nIf you have unpaid invoices, you can use the \'pay now\' link in your account or you can download the invoice and provide it to your administration or bring it to your local bank to send payment by bank transfer before your accounts are migrated. We will update your account as quickly as possible.","rewards-points-history-points-earned":"Historial de |Puntos","rewards-points-history-points-earned-description":"Vea sus ganancias de puntos AJE Rewards a lo largo del tiempo","reward-points-history-activity":"Actividad","reward-points-history-points":"Puntos","reward-points-history-date":"Fecha","reward-points-history-points-to-date":"Puntos totales hasta la fecha","recent aje orders":"Pedidos recientes a AJE","go to my orders":"Ir a mis pedidos","no recent orders":"Ningún pedido reciente","recent curie documents":"Documentos Rubriq recientes","no recent documents":"Ningún documento reciente","spend":"Compra de servicios","refund":"Reembolso del servicio","testimonial":"Testimonio","social share":"Compartir en redes sociales","orders to points conversion":"Conversión de pedidos históricos a puntos","view my referrals":"VER MIS RECOMENDACIONES","funding services":"Servicios para financiamiento","connection failed":"Error al conectar","curie.preprints-connection-failure":"Lo sentimos, esta cuenta de Rubriq ya está conectada a Research Square. Las cuentas de Rubriq solo pueden conectarse a una cuenta de Research Square a la vez. Si considera que esto es un error o si tiene alguna pregunta, por favor, consulte nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\'>Centro de Ayuda</a>.","connection successful":"Conexión exitosa","curie.preprints-connection-success":"¡Ya está todo listo! Su cuenta de Rubriq se ha conectado con éxito a Research Square. Disfrute de un acceso sin problemas a las funciones de edición de Rubriq. Ahora puede volver a Research Square para descargar su documento editado.","curie.preprints-connection-success-no-plan":"Tu cuenta de Rubriq se ha conectado correctamente a Research Square. Haz clic en \\"Iniciar prueba gratuita\\" para comenzar.","continue to research square":"Continuar a Research Square","no thanks":"No, gracias.","my referrals":"Mis recomendaciones","share-referral-link-header":"Compartir su enlace de recomendación","share-referral-link-description":"Comparta su enlace de recomendación con sus compañeros para proporcionarles un descuento de $40 en el primer encargo. Luego de que completen el primer encargo, recibirá en su cuenta $40 como crédito para que pueda usarlos en compras posteriores.","referral-link-copy":"Hola,\\nAJE me ayudó recientemente con mi proceso de publicación, y pensé que también podrÃa ayudarte a ti.\\nPuedes obtener un descuento de %(value)s en tu primer pedido utilizando mi enlace de recomendación: %(link)s\\n\\nUn cordial saludo,\\n%(name)s","qr-code":"Código QR","qr-code-description":"Escanee el código QR o seleccione \\"Descargar\\" para obtener un folleto personalizado de recomendación y compartirlo con compañeros.","referral-link":"Enlace de recomendación","referral-link-description":"Copie los datos personalizados de recomendación a continuación para publicarlos en cualquier red social o simplemente compártalos con la opción \\"Compartir\\".","number-of-premium-and-preferred-group-translations-exceeded-content":"Lo sentimos: usted no tiene ninguna traducción disponible en su plan Premium ni en su plan de Grupo Preferido. Recibirá 2 traducciones más el %(renewalDate)s. Si tiene alguna pregunta, por favor consulte nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>Centro de Ayuda</a>.","number-of-premium-translations-exceeded-content":"Lo sentimos, ha alcanzado el lÃmite de traducciones permitidas con su plan actual. Recibirá 2 traducciones más el %(renewalDate)s. Si tiene alguna pregunta, eche un vistazo a nuestro <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>Centro de ayuda</a>.","number-of-preferred-group-translations-exceeded-content":"Lo sentimos: usted no tiene ninguna traducción disponible en su plan de Grupo Preferido. Por favor, comunÃquese con el administrador de su grupo para solicitar acceso adicional.","target-audience-question":"¿Cuál es su público objetivo?","target-audience-response-general":"General","target-audience-response-other
1-researchers":"Técnico","customer-goal-multimedia-services":"Crear un resumen gráfico/video breve","curie.contact-group-admin":"Contacte al administrador de su grupo para solicitar acceso adicional.","curie.translation-features":"Recursos de traducción de Rubriq","curie.details":"Detalles","curie.group-and-unused-premium-access-translation-tooltip":"Usted tiene dos traducciones mensuales disponibles en su plan Premium y %(groupTranslationsProvisioned)s traducciones disponibles en su plan de Grupo Preferido. Las traducciones que caducan más próximamente serán usadas primero.","curie.group-and-used-premium-access-translation-tooltip":"Usted tiene %(groupTranslationsProvisioned)s traducciones disponibles en su plan de Grupo Preferido. Ha usado las 2 traducciones por mes incluidas en su plan Premium.","curie.translation-preferred-group-access-translation-tooltip":"Usted tiene %(groupTranslationsRemaining)s traducciones disponibles en su plan de Grupo Preferido.","anniversary":"Aniversario","%s translations per month":"%s traducciones al mes para Español/Portugués","graphical abstract":"Resúmen gráfico","graphical-abstract-feature-list":"Obtenga un rápido resumen visual de los puntos clave de su investigación. Esto es ideal para enviarlo a una revista, a las redes sociales o para presentarlo en una conferencia. El formato se adaptará a la finalidad que usted busque.","video byte":"Video breve","video-byte-feature-list":"Nuestro equipo de cientÃficos especializados contará la historia de su investigación en un video breve de 1 a 2 minutos de duración para comunicarse con el público de su elección.","nav-step-multimedia-services":"Selección de servicio","multimedia-language-notice":"Nuestro equipo solo puede procesar manuscritos en inglés. Si necesita ayuda para traducir su manuscrito, le recomendamos nuestro servicio de traducción.","multimedia-word-count-notice":"¿Su envÃo para editar tiene más de 18,000 palabras? Nos complace ayudarlo con su proyecto. Póngase en [contacto con nosotros](/support) para analizar los precios y la fecha lÃmite. ¡Gracias!","back-link-multimedia-services":"o [volver a la página anterior](%(url)s)","total-referral-earnings":"%(totalCreditsEarned)s ganado","referral earnings":"Ganancias por referencias","multimedia-services-selection-intro":"Seleccione entre las opciones de servicio a continuación. ","multimedia-services-selection-header":"Seleccione entre las opciones de servicio a continuación. ","manuscript-details-title-description":"Por favor ingrese el tÃtulo de su manuscrito.","curie.feature-survey-title":"Tu opinión importa","curie.editing-survey-content":"¿Quieres contarnos sobre tu experiencia con la edición en Rubriq con una encuesta de 3 preguntas?","curie.take-survey":"Realizar encuesta","curie.translation-survey-content":"¿Quieres contarnos sobre tu experiencia con la traducción en Rubriq con una encuesta de 3 preguntas?","back-text":"volver","confirm":"Confirmar","re-editing-for-translation-for-complaint-feature-list":"- Una nueva traducción de hasta 1500 palabras\\n- Corrección del texto cambiado de su manuscrito que ya editamos \\n- Corrección de sus respuestas escritas a los revisores del artÃculo \\n- Corrección de su carta de presentación del artÃculo para revistas académicas\\n\\n*Traducciones adicionales se facturarán según la cantidad de palabras que necesitan traducción. Nos pondremos en contacto con usted antes de comenzar con respecto a la facturación de traducción adicional.","re-editing for translation for complaint":"Re-corrección con traducción","curie.cart-renewal-details-title":"Detalles de la renovación","curie.cart-renewal-details-content":"Su nuevo plan Premium comenzará inmediatamente y se reiniciarán los lÃmites mensuales recurrentes. Añadiremos los %(planRemainingDays)s dÃas restantes de su plan actual a su nuevo plan.","wechat-linking-instructions":"<ul>\\n<li>Use WeChat to scan the QR code</li>\\n<li>Follow the AJE service account</li>\\n<li>Refresh this page</li>\\n\\n<li>If you see a checkmark, it worked!</li>\\n</ul>","linked accounts":"Cuentas Vinculadas","captcha-verification-error":"Captcha verification error","drag-and-drop-file":"Arrastre y suelte o suba sus archivos para ver los precios personalizados:","calculate-word-count":"Calcularemos el número de palabras","file-accepted-type":"Tipos de archivo aceptados: doc, docx, odt, ppt, pptx, rtf, txt, xls, xlsx y tex únicamente","manuscript-word-count":"Indique el número de palabras de su manuscrito","not-sure-word-count":"¿No está seguro del número de palabras?","your-manuscript-language":"Elija el idioma original de su manuscrito","curie.delete-file":"Eliminar archivo","curie.get-premium-tooltip":"Acceda al servicio de edición profesional de AJE de la mano de un experto en su especialidad, además de un certificado de edición que avalará su publicación.","curie.download-file":"Descargar ar
1chivo","curie.get-additional-services":"Obtener servicios adicionales","curie.get-additional-services-tooltip":"Obtenga servicios adicionales de parte de un experto en su área, tales como recomendación de publicaciones, formateo e ilustración. ","curie.preferred-group-expired-editing-tooltip":"Tu acceso al grupo venció el %s. Ponte en contacto con el administrador de tu grupo para seguir usando Rubriq.","%s - %s words":"%s - %s palabras","curie-starter-row-freetrial-feature-list":"- 7 dÃas de funciones de edición de Rubriq","curie.curie-row-free-trial-plan":"Prueba gratuita de Rubriq Premium","curie.billing-free-trial-subheader":"No se te cobrará hasta que finalice el periodo de prueba gratuita.","curie.review-row-free-trial-plan-begin-and-renewal":"Tu periodo de prueba gratuita comienza hoy","curie.review-row-free-trial-plan-payment-charge":"Se cobrará a tu método de pago <strong>%(price)s cada %(timePeriod)s</strong> (incluidos los impuestos aplicables)","curie.review-row-free-trial-plan-billing":"Empezarás a ser facturado en %(trialPeriod)s dÃas","curie.review-row-free-trial-plan-renewal":"Tu plan <strong>se renueva automáticamente</strong> un %(timePeriod)s después de la compra","premium-editing-feature-list-v2":"- Corrección prémium del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n - <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n - <button component=\\"UnlimitedReediting\\"></button>\\n - Corrector prémium formado profesionalmente\\n - Corrección de alto nivel para optimizar el estilo de escritura y la narrativa\\n - <button component=\\"ResearchCommunicationPartner\\"></button>","trial":"Prueba","curie.payment-confirmation-title":"Activación del plan","curie.payment-confirmation-message":"¿Seguro que desea cambiar a su plan prémium para obtener acceso a todas las funciones de Rubriq?","standard-editing-feature-list-v2":"- Corrección del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificate\\"></button>\\n- Un 10 % de descuento en recorrecciones\\n- Editor académico nativo de habla inglesa","ajeeditingcertificateguarantee":"Certificado de Corrección de AJE (Garantizado)","ajeeditingcertificate":"Certificado de Corrección de AJE","researchcommunicationpartner":"Soporte personal por parte de un Socio de Comunicación de Investigaciónes","unlimitedreediting":"Reedición ilimitada en inglés sin costo adicional","editingcertificatenatureresearch":"Certificado de Corrección de Nature Research","standard-editing-old-feature-list-v2":"- Corrección del Lenguaje por un experto en su área de estudio para tener un inglés natural y correcto\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificate\\"></button>","advanced-editing-feature-list-v2":"- Corrección del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificate\\"></button>\\n- Un 50 % de descuento en re-corrección Avanzada o Premium\\n- Corrector formado profesionalmente\\n- Un 5% de descuento en la recomendación de revistas\\n- Un 10 % de descuento en los servicios de ilustración y formateo","premium-portuguese-translation-feature-list-v2":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio \\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio \\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","premium-spanish-translation-feature-list-v2":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","premium-advanced-editing-feature-list-v2":"- Corrección prémium del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificate\\"></button>\\n- Un 50 % de descuento en re-corrección Avanzada o Premium\\n - Corrector prémium formado profesionalmente\\n- Un 5% de descuento en la recomendación de revistas\\n- Un 10 % de descuento en los servicios de ilustración y formateo","spanish-translation-feature-list-v2":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","japanese-to-english-feature-list-v2":"- Traducción profesional premium con corrección premium\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- Emparejamiento con un traductor con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Emparejamiento con un corrector con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Re-correcciones gratuitas ilimitadas","scientific-editing-ab-feature-list-v2":"- <img alt=\\"snes-logo\\"></img>\\n- Reunión interna entre nuestros editores doctorados para identificar las cuestiones prioritarias de su documento y crear un plan personalizado \\n- Edición minuciosa de desarrollo para articular mejor sus hallazgos\\n- Edición lingüÃstica de primer nivel para un inglés correcto y natural por parte de un experto formado en su campo en Estados Unidos\\n- Certificado de Corrección de AJE (Garantizado)\\n- Informe estratég
1ico exhaustivo para explicar cómo se han abordado los problemas y cómo pueden responder los revisores a su trabajo\\n- Una recomendación de revistas que se ajustan al tema y al impacto del trabajo\\n- Una edición lingüÃstica adicional gratuita para perfeccionar el inglés después de que haya incorporado las recomendaciones del equipo\\n- <button component=\\"ResearchCommunicationPartner\\"></button>","scientific-editing-feature-list-v2":"- Reunión interna entre nuestros editores doctorados para identificar las cuestiones prioritarias de su documento y crear un plan personalizado \\n- Edición minuciosa de desarrollo para articular mejor sus hallazgos\\n- Edición lingüÃstica de primer nivel para un inglés correcto y natural por parte de un experto formado en su campo en Estados Unidos\\n- Certificado de Corrección de AJE (Garantizado)\\n- Informe estratégico exhaustivo para explicar cómo se han abordado los problemas y cómo pueden responder los revisores a su trabajo\\n- Una edición lingüÃstica adicional gratuita para perfeccionar el inglés después de que haya incorporado las recomendaciones del equipo\\n- <button component=\\"ResearchCommunicationPartner\\"></button>","vip-editing-feature-list-v2":"- Corrección prémium del lenguaje para conseguir un inglés natural y correcto por un experto formado en su área temática en los Estados Unidos.\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- <button component=\\"UnlimitedReediting\\"></button>\\n- Corrector prémium formado profesionalmente\\n- Corrección de alto nivel para optimizar el estilo de escritura y la narrativa\\n- <button component=\\"ResearchCommunicationPartner\\"></button>\\n- Una ronda de comentarios insertados directamente en el texto sobre estructura, lógica y argumentación realizados por un experto en la materia","activate":"Activar","payment set to start on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"El pago comenzará el %(day)s de %(monthName)s de %(year)s","referral-email-save-success":"Las invitaciones para tus referidos se enviarán una vez que el pedido se haya realizado correctamente.","curie.start-translations-prompt":"<strong>¿Listo para empezar a traducir?<strong>","curie.activate-plan-early-message":"para finalizar tu prueba anticipadamente y activar tu plan ahora.","click here":"Haz clic aquÃ","rush-checkbox-label":"Reciba este pedido el **<em></em>** por un costo adicional de **%(currency)s%(price)s**","rush-discount-label":"Recibe este pedido el <b>%(date)s</b> por un adicional de <s>%(originalRushPrice)s</s> %(discountedRushPrice)s. Se aplicarán tus descuentos grupales.","select-language":"Seleccione su idioma","word-count":"Indique el número de palabras","curie.file-archived":"Este archivo ha sido archivado y ya no está disponible para su descarga","enter-voucher-here-v2":"Si tiene un **<button component=\\"Voucherhelp\\"></button>** por parte de su institución, por favor ingréselo <button component=\\"Voucherlink\\"></button>","professional-services-editing-details-v2":"##### Servicio recomendado: Corrección del idioma inglés\\n\\nOfrecemos tres niveles de corrección en inglés que se ajustan a su presupuesto y a sus objetivos.\\n\\nPrecios desde %(price)s\\n\\n<button component=\\"CallToAction\\"></button><button component=\\"LearnMore\\" link=\\"https://www.aje.com/services/editing/\\"></button>","professional-services-grant-overview-v2":"##### Servicios de becas personalizados\\n\\nObtenga apoyo para su solicitud de beca de nuestro equipo de expertos en una amplia gama de campos. Proporcionamos servicios personalizados para ayudarle a comunicar la importancia de su investigación y ayudarle a garantizar que su solicitud cumple con las directrices del financiador.\\n\\n<CallToAction /> <button component=\\"LearnMore\\" link=\\"https://www.aje.cn/services/journal-recommendation/\\"></button>","professional-services-videos-overview-v2":"##### Videos e infografÃas\\n\\nLos Productos de Promoción de la investigación le ayudan a comunicar su investigación de forma rápida y sencilla, proporcionando una breve descripción de los principales resultados de su estudio. Si alguna vez ha tenido problemas para resumir sus resultados o si simplemente quiere comunicar su investigación a un público más amplio, nuestros Productos de Promoción de la investigación pueden ayudarle.\\n\\n<button component=\\"LearnMore\\" link=\\"https://www.aje.cn/services/formatting/\\"></button>","professional-services-figures-overview-v2":"##### Preparación e ilustración de figuras\\n\\nNuestros expertos en ilustración son investigadores que han sido publicados y están altamente capacitados para crear figuras cientÃficas y académicas. Tanto si tiene archivos de figuras o tablas que deben cumplir con las directrices de las revistas, como si desea crear ilustraciones o resúmenes gráficos totalmente nuevos, ¡podemos ayudar!\\n\\
1n<CallToAction /> <button component=\\"LearnMore\\" link=\\"https://www.aje.cn/services/presubmission-review/\\"></button>","word-count-differs-contact-support-translation-v2":"### Antes de continuar...\\n\\nDetectamos que su manuscrito o archivos, incluye(n) más de 18 000 palabras. (No incluimos tablas o referencias para <button component=\\"ServiceDescription\\"></button>). Queremos ayudarle con su proyecto. Por favor, [contáctenos](/support) para saber el precio y plazo de entrega. ¡Gracias!\\n \\nSi usted cree que fue un error, puede <button component=\\"WantToChangeCount\\"></button>.","word-count-differs-contact-support-v2":"### Antes de continuar...\\n\\nDetectamos que su(s) archivo(s) de manuscrito, %(files)s, contiene(n) más de 40 000 palabras. (No incluimos tablas o referencias cuando <button component=\\"ServiceDescription\\"></button>) Nos complace ayudarlo con su proyecto. Por favor, [contáctenos](/support) para discutir el precio y el plazo. ¡Gracias!\\n \\nSi cree que esta notificación fue un error, puede <button component=\\"WantToChangeCount\\"></button>.","word-count-differs-alert-v2":"### Antes de continuar...\\n \\nDetectamos que su archivo(s) de manuscrito, %(files)s, contiene %(wordbin)s. (No incluimos tablas o referencias al <button component=\\"ServiceDescription\\"></button>.) Actualizamos automáticamente su servicio para reflejar el nuevo conteo de palabras y el precio. \\n\\nSi piensa que esta autorización fue errónea, puede <button component=\\"WantToChangeCount\\"></button>.","curie.paid-subscription-translations-available-date":"Las traducciones con Rubriq estarán disponibles al inicio de tu suscripción pagada el %s.","paid-subscription-translations-available-date-content":"Las traducciones con Rubriq estarán disponibles al inicio de tu suscripción pagada el %(renewalDate)s.","curie.curie-sn-users-30days-free-trial-plan":"Prueba gratuita de 30 dÃas de Rubriq Prémium","grammar-check-upload-tos-label":"He leÃdo y acepto los [términos y servicios] (https://www.aje.com/security-and-privacy/)","grammar-check-file-accepted-type":"Tipos de archivo aceptados: doc, docx únicamente","best-discount-applied":"Hemos aplicado automáticamente el mejor descuento a su cuenta.","word-count-differs-no-service-option":"### Antes de continuar...\\n\\nHemos detectado que el archivo o archivos de su manuscrito, %(files)s, contienen más palabras que el máximo permitido para este servicio. (No incluimos tablas ni referencias cuando <ServiceDescription />). Estaremos encantados de ayudarlo con su proyecto. [Póngase en contacto con nosotros](/support) para hablar de precios y plazos. ¡Gracias!\\n \\nSi cree que esto se trata de un error, puede <WantToChangeCount />.","no-service-option":"El recuento de palabras de su documento es demasiado alto para el servicio que seleccionó","word-count-differs-no-service-option-v2":"### Antes de continuar...\\n\\nHemos detectado que el archivo o archivos de su manuscrito, %(files)s, contienen más palabras que el máximo permitido para este servicio. (No incluimos tablas ni referencias cuando <button component=\\"ServiceDescription\\"></button>). Estaremos encantados de ayudarlo con su proyecto. [Póngase en contacto con nosotros](/support) para hablar de precios y plazos. ¡Gracias!\\n \\nSi cree que esto se trata de un error, puede <WantToChangeCount />.","share-referral-link-description-v2":"Te encantó tu experiencia con AJE? Compártela: recomienda a un colega y obtén un código de descuento de %(referralAmount)s para ti.<br/><br/>\\n\\nTu colega recibirá %(referralAmount)s de descuento en su primer pedido, lo que dará a su manuscrito una mejor oportunidad de éxito en la publicación. Tú recibirás tu código de descuento de %(referralAmount)s después de que tu colega realice su primera compra.<br/><br/>\\n\\nNo hay lÃmite en el número de recomendaciones, asà que invita a todos los colegas que puedan beneficiarse de los servicios de AJE. ¡Comparte tu enlace de recomendación y empieza a obtener recompensas!","referral-rewards-mail-to-subject-v2":"ã¢ã«ãããã¯è±èªç·¨éã® %(referralAmount)s å²å¼","editing-service-order-now":"Solicitar ahora","file-download-error-try-again":"No se pudo descargar el archivo. Por favor, intente de nuevo más tarde. Si el problema persiste, contacte a nuestro equipo de soporte para asistencia.","standard-editing-intro":"La mejor corrección para textos técnicos y académicos en inglés","premium-editing-intro":"Todas las ventajas de la Corrección Estándar más estilo y fluidez mejorados y 3 años de reediciones gratuitas ilimitadas","scientific-editing-intro":"El servicio lÃder de edición cientÃfica, incluye edición de desarrollo a fondo y consejos estratég
1icos de un experto en la materia","vip-editing-intro":"Todas las ventajas de la Corrección Prémium más comentarios en lÃnea de expertos sobre estructura, lógica y argumentación","standard-editing-recemmend-users":"Una sola corrección que mejora la legibilidad del manuscrito","premium-editing-recemmend-users":"Requisitos de estilo y fluidez lingüÃsticos o servicios de corrección en varios idiomas","scientific-editing-recemmend-users":"Publique en revistas de gran repercusión y de primer nivel, reciba asesoramiento por parte de expertos del sector","vip-editing-recemmend-users":"Orientación en materia de estructura, lógica, detalles y revisión por homólogos, además de corrección lingüÃstica","recommended-users":"Usuarios recomendados","product-features":"CaracterÃsticas del producto","language-editing-and-more":"Corrección lingüÃstica y más","language-editing":"Corrección lingüÃstica","invalid-email":"Ingresa una dirección de correo electrónico válida.","add":"Agregar","invite":"Invitar","promo code":"descuento","could-not-complete":"No se pudo completar","service-bundle-question-1":"Seleccione todas las opciones que correspondan a fin de ayudarnos a recomendar servicios para su documento","service-bundle-question-choice-1":"Necesito un certificado de edición para mi manuscrito","service-bundle-question-choice-2":"Quiero que se incluyan varias rondas de edición con mi servicio","service-bundle-question-choice-3":"Quiero comentarios de expertos sobre la lógica de mi documento","service-bundle-question-2":"¿Tiene una revista de elección en mente?","service-bundle-question-3":"¿Necesita ayuda para darle formato a las tablas?","service-bundle-next-step-label":"Siguiente: %s","back-to-all-services":"Voltar para todos os serviços","statement-of-delivery":"FACTURA","statement-of-delivery-date":"Fecha de entrega","rubriq.premium-editing-feature-list":"- Acceso completo a las funciones de edición de Rubriq (ediciones ilimitadas)\\n- Cancelable en cualquier momento","rubriq.rubriq-premium-with-translation":"Rubriq Premium con traducción","rubriq.premium-with-translation-feature-list":"- Dos traducciones mensuales desde el chino, el portugués o el español al inglés\\n- Acceso completo a las funciones de edición de Rubriq (ediciones ilimitadas)\\n- Cancelable en cualquier momento","rubriq.premium-editing-only-plan":"Prueba gratuita de Rubriq Premium","rubriq.premium-with-translation-plan":"Prueba gratuita de Rubriq Premium con traducción","rubriq.premium-editing-only-feature-list-purchase-page":"- Acceso completo a las funciones de edición de Rubriq (ediciones ilimitadas)\\n- Cancelable en cualquier momento","rubriq.premium-with-translation-feature-list-purchase-page":"- 2 traducciones al inglés del chino, portugués o español al mes\\n- Acceso completo a las funciones de edición de Rubriq (ediciones ilimitadas)\\n- Cancele en cualquier momento","curie.review-row-free-trial-plan-translation-starts":"El acceso a las traducciones comenzará al finalizar el perÃodo de prueba gratuito","paid-subscription-translations-not-available-content":"Las traducciones no están disponibles como parte de tu plan Rubriq Premium.","service-bundle-heading":"Recomendamos los siguientes paquetes de servicios para su artÃculo en función de sus comentarios.","journalfortableformatting":"Seleccione Revista para el formato de la tabla","selectonecheckbox":"Seleccione al menos una casilla de verificación","service-bundles-discount-badge":"Se aplica un % de descuento por paquete","service-bundle-discount-amount":"Se aplica un (discountAmount) % de descuento por paquete ð","service-bundle-pricing-note":"Los precios varÃan según los complementos que se muestran a continuación","service-bundle-journal-note":"Cumple con los requisitos del idioma inglés de la mayorÃa de las revistas","service-bundle-rush-delivery":"Entrega urgente","service-bundle-learn-more-details":"Obtén más detalles","service-bundle-best price":"Precio base","service-bundle-add-ons":"Complementos","bundle-option-title":"Opción %s","additional-services-description-book-goal-v2-editing":"AJE admite la edición en inglés de libros académicos de no ficción en todos los campos de estudio. Nuestro equipo le acompañará durante todo el proyecto para garantizar la coherencia en todo el texto. Haga clic a continuación para ponerse en contacto con nuestro equipo de atención al cliente para obtener una cotización.","additional-services-description-book-goal-v2-translation-with-editing":"Traduzca su libro académico del chino, portugués o español al inglés con calidad de publicación con nuestro equipo de traductores y editores especializados en su campo de estudio. Haga clic a continuación para ponerse en contacto con nuestro equipo de atención al cliente para obtener una cotización.","cancelled-plan-no-translations-content":"Ha cancelado tu prueba gratuita antes de que finalizara. Las traducciones no están disponibles durante o inmediatamente después de una prueba cancelada. Para adquirir un plan Rubriq Premium y empezar a hacer uso de las traducciones, espera a que el periodo de prueba expire por completo el %(renewalDate)s.","service-bundle-question-manuscript-services-selection-intro":"Las respuestas a estas preguntas nos ayudarán a recomendarle el servicio más adecuado para su manuscrito.","service-bundle-question-manuscript-services-selection-header":"Cuéntenos más sobre su manuscrito","base-price":"Precio base","bundle-discount":"Descuento por paquete","service-bundle-title":"Servicio de %s","service-bundle-choose-button":"elegir %s","manuscript-formatting":"Nuestros expertos en formateo modificarán sus referencias, citas, diseño de página, formato de texto, tÃtulos, tÃtulo de página y disposición de gráficos para asegurar que cumplan con las directrices de su diario de destino.","service-bundle-learn-more-premium":"- Corrección lingüÃstica estándar de gramática y terminologÃa\\n- Corrección lingüÃstica prémium para garantizar el estilo y la fluidez\\n- Corrector nativo de habla inglesa en su campo\\n- Reedición gratuita durante 3 años\\n- Certificado de edición de AJE","service-bundle-learn-more-standard":"- Corrección lingüÃstica estándar de gramática y terminologÃa\\n- Corrector nativo de habla inglesa en su campo\\n- 10 % de descuento al reeditar\\n- Certificado de edición de AJE","service-bundle-learn-more-scientific":"- Plan personalizado creado por nuestro equipo de doctores\\n- Corrección lingüÃstica estándar de gramática y terminologÃa\\n- Corrección lingüÃstica prémium para garantizar el estilo y la fluidez\\n- Comentarios integrados sobre la estructura y la lógica\\n- Corrección del desarrollo\\n- Corrector nativo de habla inglesa en su campo\\n- Informe estratég
1ico completo\\n- Reedición en un idioma en un plazo de 6 meses\\n- Certificado de edición de AJE","service-bundle-learn-more-vip":"- Corrección lingüÃstica estándar de gramática y terminologÃa\\n- Corrección lingüÃstica prémium para garantizar el estilo y la fluidez\\n- Comentarios integrados sobre la estructura y la lógica\\n- Corrector nativo de habla inglesa en su campo\\n- Reedición gratuita durante 3 años\\n- Certificado de edición de AJE","service-bundle-learn-more-journal-recommendation":"- Tres recomendaciones de revistas en función de sus objetivos","service-bundle-learn-more-manuscript-formatting":"- Formateo del manuscrito para la revista de su elección","service-bundle-learn-more-presubmission-review":"- Comentarios integrados sobre la estructura y la lógica","service-bundle-learn-more-table-formatting":"- Formateo de tablas para la revista de su elección","service-bundle-learn-more-chinese":"- Traducción profesional\\n- Traductor bilingüe en su campo\\n- Corrección lingüÃstica estándar de gramática y terminologÃa\\n- Corrector nativo de habla inglesa en su campo\\n- Retraducción hasta 1500 palabras\\n- Certificado de edición de AJE","service-bundle-learn-more-latin":"- Traducción mejorada mediante IA\\n- Corrección lingüÃstica estándar de gramática y terminologÃa\\n- Corrector nativo de habla inglesa en su campo\\n- Certificado de edición de AJE","nav-step-service-bundles":"paquetes de servicios","service-bundle-no-bundles-error":"No hay paquetes de servicios disponibles para el pedido seleccionado.","bundle-discount-tooltip":"¡Consigue ahorros exclusivos añadiendo a tu servicio cualquiera de los complementos disponibles!","back-link-service-bundles":"o [Volver a la selección de paquetes de servicios](%(url)s)","choose-my-services":"Elegir mis servicios","help-me-decide":"Ayúdame a decidir","service bundle discount label":"Descuento en paquete de servicios","help line number":"400-6291770","rubriq-upsell-discount-badge":"20% de descuento","tables-on-with-no-table-count":"Seleccionar formato","rubriq premium with translation":"Rubriq Premium con traducción","rubriq premium":"Rubriq Premium","rubriq-upsell-discount-badge-tooltip":"Se aplicará automáticamente un 20 % de descuento a tu pedido de servicios profesionales después de seleccionar tu servicio de edición.","express-delivery":"Entrega urgente","rubriq.annual-per-month-billing":"Cuando se factura mensualmente","rubriq.get-starter":"Comienza la prueba gratuita de 7 dÃas","rubriq.plan-description":"Ideal para individuos","rubriq.group-plan-description":"Ideal para organizaciones pequeñas","rubriq.plan-page-header":"Rubriq: Asistente de Escritura con AI","rubriq.plan-page-header-description":"Elige el plan de precios que mejor se adapte a ti, a tu equipo o a tu institución.","rubriq.purchase-summary-header":"Seleccione el plan que más le convenga","rubriq.trial-price":"Pago de %(price)s el dÃa de hoy","rubriq.purchase-summary-feature-list":"- Prueba premium gratuita de %(trialPeriod)s dÃas \\n- Cancele en cualquier momento","reset-password-success-message":"Le enviaremos un correo electrónico con instrucciones para restablecer la contraseña si esta dirección de correo electrónico está vinculada a una cuenta de AJE. Inténtelo nuevamente si no recibe el correo electrónico y asegúrese de ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a su cuenta de AJE.","sign-in":"Iniciar sesión","i don\'t have an account":"No tengo una cuenta","can\'t sign in?":"¿No puede iniciar sesión?","sign-up-with":"Registrarse con","privacy-policy":"Este sitio web cumple con las <a href=\\"https://policies.google.com/privacy\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline pointer\\">PolÃticas de privacidad</a> de Google y está protegido con reCAPTCHA.","terms-and-conditions":"Revise nuestros <a href=\\"https://www.aje.com/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline pointer\\">Términos y condiciones</a> y las <a href=\\"https://www.aje.com/security-and-privacy\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline pointer\\">PolÃticas de privacidad</a>.","sign-up":"RegÃstrese","marketing-message":"Acepto recibir los correos electrónicos de marketing de AJE relacionados con el producto, de los cuales puede darse de baja en cualquier momento.","sign-in-with":"Iniciar sesión con","agree-and-sign-up":"Aceptar y registrarse","terms-policy":"Al registrarse, usted acepta los <a href=\\"https://www.aje.com/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline pointer\\">Términos y condiciones</a> y las <a href=\\"https://www.aje.com/security-and-privacy\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline pointer\\">PolÃticas de privacidad</a>.","request-password-reset-link":"Solicitar enlace de restablecimiento de contraseña","password-reset":"Restablecimiento de contraseña","password-reset-sub-heading":"Le enviaremos instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña si ingresa su correo electrónico","last-name":"Apellido(s)","work-pers
1onal-email":"Correo electrónico de trabajo o personal","i have an account":"Tengo una cuenta","back to sign-in":"Volver a inicio de sesión","go back to sign-in":"Volver a inicio de sesión","email-already-exists":"Esta dirección de correo electrónico ya existe, inicie sesión para continuar.","rubriq.billed":"Cobro","rubriq.most-popular":"Más popular","rubriq.billed-monthly":"Cobro mensual en un solo pago","rubriq.billed-annually":"Cobro anual en un solo pago","rubriq.annually":"Anual","rubriq.preferred-group":"Grupo preferente de Rubriq","rubriq.reset-password-success-message":"Le enviaremos un correo electrónico con instrucciones para restablecer la contraseña si esta dirección de correo electrónico está vinculada a una cuenta de RUBRIQ. Inténtelo nuevamente si no recibe el correo electrónico y asegúrese de ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a su cuenta de RUBRIQ.","rubriq.features":"CaracterÃsticas","rubriq.save":"Ahorre","rubriq.payment-today":"Pago hoy","rubriq.continue-to-payment":"Proceder con el pago","rubriq.your-order-summary":"Resumen de su pedido","rubriq.trial-days-at-price":"%(trialPeriod)s - dÃas gratis por %(price)s","rubriq.today":"Hoy","rubriq.starting":"A partir de","plagiarism_check":"Detección de plagio","plagiarism_intro":"Verifique si hay plagio subiendo su documento ahora mismo","powered_by":"Con tecnologÃa de","tracked_changes_warning":"Por favor, procese aquà su documento final (editado), sin ningún tipo de seguimiento de cambios.","drag_and_drop_files":"Arrastre y suelte sus archivos aquÃ","click_to_browse":"o haga clic para buscar la ubicación desde su computadora","choose_files":"SELECCIONE LOS ARCHIVOS","file_type_file_size":"Formatos .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .rtf, .html y .txt de hasta 100 MB","get_full_report":"Obtenga el informe completo","download_tooltip":"Para descargar el informe, debe realizar una compra","buy_ithenticate_report":"Comprar el informe de iThenticate","plagiarism_pricing_details":"- Un informe de plagio que incluye lo siguiente: porcentaje de similitud, fuentes con mayor coincidencia, indicadores de integridad y coincidencias más evidentes\\n- Opción para ver el informe completo directamente en su navegador y descargarlo en su sistema\\n- Un único pago, sin cargos recurrentes ni suscripciones\\n- El acceso es válido únicamente para este archivo en especÃfico","one_time_payment":"(pago único, válido solo para este archivo)","proceed_to_payment_gateway":"Está a punto de acceder a nuestra plataforma de pago seguro. Confirme que desea continuar con su compra.","purchase_successful":"Su compra fue exitosa. Ahora puede generar el informe de plagio.","generate_report":"GENERAR EL INFORME","access_granted":"Acceso concedido","report_processing":"Tu informe está siendo procesado. Te enviaremos un correo electrónico cuando esté listo.","report_ready":"Su informe está listo. Ahora puede consultar el informe completo de iThenticate.","view_full_report":"VER EL INFORME COMPLETO","report_generated":"Informe generado","report_processing_failed":"Error al procesar el informe. Vuelva a intentarlo o póngase en contacto con el servicio de asistencia si el problema continúa.","processing_failed":"No se pudo procesar","ithenticate-unsupported-filetype":"El tipo de archivo cargado no es compatible","ithenticate-processing-error":"Se produjo un error indeterminado al procesar el archivo enviado","ithenticate-cannot-extract-text":"No se detectó texto para generar el informe de similitud. Verifica tu archivo y vuelve a intentarlo.","ithenticate-too-little-text":"No hay suficiente texto para generar el informe de similitud. El archivo debe contener al menos 20 palabras.","ithenticate-too-much-text":"El archivo contiene demasiado texto para generar el informe de similitud. Asegúrate de que el texto extraÃdo no supere los 2 MB (UTF-8).","ithenticate-too-many-pages":"Hay demasiadas páginas para generar el informe de similitud. El archivo no puede superar las 800 páginas.","ithenticate-file-locked":"El archivo subido requiere una contraseña para abrirse. Elimina la contraseña y vuelve a intentarlo.","ithenticate-corrupt-file":"El archivo subido parece estar dañado.","ithenticate-unknown":"Se produjo un error al procesar el informe. Int
1éntalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de asistencia para obtener ayuda.","plagiarism_pricing_details_heading":"Lo que recibe con su compra:","new":"Nuevo","rubriq_uploaded":"Subido","year":"%d año","ithenticate_per_document":"Por documento","plagiarism-feature-list":"- Informe de plagio descargable\\n- Pago único, sin cargos recurrentes ni suscripciones\\n- Válido para un solo documento","get_your_report_now":"OBTÃN TU INFORME AHORA","rubriq.footer-text":"Donde los hallazgos se encuentran con la forma","try rubriq for free":"Prueba Rubriq gratis","npgle-custom-translation-deadline-notice":"¿Su envÃo para traducir tiene más de 18 000 palabras? Nos complace ayudarlo con su proyecto. Póngase en [contacto con nosotros](https://desk.authorservices.springernature.com/portal/es/newticket?departmentId=185360000000377107&layoutId=185360000000384756) para analizar los precios y la fecha lÃmite. ¡Gracias!","npgle-custom-editing-deadline-notice":"¿Su envÃo para editar tiene más de 40 000 palabras? Nos complace ayudarlo con su proyecto. Póngase en [contacto con nosotros](https://desk.authorservices.springernature.com/portal/es/newticket?departmentId=185360000000377107&layoutId=185360000000384756) para analizar los precios y la fecha lÃmite. ¡Gracias!","npgle-custom-translation-deadline-notice-12k":"¿Su envÃo para traducir tiene más de 12 000 palabras? Nos complace ayudarlo con su proyecto. Póngase en [contacto con nosotros](/support) para analizar los precios y la fecha lÃmite. ¡Gracias!","special-fapiao-creation-notification-zohodesk":"A new special fapiao has been created. You can view shipping information and update the fapiao here: <a target=\\"_blank\\" href=\\"https://%(secureSiteUrl)s/admin/researcher/details/%(userIdentity)s/fapiaos/1/%(fapiaoIdentity)s\\">https://%(secureSiteUrl)s/admin/researcher/details/%(userIdentity)s/fapiaos/1/%(fapiaoIdentity)s</a>","rubriq.terms-issue":"No se pudieron cargar los términos del EULA. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","service-bundle-learn-more-plagiarism-check":"- Un informe de verificación de plagio, desarrollado por iThenticate.\\n- Una guÃa para interpretar y resolver cualquier problema en su informe de verificación de plagio.","eula-i-accept":"Acepto los ","eula-terms-and-conditions":"términos y condiciones del EULA.","eula-acceptance":"Acepto los <a href=\\"https://static.turnitin.com/eula/v1beta/en-us/eula.html\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-blue-600 underline hover:text-blue-800\\">EULA Terms and Conditions</a> para el servicio de verificación de plagio.","eula-acceptance-validation":"<p>* Acepte los \\"Términos y condiciones\\" de la verificación de plagio para continuar</p>","plagiarism-view-full-report-error-msg":"El visor no está disponible por el momento; por favor, inténtelo de nuevo más tarde.","deepseek-china-translation-info":"<b>Chino</b>: Ilimitado","deepseek-other-translation-info":"<b>Español + Portugués</b>: %(count)s","rubriq.premium-with-translation-feature-list-deepseek":"- Traducciones ilimitadas del chino al inglés\\n- Dos traducciones del español/portugués al inglés cada mes\\n- Acceso completo a las funciones de edición de Rubriq (ediciones ilimitadas)\\n- Cancele en cualquier momento","tooltip-unlimited-translations":"<b>Chino</b> : Ilimitado<br/> <b>Español + portugués</b> : %(count)s","eula-no-file-validation":"Cargue un archivo y acepte los Términos y Condiciones de verificación de plagio para continuar.","order-details-eula-validation":"Acepte los Términos y Condiciones del EULA en la página Detalles del pedido.","translations available":"Traducciones disponibles","plagiarism check ithenticate":"Comprobación de plagio (iThenticate)","eula-acceptance-with-url":"Acepto los <a href=\\"%(eulaUrl)s\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-blue-600 underline hover:text-blue-800\\">EULA Terms and Conditions</a> para el servicio de verificación de plagio. <em style=color:red>*</em>","rubriq.off":"de descuento","rubriq-third-party-payment-disclaimer":"Al hacer clic en \\"Completar orden\\" abajo, será redirigido temporalmente al sitio web de %(paymentMethodName)s para iniciar sesión y confirmar su pago.</br></br> Poco después, regresará al sitio web de rubriq.com para completar su solicitud.","curie.rubriq-translation-new-update-notification":"Rubriq ahora permite traducciones ilimitadas del chino al inglés, impulsadas por una avanzada inteligencia lingüÃstica.","rubriq.translation-disclaimer":"Al activar las traducciones automáticas, aceptas que el texto sea procesado por nuestro servicio de traducción interno, impulsado por DeepSeek. El procesamiento se lleva a cabo Ãntegramente dentro de nuestro entorno seguro de AWS y no se compartirán datos con ningún proveedor externo.","one-time payment":"Pago único","1 year premium access":"Acceso premium de 1 año","one year premium access":"- Acceso premium de 1 año","premium access till":"Acceso premium hasta","one-time":"Ãnico","manuscript-services-decline-rework-description-n
1pgle":"Si no necesita revisión o traducción de lenguage, puede solicitar otros servicios de Springer Nature Author Services, como los servicios de Formateo de Manuscrito o Formato de Tablas en la página siguiente.","automated-re-editing-npgle-feature-list":" - Corrección del texto cambiado de su manuscrito que ya editamos \\n - Corrección de sus respuestas escritas a los revisores del artÃculo \\n - Corrección de su carta de presentación del artÃculo para revistas académicas\\n\\n*Su artÃculo será corregido por nuestra tecnologÃa de inteligencia artificial (IA) que fue construido a traves de los %(years)s años de experiencia en corrección cientÃfica. Todos los cambios serán rastreados.","service-bundle-learn-more-figure-formatting":"- Formato de figuras para su revista objetivo","plagiarism intro %(amount)":"Obtenga un informe de plagio al instante: %(amount)s por documento","rubriq.delete-plagiarism-document-title":"Eliminar este archivo","rubriq.delete-plagiarism-document-description":"Está a punto de eliminar el archivo de forma permanente:<br/><b>%s</b><br/><br/>¿Desea continuar?","sample-report":"INFORME DE MUESTRA","view-sample-report":"Ver el informe de muestra","understand-sample-report":"Comprender el informe de muestra","professional-services-videos-overview-v3":"##### Videos e infografÃas\\n\\nLos Productos de Promoción de la investigación le ayudan a comunicar su investigación de forma rápida y sencilla, proporcionando una breve descripción de los principales resultados de su estudio. Si alguna vez ha tenido problemas para resumir sus resultados o si simplemente quiere comunicar su investigación a un público más amplio, nuestros Productos de Promoción de la investigación pueden ayudarle.\\n\\n<CallToAction /> <LearnMore link=\\"https://www.researchsquare.com/researchers/promotion#videos\\" />","professional-services-grant-overview-v3":"##### Servicios de becas personalizados\\n\\nObtenga apoyo para su solicitud de beca de nuestro equipo de expertos en una amplia gama de campos. Proporcionamos servicios personalizados para ayudarle a comunicar la importancia de su investigación y ayudarle a garantizar que su solicitud cumple con las directrices del financiador.\\n\\n<CallToAction /> <LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/grants/\\" />","professional-services-figures-overview-v3":"##### Preparación e ilustración de figuras\\n\\nNuestros expertos en ilustración son investigadores que han sido publicados y están altamente capacitados para crear figuras cientÃficas y académicas. Tanto si tiene archivos de figuras o tablas que deben cumplir con las directrices de las revistas, como si desea crear ilustraciones o resúmenes gráficos totalmente nuevos, ¡podemos ayudar!\\n\\n<CallToAction /> <LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/figures/\\" />","rubriq.group-and-plan-unlimited-chineese-translation-tooltip":"<b>Chino</b> : Ilimitado<br/><b>Español + portugués</b> : %(premiumCount)s traducciones mensuales disponibles (plan Premium), %(groupCount)s traducciones disponibles (plan Grupal preferido). Las traducciones que vencen antes se utilizarán primero.","payments":"Pagos","rubriq.my-plan-details-unlimited-chinese-translations":"Traducciones ilimitadas al chino disponibles","rubriq.go-to-aje":"Ir a AJE","rubriq.headline":"<b>Preparar documento</b>","back-link-get-started-aje":"[volver a la página anterior](%(url)s)","back-link-manuscript-services-aje":"[volver a la selección del servicio de edición](%(url)s)","back-link-additional-services-aje":"[volver a la selección de servicios adicionales](%(url)s)","back-link-service-selection-aje":"[volver a la selección de servicios](%(url)s)","back-link-order-details-aje":"[volver a los datos del pedido](%(url)s)","back-link-details-aje":"[volver a los datos del pedido](%(url)s)","back-link-rework-get-started-aje":"[volver a la página anterior](%(url)s)","back-link-multimedia-services-aje":"[volver a la página anterior](%(url)s)","back-link-service-bundles-aje":"[Volver a la selección de paquetes de servicios](%(url)s)","rubriq.lewis-version":"Intensidad de Edición","rubriq.select-lewis-version-label":"Selecciona qué tan cuida
1dosamente te gustarÃa que se editara tu manuscrito","rubriq.moderate-edits":"Ediciones Moderadas","rubriq.high-edits":"Ediciones Altas","rubriq.editing-preference":"Preferencias de edición","rubriq.style-of-english-label-editing":"¿Para qué estilo del idioma inglés deberÃa editarse su manuscrito?","rubriq.digital-edit-version-empty-error":"Selecciona la intensidad de la","rubriq.pricing":"Precios","rubriq.start-subscription-today":"Comenzar suscripción hoy","unknown-error-translation-deepseek-card-tooltip":"Lo sentimos se produjo un error al procesar su archivo. Es posible que el archivo no se pueda leer esté corrupto esté protegido con una contraseña o incluya contenidos poco usuales como videos o imágenes grandes. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con el equipo de asistencia técnica para obtener ayuda.","rubriq.failed":"Error","rubriq.subscription-start-confirmation":"¿Está seguro de que quiere comenzar su suscripción hoy?<br/><br/>\\nSe le facturará(n) <strong>%(planName)s</strong> hoy y la suscripción se renovará automáticamente el \\n<strong>%(renewDate)s</strong>.","rubriq.confirm-start-subscription":"Comenzar","rubriq.subscription-started-successfully":"Suscripción activa. Su plan se facturó y ya está listo para usarse.","rubriq.subscription-start-failed":"No pudimos comenzar su suscripción. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con el equipo de asistencia técnica si el problema continúa.","additional-services-price-pre-submission-peer-review":"%(price)s","pre-submission peer review":"Revisión por pares previa a la presentación","additional-services-description-pre-submission-peer-review":"Reciba retroalimentación con formato de revista, incluyendo comentarios en lÃnea y un informe detallado sobre la calidad cientÃfica y la idoneidad de su manuscrito para la revista objetivo. Su artÃculo será evaluado por un experto en la materia que analizará el objetivo del estudio, el diseño, la metodologÃa y el análisis estadÃstico, asà como la presentación e interpretación de los resultados. El informe destaca las fortalezas, identifica posibles preocupaciones que los revisores podrÃan señalar y proporciona recomendaciones prácticas para ayudarle a perfeccionar su manuscrito antes de la revisión por la revista.","back":"Volver","curie.preferred-group-disabled-details":"Rubriq access is temporarily unavailable due to an institutional access change.","digital-access-not-available-preferred-group-disabled":"Your Rubriq access is temporarily unavailable due to a change in your institution\'s access settings. Access will be restored automatically once this is resolved.","preferred-group-disabled-title":"Access Temporarily Unavailable","deepseek-china-translation-info-preferred-group-disabled":"<b>Chinese</b>: 0","rubriq_uploaded_just_now":"just now","expiring in %s day":"Expiring in %s day","expiring today":"Expiring today","rubriq.subscription-cancel-failed":"No pudimos cancelar su suscripción. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con el equipo de asistencia técnica si el problema continúa.","rubriq.completed-latex-editing-tooltip":"LaTeX files are edited for language and clarity. Formatting and commands are preserved.","recommended_option":"Recomendado","rubriq-edit-on-word":"EDIT ON MS WORD","rubriq.steps-to-downoad-manifest":"Install the Rubriq Word Add-in","rubriq.detail-steps-to-download":"Follow these steps to install the add-in using the manifest file:\\n\\n1. Download the manifest file using the link below\\n2. Open Microsoft Word\\n3. Go to Insert â My Add-ins â Upload My Add-in\\n4. Select the downloaded manifest file from your computer to complete the setup","rubriq.manifest-download-link":"Download manifest","request otp":"Request OTP","resend otp":"<div style=\\"display: flex\\"><div style=\\"text-decoration: underline;padding-right:0.3rem;cursor: pointer;\\"> Resend OTP </div> <div style=\\"color: black;pointer-events: none;\\"> in</div></div>","rubriq-translate-on-word":"TRANSLATE ON MS WORD","otp_sent":"Verification code sent to %(phone)s.","sms_failed":"Failed to send SMS. Please enter a valid mobile number.","otp_cooldown":"Please wait for a minute before requesting another OTP.","otp_already_verified":"OTP already verified.","otp_invali
1d":"The code you entered is incorrect. You have %(remaining)s attempt(s) left.","otp_expired":"This verification code has expired.","phone_verified":"Phone number verified successfully.","phone_already_exists":"Phone number already exists.","otp_max_attempts":"Too many incorrect attempts. Please try again in 30 minutes.","otp_blocked":"Too many attempts. Try again later.","otp_resend_limit":"OTP resend limit exceeded. Try again later.","phone_number":"Enter your phone number","otp_resend_prefix":"Resend","email-or-phone-number":"Correo electrónico o número de móvil","resend":"<div style=\\"display: flex\\"><div style=\\"text-decoration: underline;padding-right:0.3rem;cursor: pointer;\\"> Resend OTP </div> </div>","verify-mobile-number":"verificar número de móvil","mobile-number-otp-info":"Agrega y verifica tu número de móvil para habilitar el inicio de sesión con OTP.","mobile-number":"número de móvil","do-it-later":"hacerlo-más-tarde","email-or-mobile-number":"correo electrónico o número de móvil","phone_not_verified":"El número de teléfono no está registrado. Inicie sesión con su correo electrónico registrado.","verified_badge":"✓ Verified","order-status-re-review":"En proceso","graphical-abstract-q1":"1. Qual é a principal mensagem que esta figura deve comunicar?","graphical-abstract-q2":"2. Quais aspectos cientÃficos devem ser incluÃdos? (estruturas-chave, processos, moléculas, etapas)","graphical-abstract-q3":"3. Quem é o público-alvo? (por exemplo, especialistas, cientistas interdisciplinares, estudantes, público geral instruÃdo)","graphical-abstract-q4":"4. Existem requisitos especÃficos de espaço, formato ou da revista? (dimensões, resolução, tipo de arquivo)","graphical-abstract-q5":"5. Você tem preferências ou restrições de cor? (diretrizes de marca, paleta oficial)","graphical-abstract-q6":"6. Você possui referências visuais que gostaria que o ilustrador seguisse ou incorporasse? (ex.: figuras, estilos, publicações anteriores, esboços)","graphical-abstract-q7":"7. Poderia fornecer o nome da revista onde seu artigo será publicado, juntamente com o DOI (se disponÃvel), para incluirmos no resumo gráfico?","graphical-abstract-q8":"8. He leÃdo y acepto los","video-byte-q1":"1. ¿Quién es el público objetivo? (por ejemplo, público general educado, especialistas, clÃnicos, responsables de polÃticas)","video-byte-q2":"2. En 1â2 frases, ¿cuál es la principal conclusión de su artÃculo?","video-byte-q3":"3. ¿Qué problema especÃfico aborda su trabajo?","video-byte-q4":"4. ¿Por qué su audiencia deberÃa preocuparse por este problema?","video-byte-q5":"5. ¿Qué limitaciones tiene su trabajo y qué sigue a continuación? (investigación futura, implicaciones clÃnicas, aplicaciones)","video-byte-q6":"6. Para mejorar la precisión visual, proporcione de 3 a 10 imágenes de alta resolución o clips cortos de su laboratorio, campo, clÃnica, equipos, simulaciones o configuración experimental; figuras de su artÃculo (se prefieren archivos separados en alta resolución) o diagramas aprobados para uso público (Nota: incluya créditos y confirmación de permiso de uso, si corresponde).","video-byte-q7":"7. ¿PodrÃa proporcionar el nombre de la revista donde se publicará su artÃculo, junto con el DOI asignado (si está disponible), para incluirlos en el Video Byte?","video-byte-q8":"8. He leÃdo y acepto los","video-byte-intro":"Para garantizar que su Video Byte sea cientÃficamente preciso, visualmente adecuado y alineado con sus expectativas, proporcione respuestas breves a las siguientes preguntas. Sus respuestas guiarán directamente el guion, los elementos visuales, la terminologÃa y el tono.","graphical-abstract-into":"Para garantizar que su resumen gráfico sea cientÃficamente preciso, visualmente atractivo y totalmente alineado con sus expectativas, proporcione respuestas breves a las siguientes preguntas. Sus respuestas guiarán directamente el enfoque cientÃfico, la jerarquÃa visual, el diseño, la paleta de colores y el diseño general.","complete-questionnaire":"Necesitamos su información para comenzar la producción. Por favor, complete el siguiente cuestionario.","enter-your-answer":"Insira sua resposta","complete-graphical-abstract-questions":"Completar Cuestionario de Resumen Gráfico","complete-video-byte-abstract":"Completar Cuestionario de Video Byte","enter-your-email-or-mobile-number":"Ingrese su correo electrónico o número de móvil","submit-video-byte-questionnaire":"Enviar Cuestionario de Video Byte","submit-graphical-abstract-questionnaire":"Enviar Cuestionario de Resumen Gráfico","re-review request success":"Solicitud de nueva revisión realizada con éxito","balance-overview":"Resumen de saldo","total-balance-prepayments-credit-notes":"Saldo total (prepago + notas de crédito)","download-statement":"Descargar estado de cuenta","add-funds":"Añadir fondos","total-balance":"Saldo total","total-deposited":"Total depositado","total-used":"Total utilizado","credit-notes-earned-credits":"Notas de crédito / créditos obtenidos","individual-prepayments":"Pagos anticipados individuales","expiring-soon":"Próximo a expirar","remaining":"Restante","initial":"Inicial","activated-on":"Activado el","usage":"uso","days-remaining":"DÃas restantes","download-invoice":"Descargar factura","download-pdf":"Descargar PDF","generate-fapiao":"Generar fapiao","view-transactions":"Ver transacciones","related-transactions":"Transacciones relacionadas","reference":"Referencia","debit":"Débito","running-balance":"Saldo acumulado","prepayment":"Pago anticipado","order":"Pedido","adjustment":"Ajuste","vb-upload-hint":"LÃmite de archivos: 5 Tamaño máximo por archivo: 10MB Tipos de archivo permitidos: Word, Excel, PPT, PDF, Imagen, Video, Audio","ga-upload-hint":"LÃmite de archivos: 5 Tamaño máximo por archivo: 10MB Tipos de archivo permitidos: Word, Excel, PPT, PDF, Imagen, Video, Audio","you-must-specify-a-value":"Debe especificar un valor","you-must-select-an-option":"Debe seleccionar una opción","questionnaire-submitted-success":"Formulario envi
1ado con éxito.","please enter your mobile number.":"Verifica tu número de móvil","add-prepay-funds":"Agregar fondos prepagados","add-prepaid-funds":"Agregar fondos pagados por adelantado","ssl-secured":"Protegido con SSL","pci-compliant":"Compatible con PCI","continue-to-payment-gateway":"Continuar al portal de pago","enter-amount":"Ingresar monto","quick-amounts":"Montos rápidos","continue-to-payment":"Continuar al pago","payment-summary":"Resumen del pago","amount-to-add":"Monto a agregar","new-balance-after-payment":"Nuevo saldo después del pago","funds-available-immediately":"Fondos disponibles inmediatamente","valid-for-2-years-from-purchase":"Válido por 2 años desde la compra","use-across-all-aje-services":"Uso en todos los servicios de AJE","payment-method":"Método de pago","instant-processing":"Procesamiento instantáneo","secure-redirect":"Redirección segura","2-3-business-days":"2 a 3 dÃas hábiles","prepay-terms-and-conditions":"Acepto los <a href=\\"https://www.aje.com/terms-of-service\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline pointer\\">términos del servicio</a> y entiendo que los fondos prepagados no son reembolsables","non-refundable":"No reembolsable","prepaid-funds-cannot-refunded":"Los fondos prepagados no pueden ser reembolsados una vez añadidos a su cuenta. Los fondos vencen 2 años después de la fecha de compra.","pending-payment":"Pago Pendiente","accept-the-files":"Aceptar archivos","request-update-on-the-files":"Solicitar revisión gratuita","additional-services-price-free-re-work-graphical-abstract":"%(price)s","additional-services-price-free-re-work-video-byte":"%(price)s","additional-services-description-free-re-work-graphical-abstract":"Solicite revisiones de su resumen gráfico según sus comentarios. Nuestro equipo actualizará el resumen visual para adaptarlo mejor a sus requisitos y al uso previsto.","additional-services-description-free-re-work-video-byte":"Solicite revisiones de su video según sus comentarios. Nuestro equipo actualizará el video para garantizar que su investigación se comunique de manera eficaz a la audiencia prevista.","nav-step-multimedia-rework-services":"Servicios de Revisión Multimedia","back-link-multimedia-rework-services-aje":"[volver a la sección de servicios multimedia](%(url)s)","multimedia-accepted-success":"Sus archivos han sido aceptados correctamente. Gracias por utilizar nuestros servicios multimedia.","back-link-multimedia-rework-services":"Volver a la [sección de servicios multimedia](%(url)s)","multimedia-rework-feedback":"Proporcione detalles sobre los cambios que desea que realicemos en sus archivos multimedia.","free re-work graphical abstract":"Revisión Gratuita de Resumen Gráfico","free re-work video byte":"Revisión Gratuita de Video Byte","service-bundle-learn-more-scientific-npgle":"- Revisión exhaustiva del contenido de su manuscrito, artÃculo de revisión o propuesta de subvención\\n- Editor con tÃtulos avanzados y experiencia en su área de investigación\\n- Incluye una edición en inglés de nivel Gold realizada por un editor nativo de inglés especializado en su campo\\n- Informe estratégico personalizado de 3 a 6 páginas para mejorar la estructura y el impacto","service-bundle-learn-more-chinese-npgle":"- Traducción humana realizada por un traductor nativo de chino con un tÃtulo avanzado en su área de investigación\\n- Edición en inglés de nivel Silver realizada por un especialista en su área\\n- Incluye certificado de edición\\n- Reediciones gratuitas e ilimitadas en inglés durante 3 años\\n- Una traducción gratuita de hasta 1.500 palabras nuevas\\n- Tiempo de entrega habitual: 8 dÃas hábiles (hasta 12.000 palabras); opción urgente disponible en 6 dÃas","service-bundle-learn-more-latin-npgle":"- TecnologÃa avanzada de traducción digital para mayor rapidez y consistencia\\n- Edición en inglés de nivel Silver realizada por un editor nativo de inglés con experiencia en su área de investigación\\n- Incluye certificado de edición\\n- Tiempo de entrega habitual: de 5 a 7 dÃas hábiles (hasta 12.000 palabras)","show_all":"Mostrar todo","add_editing_service":"Agregar servicio de edición (Recomendado)","select_an_editing_service":"Seleccione un servicio de edición para complementar su pedido.","expand_all":"Expandir todo","additional-services-description-journal-cover-letter":"Obtenga una carta de presentación clara y concisa que presente su investigación, destaque su importancia y explique por qué es adecuada para la revista elegida. Ayude a los editores a comprender rápidamente el valor de su trabajo y a causar una excelente primera impresión.Comparta con nosotros la revista a la que desea enviar su manuscrito para recibir una carta de presentación personalizada, alineada con los objetivos, el alcance y los requisitos de envÃo de esa revista. ¿Aún no ha elegido una revista? No hay problema. Prepararemos una carta que podrá personalizar una vez que haya decidido su revista de destino.","additional-services-price-journal-cover-letter":"%(price)s","optional_add_on":"Complementos opcionales","rush_delivery":"Entrega urgente","express_delivery":"Entrega exprés","rush-discount-label-v2":"Fecha estimada: <b>%(date)s</b>","express-discount-label-v2":"Fecha estimada: <Date />","service-bundle-learn-more-gold-npgle":"- Incluye todo lo del plan Silver\\n- Mejoras adicionales en el estilo, la redacción y la fluidez\\n- Reediciones gratuitas e ilimitadas durante 1 año\\n- Editor nativo de inglés asignado según su área de investigación\\n- Resumen personalizado para ayudarle a desarrollar sus habilidades de redacción académica","service-bundle-learn-more-silver-npgle":"- Corrige errores de gramática, ortografÃa y puntuación\\n- Reformula oraciones poco claras o poco naturales\\n- Editor nativo de inglés asignado según su área de investigación","collapse_all":"Contraer todo","service-bundle-learn-more-journal-cover-letter":"- Carta de presentación personalizada para su revista objetivo","service-bundle-learn-more-pre-submission-peer-review":"- Comentarios al estilo de una revisión por pares realizados por un doctor (PhD) en su área de investigación","snas-service-bundle-learn-more-details":"Ver más detalles","journal cover letter":"Carta de presentación para la revista","enhance your order":"Mejore su pedido","download_graphical_abstract":"Descargar resumen gráfico","download_video_byte":"Descargar video breve","confirm_acceptance":"Confirmar aceptación","accept_deliverables":"Aceptar entregables","select_deliverables":"Seleccione los entregables que desea aceptar.","no-rewards":"Aún no has obtenido ninguna recompensa.\\nRefiere a tus compañeros para obtener un código de descuento de %(referralAmount)s para ti.","japanese-translation---premium-feature-list":"- Traducción profesional prémium con edición prémium completa\\n- Certificado de edición garantizado\\n- Se asigna a un traductor con tÃtulo profesional en el campo de estudio\\n- Se asigna a un editor con tÃtulo superior en el campo de estudio\\n- Retraducción de hasta 1500 palabras adicionales\\n- Reedición ilimitada en inglés por 3 años sin costo adicional","service-bundle-journal-note-standard-editing":"Cumple con los requisitos del idioma inglés de la mayorÃa de las revistas","service-bundle-journal-note-premium-editing":"Cumple con los requisitos del idioma inglés de la mayorÃa de las revistas","service-bundle-journal-note-vip-editing":"Cumple con los requisitos del idioma inglés de la mayorÃa de las revistas","service-bundle-journal-note-scientific-editing":"Cumple con los requisitos del idioma inglés de la mayorÃa de las revistas","curie.premium-expired-editing-tooltip-no-date":"Su plan Premium se venció . SuscrÃbase de nuevo a un plan Premium para continuar usando Rubriq.","snas-nps-reminder-message":"This is a friendly reminder to complete the survey if you have not already done so. We would appreciate your feedback.","service-bundle-discount-amount-v2":"Se aplica un (discountAmount) % de descuento por paquete","japanese-translation---standard-feature-list":"- Traducción estándar mejorada por IA con edición profesional \\n- <EditingCertificateLink />\\n- Emparejamiento con un editor con experiencia profesional en su campo de estudio\\n- 10% de descuento en futuros servicios de reedición","delivery-speed":"Tiempo de entrega","included-in-this-bundle":"Incluido en este paquete","curie.abstract-failed":"Error","custom-translation-deadline-notice-japanese-korean":"¿Su envÃo para traducir tiene más de 20 000 palabras? Nos complace ayudarlo con su proyecto. Póngase en [contacto con nosotros](https://customer-support.aje.com/portal/es/newticket?departmentId=185360000000010772&layoutId=185360000000011350) para analizar los precios y la fecha lÃmite. ¡Gracias!","japanese translation - premium":"Traducción premium al japonés","japanese translation - standard":"Traducción estándar al japonés","premium korean translation":"Traducción premium al coreano","standard korean translation":"Traducción estándar al coreano","standard-korean-translation-feature-list":"- Traducción de alta calidad que combina IA y edición profesional en inglés\\n- Revisión y edición exhaustivas por un especialista en el área temática\\n- Incluye Certificado de Edición de AJE\\n- 10% de descuento en futuros servicios de reedición","premium-korean-translation-feature-list":"- Servicio premium que incluye traducción especializada y edición en inglés\\n- Traducción realizada por un especialista en su área de investigación\\n- Revisión adicional por un editor con grado avanzado en su disciplina\\n- Incluye Certificado de Edición de AJE\\n- Retraducción gratuita de hasta 1.500 palabras adicionales\\n- Reedición ilimitada en inglés durante 3 años sin costo adicional","snas-journalrequiredformanuscriptformatting":"Seleccione la revista para el formato del manuscrito","snas-journalrequiredforfigureformatting":"Seleccione la revista para el formato de las figuras","snas-journalrequiredformanuscriptandtableformatting":"Seleccione la revista para el formato del manuscrito y las tablas","snas-journalrequiredformanuscriptandfigureformatting":"Seleccione la revista para el formato del manuscrito y las figuras","snas-journalrequiredfortableandfigureformatting":"Seleccione la revista para el formato de las tablas y las figuras","snas-journalrequiredforallformattingservices":"Seleccione la revista para el formato del manuscrito, las tablas y las figuras","snas-journalrequiredforformattingservices":"Seleccione la revista para los servicios de formato","snas-journalrequiredfortableformatting":"Seleccione la revista para el formato de las tablas"}')}}]);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.