https://www.swanhellenic.com/_next/static/chunks/1483s6d22-m7c.js?dpl=dpl_9eegz8qosfPKe41QeWjHuqKVoUdX

1(globalThis.TURBOPACK||(globalThis.TURBOPACK=[])).push(["object"==typeof document?document.currentScript:void 0,708183,(e,n,i)=>{n.exports=JSON.parse('{"swanFlashPromo":{"title":"Demnächst","subtitle":"Wir bereiten den Start vor. Bleiben Sie dran."},"reels":{"title":"Erlebnisse, die bleiben","subtitle":"Einblicke in die Reisen, die Menschen und die Orte — Momente, die es wert sind, mit den Liebsten geteilt zu werden.","followCta":"die reise verfolgen","viewOriginal":"Auf {platform} ansehen","openReel":"Reel öffnen: {title}","close":"Schließen","play":"Abspielen","pause":"Pause","prev":"Zurück","next":"Weiter","a11yPosition":"Reel {current} von {total}","embedUnavailable":"Dieses Video kann hier nicht eingebettet werden. Bitte öffnen Sie das Original.","showMore":"Mehr anzeigen"},"cruise":{"overview":"Überblick","dayByDay":"Tag für Tag","highlights":"Highlights","experts":"Expeditionsexperten","packages":"Pakete","moreCruises":"Weitere Kreuzfahrten","bookNow":"Jetzt buchen","bookThisCruise":"Diese Kreuzfahrt buchen","requestAQuote":"Angebot anfordern","viewItinerary":"Reiseroute ansehen","from":"ab","priceFrom":"Ab {price}","priceOnRequest":"Preis auf Anfrage","nights":"{count, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","days":"{count, plural, one {# Tag} other {# Tage}}","ports":"{count, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}","countries":"{count, plural, one {# Land} other {# Länder}}","seaDays":"{count, plural, one {# Seetag} other {# Seetage}}","departurePort":"Abfahrt","arrivalPort":"Ankunft","duration":"Dauer","ship":"Schiff","voyageCode":"Reisecode","navOverview":"Überblick","navCabins":"Kabinen","cabinPriceOnRequest":"Preis auf Anfrage","cabinPriceFrom":"Ab","cabinPricePerPerson":"/pro Person","cabinFeatures":"Ausstattung","cabinRequestQuote":"Angebot anfordern","navDayByDay":"Tag für Tag","navHighlights":"Höhepunkte","navExperts":"Experten & Referenten","navTimeOnboard":"Zeit an Bord","navMoreVoyages":"Weitere Reisen","dayByDayTitle":"Tag-für-Tag-Reiseroute","mapNotAvailable":"Karte nicht verfügbar","expertsTitle":"Experten & Referenten an Bord","showMore":"Mehr anzeigen","showLess":"Weniger anzeigen","moreVoyagesTitle":"Weitere Reisen entdecken","moreVoyagesSubtitle":"Von entlegenen Polarregionen bis zu alten Kulturen – entdecken Sie andere unvergessliche Reisen, die Ihr nächstes großes Abenteuer werden könnten.","priceFromPerPerson":"Preis ab / pro Person","showDetails":"Details anzeigen","hideDetails":"Details ausblenden","moreDetails":"mehr Details","share":"teilen","packageDetails":"{name} Details","portsLabel":"Häfen","countriesLabel":"Länder","nightsLabel":"Nächte","journeyCruise":"Kreuzfahrt","journeyTransfer":"{count, plural, one {Transfer} other {# Transfers}}","journeyFlight":"{count, plural, one {Flug} other {# Flüge}}","journeyNightHotel":"Nacht\\nHotel","preNightAccommodation":"Vorabend-Unterkunft","hotelInCity":"Hotel, {city}","tooltipHotelFull":"Hotel, {city}, {nights, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","tooltipTransferLoc":{"airport":"Flughafen","hotel":"Hotel","port":"Hafen"},"tooltipFlightRoute":"{fromCity} → {toCity}","tooltipCruiseRoute":"{fromCity} → {toCity}","tooltipTransferDirection":"{from} → {to}","tooltipTransferDirectionInCity":"{from} → {to}, {city}","tooltipTransferToHotel":"Transfer nach {city}","tooltipTransferToAirport":"Transfer zum Flughafen","tooltipTransferFromAirport":"Transfer vom Flughafen","tooltipTransferToPort":"Transfer zum Hafen","charterFlightIncluded":"Charterflug inklusive","shipPassengers":"Passagiere","shipCrew":"Besatzung","shipLaunched":"Stapellauf","discoverMore":"Mehr entdecken","noteLabel":"HINWEIS","noteText":"Diese Reiseroute bietet allgemeine Informationen zu jedem Reiseziel. Bitte beachten Sie, dass einige der genannten Sehenswürdigkeiten und Highlights am Tag unseres Besuchs möglicherweise nicht geöffnet oder zugänglich sind. Für das genaueste Tourprogramm empfehlen wir, sich näher am Abreisedatum an Ihren Swan Hellenic-Agenten oder Reisebüro zu wenden.","included":"Inklusive","optional":"Optional","activeProgram":"Aktiv-Programm","enrichingProgram":"Bildungsprogramm","landActivities":"Aktivitäten:","dayTab":"Tag {range}","daysTab":"Tage {range}","atSea":"Auf See","cardPriceFrom":"Preis ab","cardPerPerson":"pro Person","cardExplore":"Entdecken","cardViewMap":"Karte ansehen","tariff":{"CO":{"title":"Nur Kreuzfahrt","annotation":"Ideal für unabhängige Reisende, die vor und nach ihrer Kreuzfahrt gerne alles selbst organisieren.","inclusions":[{"text":"Ihre gewählte Kabine","disabled":false},{"text":"Vollpension an Bord","disabled":false},{"text":"Kostenlose heiße und kalte Getränke, Bier, Wein und Spirituosen jederzeit während Ihrer Kreuzfahrt","disabled":false},{"text":"24-Stunden-Zimmerservice","disabled":false},{"text":"Vortragsprogramme des Expeditionsteams und Gastredner","disabled":false},{"text":"Ein ausgewählter Landausflug pro Anlaufhafen","disabled":false},{"text":"Alle Expeditionslandungen","disabled":false},{"text":"Basis-WLAN (erweiterte Pakete verfügbar)","disabled":false},{"text":"Fitnessstudio, Sauna, Pool","disabled":false},{"text":"24/7 Selbstbedienungswäscherei","disabled":false},{"text":"Wasserdichter Rucksack und wiederverwendbare Trinkflasche zum Behalten","disabled":false},{"text":"In Polarregionen: Markenparka zum Behalten und Leihgummistiefel","disabled":false},{"text":"Erinnerungspaket","disabled":false},{"text":"Trinkgelder an Bord und Hafengebühren","disabled":false},{"text":"Charterflüge zum Ein-/Ausschiffungshafen (Longyearbyen, Ushuaia, Kangerlussuaq, Nuuk)","disabled":true},{"text":"Gruppentransfers vom Flughafen zum Kreuzfahrthafen und zum Hotel (wo inbegriffen)","disabled":true},{"text":"Eine Übernachtung im 4/5-Sterne-Hotel vor der Kreuzfahrt mit Frühstück (Ausnahmen möglich)","disabled":true}]},"CP":{"title":"Kreuzfahrt Plus","annotation":"Ideal für Reisende, die Wert auf Sorglosigkeit legen und möchten, dass alles organisiert ist.","inclusions":[{"text":"Charterflüge zum Ein-/Ausschiffungshafen (Longyearbyen, Ushuaia, Kangerlussuaq, Nuuk, Honiara, Jayapura und Sorong)","disabled":false},{"text":"Gruppentransfers vom Flughafen zum Kreuzfahrthafen und zum Hotel (wo inbegriffen)","disabled":false},{"text":"Eine Übernachtung im 4/5-Sterne-Hotel vor der Kreuzfahrt mit Frühstück (Ausnahmen möglich)","disabled":false},{"text":"Ihre gewählte Kabine","disabled":false},{"text":"Vollpension an Bord","disabled":false},{"text":"Kostenlose heiße und kalte Getränke, Bier, Wein und Spirituosen jederzeit während Ihrer Kreuzfahrt","disabled":false},{"text":"24-Stunden-Zimmerservice","disabled":false},{"text":"Vortragsprogramme des Expeditionsteams und Gastredner","disabled":false},{"text":"Ein ausgewählter Landausflug pro Anlaufhafen","disabled":false},{"text":"Alle Expeditionslandungen","disabled":false},{"text":"Basis-WLAN (erweiterte Pakete verfügbar)","disabled":false},{"text":"Fitnessstudio, Sauna, Pool","disabled":false},{"text":"24/7 Selbstbedienungswäscherei","disabled":false},{"text":"Wasserdichter Rucksack und wiederverwendbare Trinkflasche zum Behalten","disabled":false},{"text":"In Polarregionen: Markenparka zum Behalten und Leihgummistiefel","disabled":false},{"text":"Erinnerungspaket","disabled":false},{"text":"Trinkgelder an Bord und Hafengebühren","disabled":false}]}}},"cruiseArchive":{"departedLabel":"Reise abgeschlossen","departedTitle":"Diese Abfa

1hrt hat bereits stattgefunden","departedBody":"Buchungen für dieses Datum sind geschlossen, die Reiseroute unten bleibt jedoch als Referenz erhalten. Dieselbe Reise kehrt meist in einer der folgenden Saisons zurück — und andere Termine sind bereits buchbar.","unavailableLabel":"Nicht buchbar","unavailableTitle":"Diese Reise ist nicht buchbar","unavailableBody":"Diese Abfahrt wird auf unserer Website nicht verkauft — es kann sich um einen privaten Charter, ein Partnerprogramm oder eine technische Überführung handeln. Die Route unten dient als Referenz. Unsere buchbaren Termine finden Sie weiter unten.","viewRoute":"Diese Route ansehen","browseAll":"Alle Kreuzfahrten","alternativesTitle":"Buchbare Reisen","alternativesSubtitle":"Verfügbare Termine in derselben Region — ausgewählt nach Nähe zur oben gezeigten Route.","charterFallbackTitle":"Privatcharter"},"search":{"heroTitle":"Alle Expeditionskreuzfahrten im Überblick","noResults":"Keine Kreuzfahrten gefunden","noResultsDescription":"Wir konnten keine Kreuzfahrten finden, die Ihren Filtern entsprechen. Versuchen Sie, Ihre Suchkriterien anzupassen.","resetAllFilters":"Alle Filter zurücksetzen","showMore":"Mehr anzeigen","cruisesFound":"{count} Kreuzfahrten gefunden","filterAndSort":"Filtern & Sortieren","nearestFirst":"Nächste zuerst","latestFirst":"Späteste zuerst","lowerFirst":"Günstigste zuerst","higherFirst":"Teuerste zuerst","offers":"Angebote","filters":"Filter","where":"Wohin","when":"Wann","duration":"Dauer","additionalFilters":"Weitere Filter","experience":"Erlebnis","ship":"Schiff","anywhere":"Überall","anytime":"Jederzeit","showLess":"Weniger anzeigen","showAll":"Alle {count} anzeigen","resetAll":"Alle zurücksetzen","shareLink":"Suche teilen","linkCopied":"Kopiert!","sortBy":"Sortieren nach","departure":"Abfahrt","price":"Preis","viewResults":"Ergebnisse anzeigen","priceFrom":"Preis ab","priceFromPerPerson":"Preis ab / pro Person","perPerson":"pro Person","priceOnRequest":"Preis auf Anfrage","nights":"{count, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","explore":"Entdecken","viewMap":"Karte","viewOnMap":"Auf Karte anzeigen","flexible":"Flexibel","loading":"Laden...","filterCruises":"Kreuzfahrten filtern","selected":"{count} ausgewählt","whereWhenDuration":"Wohin, Wann, Dauer","monthJan":"Jan","monthFeb":"Feb","monthMar":"Mär","monthApr":"Apr","monthMay":"Mai","monthJun":"Jun","monthJul":"Jul","monthAug":"Aug","monthSep":"Sep","monthOct":"Okt","monthNov":"Nov","monthDec":"Dez","destAfrica":"Afrika","destAntarctic":"Antarktis","destArctic":"Arktis","destAsiaPacific":"Asien-Pazifik","destCentralAmericaCaribbean":"Mittelamerika & Karibik","destLatinAmerica":"Lateinamerika","destMediterranean":"Mittelmeer","destNorthAmericaCanada":"Nordamerika & Kanada","destNorthernEurope":"Nordeuropa","destRedSea":"Rotes Meer","destGrandVoyages":"Große Reisen","duration_1_7":"1-7 Nächte","duration_14_21":"14-21 Nächte","duration_21_28":"21-28 Nächte","duration_29_plus":"29 Nächte +","destCaribbean":"Karibik","destEurope":"Europa","destNorthAtlantic":"Nordatlantik","anyDuration":"Beliebige Dauer","duration_8_14":"8–14 Nächte","duration_15_21":"15–21 Nächte","duration_22_plus":"22+ Nächte","badgeLastMinute":"Last Minute","badgeLimitedAvailability":"Begrenzte Verfügbarkeit","badgeSeti":"SETI","badgeSoloFriendly":"Solo-freundlich","badgeGolf":"Golf","badgeMaris":"Maris","expWildlife":"Tierwelt","expAdventure":"Abenteuer","expPhotography":"Fotografie","expCultural":"Kultur","expExpedition":"Expedition","expLuxury":"Luxus","roundtrip":"Rundreise {port}","metaTitle":"Alle Expeditionskreuzfahrten & Termine – Swan Hellenic","metaDescription":"Alle Expeditionskreuzfahrten von Swan Hellenic: Antarktis, Arktis, Afrika, Asien und Europa. Nach Ziel, Termin, Dauer und Schiff filtern und anfragen."},"homepage":{"hero":{"title":"Grenzenlos entdecken"},"world":{"title":"Die Welt von Swan Hellenic","subtitle":"Unsere Geschichte beginnt im Geist der kulturellen Entdeckung, in der Überzeugung, dass Reisen am wirkungsvollsten ist, wenn es uns mit etwas Tieferem verbindet."},"about":{"tab1Label":"Über uns","tab1Title":"Über uns","tab1Desc1":"Wir reisen mit Sorgfalt — für den Planeten, seine Menschen und die Orte, die uns willkommen heißen.","tab1Desc2":"Dies ist die Geschichte von Swan Hellenic: kulturelle Expeditionskreuzfahrten, geleitet von Neugier, Respekt und Sinn.","tab1Desc3":"Unser Team aus Experten und Geschichtenerzählern bringt frische Perspektiven auf jede Reise, getragen von einem tiefen Engagement für Nachhaltigkeit und einem echten Geist der Verbundenheit, wunderschön zum Ausdruck gebracht durch unser Treueprogramm.","tab1Location1":"Swan Hellenic","tab2Label":"Wohin wir reisen","tab2Title":"Wohin wir reisen","tab2Desc1":"Entdecken Sie die wilde Schönheit Afrikas, die unberührten Landschaften der Antarktis und Arktis sowie die zeitlosen Kulturen des Asien-Pazifik-Raums.","tab2Desc2":"Reisen Sie ins Herz Lateinamerikas, erkunden Sie die dramatischen Küsten Nordeuropas und entdecken Sie riesige Naturwunder in Nordamerika und Kanada.","tab2Desc3":"Segeln Sie durch die eisigen Gewässer der Hocharktis oder verbinden Sie Kontinente auf einer unserer großen Reisen — wo jede Route ihre eigene unvergessliche Entdeckungsgeschichte erzählt.","tab2Location1":"Afrika","tab2Location2":"Antarktis","tab2Location3":"Asien-Pazifik","tab2Location4":"Lateinamerika","tab2Location5":"Mittelmeer","tab2Location6":"Rotes Meer","tab3Label":"Wie wir reisen","tab3Title":"Wie wir reisen","tab3Desc1":"Durch unser Erlebnis an Bord findet die Neugier ihre vollkommene Ruhe — in eleganten Räumen, exzellenter Küche, durchdachtem Wellness und den erhellenden Einblicken führender Experten.","tab3Desc2":"Jeder Landausflug ist darauf ausgelegt, den wahren Charakter eines Reiseziels zu offenbaren und Kultur, Natur und authentische menschliche Verbindung miteinander zu verweben.","tab3Desc3"

1:"Von intimen Feiern und Hochzeitsreisen bis hin zu Reisen für Alleinreisende und Gruppen — jede Reise ist darauf ausgelegt, Sie zu bewegen — sowohl innerlich als auch äußerlich.","tab3Location1":"Erlebnis an Bord","tab3Location2":"Landausflüge","tab3Location3":"Feiern"},"offers":{"title":"UNSERE ANGEBOTE","subtitle":"Entdecken Sie unsere neuesten Expeditionsangebote und exklusive Ersparnisse für Reisen zu den außergewöhnlichsten Zielen der Welt — von den Polarregionen bis zu abgelegenen Archipelen.","promoTitle":"Exklusive Expeditionen","promoSubtitle":"Entdecken Sie außergewöhnlichen Mehrwert und kulturelle Expeditionserlebnisse auf ausgewählten Reisen 2026 und 2027.","discoverAll":"alle entdecken","discoverMore":"mehr entdecken","offer1Availability":"Buchungen 2025/26 verfügbar","offer1Location":"Arktis","offer1Title":"Luxus entfesselt – Upgrade. Verbinden. Genießen","offer1Description":"Buchen Sie ausgewählte Arktis-Reisen 2026 bis zum 15. September 2025 und erhalten Sie kostenlose Upgrades.","offer2Availability":"Buchungen 2026/27 verfügbar","offer2Location":"Raja Ampat","offer2Title":"Entdecken Sie das Ungesehene. Erleben Sie Minerva.","offer2Description":"Erkunden und bereichern Sie Ihre Reise. Erleben Sie SH Minerva: wo Eleganz auf Entdeckung trifft. Erkunden Sie abgelegene Reiseziele mit authentischen Abenteuern an Land und Luxus, Ausblicken und Vorträgen an Bord.","offer3Availability":"Buchungen 2026/27 verfügbar","offer3Location":"Antarktis","offer3Title":"Antarktis 2026/2027 Frühbucher-Tarife","offer3Description":"Eine Reise in die unberührte Wildnis unseres Planeten ist ein Traum vieler. Für diejenigen, die die Antarktis ganz oben auf ihrer Abenteuerliste haben, ist sie bereits ein ikonisches Reiseziel. Doch wenn Sie noch den Hauch von Magie hinzufügen? Genau hier glänzt Swan Hellenic. Buchen Sie Ihr Abenteuer noch heute!"},"journalSection":{"title":"Journal","discoverAll":"alle entdecken","read":"Lesen"},"announcement":{"line1":"Wir freuen uns sehr, bei den Condé Nast Traveler Readers\' Choice Awards 2026 ausgezeichnet zu werden.","line2":"Teilen Sie Ihre Perspektive und gewinnen Sie die Reise Ihres Lebens.","ctaLabel":"mehr erfahren"},"rcaVote":{"title":"Ihre Stimme prägt die Reise","paragraph1":"Wir fühlen uns geehrt, bei den Condé Nast Traveler Readers\' Choice Awards 2026 ausgezeichnet zu werden — einer Auszeichnung, die von jenen geprägt wird, die die Welt mit Neugier und Absicht erkunden.","paragraph2":"Wenn Sie mit uns gereist sind oder davon träumen, laden wir Sie ein, Ihre Perspektive zu teilen und an der Umfrage teilzunehmen. Alle Teilnehmer haben die Chance, eine internationale Traumreise zu gewinnen — präsentiert von Condé Nast Traveler.","ctaLabel":"ABSTIMMEN"},"metaTitle":"Swan Hellenic – Luxus-Expeditionskreuzfahrten weltweit","metaDescription":"Expeditionskreuzfahrten mit Swan Hellenic: Antarktis, Arktis, Afrika und Asien – Boutique-Schiffe, Expertenteam an Bord. Jetzt Ihre Reise finden."},"breadcrumbs":{"home":"Startseite","cruises":"Kreuzfahrten","destinations":"Reiseziele","ships":"Schiffe","journal":"Journal"},"nav":{"destinations":"REISEZIELE","ships":"SCHIFFE","experience":"ERLEBNIS","about":"ÜBER UNS","charters":"CHARTER","promotions":"ANGEBOTE","travelAgentTop":"REISEBÜRO","travelPartnersTop":"REISEPARTNER","offers":"ANGEBOTE","findYourCruise":"KREUZFAHRT FINDEN","cruiseCalendarNav":"Kreuzfahrtkalender","cruiseFinderNav":"Kreuzfahrtsuche","africa":"Afrika","antarctic":"Antarktis","arctic":"Arktis","asiaPacific":"Asien-Pazifik","latinAmerica":"Lateinamerika","mediterranean":"Mittelmeer","northAmericaCanada":"Nordamerika & Kanada","redSea":"Rotes Meer","farEast":"Ferner Osten","europe":"Europa","caribbean":"Karibik","northAtlanticCanada":"Nordatlantik & Kanada","grandVoyages":"Große Reisen","shDiana":"SH Diana","shVega":"SH Vega","shMinerva":"SH Minerva","onboardExperience":"Erlebnis an Bord","shoreExperience":"Landausflüge","partnerships":"Partnerschaften","setiPartnership":"SETI: Erforschung jenseits des Sonnensystems","soloTravelers":"Alleinreisende","groupTravelers":"Gruppenreisende","weddingsCelebrations":"Hochzeiten und Feiern","ourStory":"Unsere Geschichte","loyaltyProgram":"Treueprogramm","journal":"Journal","pressRoom":"Pressezentrum","sustainability":"Nachhaltigkeit","findTravelAgent":"Reisebüro finden","faq":"FAQ","insurance":"Versicherung","contactUs":"Kontakt","soloTravel":"Alleinreisen","weddings":"Hochzeiten","travelPartners":"Reisepartner","corporatePartners":"Firmenkunden","affiliateProgram":"Partnerprogramm","groups":"Gruppen","seti":"SETI","culturalExpeditions":"Kulturelle Expeditionen","unforgettableDining":"Unvergessliche Kulinarik","allDestinations":"Alle Reiseziele","allShips":"Alle Schiffe","allExperiences":"Alle Erlebnisse","allAbout":"Über Swan Hellenic"},"destinationsHub":{"title":"Reiseziele","subtitle":"Von der eisigen Wildnis der Antarktis bis zu den sonnenverwöhnten Küsten des Mittelmeers — entdecken Sie unsere außergewöhnlichen Expeditionsreiseziele rund um die Welt.","metaTitle":"Expeditionskreuzfahrt-Reiseziele | Swan Hellenic","metaDescription":"Entdecken Sie die Expeditionskreuzfahrt-Reiseziele von Swan Hellenic. Von der Antarktis bis zur Arktis, vom Mittelmeer bis zum asiatisch-pazifischen Raum — erleben Sie außergewöhnliche Reisen zu den bemerkenswertesten Orten der Welt.","exploreCruises":"Entdecken","ctaTitle":"Finden Sie Ihre perfekte Kreuzfahrt","ctaSubtitle":"Durchstöbern Sie unsere vollständige Sammlung von Expeditionsreisen zu allen Reisezielen.","ctaButton":"Kreuzfahrt finden"},"homeAdventure":{"title":"Beginnen Sie Ihr Abenteuer","subtitle":"Von der gefrorenen Wildnis der Antarktis bis zu den sonnenverwöhnten Ufern des Mittelmeers — entdecken Sie außergewöhnliche Ziele für Ihre nächste Expedition.","requestQuote":"Angebot anfordern","findCruise":"Kreuzfahrt finden","upcomingCruises":"Bevorstehende Kreuzfahrten"},"shipsHub":{"title":"Unsere Schiffe","subtitle":"Drei Boutique-Expeditionsschiffe mit jeweils maximal 152 Gästen für ein intimes und intensives Reiseerlebnis.","metaTitle":"Expeditionskreuzfahrtschiffe | Swan Hellenic","metaDescription":"Entdecken Sie die Flotte der Boutique-Expeditionsschiffe von Swan Hellenic — SH Diana, SH Vega und SH Minerva. Intime Schiffe mit maximal 152 Gästen, gebaut für Entdeckungsreisen.","ctaButton":"Kreuzfahrt finden","explore":"Entdecken"},"experienceHub":{"onboardExperience":"Erlebnis an Bord","onboardExperienceDesc":"Elegante Kabinen, aufmerksamer Service und Weltklasse-Küche auf unseren Boutique-Schiffen.","title":"Das Erlebnis","subtitle":"Jede Swan Hellenic Reise ist darauf ausgelegt, Sie in die außergewöhnlichsten Orte der Welt eintauchen zu lassen — an Land, an Bord und darüber hinaus.","metaTitle":"Das Swan Hellenic Erlebnis | Expeditionskreuzfahrten","metaDescription":"Entdecken Sie das Swan Hellenic Erlebnis — Landexpeditionen, Weltklasse-Küche, kulturelle Begegnungen, Solo-Reisen und mehr an Bord unserer Boutique-Expeditionsschiffe.","ctaButton":"Kreuzfahrt finden","shoreExperience":"Landexpeditionen","shoreExperienceDesc":"Von Experten geleitete Expeditionen zu den entlegensten und bemerkenswertesten Orten der Welt.","unforgettableDining":"Unvergessliche Küche","unforgettableDiningDesc":"Weltklasse-Küche von renommierten Köchen, inspiriert von den Regionen unserer Reisen.","culturalExpeditions":"Kulturelle Expeditionen","culturalExpeditionsDesc":"Intensive Begegnungen mit lokalen Gemeinschaften, Traditionen und 

1Kulturerbe.","soloTravel":"Solo-Reisen","soloTravelDesc":"Maßgeschneidert für unabhängige Entdecker — kein Einzelkabinenzuschlag auf ausgewählten Reisen.","weddings":"Hochzeiten & Feiern","weddingsDesc":"Feiern Sie die Meilensteine des Lebens in den atemberaubendsten Kulissen der Welt.","groups":"Gruppen","groupsDesc":"Maßgeschneiderte Gruppenreisen für Familien, Freunde und Interessengruppen.","seti":"SETI-Partnerschaft","setiDesc":"Nehmen Sie an der Suche nach außerirdischer Intelligenz auf unseren Dunkelheit-Expeditionen teil."},"onboardExperience":{"metaDescription":"Erleben Sie das Leben an Bord der 5-Sterne-Boutique-Expeditionsschiffe von Swan Hellenic — elegante Kabinen, aufmerksamer Service und Weltklasse-Küche auf See.","heroTitle":"Erlebnis an Bord","introSubtitle":"Wenn Sie kultivierten Luxus mit erstklassiger Unterbringung und persönlichem Service suchen, sind Sie hier genau richtig.","section1Title":"Ihr Zuhause auf See","section1Text":"Unsere Kabinen und Suiten empfangen Sie mit warmen Holzoberflächen, erdigen Tönen und Texturen sowie stimmungsvoller Beleuchtung. Durch großzügige Fenster oder raumhohe Balkontüren ziehen die eindrucksvollsten Küsten der Welt an Ihnen vorbei.\\n\\nÄußerst komfortable Betten, luxuriöse Bäder und viel Stauraum gehören zum Standard; unsere Suiten bieten zusätzlich einen separaten Wohn- und Schlafbereich — ein ruhiger Rückzugsort nach jedem Expeditionstag.","section2Title":"Aufmerksamer Service, Weltklasse-Küche","section2Text":"Mit fast einem Crewmitglied pro Gast ist der Service an Bord herzlich, persönlich und intuitiv. Der Tag führt von Experten-Briefings zu ruhigen Stunden in der Panoramasauna, am Pool oder in der Observation Lounge.\\n\\nAm Abend kreieren unsere Küchenchefs Menüs, inspiriert von den Regionen unserer Reisen — serviert im Swan Restaurant, an der Pool Grill & Bar oder in Ihrer Kabine.","shipsTitle":"Unsere Schiffe","shipsSubtitle":"Drei 5-Sterne-Boutique-Expeditionsschiffe, jedes mit eisverstärktem Rumpf und Platz für weniger als 200 Gäste.","shipDianaDesc":"Unser Flaggschiff — elegant, großzügig und für große Entdeckungsreisen gebaut.","shipVegaDesc":"Ein Schwesterschiff im skandinavischen Design für intime Polarexpeditionen.","shipMinervaDesc":"Elegante Interieurs und ein eisverstärkter PC5-Rumpf für die entlegensten Regionen.","allShipsCta":"Alle Schiffe","moreTitle":"Mehr vom Swan-Erlebnis"},"aboutHub":{"title":"Über Swan Hellenic","subtitle":"Seit 1954 ist Swan Hellenic Pionier der Expeditionskreuzfahrten zu den faszinierendsten und entlegensten Reisezielen der Welt.","metaTitle":"Über Swan Hellenic | Expeditionskreuzfahrt-Unternehmen","metaDescription":"Erfahren Sie mehr über Swan Hellenic — Pionier der Expeditionskreuzfahrten seit 1954. Unsere Geschichte, unser Team, Reisepartner, Neuigkeiten und mehr.","ctaButton":"Kreuzfahrt finden","ourStory":"Unsere Geschichte","ourStoryDesc":"Sieben Jahrzehnte Pionierarbeit in der Expeditionskreuzfahrt zu den bemerkenswertesten Orten der Welt.","journal":"Journal","journalDesc":"Geschichten, Einblicke und Inspiration von unseren Reisen um die Welt.","findAgent":"Reisebüro finden","findAgentDesc":"Kontaktieren Sie einen erfahrenen Reiseberater in Ihrer Nähe.","partners":"Reisepartner","partnersDesc":"Unser vertrauenswürdiges Netzwerk von Reisebranchen-Partnern weltweit.","faq":"FAQ","faqDesc":"Antworten auf die häufigsten Fragen zu unseren Reisen und Dienstleistungen.","contactUs":"Kontakt","contactUsDesc":"Kontaktieren Sie unser Team — wir sind für Sie da."},"header":{"openMenu":"Menü öffnen","closeMenu":"Menü schließen","smartAssistant":"Smarter Assistent","account":"Konto","navigationMenu":"Navigationsmenü","back":"Zurück","requestQuote":"Angebot anfordern","conciergeText":"Unser Kreuzfahrt-Concierge-Team steht Ihnen gerne zur Verfügung","exploreMap":"Karte erkunden","map":"Karte","signIn":"Anmelden","search":"Suche","searchPlaceholder":"Suchen..."},"footer":{"followUs":"FOLGEN SIE UNS","newsletter":"Melden Sie sich für unseren Newsletter an","fillForm":"FORMULAR AUSFÜLLEN","destinationsTitle":"REISEZIELE","shipsTitle":"SCHIFFE","experienceTitle":"DAS SWAN ERLEBNIS","usefulLinksTitle":"NÜTZLICHE LINKS","legalInfoTitle":"RECHTLICHE INFORMATIONEN","centralAmericaCaribbean":"Mittelamerika & Karibik","europe":"Europa","contactUs":"Kontakt","faq":"FAQ","allBrochures":"Alle Broschüren","findTravelAgent":"Reisebüro finden","travelPartners":"Reisepartner","corporatePartners":"Firmenkunden","affiliateProgram":"Partnerprogramm","careers":"Karriere","charters":"Charter","promotions":"Angebote","termsOfUse":"Nutzungsbedingungen","privacyPolicy":"Datenschutzrichtlinie","cookiePolicy":"Cookie-Richtlinie","cookieSettings":"Cookie-Einstellungen","modernSlaveryAct":"Gesetz gegen moderne Sklaverei","shipsSafety":"Schiffssicherheit","promotionalTC":"Aktions-AGB","shoreExcursionsTC":"AGB Landausflüge","destinationServicesTC":"AGB Zielortleistungen","legalText":"Alle Bilder und Videos von Wildtieren wurden mit einem professionellen Zoomobjektiv aus der nach Umweltgesetzen vorgeschriebenen Entfernung aufgenommen, um die Sicherheit der Tierwelt und der Umwelt zu gewährleisten. Die Website (www.swanhellenic.com) wird von Swan Hellenic Travel Limited betrieben (20, Themistokli Dervi, Flat/Office 301, 1066, Nicosia, Zypern)","copyright":"© 2026 Swan Hellenic. Alle Rechte vorbehalten"},"aboutUs":{"heroTitle":"Unsere Geschichte","heroSubtitle":"Ein Vermächtnis der Entdeckung. Eine Zukunft voller Möglichkeiten.","navOurLegacy":"Unser Vermächtnis","navOurPhilosophy":"Unsere Philosophie","navOurAwards":"Unsere Auszeichnungen","navBrandValues":"Markenwerte","navBoutiqueCruising":"Boutique-Kreuzfahrt definiert","navOurTeam":"Unser Team","navTestimonials":"Erfahrungsberichte","legacyTitle":"Unser Vermächtnis","legacyStat1Value":"70","legacyStat1Label":"Seit über 70 Jahren sind wir bekannt für einzigartige kulturelle Expeditionskreuzfahrten für alle, die mehr entdecken möchten.","legacyStat2Value":"1950s","legacyStat2Label":"Expeditionskreuzfahrten wurden erstmals von Swan Hellenic ins Leben gerufen, als ein britisches Reisebüro, Swan\'s Tours, eine bahnbrechende Reise für Mitglieder der Hellenic Society organisierte.","legacyStat3Value":"1 Mio.","legacyStat3Label":"Es gibt keinen anderen Ort auf der Erde, der mit der Antarktis vergleichbar ist. Eine Fahrt durch den siebten Kontinent der Welt mit Swan Hellenic ist eine Reise wie keine andere.","legacyDescription":"Heute sind wir ambitionierter denn je – und unsere Leidenschaft für Abenteuer und kulturelle Entdeckung ist nur noch stärker geworden. Wir segeln zu Orten, die für andere unerreichbar sind, suchen immersive Erlebnisse und machen mit jeder Reise lebensverändernde Entdeckungen.\\n\\nUnsere hochmodernen Boutique-Expeditionsschiffe verkörpern Reiseexzellenz.\\nLassen Sie sich von uns an Orte bringen, an denen die Geheimnisse der Erde noch unerzählte Wunder bergen. Mit uns sehen Sie, was andere nicht sehen. Wir freuen uns darauf, Sie an Bord willkommen zu heißen.","t

1imeline1950s":"Swan\'s Tours organisiert eine Reise für Besucher, die sich für die Altertümer Griechenlands interessieren. Diese erfolgreiche Reise, bei der der Archäologe Sir Mortimer Wheeler als Gastdozent auftrat, entwickelte sich zu einem vollständigen Programm „kultureller Kreuzfahrten“.","timeline1996":"P&O übernimmt Swan Hellenic, erweitert die Reichweite der Marke und etabliert sie als führendes Unternehmen für kulturelle Expeditionskreuzfahrten im Mittelmeerraum und darüber hinaus.","timeline2019":"Ein neues Konsortium von Unternehmern erwirbt die Markenrechte und kündigt Pläne an, als Expeditionskreuzfahrtunternehmen neu zu starten, mit einer neuen Flotte von Schiffen mit Polar-Eisklasse-Technologie.","timeline2021":"Das erste der neuen Expeditionsschiffe, SH Minerva, sticht in See, benannt zu Ehren seines Vorgängers.","timeline2022":"Das zweite Schiff, SH Vega, geht in Dienst.","timeline2023":"Das dritte und größte der neuen Schiffe, SH Diana, wird getauft und festigt die neue Ära von Swan Hellenic als hochwertige kulturelle Expeditionskreuzfahrtlinie mit Fokus auf entlegene Reiseziele von der Arktis bis zur Antarktis.","scrollTimeline1950sTitle":"Swan\'s Tours organisiert kulturelle Kreuzfahrten","scrollTimeline1996Title":"P&O übernimmt Swan Hellenic","scrollTimeline2019Title":"Neustart der Marke angekündigt","scrollTimeline2021Title":"SH Minerva sticht in See","scrollTimeline2022Title":"SH Vega geht in Dienst","scrollTimeline2023Title":"SH Diana wird getauft","scrollTimelineIntro":"Siebzig Jahre Expeditionskreuzfahrten","awardsTitle":"Unsere Auszeichnungen","awardsSubtitle":"Weltweit anerkannt für Exzellenz in Expeditionskreuzfahrten und unvergessliche Gästeerlebnisse.","brandValuesTitle":"Unsere Philosophie / Markenwerte","brandValuesIntro":"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris","bv1Title":"Entdeckung weist den Weg","bv1Desc":"Reisen ist für die unersättlich Neugierigen. Unsere Expeditionen setzen auf authentische Immersion, bei der Expertenführer Sie mit der Geschichte und Wissenschaft jedes Ortes verbinden und Sie die Geschichte erleben, wie sie sich entfaltet.","bv2Title":"Neugier ist unser Kompass","bv2Desc":"Expedition ist eine Denkweise, die jeden Tag um spontane Entdeckungen wie Wildtierbegegnungen gestaltet. Wir bewegen uns mit dem Moment, stets verwurzelt im Respekt für die Welt und ihre Gemeinschaften.","bv3Title":"Luxus, den Sie spüren","bv3Desc":"Luxus ist leise selbstbewusst, eher gefühlt als gezeigt. Es ist ein raffiniertes Erlebnis, bei dem persönlicher Service und durchdachtes Design Sie völlig zur Ruhe kommen lassen.","bv4Title":"Service, der Ihren Namen kennt","bv4Desc":"Die Atmosphäre ist entspannt und leise raffiniert, mit persönlichem Service, der Ihre Bedürfnisse vorwegnimmt und jeden Raum natürlich und komfortabel wirken lässt.","bv5Title":"Reisen, die mehr zurückgeben","bv5Desc":"Nachhaltigkeit ist in jede Entscheidung eingewoben und lädt zur aktiven Teilnahme durch Citizen Science und bedeutungsvolle Erlebnisse ein, die ein erneuertes Engagement für den Schutz der Welt fördern.","bv6Title":"Verbindungen, die Kontinente überspannen","bv6Desc":"Gäste kommen aus allen Ecken der Welt und bilden eine Gemeinschaft ohne Grenzen, in der geteilte Geschichten und Gespräche ebenso bereichernd sind wie das Reiseziel selbst.","bv7Title":"Die Reise ist gemeinsam schöner","bv7Desc":"Sie finden ein natürliches Zugehörigkeitsgefühl durch gemeinsame Erlebnisse und Gespräche bis spät in die Nacht. Dies schafft eine Reise, die sich zutiefst persönlich und doch gemeinschaftlich anfühlt.","bv8Title":"Jeder Tag gehört Ihnen","bv8Desc":"Wir definieren Freiheit als Wahlmöglichkeit. Ihre unbeschwerte, druckfreie Reise entfaltet sich ganz nach Ihren Vorstellungen und balanciert immersive Aktivitäten mit stiller Reflexion.","teamTitle":"Lernen Sie unser Führungsteam kennen","teamDescription":"Lernen Sie die Führungskräfte kennen, die das Swan Hellenic Erlebnis gestalten. Entdecken Sie die Köpfe hinter unserer Vision für kulturelle Expeditionskreuzfahrten.","teamAndreaTitle":"Andrea Zito, CEO Swan Hellenic","teamAndreaQuote":"«Es war das Privileg meines Lebens, das Ruder dieser ikonischen Marke zu übernehmen und ein so engagiertes und visionäres Team außergewöhnlicher Talente aufzubauen».","teamHansTitle":"Hans Heger, VP of Hotel Operations","teamHansQuote":"«Ich schätze es sehr, zu Swan Hellenic zurückgekehrt zu sein, und bin immens stolz auf unsere Erfolge bei der Bereicherung seiner einzigartigen Tradition mit einem anspruchsvollen, einzigartigen Lebensstil».","teamAnthonyTitle":"Anthony Jinman, Director of Expedition Operations","teamAnthonyQuote":"«Es ist für mich äußerst lohnend, einzigartige Entdeckungserlebnisse mitzugestalten und zu organisieren – geographische, wisse

1nschaftliche, natürliche, kulturelle und künstlerische – die unsere Gäste in das authentische Leben jedes Reiseziels eintauchen lassen».","reviewsTitle":"Stimmen der Entdeckung: Gästebewertungen","reviewsDescription":"Jede Swan Hellenic Reise ist darauf ausgelegt, Neugier zu wecken, den Horizont zu erweitern und bleibende Erinnerungen zu schaffen. Die Erfahrungen unserer Gäste bringen den Geist der kulturellen Entdeckung und Erforschung zum Leben, der unsere Reisen auszeichnet.","richLegacyDescription":"Swan Hellenic war schon immer ein Pionierunternehmen. Seit über 70 Jahren sind wir bekannt für einzigartige kulturelle Expeditionskreuzfahrten für alle, die mehr entdecken möchten.","richCard1Title":"Headline #1","richCard1Desc":"Expeditionskreuzfahrten wurden erstmals in den 1950er Jahren von Swan Hellenic ins Leben gerufen, als ein britisches Reisebüro, Swan\'s Tours, eine bahnbrechende Reise für Mitglieder der Hellenic Society organisierte. Die Tour besuchte die berühmten Stätten des antiken Griechenlands.","richCard2Title":"Headline #2","richCard2Desc":"Heute sind wir ambitionierter denn je – und unsere Leidenschaft für Abenteuer und kulturelle Entdeckung ist nur noch stärker geworden. Wir segeln zu Orten, die für andere unerreichbar sind, suchen immersive Erlebnisse und machen mit jeder Reise lebensverändernde Entdeckungen.","richCard3Title":"Headline #3","richCard3Desc":"Unsere hochmodernen Boutique-Expeditionsschiffe verkörpern Reiseexzellenz. Lassen Sie sich von uns an Orte bringen, an denen die Geheimnisse der Erde noch unerzählte Wunder bergen. Mit uns sehen Sie, was andere nicht sehen. Wir freuen uns darauf, Sie an Bord willkommen zu heißen.","metaDescription":"Swan Hellenic begründete in den 1950er-Jahren die Expeditionskreuzfahrt. 70 Jahre später bereist eine moderne Boutique-Flotte alle sieben Kontinente."},"charters":{"heroTitle":"Privatcharter","heroSubtitle":"Wir laden Sie ein, einen thematischen Ausflug für Premium-Kunden oder eine private Reise mit Familie und Freunden auf einer Kreuzfahrt an Bord einer Premium-Megayacht zu planen und zu organisieren.","navWhyCharters":"Warum unsere Charter","navOnboard":"Erlebnis an Bord","navCustomize":"Ihre Reise individualisieren","navStories":"Kundenberichte","navBrochure":"Broschüre","whyTitle":"Warum Swan Hellenic\\nchartern","why1Title":"Maßgeschneiderte Buchung","why1Desc":"Wir verfügen über ein engagiertes Expertenteam, das Ihnen bei der Planung Ihres luxuriösen Reiseerlebnisses hilft. Organisieren Sie ein Geschäftsseminar? Möchten Sie Ihre Reiseroute anpassen oder bestimmte Aktivitäten priorisieren? Vielleicht müssen Menüs an individuelle Ernährungsbedürfnisse angepasst werden? Unser Team begleitet Sie durch den Prozess und hilft Ihnen, jeden Aspekt Ihres exklusiven Privatcharterserlebnis zu personalisieren.","why2Title":"Ihr besonderer Service","why2Desc":"Stechen Sie mit einem Privatcharter in See und lassen Sie sich mit einem tadellosen, freundlichen Service empfangen. Unsere Superyachten haben mindestens 120 engagierte Mitarbeiter, und vom Moment Ihrer Ankunft an Bord werden Sie von einem Team begrüßt, das sich den höchsten Standards aufmerksamen, diskreten persönlichen Services verschrieben hat. Ihre Vorlieben prägen jeden Aspekt Ihres Erlebnisses, und jedes Detail Ihrer Zeit bei uns wird sorgfältig auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche zugeschnitten.","why3Title":"Stilvolle Unterbringung","why3Desc":"Sie reisen stilvoll auf Ihrer Privatcharterreise. Unsere geräumigen Premium-Suiten und Suiten verfügen über separate Schlaf- und Wohnbereiche, ein luxuriöses Ensuite-Bad und einen privaten Balkon. Alle Suiten umfassen Lajatica-Pflegeprodukte, Bettwäsche und Ausstattung, einschließlich Kingsize-Bett, Schreibtisch und bequemer Sitzgelegenheit. Alle Kabinen bieten Doppelbelegung und 24/7-Zimmerservice. Junior-Suiten, Außenkabinen und Balkonkabinen sind auch für Kindermädchen/Personal verfügbar.","onboardTitle":"Erlebnis an Bord","onboard1Label":"Teambuilding","onboard1Desc":"Ein fantastisches Teambuilding-Erlebnis an Bord einer Swan Hellenic Kreuzfahrt. Die Reise hat uns auf neue Weise zusammengebracht – mit offenen Gesprächen, gemeinsamen Herausforderungen und Momenten reinen Vergnügens. Wir kehrten erfrischt, motiviert und stärker als Team verbunden zurück.\\n\\nSie reisen stilvoll auf Ihrer Privatcharterreise. Unsere geräumigen Premium-Suiten und Suiten verfügen über separate Schlaf- und Wohnbereiche, ein luxuriöses Ensuite-Bad und einen privaten Balkon. Alle Suiten umfassen Lajatica-Pflegeprodukte, Bettwäsche und Ausstattung, einschließlich Kingsize-Bett, Schreibtisch und bequemer Sitzgelegenheit. Alle Kabinen bieten Doppelbelegung und 24/7-Zimmerservice. Junior-Suiten, Außenkabinen und Balkonkabinen sind auch für Kindermädchen/Personal verfügbar.","onboard2Label":"Kinoabend","onboard2Desc":"Erleben Sie Kino unter dem Sternenhimmel auf unserem Außendeck. Unsere kuratierte Filmauswahl, gepaart mit Gourmet-Snacks und Premium-Getränken, schafft einen unvergesslichen Abend. Die sanfte Meeresbrise und der atemberaubende Nachthimmel verleihen jeder Vorführung Magie.\\n\\nUnsere engagierte Crew verwandelt das Pooldeck in ein intimes Freiluftkino, komplett mit bequemen Liegen, kuscheligen Decken und persönlichem Service. Wählen Sie aus Filmklassikern, Neuerscheinungen oder wünschen Sie sich Ihre Favoriten. Ob romantische Komödie für Paare oder Abenteuerfilm für die ganze Gruppe – Kinoabend an Bord von Swan Hellenic ist ein Erlebnis wie kein anderes.","onboard3Label":"Spa-Retreat","onboard3Desc":"Gönnen Sie sich erstklassige Wellnessbehandlungen in unserem ruhigen Spa-Refugium. Von verjüngenden Massagen bis zu ganzheitlichen Therapien – unsere erfahrenen Therapeuten gestalten personalisierte Erlebnisse, die Körper und Geist regenerieren, während Sie durch atemberaubende Reiseziele segeln.\\n\\nUnsere Spa-Einrichtungen umfassen eine Panoramasauna mit Meerblick, Dampfbad und ein hochmodernes Fitnesscenter. Buchen Sie private Sitzungen für Ihre Gruppe oder genießen Sie Paartreatments, die Körper und Geist in Einklang bringen. Die Spa-Karte umfasst Bio-Produkte und Behandlungen, die von den Regionen inspiriert sind, die wir erkunden, und bringen die Essenz jedes Reiseziels in Ihre Wellness-Reise.","onboard4Label":"Weitere Aktivitäten","onboard4Desc":"Entdecken Sie eine Fülle bereichernder Aktivitäten, die auf Ihre Interessen zugeschnitten sind. Von Expertenvorträgen und kulturellen Workshops bis hin zu Wassersport und Landausflügen – jeder Moment an Bord bietet Möglichkeiten für Entdeckung, Lernen und unvergessliche Erlebnisse.\\n\\nUnser Expeditionsteam kann private Zodiac-Fahrten, Kajakabenteuer und exklusive Landgänge organisieren. An Bord genießen Sie Weinverkostungen unter Leitung von Sommeliers, Kochkurse mit unserem Küchenchef, Fotografie-Workshops und Sternbeobachtungssitzungen mit unseren Naturforschern. Was auch immer Ihre Leidenschaft ist – wir erstellen maßgeschneiderte Programme, die Ihren Charter in eine außergewöhnliche Entdeckungsreise verwandeln.","customizeTitle":"Individualisieren Sie Ihre Reise mit Swan Hellenic","customizeSubtitle":"Füllen Sie Ihre Reise mit einer Vielzahl von Aktivitäten, die Ihren Bedürfnissen entsprechen, ob gemütliche Kinoabende oder aufregende Wanderungen und Bootsfahrten. Sie können Menüs und Unterhaltung speziell für Ihre Gesellschaft auswählen. Unser Team sorgt stets dafür, dass Sie eine großartige Zeit an Bord haben.","customize1Title":"Expeditionen & Ausflüge","customize1Desc":"Tauchen Sie ein in Abenteuer mit kuratierten Expeditionen und Landausflügen, die auf Ihre Interessen zugeschnitten sind. Ob verborgene Buchten erkunden, an unberührten Riffen tauchen oder geführte Kulturtouren – jeder Moment kann nach Ihrem Geschmack gestaltet werden.","customize2Title":"Exquisite Küche","customize2Desc":"Arbeiten Sie mit unserem Küchenteam zusammen, um ein personalisiertes Menü zu erstellen, das Ihre Re

1ise perfekt ergänzt. Von Gourmet-Verkostungserlebnissen bis zu Themendinners unter dem Sternenhimmel – jedes Gericht wird auf Ihre Vorlieben und Ernährungsbedürfnisse abgestimmt.","customize3Title":"Unterhaltung & Bereicherung","customize3Desc":"Bereichern Sie Ihre Reise mit exklusiven Unterhaltungsoptionen – Live-Aufführungen, Privatkonzerte, Expertenvorträge oder Wellness-Retreats. Unser Team kuratiert ein Programm, das inspiriert, begeistert und Ihre Zeit an Bord bereichert.","storiesTitle":"Ihre Geschichten\\nmit uns","story1Name":"Harvard Radcliffe Institute","story1Desc":"Tauchen Sie ein in Abenteuer mit kuratierten Expeditionen und Landausflügen, die auf Ihre Interessen zugeschnitten sind. Ob verborgene Buchten erkunden, an unberührten Riffen tauchen oder geführte Kulturtouren – jeder Moment kann nach Ihrem Geschmack gestaltet werden.","story2Name":"Hajster Travel Club","story2Desc":"Erleben Sie die Reise Ihres Lebens mit unseren dedizierten Charterservices. Von Firmenretreats bis zu Familienfeiern schaffen wir unvergessliche Erinnerungen auf hoher See.","brochureTitle":"Broschüre herunterladen","brochureDesc":"Entdecken Sie unsere neueste Broschürensammlung und lassen Sie sich von Reisen inspirieren, die die entlegensten und faszinierendsten Regionen der Welt umspannen.","brochure1Title":"Swan Hellenic Charter","brochure2Title":"Swan Hellenic Expeditionen","metaDescription":"Private Charter mit Swan Hellenic für Unternehmen, Familie und Freunde: Route, Menüs, Ausflüge und Bordprogramm planen wir gemeinsam mit Ihnen."},"miceAndCharters":{"metaDescription":"MICE und Charter bei Swan Hellenic: maßgeschneiderte Expeditionsreisen für Firmenevents, Incentives, Konferenzen und exklusive Gruppen. Mehr in der Broschüre."},"shoreExperience":{"heroTitle":"Das Land erkunden","heroSubtitle":"Erkunden Sie entlegene Orte und erleben Sie einzigartige Abenteuer in Begleitung unserer exklusiven Bordexperten. Entdecken Sie reiche, vielfältige Kulturen, antike Stätten und faszinierende Zivilisationen.","navEnvironment":"Naturerkundung","navCultural":"Kulturelle Expeditionen","navExperts":"Expeditionsexperten","navActivities":"Aktivitäten & Ausflüge","navSeti":"SETI-Partnerschaft","navAshore":"Abenteuer an Land","navCruises":"Verwandte Kreuzfahrten","exploringTitle":"Erkunden mit Verstand und Herz","exploringDesc":"Swan Hellenic war Pionier der kulturellen Expeditionskreuzfahrten in den 50er Jahren, als wir Mitglieder der Hellenic Society durch das antike Griechenland in Begleitung berühmter Gelehrter begleiteten. Unsere erste bahnbrechende Reise war so erfolgreich, dass weitere Reisen entwickelt wurden, und im Laufe der Zeit wurde Swan Hellenic bekannt für die Verbindung von kühnen, faszinierenden Reisen, exklusiven Referenten und anspruchsvollem Komfort an Bord.\\n\\nHeute, über 70 Jahre später, sind wir stolz darauf, die Welt mit der gleichen Leidenschaft und Neugier zu erkunden. Unsere überzeugende Mischung aus geographischer Erforschung, kultureller Entdeckung und wissenschaftlicher Erkundung inspiriert unsere Gäste weiterhin. Neben Reisen zu ungewöhnlichen, abgelegenen Zielen bietet Swan Hellenic die Gesellschaft gleichgesinnter Menschen und renommierter Experten, die aufschlussreiche Vorträge halten und während Ihrer gesamten Reise für Gespräche zur Verfügung stehen.","immersiveTitle":"Immersive Erlebnisse","immersiveDesc":"Tägliche Expeditionen per Zodiac, Kajakfahren und Naturwanderungen ermöglichen Wildtierbeobachtung und eine tiefe Verbindung mit der Umwelt. Sie legen Wert auf ökologisches Bewusstsein und Nachhaltigkeit und ermutigen Gäste, an Citizen Science teilzunehmen und einem „Hinterlasse keine Spuren“-Ethos zu folgen.","immersive1Label":"Fournier Bay","immersive1Desc":"Tägliche Expeditionen per Zodiac, Kajakfahren und Naturwanderungen ermöglichen Wildtierbeobachtung und eine tiefe Verbindung mit der Umwelt. Sie legen Wert auf ökologisches Bewusstsein und Nachhaltigkeit und ermutigen Gäste, an Citizen Science teilzunehmen und einem „Hinterlasse keine Spuren“-Ethos zu folgen.","immer

1sive2Label":"Gabun","immersive2Desc":"Erkunden Sie die unberührten Regenwälder und Wildtierschutzgebiete Gabuns. Begegnen Sie Gorillas, Waldelefanten und vielfältigen Vogelarten in einer der artenreichsten Regionen Afrikas.","immersive3Label":"Chios","immersive3Desc":"Entdecken Sie die historische Insel Chios, bekannt für ihre mittelalterlichen Dörfer, byzantinischen Klöster und die einzigartigen Mastixbäume, die nirgendwo sonst auf der Erde zu finden sind.","culturalTitle":"Kulturelle Immersion: Vermächtnisse des Landes erkunden","culturalDesc":"Gehen Sie über das bloße Sightseeing hinaus mit wirklich immersiven Erlebnissen. Unsere Landausflüge – vom Besuch antiker Ruinen und lebendiger lokaler Gemeinschaften bis zur Erkundung von UNESCO-Weltkulturerbestätten – sind sorgfältig gestaltet, um authentische kulturelle Erfahrungen und bedeutungsvolle Verbindungen zu bieten.\\n\\nUnter der Leitung erfahrener lokaler Guides und Historiker gewährleisten diese Ausflüge einen tiefen, respektvollen Einblick in die einzigartigen Traditionen, Geschichte und „Vermächtnisse des Landes“ an jedem entlegenen Reiseziel.","cultural1Title":"Mauretanien-Entdeckung","cultural1Location":"Nouakchott, Mauretanien","cultural1Desc":"Besuchen Sie die Küstenstädte Nouakchott und Nouadhibou in Mauretanien, einem der am wenigsten besuchten Länder Nordwestafrikas.","cultural2Title":"Portos Kulturerbe","cultural2Location":"Porto","cultural2Desc":"Erkunden Sie die UNESCO-Weltkulturerbestadt Porto, die wirtschaftliche und kulturelle Hauptstadt Nordportugals an der Mündung des Douro.","cultural3Title":"Koboldmaki-Schutzgebiet","cultural3Location":"Rajah Sikatuna Park","cultural3Desc":"Entdecken Sie Bohols Koboldmakis – winzige nachtaktive Primaten – in einem Waldschutzgebiet mit einem Ranger-Guide. Treffen Sie den „Tarsier Man“ und wandern Sie dann durch den Rajah Sikatuna Park.","cultural4Title":"Inselbiodiversität","cultural4Location":"Abrolhos-Archipel","cultural4Desc":"Entdecken Sie die reiche Artenvielfalt der Abrolhos-Insel mit Expertenführern. Beobachten Sie faszinierende Wildtiere, bevor Sie in lebhaften Gewässern voller Fische und Korallen schnorcheln.","expeditionTeamTitle":"Unser Expeditionsteam: Ihr Wegweiser zur Entdeckung","expeditionTeamDesc":"Bereichern Sie Ihre Reise mit der unvergleichlichen Expertise unseres Weltklasse-Expeditionsteams. Bestehend aus erstklassigen Naturforschern, führenden Wissenschaftlern und Expertenhistorikern begleiten diese Spezialisten jeden Schritt Ihres Abenteuers, sowohl an Land als auch an Bord. Sie folgen einem „Hinterlasse keine Spuren“-Ethos.","ashoreTitle":"Abenteuer an Land: Ihre tägliche Erkundung","ashoreDesc":"Bereiten Sie sich auf wahrhaft praktische Erkundungen mit einer Vielzahl aufregender täglicher Aktivitäten vor. Je nach Reiseziel können Sie intime Zodiac-Landungen an entlegenen Küsten, fesselnde geführte Wanderungen durch unberührte Landschaften, Kajakfahren inmitten von Wildtieren oder respektvolle kulturelle Besuche bei lokalen Gemeinschaften und historischen Stätten genießen. Jeder sorgfältig geplante Ausflug ist darauf ausgelegt, Ihre Zeit an Land zu maximieren und unvergessliche Momente der Entdeckung zu bieten.","ashoreRichSubtitle":"Bereiten Sie sich auf wahrhaft praktische Erkundungen mit einer Vielzahl aufregender täglicher Aktivitäten vor. Je nach Reiseziel können Sie intime Zodiac-Landungen an entlegenen Küsten, fesselnde geführte Wanderungen durch unberührte Landschaften oder Kajakfahren inmitten von Wildtieren genießen.","ashore1Title":"Zodiacs","ashore1Location":"Croker Bay","ashore1Desc":"Tauchen Sie ein in Abenteuer mit kuratierten Expeditionen und Landausflügen, die auf Ihre Interessen zugeschnitten sind.","ashore2Title":"Kajakfahren","ashore2Location":"Weddellmeer","ashore2Desc":"Erkunden Sie die entlegensten Reiseziele der Welt mit engagierten Guides. Gleiten Sie durch atemberaubende Landschaften und erleben Sie Wildtiere hautnah.","ashore3Title":"Wandern","ashore3Location":"Rajah Sikatuna Park","ashore3Desc":"Ein Wanderausflug ist die perfekte Gelegenheit, das Schiff zu verlassen und die Umgebung zu erkunden. Erfahrene Guides teilen ihr Wissen über Landschaft und Wildtiere.","ashore4Title":"Schneeschuhwanderungen","ashore4Location":"Abrolhos-Archipel","ashore4Desc":"Polargebiete sind oft schneebedeckt, und die beste Art sie zu erkunden, ist eine geführte Schneeschuhwanderung.","metaDescription":"Landgänge mit Swan Hellenic: Zodiac-Ausfahrten, Kajak und Wanderungen, antike Stätten und UNESCO-Welterbe mit unseren Naturforschern und Historikern."},"journal":{"navJournal":"Journal","navNews":"SH in den Nachrichten","navBrochures":"Unsere Broschüren","navPress":"Pressezentrum"},"refOffer":{"meta":{"title":"Ihr Sonderangebot - Swan Hellenic","description":"Ihr persönliches Swan Hellenic Angebot: 5 % Rabatt auf alle Kreuzfahrten, 300 $ Bordguthaben und Gold-WLAN-Paket."},"intro":{"title":"Ihr Sonderangebot","subtitle":"Speziell für Sie vereinbarte Konditionen."},"conditions":{"items":[{"value":"5 %","label":"Rabatt auf alle Kreuzfahrten"},{"value":"300 $","label":"Bordguthaben"},{"value":"Gold","label":"WLAN-Paket"}]},"form":{"title":"Angebot sichern","submitError":"Ihre Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","successTitle":"Vielen Dank!","successBody":"Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Einer unserer Expeditionsspezialisten meldet sich in Kürze bei Ihnen, um Ihr Angebot zu arrangieren."}},"forms":{"newsletterSuccess":"Erfolgreich abonniert!","requestQuoteSuccess":"Vielen Dank! Wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden.","downloadBrochureSuccess":"Vielen Dank! Der Download Ihrer Broschüre beginnt in Kürze.","contactSuccess":"Vielen Dank für Ihre Nachricht!","travelPartnersSuccess":"Vielen Dank für Ihre Bewerbung!","cliaConferenceSuccess":"Sie sind dabei! Ihre Einsendung ist erfolgreich eingegangen.","defaultSuccess":"Erfolgreich gesendet!","error":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.","formTitles":{"login":"Anmelden","register":"Registrieren","forgotPassword":"Passwort vergessen","changePassword":"Passwort ändern","newsletter":"Newsletter","profile":"Profil","requestQuote":"Angebot anfordern","bookNow":"Jetzt buchen","requestCharter":"Charter anfragen","downloadBrochure":"Broschüre herunterladen","partnersRegistration":"Partner"},"common":{"email":"E-Mail","password":"Passwort","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","middleName":"Zweiter Vorname","phone":"Telefon","loading":"Wird geladen...","submit":"Absenden","submitting":"Wird gesendet...","close"

1:"Schließen","cancel":"Abbrechen","backToLogin":"Zurück zur Anmeldung","fieldsRequired":"Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.","privacyPolicy":"Datenschutzrichtlinie","termsAndConditions":"Allgemeine Geschäftsbedingungen","countryOfResidence":"Wohnsitzland","dateOfBirth":"Geburtsdatum","gender":"Geschlecht","yourMessage":"Ihre Nachricht","promoCode":"Promo-Code","alreadyHaveBooking":{"label":"Haben Sie eine Buchung?","checkboxLabel":"Meine Anfrage betrifft eine bestehende Buchung","yes":"Ja, ich habe eine Buchung","no":"Nein, ich habe keine Buchung","required":"Bitte wählen Sie eine Option"},"comingSoon":"Dieses Formular ist in Kürze verfügbar.","travelAgent":"Ich bin Reiseveranstalter","affiliateTermsLine":"Die vollständigen Teilnahmebedingungen für das Affiliate-Programm finden Sie <termsLink>hier</termsLink>.","leadConsentLine2":"Durch die Angabe Ihrer E-Mail-Adresse und das Absenden dieses Formulars bestätigen Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind und die <termsLink>Allgemeinen Geschäftsbedingungen</termsLink> sowie die <privacyLink>Datenschutzrichtlinie</privacyLink> gelesen haben und ihnen zustimmen.","leadConsentLine3":"Durch die Eingabe von Informationen in dieses Formular bestätigen Sie außerdem, dass Sie diese an Swan Hellenic Cruises FZCO übermitteln. Durch Klicken auf die Schaltfläche „{buttonLabel}“ unten erklären Sie sich damit einverstanden, wiederkehrende Sonderangebote und Werbeaktionen von Swan Hellenic Cruises FZCO zu erhalten. Die Einwilligung ist keine Voraussetzung für einen Kauf. Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen oder zurückziehen.","marketingConsentEmail":"Ich möchte außerdem Angebote, Neuigkeiten und Inspiration von Swan Hellenic per E-Mail erhalten.","marketingConsentDetails":"Ich willige ein, dass Swan Hellenic meine Daten verwendet, um mir Marketingmitteilungen zu Angeboten und Neuigkeiten zu senden.","smsConsent":"Ich stimme zu, Textnachrichten von Swan Hellenic zu erhalten.","smsDisclosure":"Indem Sie dieses Kästchen ankreuzen und eine Telefonnummer angeben, stimmen Sie zu, wiederkehrende Sonderangebote und Werbenachrichten von Swan Hellenic Cruises FZCO über ein automatisches Wählsystem zu erhalten. Die Einwilligung ist keine Voraussetzung für einen Kauf. Die Häufigkeit der Nachrichten kann variieren. Es können Gebühren für Nachrichten und Daten anfallen. Senden Sie STOP, um sich jederzeit abzumelden, oder antworten Sie mit HELP für weitere Informationen. Siehe unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinie unten."},"login":{"title":"Anmelden","logIn":"Anmelden","rememberMe":"Angemeldet bleiben","forgotPassword":"Passwort vergessen?","noAccount":"Sie haben noch kein Konto?","signUp":"Registrieren","emailLogin":"E-Mail (Anmeldung)","invalidCredentials":"Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort","success":"Anmeldung erfolgreich!"},"register":{"title":"Registrierung","noMiddleName":"Kein zweiter Vorname","personalInfo":"Persönliche Daten","documents":"Dokumente","policyLabel":"Ich habe die <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> gelesen und stimme ihr zu","successLine1":"Ihr Konto wurde erstellt.","successLine2":"Prüfen Sie Ihre E-Mails – wir haben Ihnen einen Link zum Festlegen Ihres Passworts gesendet.","requiredField":"Pflichtfeld","invalidDate":"Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (TT/MM/JJJJ)","invalidPhone":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein","phoneTaken":"Diese Telefonnummer ist bereits registriert — bitte eine andere angeben","fields":{"documentKind":"Dokumenttyp","documentNumber":"Dokumentnummer","issueDate":"Ausstellungsdatum","expirationDate":"Gültig bis","placeOfBirth":"Geburtsort","placeOfIssue":"Ausstellungsort","countryOfIssue":"Ausstellungsland","nationality":"Staatsangehörigkeit"},"register":"Registrieren","alreadyHaveAccount":"Sie haben bereits ein Konto?","logIn":"Anmelden","byClickingRegister":"Durch Klicken auf „REGISTRIEREN“ stimmen Sie unseren","emailTakenText":"Wir haben festgestellt, dass Sie sich registrieren möchten, aber diese E-Mail-Adresse ist bei uns bereits registriert. Keine Sorge — melden Sie sich einfach an oder setzen Sie Ihr Passwort zurück, um auf Ihr Konto zuzugreifen.","useAnotherEmail":"Andere E-Mail-Adresse verwenden","resetPassword":"Passwort zurücksetzen","success":"Konto erfolgreich erstellt!","enterFirstName":"Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein","enterMiddleName":"Bitte geben Sie Ihren zweiten Vornamen ein","enterLastName":"Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein","enterEmail":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","enterDob":"Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein","selectCountry":"Bitte wählen Sie Ihr Land aus","next":"Weiter","back":"Zurück","step":"Schritt {current} von {total}","documentsOptional":"Optional — Dokumente können Sie später in Ihrem Profil hinzufügen"},"forgotPassword":{"title":"Passwort vergessen","description":"Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein. Ein temporäres Passwort wird an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.","send":"Senden","sending":"Wird gesendet...","successLine1":"Erfolg! Wir haben Ihnen einen Link zur Bestätigung","successLine2":"Ihrer E-Mail-Adresse gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang.","success":"Link zum Zurücksetzen des Passworts an Ihre E-Mail gesendet"},"changePassword":{"title":"Passwort ändern","newPassword":"Neues Passwort","confirmPassword":"Passwort bestätigen","change":"Ändern","changing":"Wird geändert...","minLength":"Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein","confirmRequired":"Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort","mismatch":"Die Passwörter stimmen nicht überein","success":"Passwort erfolgreich geändert!"},"newsletter":{"title":"Melden Sie sich für unseren Newsletter an","subscribe":"Abonnieren","subscribing":"Wird abonniert...","preferredContactMethod":"Bevorzugte Kontaktmethode","successLine1":"Vielen Dank für Ihr Abonnement!","successLine2":"Sie erhalten unsere neuesten Nachrichten und Updates.","alreadySubscribed":"Diese E-Mail-Adresse ist bereits abonniert","invali

1dEmail":"Ungültige E-Mail-Adresse"},"requestACall":{"title":"Planen Sie Ihre nächste Reise?","subtitle":"Unsere Reise-Experten beraten Sie telefonisch zu Routen, Expeditionen und Preisen.","titleMobile":"Anfrage senden","subtitleMobile":"Bitte hinterlassen Sie Ihre Daten — ein Swan Hellenic-Reisespezialist ruft Sie persönlich zurück.","name":"Name","submit":"Rückruf anfordern","submitting":"Wird gesendet...","successLine1":"Vielen Dank!","successLine2":"Unser Experte wird Sie in Kürze zurückrufen.","emailRequired":"E-Mail ist erforderlich","invalidEmail":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","phoneRequired":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein","nameRequired":"Bitte geben Sie Ihren Namen ein","contactRequired":"Bitte geben Sie eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse ein"},"requestQuote":{"defaultTitle":"Kontaktieren Sie uns","description":"Was auch immer Sie benötigen, wir sind hier, um Ihren neugierigen Expeditionsgeist zu befriedigen und Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten.","description2":"Füllen Sie einfach das untenstehende Formular aus und einer unserer Expeditionsspezialisten wird sich in Kürze bei Ihnen melden.","successLine1":"Vielen Dank für Ihre Nachricht!","successLine2":"Wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden.","enterFirstName":"Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein","enterEmail":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","enterMessage":"Bitte geben Sie Ihre Nachricht ein (mindestens 10 Zeichen)"},"downloadBrochure":{"title":"Broschüre herunterladen","yourSelection":"Ihre Auswahl","download":"Herunterladen","downloading":"Wird heruntergeladen...","successLine1":"Vielen Dank!","successLine2":"Klicken Sie unten, um Ihre Broschüren anzuzeigen.","firstNameRequired":"Vorname ist erforderlich","lastNameRequired":"Nachname ist erforderlich","emailRequired":"E-Mail-Adresse ist erforderlich","invalidEmail":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","phoneRequired":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein","countryRequired":"Land ist erforderlich"},"profile":{"greeting":"Hallo, {name}","favouriteCruises":"Lieblingskreuzfahrten ({count})","findCruise":"Kreuzfahrt finden","yourAccount":"Ihr Konto","yourBookings":"Ihre Buchungen","loyaltyProgram":"Treueprogramm","logOut":"Abmelden"},"validation":{"emailInvalid":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","required":"Pflichtfeld","incorrectLanguage":"Bitte nur lateinische Buchstaben","incorrectLanguageAndNumbers":"Nur lateinische Buchstaben und Ziffern","incorrectNumbers":"Nur Ziffern","incorrectTime":"Ungültiges Zeitformat (HH:MM)","maxLength":"Maximal {count} Zeichen","passwordMinLength":"Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein","incorrectDate":"Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (TT/MM/JJJJ)","invalidValue":"Bitte prüfen Sie diesen Wert"},"countries":{"us":"Vereinigte Staaten","uk":"Vereinigtes Königreich","au":"Australien","ca":"Kanada","de":"Deutschland","fr":"Frankreich","it":"Italien","es":"Spanien","nl":"Niederlande","ch":"Schweiz"},"genders":{"male":"Männlich","female":"Weiblich","other":"Divers"},"travelPartners":{"company":"Unternehmen","agencyNumber":"Agentur-/IATA-Nummer","affiliation":"Zugehörigkeit","consortium":"Konsortium","position":"Position","streetAddress1":"Straße 1","streetAddress2":"Straße 2","zipCode":"PLZ","city":"Stadt","region":"Region/Bundesland","country":"Land","fax":"Fax","privacyConsent":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie unsere","successLine1":"Vielen Dank für Ihre Bewerbung!","successLine2":"Wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden.","errors":{"company":"Bitte geben Sie einen Firmennamen ein","agencyNumber":"Bitte geben Sie eine Agentur-/IATA-Nummer ein","firstName":"Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein","lastName":"Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein","position":"Bitte geben Sie Ihre Position ein","email":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","phone":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein","acceptPrivacy":"Sie müssen die Datenschutzrichtlinie akzeptieren","alreadyHaveBooking":"Bitte wählen Sie eine Option"}}},"journalPage":{"navJournal":"Journal","navNews":"SH in den Medien","navBrochures":"Unsere Broschüren","navPress":"Pressezentrum","categoryAll":"Alle","noArticles":"Keine Artikel in dieser Kategorie gefunden.","showMore":"Mehr anzeigen","newsTitle":"Swan Hellenic in den Medien","noNews":"Keine Nachrichtenartikel verfügbar.","news1Title":"Sieben der entspannendsten Erlebnisse auf See","news1Source":"The Times","news1Date":"21. August 2025","news2Title":"Das Meer erkunden, das in Farbe träumt","news2Source":"The Independent","news2Date":"21. August 2025","news3Title":"Kaleidoskop vor der Küste Afrikas","news3Source":"Daily Mail","news3Date":"21. August 2025","news4Title":"Für diese extremen Sonnenfinsternsjäger gibt es am 8. April nur einen Ort: Mexiko","news4Source":"USA Today","news4Date":"11. September 2025","news5Title":"Zehn der besten Kreuzfahrten auf kleinen Schiffen","news5Source":"The Times","news5Date":"11. September 2025","news6Title":"Deepak Chopra startet Wellness-Kreuzfahrten mit Swan Hellenic","news6Source":"Forbes","news6Date":"11. September 2025","news7Title":"Der ultimative Leitfaden für Expeditionskreuzfahrten 2025","news7Source":"The Independent","news7D

1ate":"5. Oktober 2025","news8Title":"Swan Hellenic enthüllt neue arktische Expeditionsrouten","news8Source":"Daily Mail","news8Date":"12. Oktober 2025","news9Title":"Warum Luxus-Expeditionskreuzfahrten die Zukunft des Reisens sind","news9Source":"The Times","news9Date":"20. Oktober 2025","brochuresTitle":"Unsere Broschüren","brochuresSubtitle":"Stillen Sie Ihre Reiselust und erfahren Sie mehr über unsere kommenden Expeditionssaisons.","noBrochures":"Keine Broschüren in dieser Kategorie gefunden.","view":"Ansehen","brochureCatAll":"Alle","pressTitle":"Pressezentrum","pressSubtitle":"Von den eisigen Weiten der arktischen Tundra bis zur wilden Küste Afrikas — Swan Hellenic gestaltet außergewöhnliche kulturelle Expeditionskreuzfahrten zu den faszinierendsten Reisezielen der Erde. Wir haben alle neuesten Nachrichten und Ressourcen zusammengestellt, die Sie durch unsere unglaubliche Welt führen.","pressCard1Title":"Medienanfragen","pressCard1Desc":"Zugang zu hochauflösenden Bildern, Pressemitteilungen und Medienkits in unserem umfassenden Presseportal","pressCard1Link":"Presseportal","pressCard2Title":"Neueste Ressourcen","pressCard2Desc":"Möchten Sie mehr erfahren? Wir können Informationen auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden. Kontaktieren Sie einfach unser PR-Team","pressCard3Title":"Kontakt","pressCard3Desc":"Zugang zu hochauflösenden Bildern, Pressemitteilungen und Medienkits in unserem umfassenden Presseportal","title":"Swan Hellenic Journal","metaTitle":"Journal – Swan Hellenic","metaDescription":"Geschichten, Einblicke und Reiseinspiration von den Expeditionen von Swan Hellenic"},"destination":{"navUpcomingCruises":"Kommende Kreuzfahrten","navWhatAwaits":"Was Sie erwartet","navItineraries":"Reiserouten","navConnectNature":"Natur erleben","navExpedition":"Expeditionsaktivitäten","navReviews":"Gästebewertungen","navJournal":"Journal","brochure":"Broschüre","requestCharter":"Charter anfragen","giveUsACall":"Rufen Sie uns an","requestQuote":"Angebot anfordern","showMore":"Mehr anzeigen","showLess":"Weniger anzeigen","discoverAll":"alle entdecken","startYourJourney":"Starten Sie Ihre Reise","upcomingByDest":{"africa":"Starten Sie Ihre luxuriöse Afrika-Expedition","arctic":"Planen Sie Ihre Arktis-Kreuzfahrt","latin-america":"Planen Sie Ihre Lateinamerika-Kreuzfahrt","asia-pacific":"Planen Sie Ihre Asien-Kreuzfahrt","antarctic":"Planen Sie Ihre Antarktis-Kreuzfahrt"},"navFaq":"FAQ","faqTitle":"Häufig gestellte Fragen","itinerariesCount":"{count, plural, one {# Reiseroute} other {# Reiserouten}}","loadMore":"mehr laden","discoverMore":"mehr entdecken","ships":"Schiffe","metaDescription":"Entdecken Sie luxuriöse Expeditionskreuzfahrten nach {name} mit Swan Hellenic","localEncounters":"Lokale Begegnungen","expeditionActivities":"Expeditionsaktivitäten","downloadBrochure":"Broschüre herunterladen","download":"Herunterladen","guestReviews":"Gästebewertungen"},"ship":{"introducing":"Vorstellung","allShipSpecs":"Alle Schiffsdaten","specsTitle":"Daten der {shipName}","close":"Schließen","deckPlans":"Deckpläne","deckPlansDescription":"Erkunden Sie das Layout unseres Schiffes, Deck für Deck. Finden Sie Ihre perfekte Suite, entdecken Sie unsere Annehmlichkeiten an Bord und sehen Sie alle öffentlichen Bereiche, bevor Sie an Bord gehen.","deck":"Deck","deckN":"Deck {number}","cabinCategory":"{name} {code}","fareVaryNote":"Wichtig: Die Kabinenpreise variieren je nach Kategorie. Bitte prüfen Sie den endgültigen Preis während des Buchungsvorgangs oder kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.","deckOverviewTitle":"Deck {number} Übersicht","comingSoon":"Demnächst","comingSoonDeckInfo":"Informationen zu Deck {number} werden in Kürze verfügbar sein.","zoomIn":"Vergrößern","zoomOut":"Verkleinern","touchHint":"Verwenden Sie zwei Finger, um den Deckplan zu bewegen","deckOverview":"Deckübersicht","overview":"Übersicht","discoverMore":"Mehr erfahren","showMore":"Mehr anzeigen","guestsInfo":"Gäste: {count}","bedsCount":"{count, plural, one {# Bett} other {# Betten}}","extraBedInfo":"1 {type}, {width} × {length} cm","extraBedType":{"sofa":"Schlafsofa","stool":"Hockerbett","armchair":"Sesselbett"},"legendExtraBed":"{abbr} — {type}","legend3rdGuest":"Platz für 3. Gast","legend4thGuest":"Platz für 4. Gast","soon":"bald","

1navIntroducing":"Das Schiff","navBoutiqueCruising":"Boutique-Kreuzfahrt","navGallery":"Galerie","galleryTitle":"{name} Galerie","tour3dTitle":"3D-Tour {name}","fotoGallery":"Fotogalerie","featuresLabel":"Ausstattung","exploreIn3DTour":"3D-Tour erkunden","navShipPlan":"Schiffsplan","navReviews":"Gästebewertungen","navUpcomingCruises":"Kommende Kreuzfahrten","shipImageAlt":"Schiff","reviewsTitle":"Stimmen der Entdeckung: Gästebewertungen","reviewsDescription":"Jede Reise mit Swan Hellenic ist darauf ausgelegt, Neugier zu wecken, Horizonte zu erweitern und bleibende Erinnerungen zu schaffen. Die Erfahrungen unserer Gäste verkörpern den Geist kultureller Entdeckung und Erkundung, der unsere Reisen auszeichnet.","metaDescription":"Entdecken Sie die {name}, unser Boutique-Expeditionskreuzfahrtschiff","notFound":"Schiff nicht gefunden — Swan Hellenic","specNoOfDecks":"Anzahl der Decks","specStaterooms":"Kabinen","specCrewMembers":"Besatzung","specGuestCapacity":"Gästekapazität","specPassengers":"Passagiere","specStaff":"Personal","specWheelchairStaterooms":"Rollstuhlgerechte Kabinen","specRegistered":"Registriert","specLaunchedYear":"Baujahr","specLength":"Länge","specBeam":"Breite","specBreadth":"Breite","specGrossTonnage":"Bruttoraumzahl","specServiceSpeed":"Geschwindigkeit","specPropulsion":"Antrieb","specLifeboats":"Rettungsboote (geschlossen)","specZodiacs":"Zodiacs","specTenders":"Tender","review1":"Swan Hellenics SH Diana, die Crew und das Expeditionsteam haben hervorragend zusammengearbeitet und ein umfassendes, fesselndes und inspirierendes Arktis-Erlebnis geboten. Jeden Tag wurde eine begeisternde Erfahrung geteilt. Die Vorträge waren thematisch abgestimmt und inhaltlich ausgezeichnet. Mahlzeiten, Kabinen und der tägliche Betrieb waren jede Minute 5 Sterne.","review2":"Die Crew der SH Diana war herausragend darin, unser Erlebnis absolut unvergesslich zu machen. Alle waren so aufmerksam — von den Kabinenstewards über die Barkeeper bis zum Restaurantteam und Koch. Das Expeditionsteam war unglaublich darin, unsere Abenteuer durch Bildung, Sicherheit und ihre Energie zu maximieren!","review3":"Wir hatten einen ausgezeichneten Aufenthalt an Bord der SH Diana. Die Kabine war gut ausgestattet, sogar mit einem künstlichen Kamin. Das Expeditionsteam und die Dozenten waren hervorragend mit ihren wissenschaftlich fundierten Präsentationen. Alle Ausflüge verliefen problemlos und waren sehr durchdacht. Das Schiff bietet außerordentlich viel Platz für Gäste außerhalb ihrer Kabinen.","review4":"Meine Erfahrung an Bord der SH Diana auf einer Antarktis-Kreuzfahrt mit Swan Hellenic war schlichtweg außergewöhnlich. Vom Moment des Betretens des Schiffes war klar, dass ich eine Reise antrat, die jede Erwartung übertreffen würde."},"common":{"showMore":"Mehr anzeigen","showLess":"Weniger anzeigen"},"map":{"ships":"Schiffe","learnMore":"Mehr erfahren","loadingDetails":"Details werden geladen","priceFrom":"Ab {price}","onRequest":"Auf Anfrage","pricePerPerson":"Preis ab / pro Person","nightCount":"{count, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","cruiseCount":"{count, plural, one {# Kreuzfahrt} other {# Kreuzfahrten}}","moreCruises":"+{count, plural, one {# weitere Kreuzfahrt} other {# weitere Kreuzfahrten}}","sameItinerary":"Gleiche Route ({count} Abfahrten)","noCruisesFound":"Keine Kreuzfahrten gefunden","sortBy":"Sortieren nach","sortNearestFirst":"Nächste zuerst","sortFurthestFirst":"Späteste zuerst","resetZoom":"Auf Originalmaßstab zurücksetzen","loadingMap":"Karte wird geladen","mapUnavailable":"Karte nicht verfügbar","twoFingerHint":"Verwenden Sie zwei Finger, um die Karte zu bewegen","close":"Schließen","backToList":"Zurück zur Liste","closeDetails":"Kreuzfahrtdetails schließen","deselectCruise":"Auswahl aufheben","afterPort":"Nach {port}: {next}","afterPortEnds":"Nach {port}: Ende","all":"Alle","showAllShips":"Alle Schiffe anzeigen","selectAll":"Alle auswählen","topN":"Top {count}","monthJan":"Jan","monthFeb":"Feb","monthMar":"Mär","monthApr":"Apr","monthMay":"Mai","monthJun":"Jun","monthJul":"Jul","monthAug":"Aug","monthSep":"Sep","monthOct":"Okt","monthNov":"Nov","monthDec":"Dez","destAntarctica":"Antarktis","destArctic":"Arktis","destEurope":"Europa","destAfrica":"Afrika","de

1stLatinAmerica":"Latein-\\namerika","destCaribbean":"Karibik","destNorthAtlantic":"Nordatlantik\\n& Kanada","destAsiaPacific":"Asien & Pazifik","badgeAntarctic":"Antarktis","badgeAfrica":"Afrika","badgeArctic":"Arktis","badgeAsiaPacific":"Asien & Pazifik","badgeCaribbean":"Karibik","badgeEurope":"Europa","badgeLatinAmerica":"Lateinamerika","badgeNorthAtlantic":"Nordatlantik","countryAlaska":"ALASKA","countryCanada":"KANADA","countryGreenland":"GRÖNLAND","countryUnitedStates":"USA","countryPanama":"PANAMA","countryPeru":"PERU","countryBrazil":"BRASILIEN","countryArgentina":"ARGENTINIEN","countryChile":"CHILE","countryIceland":"ISLAND","countryIreland":"IRLAND","countryUk":"UK","countryNetherlands":"NIEDERLANDE","countryFrance":"FRANKREICH","countrySpain":"SPANIEN","countryNorway":"NORWEGEN","countrySweden":"SCHWEDEN","countrySvalbard":"SPITZBERGEN","countryMorocco":"MAROKKO","countrySenegal":"SENEGAL","countryGhana":"GHANA","countryAngola":"ANGOLA","countryNamibia":"NAMIBIA","countrySouthAfrica":"SÜDAFRIKA","countryChina":"CHINA","countryJapan":"JAPAN","countryVietnam":"VIETNAM","countryMalaysia":"MALAYSIA","countryIndonesia":"INDONESIEN","countryPhilippines":"PHILIPPINEN","countryPapuaNewGuinea":"PAPUA-NEUGUINEA","countryAustralia":"AUSTRALIEN","countryNewZealand":"NEUSEELAND","countryAntarcticPeninsula":"ANTARKTISCHE HALBINSEL","countryAntarctica":"ANTARKTIS","countryAtlanticOcean":"Atlantischer\\nOzean","countryPacificOcean":"Pazifischer\\nOzean","countryIndianOcean":"Indischer\\nOzean","countryArcticOcean":"Arktischer\\nOzean","countrySouthernOcean":"Südlicher\\nOzean","cruises":"Kreuzfahrten"},"languageSwitcher":{"label":"Sprache","en":"English","ru":"Русский","de":"Deutsch","zh":"中文","pt":"Português","es":"Español","aiDisclaimer":"KI-übersetzt, kann Ungenauigkeiten enthalten"},"contactUs":{"pageTitle":"Kontakt","metaDescription":"Kontaktieren Sie Swan Hellenic. Büro-Adressen, Telefonnummern und Öffnungszeiten weltweit.","pageSubtitle":"Ob Sie mehr über unsere kulturellen Expeditionskreuzfahrten erfahren, Feedback geben oder Buchungshilfe suchen – alle Kontakte finden Sie hier.","contactUs":"Kontaktieren Sie uns","teamTitle":"Swan Hellenic Team","officeLocations":"Unsere Bürostandorte","postalAddress":"Postanschrift","phone":"Telefon","workingHours":"Öffnungszeiten","email":"E-Mail","australiaOffice":"Büro Australien","cyprusOffice":"Büro Zypern","europeanOffice":"Europäisches Büro","guangzhouOffice":"Büro Guangzhou","hongKongOffice":"Büro Hongkong","northAmericaOffice":"Büro Nordamerika","shanghaiOffice":"Büro Shanghai","ukOffice":"Büro Vereinigtes Königreich","australiaHours":"Mo – Fr, 09:00 – 17:30 (AEST)","cyprusHours":"Mo – Fr, 09:00 – 18:00 (EET)","europeanHours":"Mo – Fr, 09:00 – 17:30 (CET)","guangzhouHours":"Mo – Fr, 09:00 – 18:00","hongKongHours":"Mo – Fr, 09:00 – 17:00 (GMT +8)","northAmericaHours":"Mo – Fr, 09:00 – 18:00 (EST)","shanghaiHours":"Mo – Fr, 09:00 – 18:00","ukHours":"Mo – Fr, 09:00 – 18:00 (GMT)","guestRelationsOffice":"Gästebetreuung","guestRelationsHours":"Mo – Fr, 09:00 – 17:00 (GMT)"},"faq":{"pageTitle":"Häufig gestellte Fragen","metaDescription":"Antworten auf häufige Fragen zu Swan Hellenic Expeditionskreuzfahrten.","pageSubtitle":"Alles, was Sie über die Planung und Ihre Expeditionskreuzfahrt wissen müssen.","searchPlaceholder":"Fragen durchsuchen","allCategories":"Alle Kategorien","resultsCount":"Fragen","noResults":"Keine passenden Fragen gefunden."},"soloTravel":{"heroTitle":"Alleinreisen","metaDescription":"Entdecken Sie die Freuden einer Solo-Expeditionskreuzfahrt mit Swan Hellenic. Boutique-Schiffe, expertengeleitete Abenteuer und eine einladende Gemeinschaft.","discoverTitle":"Verwirklichen Sie Ihre Träume","discoverText":"Bereit für ein lebensveränderndes Abenteuer auf einer Solo-Kreuzfahrt? Der kulturelle Expeditionsurlaub Ihrer Träume wartet auf Sie!","highlightsTitle":"Highlights","highlight1":"Genießen Sie Ihre Freiheit im Komfort unseres Boutique-Schiffs – Ihrem stilvollen Zuhause auf See, wo Sie an erster Stelle stehen.","highlight2":"Möchten Sie Gleichgesinnte treffen? Kommen Sie mit auf eine Solo-Kreuzfahrt! Außerdem können Sie die Planung uns überlassen – einfach buchen und losfahren!","highlight3":"Allein zu reisen ist nicht immer einfach, aber Ihre Sicherheit hat für uns höchste Priorität. Seien Sie unbesorgt – wir kümmern uns um Sie.","section1Title":"Ihre Solo-Kreuzfahrt","section1Text":"Machen Sie sich bereit, Ihren inneren Entdecker auf einer unvergesslichen Solo-Reise zu entfesseln. Ihr skandinavisch inspiriertes Boutique-Schiff ist ein einladendes Zuhause auf See, auf dem Sie mit weltbekannten Experten, unserem bestens ausgebildeten Expeditionsteam reisen und gleichgesinnte Reisegefährten kennenlernen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, in entspannter Atmosphäre Freundschaften mit anderen Abenteurern zu schließen und aus einer Vielzahl von Aktivitäten zu wählen.","section2Title":"Sicher und geborgen","section2Text":"Swan Hellenic sind Experten für Kreuzfahrten für Alleinreisende. Reisen Sie mit uns als Alleinreisender – Sie sind in guten Händen. Überlassen Sie die Planung uns – einfach buchen und losfahren! Allein auf Kreuzfahrt zu gehen ist nicht immer einfach, aber Sie können beruhigt sein: Wir kümmern uns jederzeit um Sie. Von Afrika bis Südamerika und zu all den wunderbaren Reisezielen, die wir ansteuern – bei uns sind Sie sicher!","section3Title":"Folgen Sie Ihrem Herzen","section3Text":"Eine Solo-Expeditionskreuzfahrt ist Ihre Chance, Freiheit im Komfort eines stilvollen Boutique-Schiffs zu genießen. Ob Sie sich für ein Kajakabenteuer anmelden, an spannenden Ausflügen mit anderen Gästen teilnehmen oder bei einem unterhaltsamen Workshop mitmachen – als Alleinreisender auf dem Ozean müssen Sie sich nicht nach anderen richten. Ihr Schiff ist der perfekte Ort, um zu tun, was Sie möchten, und sich selbst an erste Stelle zu setzen!","section4Title":"Entdecken Sie auf Ihre Weise","section4Text":"Mit einem ständig wechselnden Angebot an Kreuzfahrten ohne Einzelkabinenzuschlag werden Sie feststellen, dass Ihrer Swan Hellenic Solo-Reise keine Grenzen gesetzt sind. Möchten Sie neue Energie tanken? Ein unvergessliches Erlebnis in der Wildnis haben? Oder von Ihrer einmaligen Reise mit einer Gruppe besonderer neuer Freunde zurückkehren? Oder vielleicht all das zusammen? Was auch immer Sie suchen – eine Solo-Expeditionskreuzfahrt mit Swan Hellenic ist genau das Richtige für Sie!","section5Title":"Genießen Sie sich selbst","section5Text":"Welches Reiseziel Sie auch wählen – Sie haben eine große Auswahl an Aktivitäten. Das Unterhaltungsprogramm umfasst Gruppenexpeditionen, Vorträge und Zodiac-Bootsfahrten sowie gemeinsames Singen, Filmabende und Quizrunden! Und wenn Ihnen nach etwas Zeit für sich ist, können Sie sich von den anderen Passagieren zurückziehen und sich im Komfort Ihrer Kabine entspannen. Mit 24-Stunden-Zimmerservice sind unsere Räumlichkeiten ruhige Rückzugsorte und perfekt zum Aufladen in 5-Sterne-Komfort."},"promotions":{"pageTitle":"Angebote","metaDescription":"Sparen Sie mit den besten Angeboten von Swan Hellenic für Expeditionskreuzfahrten. Sonderangebote für Reisen 2026 und 2027.","heroSubtitle":"Sparen Sie mit unseren besten Angeboten!","promo1Title":"Elevated Expeditions","promo1Text":"Entdecken Sie außergewöhnlichen Wert und gehobene kulturelle Expeditionserlebnisse auf ausgewählten Reisen 2026 und 2027.","promo1Bullet1":"Bis zu $1.500 pro Gast sparen","promo1Bullet2":"KOSTENLOSES WiFi-Paket-Upgrade","promo1Bullet3":"Bis zu $500 Bordguthaben pro Gast","promo1Deadline":"Buchen Sie bis zum 31. März 2026.","promo1Cta":"Verfügbarkeit prüfen","promo2Title":"Antarktis 27/28","promo2Text":"Eine Reise in die unberührte Wildnis unseres Planeten ist ein Traum, den viele hegen. Für diejenigen, die die Antarktis ganz oben auf ihrer Abenteuerliste haben, ist sie bereits ein ikonisches Reiseziel. Doch wenn Sie den besonderen Zauber hinzufügen, der Ihre Reise unvergesslich macht — genau hier glänzt Swan Hellenic.","promo2Cta":"Reservieren Sie Ihr Abenteuer noch heute!","showMore":"Mehr anzeigen","showLess":"Weniger anzeigen"},"culturalExpeditions":{"heroTitle":"Kulturelle Expeditionen","metaDescription":"Entdecken Sie die kulturellen Expeditionskreuzfahrten von Swan Hellenic — über 70 Jahre wegweisende Reisen mit weltbekannten Experten und Gelehrten.","introSubtitle":"Entdecken Sie das Erbe und die Seele unserer unvergesslichen Reisen…","section1Title":"Mit Verstand und Herz erkunden","section1Text":"Swan Hellenic war Pionier kultureller Expeditionskreuzfahrten in den 1950er Jahren, als wir Mitglieder der Hellenischen Gesellschaft durch das antike Griechenland in Begleitung namhafter Gelehrter führten. Unsere erste bahnbrechende Reise war so erfolgreich, dass weitere Routen entwickelt wurden, und im Laufe der Zeit wurde Swan Hellenic für die Verbindung von kühnen, faszinierenden Reisen, exklusiven Referenten und anspruchsvollem Komfort an Bord bekannt.\\n\\nNu

1n, über 70 Jahre später, sind wir stolz darauf, die Welt mit derselben Leidenschaft und Wissbegier zu erkunden. Unsere überzeugende Mischung aus geografischer Entdeckung sowie kultureller und wissenschaftlicher Forschung inspiriert unsere Gäste nach wie vor.","section2Title":"Ein bereicherndes Erlebnis","section2Text":"Neben ungewöhnlichen Reisezielen abseits der ausgetretenen Pfade bietet Swan Hellenic die Gesellschaft Gleichgesinnter und anerkannter Experten, die aufschlussreiche Vorträge halten und während Ihrer gesamten Reise für Gespräche zur Verfügung stehen.\\n\\nUnsere Experten an Bord sind auf ihren Gebieten anerkannte Autoritäten und bringen unvergleichliches Wissen in Ihre Abenteuer ein. Jeder Moment mit uns wird durch authentische Einblicke in die Völker, Kulturen, Tierwelt, Flora, Geologie und Geografie jedes außergewöhnlichen Ortes bereichert, den wir besuchen. Wohin Sie auch reisen — eine Reise mit Swan Hellenic ist eine Entdeckungsreise, und genau das macht uns zur ersten Wahl für wissbegierige Reisende weltweit."},"unforgettableDining":{"heroTitle":"Unvergessliche Kulinarik","metaDescription":"Entdecken Sie Restaurants, Lounges, Kabinenservice und fein abgestimmte Menüs, die das Essen an Bord von Swan Hellenic zu einem Erlebnis für sich machen.","heroSubtitle":"Ganz gleich, wo Sie an Bord einer Swan Hellenic Reise speisen – ein Genuss erwartet Sie…","introTitle":"Weltklasse-Küche","introText":"Wenn es um das Essen auf Ihrer Expeditionskreuzfahrt geht, bieten unsere Schiffe eine Vielzahl einladender Orte zum Genießen.\\n\\nVon den Gourmetkreationen im Swan Restaurant und den köstlichen Gerichten der Pool Grill & Bar bis zum entspannten Tapas-Stil der Club Lounge erwartet Sie exzellente Küche, meisterhaft zubereitet von Spitzenköchen.\\n\\nAußerdem bietet unser sorgfältig zusammengestelltes In-Room-Menü ein entspanntes Genusserlebnis im Komfort Ihrer eigenen Kabine.","section1Title":"Swan Restaurant","section1Text":"Als Hauptrestaurant für Frühstück, Mittag- und Abendessen serviert das Swan Restaurant Gourmetkreationen preisgekrönter Küchenchefs. Unser Restaurant mit 152 Sitzplätzen bietet internationale und regionale Küche mit Fokus auf hochwertige lokale Zutaten aus den besonderen Destinationen, die wir besuchen. Dank offener Tischwahl können Sie ganz nach Belieben von morgens bis abends speisen.","section2Title":"Club Lounge","section2Text":"Lebendig und einladend ist die Club Lounge rund um die Uhr der Treffpunkt für entspannte Zusammenkünfte. Mit einer köstlichen Auswahl – von frisch gebackenem Gebäck und Kaffee über traditionellen britischen Afternoon Tea bis hin zu Tapas und frisch gebackener Pizza – ist jede Wahl die perfekte Ergänzung zum Panoramablick auf den glitzernden Ozean.","section3Title":"Observation Lounge","section3Text":"Mit ihrem weiten Panoramablick aufs Meer, der freundlichen Atmosphäre und den bequemen, luxuriösen Sitzgelegenheiten ist die Observation Lounge ein wunderbarer Ort zum Entspannen. Genießen Sie einen ruhigen Moment, lesen Sie ein gutes Buch oder lehnen Sie sich mit Ihrem Lieblingsgetränk zurück, während Sie andere Gäste kennenlernen.","section4Title":"Kabinenservice","section4Text":"Unser sorgfältig zusammengestelltes In-Room-Menü bietet ein entspanntes kulinarisches Erlebnis im Komfort Ihrer eigenen Kabine. Von gesunden Frühstücken und köstlichen Mittagessen bis hin zu himmlischen Abendessen und Snacks spät am Abend gibt es immer etwas Leckeres, das Sie verführt.","section5Title":"Pool Grill & Bar","section5Text":"Wenn Sie Essen unter freiem Himmel lieben, werden Sie unsere Pool Grill & Bar schätzen. Mit herrlichem Blick auf das glitzernde Meer serviert dieser freundliche Ort köstliche Gerichte aus lokalen, saisonalen Zutaten sowie Grillklassiker, handgemixte Cocktails und Drinks.","section6Title":"Fein abgestimmte Menüs","section6Text":"Unsere Menüs begeistern auch anspruchsvolle Gaumen und setzen auf gesunde, frische und lokale Zutaten. Wir berücksichtigen die meisten Ernährungsbedürfnisse, darunter vegetarische, vegane und diabetische Anforderungen sowie glutenfreie Optionen."}

1,"cruiseRoute":{"nights":"{count} Nächte","upcomingCruises":"Starten Sie Ihre Reise jetzt","noDepartures":"Keine bevorstehenden Abfahrten für diese Route","noDeparturesSubtitle":"Schauen Sie bald wieder vorbei","exploreAllCruises":"Alle Kreuzfahrten entdecken","otherCruisesInDestination":"Andere Kreuzfahrten in diesem Reiseziel","navOverview":"Überblick","navDayByDay":"Tag für Tag Reiseroute","navHighlights":"Reise-Highlights","navExperts":"Experten & Dozenten","navGuestReviews":"Gästebewertungen","navJournal":"Journal","navFaq":"FAQ","faqTitle":"Häufig gestellte Fragen","metaDescription":"Entdecken Sie die Kreuzfahrtroute „{name}“ mit Swan Hellenic.","metaDescriptionNights":"{count, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}.","metaDescriptionDepartures":"{count, plural, one {# bevorstehende Abfahrt} other {# bevorstehende Abfahrten}}."},"cruiseCalendar":{"priceFrom":"Preis ab"},"seti":{"metaTitle":"SETI Wissenschaftskreuzfahrten","metaDescription":"Begleiten Sie Swan Hellenic und das SETI Institute auf exklusiven Wissenschaftskreuzfahrten mit weltweit führenden Forschern. Erkunden Sie den Kosmos von unseren Expeditionsschiffen aus.","heroTitle":"Gemeinsam den Weltraum auf See erkunden","heroSubtitle":"Exklusive Wissenschaftskreuzfahrten von Swan Hellenic in Partnerschaft mit dem SETI Institute","instituteDescription":"Haben Sie sich jemals gefragt, ob es außerirdisches Leben gibt? Damit sind Sie nicht allein. Das SETI Institute ist eine Forschungseinrichtung für Welt- und Erdwissenschaften und sucht unter anderem nach Lebensformen innerhalb und außerhalb unseres Sonnensystems. Das SETI Institute unterstützt zudem andere Organisationen wie die NASA und die National Science Foundation bei der Beantwortung der bedeutendsten wissenschaftlichen Fragen der Menschheit.","instituteQuote":"Die Arbeit des SETI Institute rückt das Verhältnis der Menschheit zu unserem Planeten, unserem Sonnensystem und dem Universum dahinter in den Fokus.","instituteQuoteAuthor":"Bill Diamond, Präsident und CEO des SETI Institute","feature1Title":"Auf der Suche nach Leben","feature1Description":"Exklusive Vorträge über die Erforschung der Erde und darüber hinaus durch das SETI Institute.","feature2Title":"Eine wachsende Suche","feature2Description":"Einzigartige wissenschaftliche Vorführungen mit an Bord installierten Instrumenten.","feature3Title":"Treffen Sie die Wissenschaftler","feature3Description":"Eine seltene Gelegenheit, mit weltweit anerkannten Forschern ins Gespräch zu kommen.","lifeBeyondTitle":"Leben jenseits der Erde","lifeBeyondDescription":"In unserer Partnerschaft mit dem SETI Institute möchten wir Ihnen fundierte Einblicke in die faszinierende Welt der Astronomie, Astrophysik, Astrobiologie und Planetologie geben — und in die fortwährende Suche nach Lebensformen innerhalb und außerhalb unseres Sonnensystems.","lifeBeyondQuote":"Wir freuen uns sehr, dass unsere Wissenschaftler und Vordenker mit den wissbegierigen Entdeckern in Kontakt treten können, die mit Swan Hellenic auf Reisen gehen.","lifeBeyondQuoteAuthor":"Bill Diamond, Präsident und CEO des SETI Institute","requestQuote":"Angebot anfordern","speakersTitle":"Lernen Sie unsere Referenten kennen","speakersDescription":"Erstklassige Wissenschaftler des SETI Institute, die unsere Expeditionskreuzfahrten als Gastdozenten begleiten.","brochureTitle":"SETI-Broschüre herunterladen","brochureCta":"Herunterladen","cruisesTitle":"Kommende SETI-Kreuzfahrten","cruisesSubtitle":"Reisen Sie mit einem Wissenschaftler des SETI Institute an Bord.","cruisesEmpty":"Derzeit sind keine SETI-Kreuzfahrten geplant. Schauen Sie bald wieder vorbei.","cruisesLoading":"SETI-Kreuzfahrten werden geladen…"},"affiliate":{"ctaBand":"Partner werden","meta":{"titleSuffix":"Swan Hellenic"},"hero":{"title":"Verdienen Sie an\\naußergewöhnlichen Reisen","subtitle":"Werden Sie Partner von Swan Hellenic und verdienen Sie an erstklassigen Expeditionsreisen weltweit.","ctaLabel":"Partner werden"},"whyChoose":{"title":"Warum\\nSwan Hellenic","subtitle":"Immersive Expeditionsreisen, geprägt von Entdeckung und zeitgemäßem Luxus.","groups":{"expedition":{"title":"Expeditionserlebnis","items":["Jüngste und innovativste Flotte im Expeditionskreuzfahrt-Segment","Flexible Routen, konzipiert für das bestmögliche Gästeerlebnis","Echte Expeditionsnavigation mit unmittelbarer Naturnähe","Maßgeschneiderte Bereicherungsprogramme für jede Reise","Immersive, von Experten geführte Erlebnisse, die zu wiederkehrenden Buchungen führen"]},"comfort":{"title":"Komfort & Service","items":["Durchgängiger Komfort mit einem nahezu 1:1-Verhältnis von Gästen zu Crew","Bewusst intim gestaltet, mit einer maximalen Kapazität von 152 oder 192 Gästen","All-inclusive-Expeditionen mit Speisen, Getränken und Ausflügen","Kuratierte Expeditionsausrüstung an Bord bereitgestellt"]}

1,"access":{"title":"Zugang & Flexibilität","items":["Schiffe, die für das Erreichen abgelegener Reiseziele konzipiert sind","Boutique-Schiffe erreichen kleinere Buchten und enge Meerengen","Sichere und komfortable Zodiac-Anlandungen","Fortschrittliche Technologie zur Minimierung der Umweltauswirkungen","Ideal für private oder geschäftliche Charter"]}}},"howItWorks":{"title":"So funktioniert es","subtitle":"Eine einfache Partnerschaft, die mit Ihnen wächst","steps":[{"label":"Schritt 1","title":"Erhalten Sie Ihren Empfehlungslink oder -code","description":"Erhalten Sie einen personalisierten Affiliate-Link und Zugang zu Marketingmaterialien, die Ihnen helfen, Swan-Hellenic-Erlebnisse zu bewerben."},{"label":"Schritt 2","title":"Teilen Sie mit Ihrem Publikum","description":"Bewerben Sie luxuriöse Expeditionsreisen über Ihre Website, Ihre Social-Media-Kanäle, Ihren Newsletter oder Ihre Reise-Community."},{"label":"Schritt 3","title":"Verdienen Sie Provisionen","description":"Verfolgen Sie Klicks, Leads und bestätigte Buchungen und verdienen Sie Provisionen auf hochwertige Expeditionsverkäufe."}]},"whatAffiliatesReceive":{"title":"Was Affiliates erhalten","subtitle":"Alles, was Sie brauchen, um Ihre Einnahmen zu steigern","items":[{"id":"cpa-commissions","title":"CPA- & Buchungsprovisionen","description":"Verdienen Sie wettbewerbsfähige Auszahlungen aus qualifizierten Leads und bestätigten Luxus-Expeditionsbuchungen."},{"id":"high-value-bookings","title":"Potenzial für hochwertige Buchungen","description":"Swan-Hellenic-Reisen ziehen anspruchsvolle Reisende an, mit Buchungen oft im Bereich von USD 8,000–40,000+."},{"id":"recurring-earnings","title":"Wiederkehrende Verdienstmöglichkeiten","description":"Bauen Sie langfristige Einnahmen durch wiederkehrende Reisende, zurückkehrende Zielgruppen und Premium-Kundenbindung auf."},{"id":"performance-rewards","title":"Leistungsbasierte Belohnungen","description":"Schalten Sie höhere Provisionsstufen und zusätzliche Verdienstmöglichkeiten frei, während Ihre Leistung wächst."},{"id":"analytics-dashboard","title":"Transparentes Analyse-Dashboard","description":"Verfolgen Sie Klicks, Leads, Conversions und Auszahlungen in Echtzeit über ein klares und intuitives Affiliate-Dashboard."},{"id":"partner-support","title":"Dedizierter Partner-Support","description":"Unser Affiliate-Team bietet persönliche Beratung, Kampagnenunterstützung und strategische Kooperationsmöglichkeiten."}]},"payoutMatrix":{"title":"Affiliate-Auszahlungsmatrix","subtitle":"Verdienen Sie mehr, während Sie wachsen. Zwei Verdienstebenen.\\nDrei Leistungsstufen. Unbegrenzte Provisionen.","layers":[{"id":"cpa","badge":"Ebene 1 — CPA","title":"Auszahlung für qualifizierte Leads","amount":"$50","amountUnit":"pro qualifiziertem Lead — monatlich ausgezahlt","description":"Verdienen Sie sofort, wenn Ihr Publikum eine echte Reiseanfrage einreicht. Sie müssen nicht warten, bis die Buchung abgeschlossen ist — das hält Ihren Cashflow während des 30- bis 90-tägigen Entscheidungszeitraums gesund."},{"id":"revenue-share","badge":"Ebene 2 — Umsatzbeteiligung","title":"Buchungsprovision","amount":"10%","amountUnit":"der Gewinnmarge auf bestätigte Buchungen","description":"Wenn Ihr vermittelter Lead zu einer bestätigten Buchung mit Anzahlung wird, verdienen Sie 10% der Gewinnmarge. Bei durchschnittlichen Buchungen von $10,000–$50,000+ gehört dies zu den höchsten Erträgen pro Conversion im Luxusreisesegment."}]},"tiers":{"title":"Verdienen Sie mehr, während Sie wachsen","revShareLabel":"Umsatzbeteiligung","cpaLabel":"CPA / Lead","items":[{"id":"explorer","badge":"Explorer","level":"Einstiegslevel","eligibility":"Alle neuen Affiliates","revShare":"5%","cpa":"$20","features":["90 Tage Cookie-Laufzeit","Standard-Marketingmaterialien","FAM-Trips nicht inbegriffen","Monatliche Auszahlungen","E-Mail-Support"]},{"id":"voyager","badge":"Voyager","level":"Wachstumslevel","eligibility":"3+ Buchungen/Quartal oder $30K+","revShare":"10%","cpa":"$30","features":["90 Tage Cookie-Laufzeit","Vollständiges Marketing-Kit + frühzeitiger Zugang","FAM-Trips auf Warteliste","Zweiwöchentliche Auszahlungen","Persönlicher Partnerschaftsmanager"]},{"id":"navigator","badge":"Navigator","level":"Top-Performer","eligibility":"6+ Buchungen/Quartal oder $75K+","revShare":"15%","cpa":"$50","features":["120 Tage Cookie-Laufzeit","Vollständiges Kit + Co-Creation-Möglichkeiten","Bevorzugter Zugang zur Warteliste","Wöchentliche Auszahlungen","Dedizierter Partnerschaftsmanager"]}]},"practice":{"title":"So sieht das in der Praxis aus","subtitle":"Reale Verdienstbeispiele auf Basis von drei Partnerschaftsstufen und exklusiven Bonus-Beschleunigern.","stats":{"leads":"Qualifizierte Leads / Monat","cpa":"CPA-Einnahmen","bookings":"Konvert

1ierte Buchungen","avgBooking":"Durchschn. Buchungswert","commission":"Einnahmen aus Provisionsbeteiligung","monthly":"Monatliche Einnahmen"},"bonusTitle":"Bonus-Beschleuniger","ctaLabel":"Partner werden","examples":[{"id":"explorer","badge":"Explorer-Stufe","persona":"Reiseblogger","leads":"20","cpa":"$1,000","bookings":"2","avgBooking":"$15,000","commission":"$3,000","monthly":"$4,000","yearly":"$48,000 / Jahr"},{"id":"voyager","badge":"Voyager-Stufe","persona":"Luxus-Influencer","leads":"40","cpa":"$3,000","bookings":"4","avgBooking":"$22,000","commission":"$11,000","monthly":"$14,000","yearly":"$168,000 / Jahr"},{"id":"navigator","badge":"Navigator-Stufe","persona":"Marketingagentur","leads":"80","cpa":"$8,000","bookings":"8","avgBooking":"$30,000","commission":"$36,000","monthly":"$44,000","yearly":"$528,000 / Jahr"}],"bonuses":[{"id":"first-booking","value":"$200","title":"Erstbuchungsbonus","note":"Zusätzlich bei 1. Bestätigung"},{"id":"volume","value":"+2.5%","title":"Volumenbonus","note":"Ab 10+ Buchungen/Quartal"},{"id":"new-client","value":"$150","title":"Neukundenbonus","note":"Gast neu bei Swan Hellenic"},{"id":"group","value":"2×CPA","title":"Gruppenbuchungsbonus","note":"5+ Kabinen-Anfragen"}]},"whyWorthIt":{"title":"Warum es sich lohnt","items":[{"id":"luxury-niche","number":"01","title":"Luxusreise-Nische","description":"Positionieren Sie Ihre Inhalte in einem der am schnellsten wachsenden Premium-Reisesegmente, in dem wohlhabende Reisende aktiv nach seltenen, erlebnisorientierten Reisen statt klassischem Tourismus suchen. Swan Hellenic bietet ein unverwechselbares Luxusprodukt, das auf natürliche Weise zu anspruchsvollen Reise-, Entdeckungs- und Lifestyle-Zielgruppen passt."},{"id":"high-ticket","number":"02","title":"High-Ticket-Produkt","description":"Luxuriöse Expeditionsreisen schaffen ein deutlich höheres Verdienstpotenzial im Vergleich zu klassischen Reise-Affiliate-Programmen. Mit erstklassigen Routen und hochwertigen Buchungen oft im Bereich von USD 8,000–40,000+ profitieren Partner von höheren Provisionen und größeren langfristigen Einnahmemöglichkeiten."},{"id":"unique-position","number":"03","title":"Einzigartige Marktposition","description":"Boutique-Expeditionskreuzfahrten bleiben ein hochgradig unverwechselbares Produkt mit begrenztem direktem Wettbewerb im Affiliate-Bereich. Swan Hellenic verbindet immersive Entdeckung mit zeitgemäßer Luxus-Gastlichkeit und schafft so ein Reiseerlebnis, das sich von herkömmlichen Kreuzfahrt- und Luxusreiseangeboten abhebt."},{"id":"premium-audience","number":"04","title":"Premium-Zielgruppe","description":"Erreichen Sie wohlhabende Reisende, die exklusive, erlebnisorientierte Reisen jenseits des konventionellen Tourismus suchen. Unsere Zielgruppe schätzt Entdeckung, Privatsphäre, persönlichen Service und bedeutungsvolle Reiseerlebnisse — was zu einer starken Übereinstimmung mit luxusorientierten Creatorn und Premium-Medienplattformen führt."},{"id":"storytelling","number":"05","title":"Starkes Storytelling-Potenzial","description":"Abgelegene Polarlandschaften, immersive kulturelle Begegnungen und filmreife Expeditionserlebnisse schaffen überzeugende Content-Möglichkeiten in sozialen Medien, auf redaktionellen Plattformen und im digitalen Storytelling. Swan-Hellenic-Reisen generieren auf natürliche Weise inspirierende, visuell reichhaltige Inhalte, die bei Premium-Zielgruppen Anklang finden."}]},"ships":{"title":"Boutique-Expeditions-\\nErlebnisse","subtitle":"Swan Hellenic verbindet immersive Entdeckung mit zeitgemäßer Luxus-Gastlichkeit und bietet Reisen, die für anspruchsvolle Reisende konzipiert sind, die seltene und bedeutungsvolle Erlebnisse suchen."},"regions":{"title":"SECHS Regionen.\\nGrenzenlose Möglichkeiten","subtitle":"Boutique-Luxus-Expeditionsformat, Premium-Service","items":[{"id":"europe","title":"EUROPA","description":"Entdecken Sie Europas Atlantikküste von den Kanarischen Inseln bis zu den Fjorden Norwegens."},{"id":"latin-america","title":"LATEINAMERIKA","description":"Folgen Sie den Routen der frühen Seefahrer — vom Amazonas-Delta bis zur südlichsten Stadt, Ushuaia."},{"id":"asia-pacific","title":"ASIEN-PAZIFIK","description":"Erkunden Sie die korallenbesäumten Küsten und abgelegenen Regenwälder sowie die Verschmelzung von uralten Ritualen und Innovationen."}

1,{"id":"africa","title":"AFRIKA","description":"Ein Kontinent der Entdeckungen, geprägt von eindrucksvollen Küsten, vielschichtigen Kulturen und außergewöhnlicher Tierwelt."},{"id":"arctic","title":"ARKTIS","description":"Setzen Sie Kurs auf das Dach der Welt — eine Reise des Lebens."},{"id":"antarctica","title":"ANTARKTIS","description":"Entdecken Sie den Weißen Kontinent und seine legendären südlichen Gewässer."}]},"contactForm":{"title":"Kontaktformular","subtitle":"Bereit, außergewöhnliche Reisen in außergewöhnliche Einnahmen zu verwandeln? Sprechen wir darüber.","submit":"Dem Programm beitreten","labels":{"name":"Name","socialWebsite":"Social/Website","audienceType":"Zielgruppentyp","email":"E-Mail"}},"nav":{"whyChoose":"Warum wir","howItWorks":"So funktioniert es","whatYouReceive":"Vorteile","payouts":"Auszahlungen","tiers":"Stufen","examples":"Beispiele","whyWorthIt":"Lohnt sich","ships":"Schiffe","regions":"Regionen","contact":"Kontakt"}},"corpPartners":{"ctaBand":"Persönliches Angebot erhalten","meta":{"titleSuffix":"Swan Hellenic"},"nav":{"awards":"Unsere Auszeichnungen","whatPartnersReceive":"Was Partner erhalten","idealFor":"Ideal für","eventFormats":"Veranstaltungsformate","ourShips":"Unsere Schiffe","partnerBenefits":"Vorteile","regions":"Regionen","advantages":"Vorzüge","contactForm":"Kontaktformular"},"hero":{"title":"Exklusive Erlebnisse für Kunden und Teams","subtitle":"Außergewöhnliche Reisen für außergewöhnliche Kunden","ctaLabel":"Persönliches Angebot erhalten"},"awards":{"title":"Unsere Auszeichnungen","subtitle":"Swan Hellenic ist es eine Ehre, sowohl von führenden Branchenauszeichnungen als auch von den Gästen, die mit uns reisen, anerkannt zu werden."},"whatPartnersReceive":{"title":"Was Partner erhalten","subtitle":"Außergewöhnliche Reisen, die Kundenbeziehungen stärken, inspirieren\\nund die Markenwahrnehmung steigern","stats":{"ships":{"value":"3","label":"Expeditionsschiffe"},"guests":{"value":"192","label":"Max. Gäste pro Schiff"},"crew":{"value":"1:1,5","label":"Crew zu Gast"},"regions":{"value":"6","label":"Reiseregionen"}}},"idealFor":{"title":"Ideal für","items":{"01":{"number":"01","title":"Banken & Private Banking","description":"Schaffen Sie unvergessliche Erlebnisse für vermögende Kunden durch private Expeditionsreisen, exklusive Veranstaltungen und maßgeschneiderte, außergewöhnliche Erfahrungen. Swan Hellenic unterstützt Private-Banking- und Wealth-Management-Teams dabei, Beziehungen zu stärken, Loyalität zu belohnen und Erlebnisse jenseits klassischer Luxusreisen zu bieten."},"02":{"number":"02","title":"Corporate HR- & Event-Teams","description":"Transformieren Sie Mitarbeiterengagement und Unternehmenskultur durch immersive Retreats, Incentive-Reisen und Executive-Treffen an außergewöhnlichen Zielen. Unsere maßgeschneiderten Expeditionserlebnisse sind darauf ausgelegt, Verbindung, Motivation und gemeinsame Abenteuer zu inspirieren."},"03":{"number":"03","title":"MICE- & Corporate-Event-Manager","description":"Veranstalten Sie hochwertige Corporate Events an Bord von Boutique-Expeditionsschiffen, die für Privatsphäre, Flexibilität und außergewöhnliche Gastlichkeit konzipiert sind. Von Executive-Gipfeln und Kundenveranstaltungen bis hin zu vollständig individualisierten privaten Chartern wird jedes Detail auf Ihre Gäste und Ihre Ziele zugeschnitten."}}},"ships":{"title":"Unsere Schiffe"},"eventFormats":{"title":"Veranstaltungsformate","subtitle":"Maßgeschneiderte Corporate Events auf See","items":{"corporate-retreats":{"title":"Corporate Retreats","description":"Private Umgebungen, konzipiert für Strategie-Sessions, Führungskräfteentwicklung und Executive-Vernetzung."},"mice-experiences":{"title":"MICE-Erlebnisse","description":"Immersive Destination-Events, die luxuriöse Gastlichkeit mit Entdeckung und kultureller Erkundung verbinden."},"team-building-expeditions":{"title":"Teambuilding-Expeditionen","description":"Gemeinsame Abenteuer, die Zusammenarbeit durch Entdeckung und gezielte Herausforderung stärken."},"private-charters":{"title":"Private Charter","description":"Vollständig individualisierte Reisen, abgestimmt auf Ihre Gäste, Ihre Route, Ihr Branding und Ihre Veranstaltungsziele."},"executive-events":{"title":"Executive Events","description":"Anspruchsvolle Erlebnisse an Bord für Leadership-Empfänge, Premium-Networking und hochkarätige Feierlichkeiten."}}},"forClientsAndTeams":{"title":"Für Ihre Kunden und für Ihre Teams","description":"Jede Partnerschaft eröffnet zwei wirkungsvolle Wertangebote — eines extern, eines intern.\\nBeide darauf ausgelegt, messbare Wirkung zu erzielen.","ctaLabel":"Persönliches Angebot erhalten","features":{"rates":"Besondere Vorzugspreise für Partnerkunden","branded":"Kuratierte Reisen mit Ihrer institutionellen Markenpräsenz","events":"Premium-Kundenveranstaltungen auf See","family-office":"Family-Office- und Mehrgenerationen-Reisen"}},"partnerBenefits":{"ctaLabel":"Persönliches Angebot erhalten","items":{"emotional-experience":{"title":"Emotionales Erlebnis","description":"Gemeinsame Erkundungen in den großen Wildnisgebieten und an antiken Küsten schaffen eine starke emotionale Verbindung zwischen Kunden, Partnern und Teams. Was als Reise beginnt, wird zu einem bleibenden Bezugspunkt, lange nachdem die Reise endet."},"loyalty-growth":{"title":"Loyalitätswachstum","description":"Exklusive Reiseerlebnisse stärken Kundenbeziehungen und steigern langfristiges Engagement, indem sie Belohnungen bieten, die sich wirklich selten und bedeutsam anfühlen. Premium-Gastlichkeit und personalisierte Erlebnisse helfen Marken, tiefere Loyalität und Kundenbindung aufzubauen."},"premium-positioning":{"title":"Premium-Positionierung","description":"Verbinden Sie Ihre Marke mit raffinierter Entdeckung, Exklusivität und erstklassiger Gastlichkeit. Partnerschaften mit Swan Hellenic stärken die Markenwahrnehmung durch anspruchsvolle Erlebnisse, die für anspruchsvolle Zielgruppen konzipiert sind."},"unforgettable-events":{"title":"Unvergessliche Veranstaltungen","de

1scription":"Gehen Sie über traditionelle Veranstaltungsorte hinaus mit immersiven Corporate Events an einigen der außergewöhnlichsten Orte der Welt. Von Executive-Retreats bis hin zu privaten Feiern ist jedes Erlebnis darauf ausgelegt, unvergesslich, einzigartig und unmöglich zu wiederholen zu sein."}}},"regions":{"title":"SECHS Regionen.\\nGrenzenlose Möglichkeiten","subtitle":"Boutique-Luxus-Expeditionsformat, Premium-Service","items":{"europe":{"title":"Europa","description":"Entdecken Sie Europas Atlantikküste von den Kanarischen Inseln bis zu den Fjorden Norwegens."},"latin-america":{"title":"Lateinamerika","description":"Folgen Sie den Routen der frühen Seefahrer — vom Amazonas-Delta bis zur südlichsten Stadt, Ushuaia."},"asia-pacific":{"title":"Asien-Pazifik","description":"Erkunden Sie die korallenbesäumten Küsten und abgelegenen Regenwälder sowie die Verschmelzung von uralten Ritualen und Innovationen."},"africa":{"title":"Afrika","description":"Ein Kontinent der Entdeckungen, geprägt von eindrucksvollen Küsten, vielschichtigen Kulturen und außergewöhnlicher Tierwelt."},"arctic":{"title":"Arktis","description":"Setzen Sie Kurs auf das Dach der Welt — eine Reise des Lebens."},"antarctica":{"title":"Antarktis","description":"Entdecken Sie den Weißen Kontinent und seine legendären südlichen Gewässer."}}},"advantages":{"title":"Die Vorzüge\\nsind grenzenlos","bullets":["Deluxe-Suiten für bis zu 192 Gäste.","Flexibler Service — um alle Aspekte Ihres Erlebnisses individuell anzupassen.","Höchste Sicherheits- und Schutzstandards.","Ausgestattet für abgelegene Anlandungen mit Zodiacs.","Besuchen Sie ungewöhnliche Reiseziele, mit der Option, Routen individuell zu gestalten.","Ein erfahrener Kapitän und Crew an Bord, die einen persönlichen, maßgeschneiderten Service bieten.","Professionelle Küche und engagierte Chefköche, die erstklassige Küche kreieren — abgestimmt auf Ihre Vorlieben.","Premium-Einrichtungen, einschließlich eines vollständigen Spas, eines Jacuzzis auf dem offenen Deck, eines beheizten Infinity-Pools, eines Sonnendecks mit Liegebereich und einer Sauna mit Aussicht.","Großzügige offene Decks, einschließlich unseres besonderen Stargazing Deck.","Aussichtsplattform Swan\'s Nest mit 180-Grad-Rundumblick auf die Umgebung."]},"contactForm":{"title":"Kontaktformular","subtitle":"Erzählen Sie uns von Ihren Kunden, bevorzugten Terminen und Regionen, und unser Team erstellt Ihnen ein maßgeschneidertes Charter-Angebot.","labels":{"company":"Unternehmen","position":"Position","name":"Name","email":"E-Mail","phone":"Telefon"},"contact":{"role":"Leiter Partnerprogramm"}},"offerings":{"vip-client-experiences":{"title":"VIP-Kundenerlebnisse","description":"Private Veranstaltungen und kuratierte Expeditionen, zugeschnitten auf Top-Kunden und Möglichkeiten zum Beziehungsaufbau"},"loyalty-programs":{"title":"Loyalitätsprogramme","description":"Reisen, die geschätzte Kunden belohnen, Loyalität fördern und eine bleibende emotionale Verbindung zu Ihrer Marke schaffen"},"incentive-reward-trips":{"title":"Incentive- und Belohnungsreisen","description":"Expeditionskreuzfahrten, die Teams motivieren, Erfolge feiern und langfristiges Engagement inspirieren"},"private-corporate-events":{"title":"Private Corporate Events","description":"Boutique-Expeditionsschiffe, verwandelt in exklusive Locations für hochwertige Treffen und gebrandete Erlebnisse."},"employee-engagement":{"title":"Mitarbeiterbindung","description":"Momente gemeinsamer Entdeckung, die Anerkennung fördern, Verbundenheit stärken und n

1achhaltige Ausrichtung schaffen."}}},"travelPartners":{"meta":{"title":"Reisepartner werden"},"hero":{"title":"Außergewöhnliche Reisen\\nAußergewöhnliche Prämien","subtitle":"Werden Sie Partner von Swan Hellenic und bieten Sie preisgekrönte Expeditionserlebnisse, einzigartige weltweite Routen und eine der jüngsten Boutique-Flotten der Branche.","ctaPrimary":"Reisepartner werden","ctaSecondary":"Partnerschaftsdetails erhalten"},"nav":{"awards":"Auszeichnungen","whyWorkWithUs":"Warum Swan Hellenic","product":"Unser Unterschied","experiences":"Erlebnisse","regions":"Regionen","contact":"Kontakt","fleet":"Flotte","partnerBenefits":"Partnervorteile","becomeAPartner":"Partner werden"},"awards":{"title":"Weltweit von anspruchsvollen Reisenden geschätzt","subtitle":"Hervorragende Gästebewertungen, Branchenauszeichnungen und eine hohe Loyalität wiederkehrender Gäste machen Swan Hellenic zu einem vertrauenswürdigen Produkt für Luxusreiseberater weltweit."},"whyWorkWithUs":{"title":"Warum mit uns arbeiten","subtitle":"Swan Hellenic verbindet luxuriöse Expeditionserlebnisse mit attraktiven kommerziellen Möglichkeiten für anspruchsvolle Reiseberater.","stats":{"ships":{"value":"3","label":"Expeditionsschiffe"},"guests":{"value":"152–192","label":"SH Vega & Minerva: 152 Gäste\\nSH Diana: 192 Gäste"},"crew":{"value":"1:1,5","label":"Crew zu Gast"},"regions":{"value":"6","label":"Reiseregionen"}}},"product":{"title":"Ein Produkt, das sich abhebt","lead":"Swan Hellenic entwickelt kontinuierlich neue Expeditionsrouten und immersive kulturelle Reiserouten, die über traditionelle Kreuzfahrtanbieter nicht verfügbar sind.","body":"Von der Antarktis und der Arktis bis zu abgelegenen Regionen in Afrika, Ozeanien und Südostasien bietet Swan Hellenic Agenturen Zugang zu höchst unverwechselbaren Reisen, die auf Entdeckung, kulturelles Eintauchen und lehrreiche Erkundung ausgerichtet sind."},"offerings":{"unique-routes":{"title":"Einzigartige Expeditionsrouten","description":"Bieten Sie Kunden Zugang zu sorgfältig kuratierten Routen weit jenseits traditioneller Kreuzfahrtziele – von Polarregionen und abgelegenen Inseln bis zu selten besuchten Kulturzielen rund um den Globus."},"cultural-immersion":{"title":"Kulturelles Eintauchen","description":"Jede Reise ist auf eine tiefere Verbindung mit lokaler Kultur, Geschichte und Erbe ausgerichtet – durch von Experten geleitete Programme und bedeutungsvolle Erlebnisse vor Ort."},"educational-exploration":{"title":"Lehrreiche Erkundung","description":"Historiker, Wissenschaftler, Naturforscher und Expeditionsexperten an Bord verwandeln jede Reise in ein reichhaltigeres und fesselnderes Lernerlebnis für die Gäste."},"remote-destinations":{"title":"Abgelegene Ziele","description":"Boutique-Expeditionsschiffe ermöglichen den Zugang zu außergewöhnlichen Regionen und verborgenen Orten, die für große Kreuzfahrtschiffe und den Massentourismus unerreichbar sind."}},"ctaLabel":"Reisepartner werden","experiences":{"title":"Erlebnisse, die Kunden in Erinnerung behalten","subtitle":"Immersive Expeditionsreisen, geprägt von Entdeckung und zeitgemäßem Luxus.","columns":{"expedition-experience":{"label":"Expeditionserlebnis","items":["Jüngste und innovativste Flotte im Expeditionskreuzfahrtbereich","Flexible Routen, die das Gästeerlebnis maximieren","Echte Expeditionsnavigation mit unmittelbarem Naturkontakt","Maßgeschneiderte Bereicherungsprogramme für jede Reise","Immersive, von Experten geleitete Erlebnisse, die zu Wiederbuchungen führen"]},"comfort-service":{"label":"Komfort & Service","items":["Gleichbleibender Komfort mit einem Gast-zu-Crew-Verhältnis von nahezu 1:1","Bewusst intim mit maximal 152 oder 192 Gästen","All-inclusive-Expeditionen mit Speisen, Getränken und Ausflügen","Kuratierte Expeditionsausrüstung an Bord bereitgestellt"]},"access-flexibility":{"label":"Zugang & Flexibilität","items":["Schiffe, die für abgelegene Ziele konzipiert sind","Boutique-Schiffe erreichen kleinere Buchten und enge Meerengen","Sichere und komfortable Zodiac-Anlandungen","Fortschrittliche Technologie zur Minimierung der Umweltauswirkungen","Ideal für private oder geschäftliche Charter"]}}},"regions":{"title":"Sechs Regionen\\nGrenzenlose Möglichkeiten","subtitle":"Von warmen Gewässern bis zu Polarexpeditionen bietet Swan Hellenic ganzjährige Zielmöglichkeiten für erlebnisorientierte Reisende.","items":{"antarctica":{"name":"Antarktis","description":"Entdecken Sie den Weißen Kontinent und seine legendären südlichen Gewässer."}

1,"latin-america":{"name":"Lateinamerika","description":"Folgen Sie den Routen früher Seefahrer – vom Amazonas-Delta bis zur südlichsten Stadt, Ushuaia."},"arctic":{"name":"Arktis","description":"Nehmen Sie Kurs auf das Dach der Welt – auf eine Reise fürs Leben."},"africa":{"name":"Afrika","description":"Ein Kontinent der Entdeckungen, geprägt von mächtigen Küsten, vielschichtigen Kulturen und außergewöhnlicher Tierwelt."},"asia-pacific":{"name":"Asien-Pazifik","description":"Erkunden Sie von Korallen gesäumte Küsten und abgelegene Regenwälder sowie die Verschmelzung alter Rituale mit Innovation."},"europe":{"name":"Europa","description":"Entdecken Sie Europas atlantischen Rand – von den Kanarischen Inseln bis zu den Fjorden Norwegens."}}},"contact":{"title":"Bereit, Reisepartner zu werden?","subtitle":"Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen und Ihren Kunden – unser Partnerschaftsteam bietet maßgeschneiderte Unterstützung und Zugang zu den Berater-Ressourcen von Swan Hellenic.","role":"Leiter des Partnerprogramms"},"onboardExperts":{"title":"Erlebnisse, die Kunden in Erinnerung behalten","lead":"Von Experten geleitete Bereicherungsprogramme und kulturelle Eintauch-Erlebnisse schaffen tiefere Reisen, die die Gästezufriedenheit und Wiederbuchungen steigern.","expertsTitle":"Experten an Bord","expertsDescription":"Jede Expedition wird durch ein Weltklasse-Team aus Wissenschaftlern, Historikern, Naturforschern und Expeditionsleitern bereichert, die außergewöhnliche Orte lebendig werden lassen. Ihr Wissen und ihre Erfahrung schaffen bedeutungsvolle Verbindungen zu den Landschaften, Kulturen und der Tierwelt entlang der Reise.","experts":{"geologists":"Geologen","historians":"Historiker","marine-biologists":"Meeresbiologen","activity-leaders":"Aktivitätsleiter","botanists":"Botaniker","photographers":"Fotografen","ornithologists":"Ornithologen","astronomers":"Astronomen","naturalists":"Naturforscher","archaeologists":"Archäologen"}},"fleet":{"title":"Eine der jüngsten Expeditionsflotten der Welt","subtitle":"Drei eigens gebaute Expeditionsschiffe, konzipiert für Abenteuerreisen, kulturelles Eintauchen und erlesenen Komfort an Bord.","labels":{"guests":"Gästekapazität","staff":"Crew","length":"Länge","details":"Mehr Details"}},"steps":{"title":"Schritte zum Partnerstatus","subtitle":"Ihr Weg zum Partnerstatus","cards":{"apply":{"label":"Schritt 1","title":"Be

1werben","description":"Senden Sie Ihre Partnerschaftsanfrage und erzählen Sie uns von Ihrer Agentur und Ihren Kunden."},"start-earning":{"label":"Schritt 2","title":"Verdienen beginnen","description":"Erhalten Sie sofort Zugang zu exklusiven Expeditionsprodukten, persönlichem Support und Provisionsmöglichkeiten."}}},"luxury":{"title":"Luxuriöse Erlebnisse für Ihre Kunden","subtitle":"Von immersiver Erkundung und Bereicherungsprogrammen bis zu erstklassiger Gastfreundschaft und Wellness bietet Swan Hellenic ein komplettes All-inclusive-Erlebnis für anspruchsvolle Reisende.","items":{"expedition-activities":{"title":"Expeditionsaktivitäten","description":"Immersive Expeditionserlebnisse, die Gäste der Natur, der Tierwelt und einigen der außergewöhnlichsten entlegenen Orte der Welt näherbringen. Jede Reise ist auf bedeutungsvolle Erkundung ausgelegt und verbindet Abenteuer, Entdeckung und unvergessliche Momente jenseits des klassischen Luxusreisens."},"zodiac-excursions":{"title":"Zodiac-Ausflüge","description":"Geführte Zodiac-Ausflüge und Anlandungen bieten exklusiven Zugang zu Zielen, die für größere Schiffe unerreichbar sind. Diese Erkundungen in kleinen Gruppen schaffen intime Begegnungen mit Landschaften, Tierwelt und abgelegenen Regionen – bei Komfort, Sicherheit und Flexibilität während der gesamten Reise."},"cultural-programs":{"title":"Kulturprogramme","description":"Von Experten geleitete Vorträge, regionale Erzählungen und kuratierte Kulturerlebnisse bereichern jede Reise mit tieferem historischem und kulturellem Kontext. Spezialisten, Historiker und Expeditionsleiter an Bord verwandeln jede Reise in ein immersiveres und intellektuell anregenderes Erlebnis."},"premium-dining":{"title":"Premium-Gastronomie","description":"Raffinierte Speiseerlebnisse, inspiriert von internationaler Küche, persönlicher Gastfreundschaft und elegantem Service an Bord. Sorgfältig kuratierte Menüs, anspruchsvolle Präsentation und aufmerksamer Service schaffen während der gesamten Reise eine erstklassige kulinarische Atmosphäre."},"wellness-spa":{"title":"Wellness & Spa","description":"Wellnessbereiche für Entspannung, Ausgeglichenheit und Erholung – während der Reise durch einige der spektakulärsten Ziele der Welt. Spa-Anwendungen, ruhige Loungebereiche und Panorama-Meerblicke schaffen ein ruhiges und erholsames Erlebnis an Bord."},"personalized-service":{"title":"Persönlicher Service","description":"Gastfreundschaft auf Boutique-Niveau mit aufmerksamer Crew-Betreuung, maßgeschneiderten Erlebnissen und höchst persönlichem Service während der gesamten Reise. Dank des hohen Crew-zu-Gast-Verhältnisses ist jedes Detail auf Komfort, Flexibilität und ein nahtloses Luxuserlebnis ausgelegt."}}},"partnership":{"title":"Einfach zusammenzuarbeiten\\nLeicht zu verkaufen","supportTitle":"Support-Funktionen","columns":[["E-Mail-Support","Telefon-Support","WhatsApp-Zugang"],["Lokale Vertriebsteams","Schnelle Angebote","Marketingmaterialien"]]},"offices":{"title":"Unsere Standorte","labels":{"postalAddress":"Postanschrift","phone":"Telefon","workingHours":"Öffnungszeiten","email":"E-Mail"}}},"cpa":{"nav":{"overview":"Übersicht","profile":"Profil","bookings":"Buchungen","travellers":"Mitreisende","loyalty":"Treueprogramm"},"title":"Persönlicher Bereich","stub":"Dieser Bereich befindet sich im Aufbau.","retry":"Erneut versuchen","resend":{"button":"E-Mail erneut senden","sentAgain":"Erneut gesendet","wait":"Erneut senden in {time}","limit":"Immer noch keine E-Mail? <link>Kontaktieren Sie uns</link>, wir helfen gern."},"logOut":"Abmelden","comingSoon":"Demnächst","profile":{"personalInfo":"Persönliche Angaben","passportDetails":"Passdaten","personalContactInfo":"Persönliche & Kontaktdaten","passportInfo":"Passdaten","edit":"Bearbeiten","fields":{"fullName":"Vollständiger Name","birthDate":"Geburtsdatum","countryOfResidence":"Wohnsitzland","phone":"Telefon","email":"E-Mail","fullAddress":"Vollständige Adresse","number":"Nummer","issueDate":"Ausstellungsdatum","expirationDate":"Gültig bis","nationality":"Staatsangehörigkeit","placeOfBirth":"Geburtsort","placeOfIssue":"Ausstellungsort","countryOfIssue":"Ausstellungsland","title":"Anrede","firstName":"Vorname","middleName":"Zweiter Vorname","lastName":"Nachname","gender":"Geschlecht","addressLine1":"Adresszeile 1","addressLine2":"Adresszeile 2","city":"Stadt","country":"Land","region":"Region / Bundesland","zipCode":"Postleitzahl","documentKind":"Dokumenttyp","series":"Serie"},"loyalty":{"title":"Swan Hellenic Treueprogramm","member":"Mitgliedsnummer","viewProgram":"Zum Programm"},"contactDetails":"Kontaktdaten","setup":{"title":"Profil vervollständigen","almostReady":"Ihr Profil ist fast fertig","complete":"Gratulation – Ihr Profil ist vollständig","completeHint":"Alles ausgefüllt – der Schwan ist vollständig.","progressHint":"{done} von {total} – der Schwan füllt sich mit jedem Schritt. Optional, nichts ist verpflichtend.","emailPreferences":"E-Mail-Einstellungen"},"subscriptions":{"hint":"Wählen Sie, welche E-Mails Sie erhalten möchten.","promo":"Neuigkeiten und Updates","digitalBrochure":"Digitale Broschüren","printedBrochure":"Gedruckte Broschüren"}},"bookings":{"title":"Buchungen","viewAll":"Alle anzeigen","total":"Gesamt","until":"bis","staterooms":"{count, plural, one {# Kabine} other {# Kabinen}}","gtyCabin":"GTY-Kabine","pager":{"prev":"Zurück","next":"Weiter"},"empty":"Sie haben noch keine Buchungen","pagination":{"prev":"Vorherige Seite","next":"Nächste Seite"},"headers":{"code":"Buchungscode","dateTime":"Datum / Uhrzeit","shipRoute":"Schiff / Route","stateroom":"Kabine","passengers":"Passagiere","price":"Preis","schedule":"Zahlungsplan","status":"Status"},"badges":{"paid":"Bezahlt","notPaid":"Nicht bezahlt","overdue":"Überfällig","agency":"Agenturbuchung","group":"Gruppe","segment":"Segment"},"views":{"label":"Ansicht","table":"Tabelle","cards":"Karten"},"groups":{"voyage":"Reise","guests":"Gäste","payment":"Zahlung"}}

1,"travellers":{"title":"Mitreisende","addNew":"Mitreisenden hinzufügen","empty":"Sie haben noch keine gespeicherten Mitreisenden","edit":"Bearbeiten","delete":"Löschen","headers":{"fullName":"Vollständiger Name","passport":"Reisepass","loyaltyNumber":"Treuenummer","phone":"Telefon","email":"E-Mail"},"modal":{"addTitle":"Mitreisenden hinzufügen","editTitle":"Mitreisenden bearbeiten","title":"Anrede","honorific":"Titel (Dr., Commander usw.)","passportDetails":"Passdaten","citizenship":"Staatsbürgerschaft","documentNumber":"Dokumentnummer","consent":"Ich bestätige hiermit, dass ich das volle Einverständnis meines Mitreisenden habe, alle für die Buchung erforderlichen personenbezogenen Daten zu übermitteln.","save":"Speichern"},"deleteConfirm":{"title":"Mitreisenden löschen?","text":"{name} wird aus Ihrer Liste der Mitreisenden entfernt.","delete":"Löschen"}},"order":{"header":{"bookingCode":"Buchungscode","status":"Status","bookedAt":"Erstellt am","timeLimit":"Buchungsfrist","copyBooking":"Buchungsnummer kopieren","copied":"Kopiert"},"customer":"Kunde","cruise":{"title":"Kreuzfahrt","cruiseCode":"Kreuzfahrtcode","boardingTime":"Boarding-Zeit","route":"Route","pier":"Pier (Einschiffung)","contentNotFound":"Die Reisedetails konnten gerade nicht geladen werden.","highlights":"Highlights der Expedition","copyCode":"Kreuzfahrtcode kopieren","copied":"Kopiert","showHighlights":"Highlights anzeigen","map":"Routenkarte","closeRoute":"Route schließen","closeHighlights":"Highlights schließen"},"staterooms":{"title":"Kabinen","number":"Kabinennummer","deck":"Deck","category":"Kategorie","bedType":"Bettentyp","prev":"Vorherige Kabine","next":"Nächste Kabine"},"guests":{"title":"Gäste","guest":"Gast","contacts":"Kontakte","adr":"Zusätzliche Anforderungen","dta":"Flugdaten","hdf":"Gesundheitserklärung","price":"Preis","details":"Details","emergency":"Notfallkontakt","passport":"Reisepass","loyalty":"Treuenummer","bedTypes":{"double":"Doppelbett","twin":"Zwei Einzelbetten","singleSofa":"Einzel-Schlafsofa oder Zusatzbett","doubleSofa":"Doppel-Schlafsofa oder Zusatzbett"},"bootSize":"Schuhgröße EU","parkaSize":"Parka-Größe","guestN":"Gast {n}","edit":"Bearbeiten","relationship":"Beziehung","relationships":{"notSelected":"Nicht ausgewählt","parent":"Elternteil","spouse":"Ehepartner(in)","child":"Kind","partner":"Partner(in)","friend":"Freund(in)","other":"Sonstiges"},"shuttle":{"preTitle":"Vor der Kreuzfahrt","postTitle":"Nach der Kreuzfahrt","kindLabel":"Organisation","kind":{"required":"Transfer erforderlich","myself":"Eigene Organisation","later":"Wird später mitgeteilt"},"airline":"Fluggesellschaft","airport":"Flughafen","flightNumber":"Flugnummer","transportNumber":"Transportnummer","date":"Datum","time":"Uhrzeit"},"completeness":"Profilvollständigkeit"},"services":{"title":"Zusatzleistungen","precruise":"Vor der Kreuzfahrt","onboard":"An Bord","excursion":"Ausflüge","postcruise":"Nach der Kreuzfahrt","other":"Weitere Leistungen","remove":"Entfernen","included":"Inklusive","removeText":"{name} wird aus der Buchung entfernt.","guestsCount":"{count, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}","removeFor":"Entfernen für","error":"Hoppla! Der Service sagt „heute nicht“. Unser Team stimmt ihn um – bitte kontaktieren Sie uns.","onboardPayment":"Zahlung an Bord","add":{"open":"Leistungen hinzufügen","close":"Schließen","none":"Für diese Kreuzfahrt sind keine Zusatzleistungen verfügbar.","tabPRE":"Vor der Kreuzfahrt","tabONBOARD":"An Bord","tabSHOREX":"Landausflüge","tabPOST":"Nach der Kreuzfahrt","day":"Tag {n}","included":"Inklusive","additional":"Zusätzlich","includedInFare":"In Ihrem Tarif enthalten","payOnboard":"Zahlung an Bord","from":"ab","perGuest":"pro Gast","optional":"Optional","added":"{n} hinzugefügt","add":"Hinzufügen","manage":"Verwalten","cancellation":"Stornierungsbedingungen","chooseDate":"Datum wählen","date":"Datum","startDate":"Startdatum","endDate":"Enddatum","invalidDate":"Bitte ein gültiges Datum im Format TT/MM/JJJJ eingeben.","chooseGuests":"Gäste wählen","total":"Gesamt","confirm":"Bestätigen","remove":"Entfernen"}},"vav":{"title":"Visa- und Impfinformationen","text":"Bitte klären Sie die Visa- und Impfanforderungen für die angegebenen Länder mit Ihren Fachstellen."},"policy":"Stornierungsbedingungen","remark":"Anmerkung von Swan Hellenic","comment":{"title":"Kommentar","placeholder":"Hinterlassen Sie einen Kommentar für unser Team"},"price":{"title":"Preisdetails","cabins":"Kabinen","additional":"Zusatzleistungen","totalDiscounts":"Rabatte gesamt","paymentTotal":"Gesamtbetrag","paidBalance":"Bezahlt/Restbetrag","notPayable":"Ihre Buchungsanfrage wird derzeit bearbeitet, bitte warten Sie. Wir melden uns in Kürze. Die Zahlung wird nach Bestätigung Ihrer Buchung verfügbar.","contactAgent":"Für Preisdetails wenden Sie sich bitte an Ihr Reisebüro."},"documents":"Dokumente","summary":{"nextPayment":"Nächste Zahlung"},"payNow":"Jetzt bezahlen","cancelBooking":{"action":"Buchung stornieren","title":"Buchung stornieren","warning":"Dies storniert die gesamte Buchung und kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte wählen Sie einen Grund.","reason":"Grund","keep":"Buchung behalten","confirm":"Bestätigen","cancelling":"Wird storniert…"},"documentsViewAll":"Alle Dokumente anzeigen","backToBookings":"Zurück zu den Buchungen","documentsShowLess":"Weniger anzeigen","upgrade":{"eyebrow":"Kabinen-Upgrade","pitch":{"title":"Lust auf eine höhere Kabinenkategorie?","text":"Nennen Sie die gewünschte Kategorie und Ihren Aufpreis — unser Team antwortet hier.","cta":"Upgrade anfragen"},"modal":{"title":"Upgrade anfragen","intro":"Ihre Buchung: {category}. Wählen Sie die gewünschte Kategorie und nennen Sie Ihr Angebot — Verfügbarkeit und Endpreis bestätigt unser Team.","classTitle":"Gewünschte Kategorie","classFallback":"Gewünschte Kategorie","classPlaceholder":"z. B. Junior Suite","offerTitle":"Ihr Angebot","offerHint":"Betrag pro Kabine, den Sie zusätzlich zum aktuellen Tarif zahlen möchten.","messageTitle":"Anmerkung (optional)","messagePlaceholder":"Besonderer Anlass, bevorzugtes Deck, flexible Daten…","note":"Es wird jetzt keine Zahlung fällig.","send":"Anfrage senden"},"sent":{"title":"Anfrage gesendet","heading":"Ihre Anfrage liegt unserem Team vor","text":"Wir prüfen die 

1Verfügbarkeit für Ihre Reise und melden uns mit einer Antwort. Den Status sehen Sie auf dieser Seite.","close":"Verstanden"},"statusTitle":"Upgrade-Anfrage","reference":"Referenz","submittedOn":"Gesendet","from":"Aktuelle Kategorie","to":"Gewünschte Kategorie","yourOffer":"Ihr Angebot","status":{"submitted":"Gesendet","review":"In Prüfung","approved":"Bestätigt","declined":"Abgelehnt"},"statusText":{"submitted":"Ihre Anfrage wurde an unser Reservierungsteam gesendet.","review":"Wir prüfen die Verfügbarkeit der gewünschten Kategorie für Ihre Reise.","approved":"Gute Nachrichten — Ihr Upgrade wurde bestätigt. Wir melden uns zur Umbuchung.","declined":"Leider können wir dieses Upgrade nicht bestätigen. Gerne können Sie eine neue Anfrage senden."},"timeline":{"sent":"Gesendet","review":"In Prüfung","decision":"Entscheidung"},"reply":{"approved":"Eine Kabine der gewünschten Kategorie ist für Ihre Reise zum angebotenen Betrag verfügbar. Unser Team meldet sich zur Neuausstellung der Buchung.","declined":"Die gewünschte Kategorie ist auf dieser Abfahrt ausgebucht. Gerne prüfen wir eine andere Kategorie oder ein anderes Datum."},"withdraw":"Anfrage zurückziehen","requestAnother":"Neue Anfrage senden"}},"errors":{"INVALID_CREDENTIALS":"E-Mail oder Passwort ist falsch.","SESSION_EXPIRED":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.","INVALID_TOKEN":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Bitte fordern Sie einen neuen an.","ARM_UNAVAILABLE":"Unser Service ist vorübergehend nicht verfügbar – das Problem liegt bei uns. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.","ARM_TIMEOUT":"Die Anfrage dauert länger als erwartet – das Problem liegt bei uns. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut.","ADDON_EXISTS":"Diese Leistung ist mit denselben Parametern bereits hinzugefügt.","INVALID_INPUT":"Bitte prüfen Sie die markierten Felder und versuchen Sie es erneut.","ref":"Referenz: {ref}","GENERIC":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."}},"gbp":{"title":"Ihre Buchung","pageName":"Guest Page","logOut":"Abmelden","signIn":{"title":"Guest Page","description":"Geben Sie Ihre Buchungsnummer sowie Vor- und Nachnamen des Gastes genau so ein, wie sie in Ihrer Buchungsbestätigung stehen.","bookingCode":"Buchungsnummer","submit":"Buchung anzeigen"},"errors":{"INVALID_CREDENTIALS":"Mit diesen Angaben wurde keine Buchung gefunden. Bitte prüfen Sie Buchungsnummer und Namen und versuchen Sie es erneut.","TOO_MANY_ATTEMPTS":"Zu viele Versuche. Bitte warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.","SESSION_EXPIRED":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.","ARM_UNAVAILABLE":"Unser Service ist vorübergehend nicht verfügbar – das Problem liegt bei uns. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.","ARM_TIMEOUT":"Die Anfrage dauert länger als erwartet – das Problem liegt bei uns. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut.","GENERIC":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.","ref":"Referenz: {ref}"},"importantInfo":{"title":"Wichtige Informationen","line1":"Sie sind fast bereit für Ihre Reise!","line2":"Bevor wir Ihre Dokumente und Reisepläne abschließen können, benötigen wir auf Ihrer Gästebuchungsseite noch einige Angaben von Ihnen.","line3":"Bitte teilen Sie uns diese letzten Angaben bis zur Restzahlung mit — spätestens 60 Tage vor Ihrem Abfahrtsdatum.","deadline":"Frist: {date}","us":{"line1":"Damit wir Ihre endgültigen Reiseunterlagen ausstellen können, füllen Sie bitte Ihre Gästeregistrierungsseite so bald wie möglich vollständig aus.","line2":"Wenn Sie Hilfe beim Ausfüllen des Formulars benötigen (siehe Link unten), erreichen Sie uns unter 1 800 537 6777 oder per E-Mail an [email protected] — wir helfen Ihnen gern."}},"booking":{"title":"Aktuelle Buchung","contact":"Ihr Buchungskontakt","contactCompany":"Reisebüro","contactEmail":"E-Mail","createAccount":"Persönlichen Bereich erstellen","code":"Buchungsnummer","status":"Status","adventureStart":"Ihr Abenteuer beginnt am","ship":"Schiff","cruiseCode":"Reisecode","cruiseName":"Reisename","routeFrom":"Route von","routeTo":"Route nach","segment":"Teilstrecke","boarding":"Einschiffungszeit"},"cruiseDetails":{"title":"Kabine","stateroom":"Nummer","deck":"Deck","category":"Kategorie","bedType":"Betttyp","size":"Größe","guests":"Gäste","features":"In dieser Kabine"},"services":{"title":"Zusatzleistungen","pre":"Vor der Reise","onboard":"An Bord","post":"Nach der Reise","count":"×{count}","included":"Inklusive"},"segment":{"title":"Route der Teilstrecke","startPort":"Starthafen","startDate":"Startdatum","endPort":"Zielhafen","endDate":"Enddatum"},"guest":{"edit":"Bearbeiten","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…"},"personal":{"title":"Persönliche Angaben","titleField":"Anrede","honorificTitle":"Titel","first":"Vorname","middle":"Zweiter Vorname","last":"Nachname","dob":"Geburtsdatum","cor":"Wohnsitzland","gender":"Geschlecht"},"contact":{"title":"Kontaktdaten","country":"Land","region":"Bu

1ndesland / Region","city":"Stadt","zipCode":"Postleitzahl","address":"Adresse","phone":"Telefon","email":"E-Mail"},"passport":{"title":"Passdaten","kind":"Dokumentart","number":"Dokumentnummer","issueDate":"Ausstellungsdatum","expirationDate":"Gültig bis","nationality":"Staatsangehörigkeit","placeOfBirth":"Geburtsort","issueCountry":"Ausstellungsland","issuePlace":"Ausstellungsort"},"health":{"title":"Gesundheitserklärung","approved":"Genehmigt","pending":"Ausstehend","underReview":"Eingereicht (in Prüfung)","declined":"Abgelehnt","incomplete":"Unvollständig","notApplicable":"Nicht erforderlich","important":"WICHTIG!","hint":{"approved":"Das medizinische Screening-Formular ist genehmigt.","pending":"Das medizinische Screening-Formular kann frühestens 90 Tage vor der Reise eingereicht werden. Der Link erscheint dann hier.","underReview":"Das medizinische Screening-Formular wird derzeit geprüft. Der Status wird hier angezeigt.","declined":"Bitte wenden Sie sich an Ihren SH-Concierge. E-Mail für Ihre Fragen: [email protected]","incomplete":"Weniger als 30 Tage bis zur Reise, und das Arztformular wurde nicht eingereicht.","notApplicable":"Das medizinische Screening-Formular ist nicht erforderlich."}},"vav":{"title":"Visa- und Impfinformationen","checkInfo":"Bitte erfragen Sie die Visa- und Impfbestimmungen für die genannten Länder bei den zuständigen Stellen vor Ort.","during":"Während Ihrer Reise besuchen Sie möglicherweise folgende Länder:"},"requirements":{"title":"Zusätzliche Wünsche","bedType":"Betttyp","bootSize":"Stiefelgröße EU","parkaSize":"Parkagröße","dietary":"Ernährungseinschränkungen","other":"Weitere Einschränkungen","occasion":"Besonderer Anlass während der Reise","insuranceName":"Versicherung","policyNumber":"Versicherungsnummer","travellingWith":"Reist zusammen mit","bedTypes":{"double":"Doppelbett","twin":"Zwei Einzelbetten","singleSofa":"Einzel-Schlafsofa oder Zusatzbett","doubleSofa":"Doppel-Schlafsofa oder Zusatzbett"},"specialNeeds":"Besondere Bedürfnisse","intro":"Wie möchten Sie Ihr Zimmer in den bei uns gebuchten Hotels eingerichtet haben? Bitte beachten Sie: „Einzel-Schlafsofa oder Zusatzbett“ und „Doppel-Schlafsofa oder Zusatzbett“ sind nur für Buchungen mit mehr als 2 Gästen in derselben Reservierung verfügbar.","sizeGuide":{"label":"Größentabelle","text":"Nicht sicher, welche Größe passt? <link>Hier klicken</link>, um unsere Größentabelle zu öffnen."}},"travel":{"title":"Reisearrangements","desc1":"Bitte füllen Sie diesen Abschnitt aus, damit wir Ihre Reise so komfortabel und effizient wie möglich koordinieren können.","desc2":"Bitte beachten Sie: Private Transfers oder Hotelübernachtungen, die nicht in Ihrem Paket enthalten sind, können gegen Aufpreis gebucht werden. Preise und Details erfahren Sie bei Ihrem Reisebüro.","pre":"Anreise","post":"Abreise","requiredPre":"Transfer vor der Reise erforderlich","requiredPost":"Transfer nach der Reise erforderlich","ownArrangement":"Eigene Organisation","later":"Wird später mitgeteilt","airline":"Fluggesellschaft","flightNumber":"Flugnummer","transportNumber":"Transportnummer","airport":"Flughafen","date":"Datum","time":"Uhrzeit","preCruise":"Vor der Kreuzfahrt","postCruise":"Nach der Kreuzfahrt"},"emergency":{"title":"Notfallkontakt","first":"Vorname","last":"Nachname","relationship":"Beziehung","phone":"Telefon","email":"E-Mail","phoneOrEmail":"Telefon oder E-Mail"},"loyalty":{"title":"Swan Hellenic Treuenummer"},"documents":{"title":"Dokumente","none":"Für diese Buchung wurden noch keine Dokumente ausgestellt. Ihre Bordkarte erscheint hier, sobald sie bereit ist."},"subscriptions":{"title":"Newsletter"},"enums":{"gender":{"MALE":"Männlich","FEMALE":"Weiblich","OTHER":"Andere"},"document":{"FOREIGN_PASS":"Reisepass"}},"backToBooking":"Zurück zu meiner Buchung","unavailable":{"title":"Ihre Buchung kann derzeit nicht geladen werden","message":"Sie sind weiterhin angemeldet — das liegt an uns. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.","retry":"Erneut versuchen"},"sectionState":{"empty":"Nicht ausgefüllt","done":"Fertig","inProgress":"Unvollständig","notStarted":"Nicht begonnen","missing":"Es fehlt","needed":"Noch fehlt"},"cruiseLink":"Über diese Reise","orderLink":"Zu dieser Buchung","shipLink":"Über das Schiff","account":{"title":"In Ihrem persönlichen Bereich","blurb":"Treuenummer, E-Mail-Einstellungen und alle Buchungen an einem Ort finden Sie in Ihrem persönlichen Bereich.","missingIntro":"Um ein Kundenkonto anzulegen, füllen Sie zuerst aus:","fillIn":"Ausfüllen: {section}","link":"Persönlichen Bereich öffnen","introPersonal":"Die Schaltfläche, die Sie angeklickt haben, erstellt Ihr persönliches Konto. Es ist ein separater, optionaler Bereich, in dem Sie sich jederzeit anmelden und alle Ihre Buchungen an einem Ort sehen können.","introGuestForm":"Zur Vorbereitung auf Ihre aktuelle Kreuzfahrt müssen Sie dennoch das Gästeformular auf dieser Seite ausfüllen.","introAck":"Ich habe das gelesen, nicht mehr anzeigen","introContinue":"Weiter"},"guided":{"editingFor":"Kreuzfahrt","eyebrow":"Angaben zum Passagier","readyCount":"{ready} von {total} Abschnitten fertig","allClear":"Wir haben alles, was wir brauchen","submitBy":"Senden Sie uns den Rest bis {date}","continueWith":"Weiter: {section}","stillNeeded":"Für die Einschiffung fehlt noch","openBooking":"Details anzeigen","closeBooking":"Details ausblenden","discardChanges":"Die in diesem Abschnitt eingegebenen Änderungen verwerfen?","legOf":"Abschnitt {index} von {total}","hello":"Hallo, {name}"},"tools":{"documents":"Dokumente","account":"Persönlicher Kundenbereich","contact":"Buchungskontakt","logOut":"Abmelden"},"cruise":{"route":"Route","map":"Routenkarte","title":"Kreuzfahrt","highlights":"Highlights der Expedition","pier":"Pier (Einschiffung)","copyCode":"Kreuzfahrtcode kopieren","copied":"Kopiert","notFound":"Die Details dieser Kreuzfahrt konnten nicht geladen werden.","copyBooking":"Buchungsnummer kopieren","showHighlights":"Highlights anzeigen","closeRoute":"Route schließen","closeHighlights":"Highlights schließen","showBooking":"Buchungsdetails anzeigen"},"notice":{"ack":"Ich habe diese Information gelesen und verstanden","daysFromNow":"— das ist in {days, plural, one {# Tag} other {# Tagen}}, also noch genügend Zeit!"},"copy":{"button":"Für alle Kreuzfahrten übernehmen","note":"Mehr als eine Kreuzfahrt gebucht? Übernehmen Sie diese Angaben für alle.","title":"Für alle Kreuzfahrten übernehmen","confirm":"Die Angaben unter „{section}“ dieser Kreuzfahrt werden {count, plural, one {in die andere Kreuzfahrt} other {in die # anderen Kreuzfahrten}} Ihrer Buchung kopiert. Dort bereits eingetragene Angaben werden ersetzt;

1 leere Felder hier lassen sie unverändert.","action":"In alle Kreuzfahrten kopieren","cancel":"Abbrechen","done":"Fertig. Diese Angaben sind jetzt auf allen Kreuzfahrten Ihrer Buchung identisch.","close":"Schließen"}},"pay":{"title":"Zahlung","pageName":"Zahlung der Buchung","header":{"booking":"Buchung","travellers":"{count, plural, one {# Reisender} other {# Reisende}}","for":"Sie bezahlen für","cruises":"{count, plural, one {# Kreuzfahrt} other {# Kreuzfahrten}}","copyBooking":"Buchungsnummer kopieren","copied":"Kopiert"},"paymentStatus":{"NOT_PAID":"Nicht bezahlt","PARTIALLY":"Teilweise bezahlt","PAID":"Bezahlt","OVERPAID":"Überzahlt"},"summary":{"duration":"Dauer","durationValue":"{days, plural, one {# Tag} other {# Tage}}, {nights, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","beforeDeparture":"Bis zur Abfahrt","daysLeft":"{count, plural, one {# Tag} other {# Tage}}","departed":"Abgefahren","travellers":"Reisende"},"cruise":{"title":"Kreuzfahrt","legOf":"Kreuzfahrt {n} von {total}","ship":"Schiff","code":"Kreuzfahrtcode","name":"Name der Kreuzfahrt","from":"Von","to":"Nach","dates":"Daten"},"services":{"title":"Zusätzliche Leistungen","pre":"Vor der Kreuzfahrt","onboard":"An Bord","excursion":"Ausflüge","post":"Nach der Kreuzfahrt","count":"×{count}"},"staterooms":{"title":"Kabinen","cabin":"Kabine {number}","guest":"Gast {n}"},"schedule":{"title":"Zahlungsplan","total":"Gesamt","paidSoFar":"Bisher bezahlt","balance":"Offener Betrag","dueNow":"Jetzt fällig","upcoming":"Später"},"payment":{"title":"Zahlung","methods":"Verfügbare Zahlungsmethoden","cards":"Zahlung mit Kreditkarte","pay":"Bezahlen","payDeposit":"Anzahlung bezahlen","payFull":"100 % bezahlen","settled":"Diese Buchung ist vollständig bezahlt – es ist keine Zahlung fällig.","nothingDue":"Derzeit ist keine Zahlung fällig.","accept":"Wir akzeptieren","newTab":"Wird in einem neuen Tab geöffnet"},"success":{"title":"Vielen Dank für Ihre Reservierung","description":"Wir freuen uns, Ihnen zu bestätigen, dass Ihre Zahlung für Ihr Swan-Hellenic-Abenteuer erfolgreich eingegangen ist.","sincerely":"Mit freundlichen Grüßen","team":"Ihr Swan Hellenic Team","home":"Zur Startseite"},"fail":{"title":"Zahlung fehlgeschlagen","description":"Ihre Zahlung wurde nicht abgeschlossen. Sie können es über die Schaltflächen unten erneut versuchen.","reason":"Grund: {reason}"},"invalid":{"title":"Dieser Zahlungslink ist ungültig","message":"Der Link ist möglicherweise abgelaufen oder durch einen neuen ersetzt worden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Buchungsmanager oder Ihr Reisebüro, um einen neuen Zahlungslink zu erhalten.","home":"Zur Startseite"},"due":{"now":"Jetzt fällig","by":"bis {date}","overdue":"Überfällig seit {date}","paidInFull":"Vollständig bezahlt","or":"oder {amount} bezahlen","orDeposit":"oder die Anzahlung leisten – {amount}","orFull":"oder den Gesamtbetrag bezahlen – {amount}","orWord":"oder"},"details":{"title":"Buchungsdetails","open":"Details anzeigen","close":"Details schließen","servicesCount":"{count, plural, one {# Leistung} other {# Leistungen}}"},"unavailable":{"title":"Ihre Buchung kann gerade nicht geladen werden","message":"Das liegt an uns. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.","retry":"Erneut versuchen"}},"notFound":{"label":"Fehler 404","title":"Diese Seite konnten wir nicht finden","body":"Der Link ist möglicherweise veraltet oder die Seite wurde verschoben. Alles andere ist weiterhin da — beginnen Sie mit einem der folgenden Bereiche.","ctaCruises":"Kreuzfahrt finden","ctaHome":"Zur Startseite","exploreTitle":"Wohin möchten Sie reisen?","cardCruises":"Unsere Kreuzfahrten","cardCruisesDesc":"Alle kommenden Abfahrten nach Ziel, Datum, Schiff und Dauer.","cardDestinations":"Reiseziele","cardDestinationsDesc":"Von der Antarktis und Arktis bis Afrika, Lateinamerika und den Asien-Pazifik-Raum.","cardShips":"Unsere Schiffe","cardShipsDesc":"SH Diana, SH Vega und SH Minerva — unsere Boutique-Expeditionsflotte.","cardExperience":"Das Erlebnis","cardExperienceDesc":"Leben an Bord: Kulinarik, Expeditionsteam, Vorträge und Zeit an Land.","subscriptionTitle":"Willkommen beim Newsletter von Swan Hellenic","subscriptionBody":"Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Ihr Abonnement bei Swan Hellenic zu bestätigen. Wir freuen uns darauf, Sie über neue Schiffe und spannende Routen rund um die Welt auf dem Laufenden zu halten.","subscriptionLabel":"Newsletter","invali

1dLinkTitle":"Dieser Link ist nicht mehr gültig","invalidLinkBody":"Der Registrierungslink ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte kontaktieren Sie unser Team — wir senden Ihnen einen neuen.","invalidLinkLabel":"Gästeregistrierung"},"citizenScience":{"metaTitle":"Bürgerwissenschaft","title":"Bürgerwissenschaft","subtitle":"Gäste und Wissenschaftler Seite an Seite in den Polarregionen.","intro1":"Wir von Swan Hellenic sind uns bewusst, dass die Erkundung der Polarregionen unseres Planeten ein seltenes Privileg ist. Diese ökologisch sensiblen Teile der Welt stehen angesichts des Klimawandels vor großen Herausforderungen. Wissenschaftliche Forschung ist hier von entscheidender Bedeutung — nicht nur für die Zukunft dieser Regionen, sondern für die Zukunft unseres Planeten. Der Zugang zu den Polen ist für Wissenschaftler jedoch schwierig und teuer, was die Forschung einschränken kann.","intro2":"Hier kommt Citizen Science ins Spiel. Reisende, genau wie unsere Gäste von Swan Hellenic, machen jedes Jahr den größten Teil der menschlichen Präsenz in der Arktis und Antarktis aus. Unsere Gäste sind gewissenhafte Entdecker mit dem Wunsch, diesen ganz besonderen Umgebungen etwas zurückzugeben. Das ist eine Chance für die wissenschaftliche Gemeinschaft, für Swan Hellenic und für unsere Gäste.","s1t":"Expeditionslabor","s1b":"Unsere Gastwissenschaftler arbeiten in unserem eigenen Minilabor, während sie mit uns unterwegs sind. Die Gäste sind herzlich eingeladen, mit ihnen zu interagieren und mehr über die Umgebungen zu erfahren, die sie erforschen.","s2t":"Bibliothek und Expeditionsbüro","s2b":"Die Gäste können das Gelernte in unserer Bordbibliothek vertiefen, die eine große Auswahl an wissenschaftlicher Literatur enthält.","s3t":"Wissenschaft auf jeder Reise","s3b":"Wissenschaftler reisen gemeinsam mit unseren Gästen, beziehen sie in laufende Forschung ein und verbinden die Arbeit im Labor über ein Vortragsprogramm mit dem, was alle an Land erleben.","ctaTitle":"Unser Wissenschaftsprogramm hat eine eigene Seite — die Partnerschaft mit dem SETI-Institut.","cta1":"SETI an Bord","cta2":"Leben an Bord"},"cabinAmenities":{"metaTitle":"Kabinenausstattung","title":"Kabinenausstattung","subtitle":"Entdecken Sie Ihr luxuriöses Zuhause fern von zu Hause.","s1t":"Ein einladender Rückzugsort","s1b":"Auf einer Reise mit Swan Hellenic reisen Sie erster Klasse. Ihre gemütliche Kabine mit eigenem Bad ist ein großzügiger Rückzugsort, in dem anspruchsvolles Design und intuitive Technik mit der Natur verschmelzen und modernen 5-Sterne-Komfort schaffen. Weichholzelemente sowie erdige Töne und Texturen machen sie zum idealen Ort zum Entspannen.","s2t":"Stilvoll reisen","s2b":"Das zeitgemäße skandinavische Design Ihrer Kabine steht den besten Boutique-Hotels der Welt in nichts nach: Kleiderschrank, Schreibtisch, bequeme Sitzbereiche und viel Stauraum. Große Fenster oder raumhohe Balkontüren lassen Sie die wechselnde Landschaft jederzeit bewundern.","s3t":"Für Komfort gemacht","s3b":"Wir wissen, wie wichtig Komfort ist. Erwarten Sie individuell regelbare Klimaanlage, hervorragende Betten, minimale Geräusche und Vibrationen sowie verbindbare Suiten und Balkonkabinen für Familien und Gruppen.","s4t":"Es kommt auf die Details an","s4b":"In Ihrer Kabine erwarten Sie eine Willkommensflasche Champagner, Snacks und eine gut gefüllte Minibar. Dazu eine Illy-Espressomaschine, Teezubereitung, Smart-HDTV, kostenloses WLAN, Safe und ein Nikon Prostaff 3S 10x42 Fernglas zur Tierbeobachtung.","s5t":"Spa-Zeit","s5b":"Ihre Kabine verfügt über ein luxuriöses Bad mit großem Waschbecken und verglaster Regendusche. Hochwertige Lajatica-Pflegeprodukte verwandeln es in Ihr persönliches Spa: Handseife, Duschgel, Shampoo, Spülung und Body Lotion. Dazu flauschige Bademäntel und Slipper, ein Haartrockner und hochwertige Handtücher.","ctaTitle":"Die Kabinen unterscheiden sich je nach Schiff — sehen Sie Grundrisse, Decks und Kategorien pro Schiff.","cta1":"Unsere Schiffe","cta2":"SH Diana","cta3":"SH Vega","cta4":"SH Minerva"},"celebrationsAtSea":{"metaTitle":"Feiern auf See","title":"Feiern auf See","subtitle":"Feiern Sie die großen Momente des Lebens an außergewöhnlichen Orten.","intro1":"Stellen Sie sich vor, Sie feiern die großen Momente des Lebens an Bord unserer eleganten 5-Sterne-Expeditionsschiffe und erkunden dabei einige der unglaublichsten Ziele der Welt. Unsere kleinen Schiffe bieten stilvolle und einladende Interieurs mit allem, was eine unvergessliche Feier braucht — Gourmetküche, Spa, Deckpool, Sauna, Whirlpool, Cocktailbar und vieles mehr.","intro2":"Und wie auf jeder Reise mit Swan Hellenic erwarten Sie unvergessliche Erlebnisse an den entlegensten und spektakulärsten Orten der Welt. Ob zu zweit im kleinen Kreis oder mit Ihren Liebsten auf großer Fahrt — diese Feier bleibt in Erinnerung.","s1t":"Unglaubliche Orte","s1b":"Ob auf dem Dach der Welt in der Antarktis, an einem Strand auf den Seychellen oder im Dschungel — feiern Sie dort, wovon Sie lange geträumt haben.","s2t":"Alles inklusive","s2b":"Feiern Sie mit uns, und wir sorgen für alles, was Ihre Feier unvergesslich macht.","s3t":"Ganz nach Ihren Wünschen","s3b":"Von wohltuenden Spa-Anwendungen bis zum reservierten Dinner wird Ihre Feier vollständig auf Ihre Wünsche zugeschnitten.","s4t":"Flitterwochen","s4b":"Ihre Flitterwochen sind der Beginn eines gemeinsamen Abenteuers fürs Leben — warum also nicht an einem wirklich außergewöhnlichen Ort beginnen? Entdecken Sie entlegene, atemberaubende Ziele, während wir uns um jedes Detail kümmern.","s5t":"Meilensteine des Lebens","s5b":"Von Junggesellenabschieden über Verlobungen und Geburtstage bis zum Ruhestand verdient jeder Anlass den passenden Rahmen. Ob kleine Runde oder ausgelassener Toast auf einen Neuanfang — wir schaffen persönliche und bedeutungsvolle Erlebnisse.","ctaTitle":"Sie planen eine Hochzeit oder möchten eine Feier ganz nach Ihren Wünschen? Beginnen Sie hier.","cta1":"Hochzeiten auf See","cta2":"Sprechen Sie mit uns"},"equalityDiversityInclusion":{"metaTitle":"Gleichstellung, Vielfalt & Inklusion","title":"Gleichstellung, Vielfalt & Inklusion","subtitle":"Werte sind unteilbar und kennen keine Grenzen.","intro1":"Dynamisch inklusive Unternehmen und Gesellschaften sind der Schlüssel zu nachhaltiger Entwicklung. Als Pionier der kulturellen Expeditionskreuzfahrt, der Entdecker jeden Alters, Geschlechts, jeder Orientierung, Herkunft und Interessenlage willkommen heißt, hat Swan Hellenic diese Werte stets vertreten. Wir fördern Geschlechtergerechtigkeit und die Stärkung von Frauen und Mädchen. Klare interne Richtlinien stellen sicher, dass unsere Mitarbeitenden gleiche Chancen bei Anstellung und beruflicher Entwicklung haben — unabhängig von Geschlecht, Ethnie, Kultur, Religion, Alter, sexueller Orientierung, funktionalen Fähigkeiten und politischer Ansicht.","intro2":"Wir schließen uns außerdem gleichgesinnten Organisationen und Initiativen an, um Gleichstellung, Vielfalt und Inklusion in den von uns besuchten Regionen und weltweit zu fördern. Denn Werte sind unteilbar und kennen keine Grenzen.","ctaTitle":"Mehr darüber, wer wir sind und wie wir reisen.","cta1":"Unsere Geschichte","cta2":"Kontakt"},"sustainability":{"metaTitle":"Nachhaltigkeit","title":"Jetzt für die Zukunft sorgen","subtitle":"Das Wohl unseres sc

1hönen Planeten steht im Zentrum der Überzeugungen von Swan Hellenic.","intro1":"Wir bei Swan Hellenic wissen, dass die Welt vor komplexen Herausforderungen steht, und setzen alles daran, sie zu bewahren. Unsere Nachhaltigkeitsrichtlinien, Maßnahmen und Partnerschaften erfüllen die globalen Standards der Vereinten Nationen und gehen darüber hinaus. Weil unsere Richtlinien mehr verlangen als vorgeschrieben, zählen unsere Reisen zu den nachhaltigsten der Welt.","intro2":"Wir konzentrieren uns auf sechs Bereiche im Einklang mit den Zielen für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen: Verringerung des ökologischen Fußabdrucks unseres Betriebs; Bekämpfung der Ursachen und Abmilderung der Folgen des Klimawandels; Erhalt der Gesundheit und Biodiversität unserer Flüsse, Meere und Ozeane; Bewahrung der Naturschönheit und Kulturen, denen wir begegnen; Respekt und Verbindung zu den Orten und Gemeinschaften, die unsere Expeditionskreuzfahrten empfangen; und Unterstützung von Bildungsinitiativen in den Regionen, die wir erkunden.","s1t":"Verantwortungsvolles Kreuzfahren","s1b":"Wo immer möglich verringern wir den ökologischen Fußabdruck unseres Betriebs — im Einklang mit den Standards der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation und der CLIA und darüber hinaus. Wir schützen die Ökosysteme, denen wir begegnen, und bewahren die Integrität der natürlichen und historischen Stätten, die wir besuchen.","s2t":"Klimaschutz","s2b":"Auf unseren Reisen begegnen wir eindringlichen Belegen für Erderwärmung und Klimawandel. Das treibt uns an, ihre Ursachen zu bekämpfen und ihre Folgen zu mildern — im eigenen Betrieb und über Initiativen, bei denen Gäste an Naturschutz- und Klimaforschung mitwirken.","s3t":"Leben im Wasser","s3b":"Wir bekennen uns zum verantwortungsvollen Umgang mit Meeresressourcen und zum Erhalt der Gesundheit und Biodiversität unserer Flüsse, Meere und Ozeane — mit strengen Richtlinien und moderner Technik, damit die Gewässer, die wir erkunden, für kommende Generationen unbelastet bleiben.","s4t":"Vermächtnis des Landes","s4b":"Uns liegen die entlegenen Orte am Herzen, die wir erkunden, samt ihrer Geschichte, Kultur und Tierwelt — und wir setzen uns dafür ein, sie für kommende Generationen zu bewahren: durch eigenes Handeln und gemeinsam mit anderen Initiativen.","s5t":"Blühende Gemeinschaften","s5b":"Wir bauen enge Verbindungen zu den Städten und Gemeinschaften auf, denen wir auf unseren kulturellen Expeditionskreuzfahrten begegnen, und achten ihr kulturelles und ökologisches Erbe — an Land wie auf See.","s6t":"Unsere Mitgliedschaften","s6b":"AECO (Association of Arctic Expedition Cruise Operators), IAATO (International Association of Antarctica Tour Operators), Polar Citizen Science Collective und International LGBTQ+ Travel Association.","ctaTitle":"So sehen diese Verpflichtungen in der Praxis aus.","cta1":"Leben im Wasser","cta2":"Vermächtnis des Landes","cta3":"Bürgerwissenschaft"},"legaciesOfTheLand":{"metaTitle":"Vermächtnis des Landes","title":"Vermächtnis des Landes","subtitle":"Wir bewahren die Orte, die wir erkunden — mit Partnern, die sie am besten kennen.","intro1":"Uns liegen die besonderen Orte am Herzen, die wir mit unseren Gästen besuchen, und Swan Hellenic setzt sich dafür ein, die Welt zu bewahren, die wir erkunden. Wir handeln nicht nur selbst, sondern schließen uns auch anderen Initiativen an, um unseren schönen Planeten für künftige Generationen zu erhalten.","s1t":"Seevogelzählungen in der Antarktis","s1b":"Ein gutes Beispiel für unsere Arbeit mit anderen Initiativen ist die Partnerschaft mit der Stony Brook University und dem eBird Antarctic Site Inventory zur Beobachtung von Seevögeln im Südpolarmeer. Gäste auf Reisen durch diese Gewässer können mitwirken. Mit Unterstützung eines erfahrenen Ornithologen und eines Expeditionsguides lernen sie, eine Zählung durchzuführen — einmal pro Seetag in zufällig gewählten Sitzungen von 15 bis 60 Minuten. Die Ergebnisse gehen an die Universität, um Verbreitung und Lebensraumnutzung zu erfassen.","s2t":"Unsere Ozeane und Gewässer wiederherstellen","s2b":"Als Mitglied der EU-Mission «Restore our Ocean and Waters» wird Swan Hellenic mit der Entnahme von Meerwasserproben in entlegenen Gebieten beginnen, um Forschungen europäischer Universitäten zu Mikroplastik und Schwermetallbelastung zu unterstützen. Die Mission bündelt finanzielle, wissenschaftliche und operative Ressourcen; auf ihrer Agenda stehen unter anderem 30 % weniger Mikroplastik im Meer und Netto-Null-Emissionen in der Schifffahrt.","ctaTitle":"Teil einer umfassenderen Verpflichtung.","cta1":"Nachhaltigkeit","cta2":"Leben im Wasser","cta3":"Bürgerwissenschaft"},"lifeInTheWater":{"metaTitle":"Leben im Wasser","title":"Leben im Wasser","subtitle":"Wir bewahren Gesundheit und Vielfalt der Meere, die wir befahren.","intro1":"Alle unsere Zodiac-Expeditionen und Ausflüge folgen strengen Biosicherheitsprotokollen, um die Auswirkungen auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten, und erfüllen die Standards und Verpflichtungen, die wir als Mitglieder der IAATO (International Association of Antarctica Tour Operators) und der AECO (Association of Arctic Expedition Cruise Operators) tragen. Ergänzend führen wir Initiativen zum Schutz des Lebens im Wasser durch — gemeinsam mit Gästen und in Partnerschaft mit Organisationen wie Happywhale und der Secchi Disk Foundation.","s1t":"Happywhale-Forschung","s1b":"Happywhale will das weltweite Verständnis und die Sorge für Meeresumwelten stärken. Wir arbeiten mit ihnen, damit unsere Gäste zu Bürgerwissenschaftlern werden und zum globalen Wissen über Zahl, Verhalten und Verbreitung von Walen beitragen. Das Muster auf der Fluke jedes Wals ist so einzigartig wie ein Fingerabdruck, sodass über die Happywhale-App hochgeladene, georeferenzierte Fotos jedes Tier identifizieren und seine Wege verfolgen können. Ein Expeditionsleiter unterstützt die Gäste dabei.","s2t":"Die Secchi-Scheiben-Studie","s2b":"Die weltweit größte bürger

1wissenschaftliche Studie zu Phytoplankton — den winzigen pflanzenähnlichen Algen, auf denen die marine Nahrungskette beruht. Eine Secchi-Scheibe misst die Klarheit des Meerwassers und die Menge an Phytoplankton nahe der Oberfläche: einfach, aber wirkungsvoll, um zu sehen, wie der Klimawandel dessen Häufigkeit und Verbreitung verändert. Gäste lernen mit einem Expeditionsleiter den Umgang und fahren dann per Zodiac hinaus, um zu messen.","s3t":"Biosicherheit bei Zodiac-Fahrten","s3b":"Jede Anlandung folgt den Biosicherheitsverfahren von IAATO und AECO — Reinigung und Kontrolle von Stiefeln, Kleidung und Ausrüstung —, damit nichts zwischen den Orten verschleppt wird.","ctaTitle":"Teil einer umfassenderen Verpflichtung.","cta1":"Nachhaltigkeit","cta2":"Vermächtnis des Landes","cta3":"Bürgerwissenschaft"},"mindAndBody":{"metaTitle":"Körper und Geist","title":"Körper und Geist","subtitle":"Nehmen Sie sich Zeit, Ihre Sinne zu verwöhnen und zu beleben.","intro1":"Mit erfrischender Sauna, Whirlpool auf dem offenen Deck, Infinity-Pool, hochmodernem Fitnessbereich sowie erstklassigem Spa und Beautysalon bietet jedes unserer Boutique-Schiffe ein eigenes Spektrum an Möglichkeiten für Entspannung und Erholung auf Ihrer Reise.","s1t":"Spa und Beautysalon","s1b":"Wählen Sie aus vielen Beauty- und Wellnessanwendungen in unserem balinesischen Spa, darunter Hot-Stone- und Bambusmassagen sowie verwöhnende Körperpflege. Unsere Sauna ist der perfekte Ort für ruhige Momente nach Ihren Landausflügen.","s2t":"Fitnessbereich","s2b":"Unser hochmoderner Fitnessbereich bietet alles für ein belebendes Training, von Cardiogeräten über Widerstandsbänder bis zu freien Gewichten. Dazu gibt es Kurse mit Trainerinnen und Trainern sowie Personal Training — von Krafttraining und Pilates bis Yoga und Meditation.","s3t":"Sauna mit Aussicht","s3b":"Auf Deck 8 erwarten Sie die besten Aussichten der Welt. Entspannen Sie nach dem Training in der Panoramasauna und genießen Sie die Landschaft.","s4t":"Whirlpool auf dem offenen Deck","s4b":"Genießen Sie atemberaubende Ausblicke bei einem erfrischenden Bad im Außenwhirlpool nach Massage oder Sauna.","s5t":"Beheizter Außenpool","s5b":"Unser beheizter Infinity-Pool ist dafür gemacht, dass Sie nach einem erlebnisreichen Tag abschalten und ganz in die Umgebung eintauchen.","ctaTitle":"Mehr vom Leben an Bord.","cta1":"Das Erlebnis an Bord","cta2":"Unsere Schiffe","cta3":"Kulinarik an Bord"},"environmentExploration":{"metaTitle":"Ihre Umgebung erkunden","title":"Ihre Umgebung erkunden","subtitle":"Unsere Landausflugsprogramme sind auf das bestmögliche Erlebnis ausgelegt.","intro1":"Bei der Ausarbeitung unserer Landausflugsprogramme bleibt nichts dem Zufall überlassen. Jeder Teil der Route wird von einem kundigen, weitgereisten Team im Detail geplant, damit jeder Abschnitt der Reise höchsten Ansprüchen genügt.","s1t":"Alles für Sie","s1b":"Wenn Sie mit Swan Hellenic entlegene Regionen erkunden, können Sie sicher sein, dass jedes Detail sorgfältig geplant wurde. Jede Route entsteht durch ein erfahrenes, weitgereistes Team, das für höchste Qualität in allen Aspekten sorgt.","s2t":"Besondere Planung","s2b":"Bei der Gestaltung unserer Routen denken wir an alle Gäste, auch an weniger mobile. Jeder Ablauf ist so angelegt, dass alle möglichst viel von ihrem Abenteuer mitnehmen.","s3t":"Komfort und Fürsorge","s3b":"Sie gehen mit einem unserer Zodiacs mit festem Rumpf für zwölf Personen von Bord. Diese robusten Boote sind auf mehr Komfort und Wendigkeit ausgelegt, damit alle ganz nah an die Umgebung herankommen.","s4t":"Tägliche Ausflüge","s4b":"Wohin Sie mit uns auch fahren: Täglich bringen Sie Ausflüge näher an die entlegenen Orte — Zodiacfahrten, Kajaktouren, Wanderungen und in den Polarregionen, nur für Mutige, der Polar Plunge.","ctaTitle":"Wohin diese Ausflüge führen.","cta1":"Landerlebnisse","cta2":"Kreuzfahrt finden","cta3":"Reiseziele"},"whatToExpect":{"metaTitle":"Was Sie erwartet","title":"Was Sie erwartet","subtitle":"Siebzig Jahre Expeditionskreuzfahrt — in jeder Reise.","intro1":"Mit über 70 Jahren auf den Gewässern der Welt ist die Leidenschaft von Swan Hellenic für Expeditionskreuzfahrten unübertroffen. Sie reisen mit dem Wissen, entlegene Orte zu erkunden und einzigartige Abenteuer in Begleitung unserer Experten an Bord zu erleben.","s1t":"Kultur","s1b":"Über die Jahre haben wir ein t

1iefes Wissen über die Welt aufgebaut, das in unsere kulturellen Erlebnisse einfließt. Wir bringen Sie an einige der entlegensten Orte der Erde, wo Sie in reiche Kulturen, antike Stätten und faszinierende Zivilisationen eintauchen.","s2t":"Geschichte","s2b":"Unsere über 70 Jahre gewachsenen Routen verbinden historische Wunder mit architektonischen Entdeckungen, lebendig gemacht von den Experten, die mit Ihnen reisen.","s3t":"Reiseziele","s3b":"Wohin Sie auch möchten — Swan Hellenic bringt Sie hin. Von der Arktis bis zur Antarktis, von Afrika bis Lateinamerika führen unsere Reisen an entlegene und selten besuchte Orte, von denen die meisten nur träumen.","s4t":"Natur","s4b":"Anlandungen, Zodiacfahrten und lange Stunden an Deck setzen Sie mitten in die Landschaft statt daneben: Gletscher, Fjorde, Regenwald und Riff, im Tempo, das der Ort verdient.","s5t":"Tierwelt","s5b":"Von Walen und Seevögeln bis zu Pinguinkolonien und Großwild hilft Ihnen unser Expeditionsteam, die Tierwelt jeder Region zu finden, zu beobachten und zu verstehen.","ctaTitle":"Überzeugen Sie sich selbst.","cta1":"Kreuzfahrt finden","cta2":"Reiseziele","cta3":"Das Erlebnis an Bord"},"guestLecturers":{"metaTitle":"Unsere Gastreferenten","title":"Unsere Gastreferenten","subtitle":"Fachwissen, das Seite an Seite geteilt wird.","intro1":"Forschungsreisen liegen in unserer DNA, deshalb sorgen unsere Experten dafür, dass Gäste mit einem möglichst authentischen Erlebnis nach Hause zurückkehren. Unsere Referentinnen, Referenten und Gastsprecher werden sorgfältig ausgewählt und halten mitreißende Vorträge zu Themen, die zur jeweiligen Route passen — mit wissenschaftlichem, geografischem und historischem Hintergrund zu den Regionen, die Sie durchqueren.","s1t":"Zeit zum Teilen","s1b":"Unsere Gastreferenten verfügen über einen großen Schatz an Fachwissen, der Ihnen hilft, die bereisten Ziele ganz zu erfassen. Jeder Vortrag gibt Einblicke — Geschichte, Kultur, Flora, Tierwelt. Briefings vor jeder Anlandung und Rückblicke danach ergänzen die Vorträge und laden alle ein, ihre Erlebnisse zu teilen.","s2t":"Besondere Momente","s2b":"Seit wir in den 1950er-Jahren die Expeditionskreuzfahrt begründeten, laden wir ausgewählte Gastsprecher auf unsere Reisen ein — und wählen sie heute mit derselben Sorgfalt. Während der gesamten Reise bringen unsere Referenten ihr Fachwissen ein, wohin Sie auch gehen.","ctaTitle":"Lernen Sie kennen, mit wem Sie reisen.","cta1":"Unsere Geschichte","cta2":"Kreuzfahrt finden","cta3":"Bürgerwissenschaft"},"restaurantsAndBars":{"metaTitle":"Bars & Restaurants","title":"Bars & Restaurants","subtitle":"Vier Lokale, eine Küche und Menüs von Köchen, die wissen, was ein langer Tag an Land verdient.","intro1":"Alle unsere Menüs entstehen gemeinsam mit dem renommierten italienischen Küchenchef Andrea Ribaldone und dem koreanischen Küchenchef Sang Keun Oh und treffen jeden Geschmack.","s1t":"The Swan Dining Room","s1b":"Der Hauptort für Frühstück, Mittag- und Abendessen mit internationaler und regionaler Küche, die auf Qualität, Kreativität und Geschmack setzt. Dank freier Platzwahl speisen die Gäste, wann es ihnen passt. Frühstück und Mittagessen kommen vom Buffet, das Abendessen wird am gedeckten Tisch mit weißen Tischdecken und Leinenservietten serviert.","s2t":"Club Lounge","s2b":"Von den frühen Morgenstunden bis spät in die Nacht geöffnet, wirkt dieser gesellige Raum wie ein weitläufiges Wohnzimmer und öffnet sich zum Pool Grill & Bar im Freien. Er wandelt sich vom Early Riser über einen leichten Lunch und eine üppige Teatime bis zum zwanglosen Dinner. Abends gibt es ein Familienstil-Dinner, die berühmte Pizza aus dem Piemont und eine verlockende Dessertauswahl.","s3t":"Pool Grill & Bar","s3b":"Der Poolside Grill & Bar im Freien bietet mit Blick auf das Meer gegrillte Klassiker — Hot Dogs, Burger und Fisch — samt aller Beilagen. Ein perfekter Ort für ein unvergessliches Barbecue. An der Bar gibt es handgemachte Cocktails und Getränke nach Wahl.","s4t":"Observation Lounge","s4b":"Mit weiten Panoramablicken ist die Observation Lounge & Bar die natürliche Wahl für Wissenswertes am Tag und Cocktails am Abend. Ebenso gut eignet sie sich für einen stillen Moment mit einem Buch oder für den Rückblick auf den Tag mit neu gewonnenen Freunden.","ctaTitle":"Mehr vom Leben an Bord.","cta1":"Kulinarik an Bord","cta2":"Das Erlebnis an Bord","cta3":"Unsere Schiffe"},"fitnessAndSpa":{"metaTitle":"Fitness & Spa","title":"Fitness & Spa","subtitle":"Ihre Wellness-Routine muss im Urlaub nicht pausieren.","intro1":"Für viele gehört Fitness zum Alltag — und nur weil Sie im Urlaub sind, muss Ihre Wellness-Routine nicht enden.","s1t":"Der Fitnessbereich","s1b":"Die hochmodernen Fitnessbereiche von SH Minerva und SH Vega überzeugen auch anspruchsvolle Sportlerinnen und Sportler: von Cardiogeräten über Widerstandsbänder bis zu Gewichten. Dazu bieten wir Kurse mit Trainerinnen und Trainern — etwa eine morgendliche Stretchklasse — oder eine Fitnessanalyse mit unseren Body Coaches.","s2t":"Entspannen und auftanken","s2b":"Sie müssen nicht auf dem Laufband stehen, um unsere Fitness- und Spa-Einrichtungen zu genießen. Entspannen Sie in der Sauna, im Außenpool oder in einem der Whirlpools und buchen Sie eine wohltuende Massage oder Gesichtsbehandlung.","s3t":"Blitzsauber und ausgestattet","s3b":"Unsere Fitnessbereiche sind blitzsauber, mit komfortablen Umkleiden sowie Wasser und Handtüchern.","ctaTitle":"Das gesamte Wellness-Angebot der Flotte.","cta1":"Körper und Geist","cta2":"Unsere Schiffe","cta3":"Das Erlebnis an Bord"},"lecturers":{"metaTitle":"Vortragsprogramm","title":"Vortragsprogramm","subtitle":"Vorträge, die zur Route passen — nicht zum Kalender.","intro1":"Forschungsreisen liegen in unserer DNA, deshalb sorgen unsere Polarexperten dafür, dass Gäste mit einem möglichst authentischen Erlebnis nach Hause zurückkehren. Unsere neugierigen, gleichgesinnten Gäste teilen den Wissensdurst.","intro2":"Die Referentinnen, Referenten und Gastsprecher von Swan Hellenic werden sorgfältig ausgewählt und halten mitreißende Vorträge zu einer breiten Palette von Themen, die zur jeweiligen Route passen. Sie bringen Fachwissen und wissenschaftliche, geografische und historische Einblicke in die entlegenen Regionen, die wir bereisen — damit Gäste die außergewöhnliche Umgebung ganz erfassen können.","ctaTitle":"Lernen Sie die Menschen hinter dem Programm kennen.","cta1":"Unsere Gastreferenten","cta2":"Bürgerwissenschaft","cta3":"Kreuzfahrt finden"},"weddingPackage":{"metaTitle":"Love Aboard — Hochzeitspakete","title":"Love aboard","subtitle":"Eine einzigartige Expeditionszeremonie an einem Ort, den Sie nie vergessen.","intro1":"Suchen Sie eine wirklich magische und einzigartige Art, Ihre Liebe zu feiern? Soll Ihr besonderer Tag nicht nur der unvergesslichste Ihres Lebens werden, sondern auch für Ihre Gäste ein Erlebnis? Das Jawort an Bord eines unserer intimen 5-Sterne-Expeditionsschiffe schafft den Rahmen für eine Hochzeit, die in Erinnerung bleibt.","intro2":"Wählen Sie aus einer großen Bandbreite an Zielen — wir fahren von den Polarregionen bis zur afrikanischen 

1Küste — und sagen Sie uns, wie Ihr Tag verlaufen soll. Wir unterstützen bei allem, von Musik und Fotografie bis zu Gourmetküche und Spa-Anwendungen. Sprechen Sie noch heute mit unserem Team.","s1t":"Traumziele","s1b":"Von den eisigen Küsten der Antarktis bis zu den sonnigen Stränden Afrikas — feiern Sie an einem magischen Ort.","s2t":"Pakete nach Maß","s2b":"Wir helfen Ihnen, Ihren perfekten Tag zu gestalten — vollständig auf Sie zugeschnitten.","s3t":"Lieben und entdecken","s3b":"Feiern Sie Ihre Liebe und stillen Sie zugleich Ihr Fernweh. Wählen Sie Ihr Traumziel, um alles Weitere kümmern wir uns — mit viel Raum für Ihre persönlichen Akzente. Zwei Pakete stehen zur Wahl, und wenn Sie etwas Besonderes im Sinn haben, passen wir Ihr Paket gerne an.","s4t":"Two Hearts at Sea","s4b":"Perfekt für Sie beide allein. Enthält Priority Check-in; Beauty-Salon-Styling für das Paar; eine konfessionsfreie Zeremonie mit dem Kapitän auf dem Swan\'s Nest bei geeignetem Wetter; Hochzeitstorte für bis zu 6 Personen; Champagner; Brautstrauß und passende Anstecknadel; Auswahl der Hintergrundmusik; 20 Fotos während und nach der Zeremonie; romantische Aufmerksamkeiten; je eine Spa-Anwendung; eine Kabine mit romantischer Dekoration; Champagner-Frühstück ans Bett; ein Zodiac-Abenteuer für das Paar; und ein privates Dinner mit dem Kapitän.","s5t":"All Aboard for Love","s5b":"Die ideale Art, mit Ihren Liebsten zu feiern. Enthält Priority Check-in; Beauty-Salon-Styling für das Paar; eine konfessionsfreie Zeremonie mit dem Kapitän; eine Erinnerungsurkunde; eine dreistöckige Hochzeitstorte für bis zu 12 Personen; einen Champagnerempfang mit Canapés in der Observation Lounge oder im Freien; Fotos während und nach der Zeremonie sowie an einem Anlandeplatz; Brautstrauß und Anstecknadel; Auswahl der Hintergrundmusik; romantische Aufmerksamkeiten; je eine Spa-Anwendung; eine Kabine mit romantischer Dekoration; ein Festessen für bis zu 12 Personen mit besonderem Menü; und Champagner-Frühstück ans Bett.","ctaTitle":"Beginnen Sie die Planung mit unserem Team.","cta1":"Hochzeiten auf See","cta2":"Sprechen Sie mit uns","cta3":"Kreuzfahrt finden"},"partnersForm":{"title":"Partner","kind":{"legend":"Partnertyp","company":"Unternehmen","individual":"Einzelagent"},"sections":{"address":"Firmenanschrift","representative":"Gesetzlicher Vertreter"},"fields":{"country":"Land","legalName":"Firmenname (rechtlich)","marketingName":"Marketing- / Werbename","tin":"Steuernummer (Registernummer)","iataNumber":"Agentur- / IATA-Nummer","cliaNumber":"CLIA-Nummer","consortium":"Konsortiumsmitglied","zipCode":"PLZ","city":"Stadt","mailingAddress":"Postanschrift","website":"Website","companyEmail":"E-Mail des Unternehmens","companyPhone":"Telefon des Unternehmens","firstName":"Vorname","middleName":"Zweiter Vorname","noMiddleName":"Kein zweiter Vorname","lastName":"Nachname","dateOfBirth":"Geburtsdatum","position":"Position","emailLogin":"E-Mail (Login)","emailAddress":"E-Mail-Adresse","phone":"Telefon","countryOfResidence":"Wohnsitzland","companyName":"Firmenname","companyIata":"IATA des Unternehmens","gender":"Geschlecht"},"gender":{"male":"Männlich","female":"Weiblich","others":"Divers"},"consent":{"paragraph1":"Hiermit bestätige ich, dass ich der gesetzliche Vertreter des oben genannten Unternehmens bin, und willige ausdrücklich in die Speicherung meiner Unternehmensdaten sowie weiterer personenbezogener Daten der Mitarbeitenden meines Unternehmens für die Dauer der beabsichtigten Agenturbeziehung ein. Meine Daten werden gemäß den Datenschutzgrundsätzen der DSGVO behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.","paragraph2":"Nach Erhalt meines Agenten-Logins verpflichte ich mich, das Profil meiner Agentur mit allen von Swan Hellenic für unsere Vertriebspartnerschaft angeforderten Geschäftsdaten auszufüllen und dem Vertreter von Swan Hellenic eine unterschriebene Kopie des Vertriebsvertrags zurückzusenden.","privacyCheckbox":"Ich habe die <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> und den Umgang mit meinen personenbezogenen Daten gelesen und akzeptiert."},"errors":{"required":"Dieses Feld ist erforderlich","email":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","phone":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein","date":"Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein","dateFuture":"Das Geburtsdatum darf nicht in der Zukunft liegen","consent":"Bitte akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung, um fortzufahren","submit":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."},"submit":"Absenden","submitting":"Wird gesendet...","success":{"line1":"Vielen Dank für Ihre Bewerbung!","line2":"Wir melden uns in Kürze bei Ihnen."},"selectSearch":"Suchen…","selectNoMatches":"Keine Treffer","consortiumHint":"Aus der Liste wählen oder eigenen eingeben","consortiumUseCustom"

1:"„{value}“ verwenden","consortiumOther":"Andere"}}')}]);