https://betatesting.com/frontend/dist/js/4605.9650d158.js

1"use strict";(self.webpackChunkbetatesting_frontend=self.webpackChunkbetatesting_frontend||[]).push([[4605],{94605(e){e.exports=JSON.parse(`{"headers":{"plural-forms":"nplurals = 2; plural = (n > 1);"},"contexts":{"":{"Current Tests & Invites":["Tests actuels et invitations"],"Browse Public Test Listings":["Parcourir les annonces de tests publics"],"Your Past Tests":["Vos tests pr\xE9c\xE9dents"],"Companies You Test For":["Entreprises pour lesquelles vous testez"],"Basic Profile:":["Profil de base :"],"Personal Information:":["Informations personnelles :"],"Privacy Policy":["Politique de confidentialit\xE9"],"Data Export":["Exportation des donn\xE9es"],"Delete Account":["Supprimer le compte"],"Delete Onfido ID Verification data":["Supprimer les donn\xE9es de v\xE9rification d'identit\xE9 Onfido"],"Your data export is being processed...":["Votre exportation de donn\xE9es est en cours de traitement..."],"Are you sure?":["\xCAtes-vous s\xFBr ?"],"This will permanently delete the data collected by the third party platform Onfido during your ID verification. Therefore, you might be requested to verify again in the future when joining a test or transferring funds.":["Cela supprimera d\xE9finitivement les donn\xE9es collect\xE9es par la plateforme tierce Onfido lors de votre v\xE9rification d'identit\xE9. Il se peut donc que l'on vous demande de refaire une v\xE9rification \xE0 l'avenir lorsque vous rejoindrez un test ou transf\xE9rerez des fonds."],"Yes, Request Data Removal":["Oui, demander la suppression des donn\xE9es"],"Your request for data deletion has been successfully sent to Onfido, and according to their policies will be deleted within 30 days or sooner.":["Votre demande de suppression des donn\xE9es a bien \xE9t\xE9 envoy\xE9e \xE0 Onfido et, conform\xE9ment \xE0 leurs politiques, les donn\xE9es seront supprim\xE9es sous 30 jours ou moins."],"Your data will be deleted from Onfido according to their standard data retention policies.":["Vos donn\xE9es seront supprim\xE9es d'Onfido conform\xE9ment \xE0 leurs politiques standard de conservation des donn\xE9es."],"Note: Some data will be kept as required for fraud prevention and security.":["Remarque : certaines donn\xE9es seront conserv\xE9es comme l'exigent la pr\xE9vention de la fraude et la s\xE9curit\xE9."],"Success":["Succ\xE8s"],"OK":["OK"],"An error occurred while removing your Onfido ID Verification data":["Une erreur s'est produite lors de la suppression de vos donn\xE9es de v\xE9rification d'identit\xE9 Onfido"],"First name:":["Pr\xE9nom :"],"Last name:":["Nom :"],"Email:":["E-mail :"],"Preferred language:":["Langue pr\xE9f\xE9r\xE9e :"],"Update":["Mettre \xE0 jour"],"Please Confirm":["Veuillez confirmer"],"Are you sure you want to remove your photo?":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer votre photo ?"],"Remove":["Supprimer"],"Profile photo removed":["Photo de profil supprim\xE9e"],"Sorry, we could not process your request.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu traiter votre demande."],"Click to update":["Cliquez pour mettre \xE0 jour"],"Upload New Photo":["Importer une nouvelle photo"],"Remove Photo":["Supprimer la photo"],"English":["Anglais"],"Chinese":["Chinois"],"French":["Fran\xE7ais"],"Spanish":["Espagnol"],"About You":["\xC0 propos de vous"],"Payments":["Paiements"],"Settings":["Param\xE8tres"],"Security":["S\xE9curit\xE9"],"No longer accepting applicants":["N'accepte plus de candidatures"],"Recruiting Fulfilled":["Recrutement complet"],"You don't match the test criteria":["Vous ne correspondez pas aux crit\xE8res du test"],"You do not meet the defined targeting criteria (demographics, devices, etc) for this test.":["Vous ne remplissez pas les crit\xE8res de ciblage d\xE9finis (donn\xE9es d\xE9mographiques, appareils, etc.) pour ce test."],"Error applying to test. Try again later.":["Erreur lors de la candidature au test. R\xE9essayez plus tard."],"Apply to Participate":["Postuler pour participer"],"Sorry, you cannot apply to this test with LinkedIn at this moment.":["D\xE9sol\xE9, vous ne pouvez pas postuler \xE0 ce test avec LinkedIn pour le moment."],"Login with LinkedIn to Participate":["Connectez-vous avec LinkedIn pour participer"],"Already have a BetaTesting account? Login here":["Vous avez d\xE9j\xE0 un compte BetaTesting ? Connectez-vous ici"],"Already have an account? Login here":["Vous avez d\xE9j\xE0 un compte ? Connectez-vous ici"],"You were not selected":["Vous n'avez pas \xE9t\xE9 s\xE9lectionn\xE9"],"Pending Acceptance":["Acceptation en attente"],"Expected Pay Date: \${ reviewDueDate }":["Date de paiement pr\xE9vue : \${ reviewDueDate }"],"Up To Date":["\xC0 jour"],"Active":["Actif"],"Behind":["En retard"],"Test Complete":["Test termin\xE9"],"Pending Review":["R\xE9vision en attente"],"Removed":["Supprim\xE9"],"Not Applicable":["Sans objet"],"Stuck":["Bloqu\xE9"],"Opt Out":["Se d\xE9sinscrire"],"Incomplete":["Incomplet"],"Manage Account":["G\xE9rer le compte"],"Upgrade Your Plan":["Mettre votre forfait \xE0 niveau"],"Help/Articles":["Aide/Articles"],"Your Tests & Invites":["Vos tests et invitations"],"Your Tests":["Vos tests"],"Account Settings":["Param\xE8tres du compte"],"Log Out":["Se d\xE9connecter"],"Help":["Aide"],"Manage Tests":["G\xE9rer les tests"],"Manage Testers":["G\xE9rer les testeurs"],"Create New Test":["Cr\xE9er un nouveau test"],"Profile & Settings":["Profil et param\xE8tres"],"Test Type":["Type de test"],"Test Period":["P\xE9riode du test"],"Time Expectations":["Temps requis"],"Reward":["R\xE9compense"],"\${ rewardAmount } via Tremendous":["\${ rewardAmount } via Tremendous"],"Custom rewards":["R\xE9compenses personnalis\xE9es"],"No description":["Aucune description"],"Location Requirements":["Exigences de localisation"],"Employment Requirements":["Exigences professionnelles"],"Device Platforms":["Plateformes d'appareils"],"Recruiting is closed for this test.":["Le recrutement est ferm\xE9 pour ce test."],"Create a BetaTesting account":["Cr\xE9ez un compte BetaTesting"],"to get private test invites before tests are posted publicly.":["pour recevoir des invitations priv\xE9es aux tests avant leur publication publique."],"Link copied to clipboard":["Lien copi\xE9 dans le presse-papiers"],"Copy test URL":["Copier l'URL du test"],"Copy Link":["Copier le lien"],"No restrictions":["Aucune restriction"],"

1USA residents":["R\xE9sidents des \xC9tats-Unis"],"Any industry":["Tous secteurs"],"Any job functions":["Toutes fonctions professionnelles"],"Industries:":["Secteurs :"],"Job functions:":["Fonctions professionnelles :"],"Spots available":["Places disponibles"],"No spots available":["Aucune place disponible"],"Country":["Pays"],"USA":["\xC9tats-Unis"],"Global":["Mondial"],"Device":["Appareil"],"Test Status":["Statut du test"],"Actively Recruiting":["Recrutement actif"],"Reward Amount":["Montant de la r\xE9compense"],"Custom":["Personnalis\xE9"],"< $5 rewards":["R\xE9compenses < 5 $"],"Sort by":["Trier par"],"Reward amount":["Montant de la r\xE9compense"],"Total time required":["Temps total requis"],"Posting date":["Date de publication"],"Sorry, we could not load your eligible tests.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger les tests auxquels vous \xEAtes \xE9ligible."],"Show only tests I'm eligible to join":["Afficher uniquement les tests auxquels je peux participer"],"Show only tests that match my profile":["Afficher uniquement les tests qui correspondent \xE0 mon profil"],"No description.":["Aucune description."],"No tests available.":["Aucun test disponible."],"Sign up as a tester to get private invites for tests that don't appear publicly.":["Inscrivez-vous comme testeur pour recevoir des invitations priv\xE9es \xE0 des tests qui ne sont pas affich\xE9s publiquement."],"Browse tests that are actively recruiting participants":["Parcourez les tests qui recrutent activement des participants"],"Apply to tests and help improve exciting new products! Get paid to test and give your feedback. Note: tests are first filled via private test invites. Join as a beta tester to get invites before they are available through this page.":["Postulez \xE0 des tests et contribuez \xE0 am\xE9liorer de nouveaux produits passionnants ! Soyez r\xE9mun\xE9r\xE9 pour tester et donner votre avis. Remarque : les tests sont d'abord remplis via des invitations priv\xE9es. Inscrivez-vous comme b\xEAta-testeur pour recevoir des invitations avant qu'elles ne soient disponibles sur cette page."],"Sorry, we could not connect to our server.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu nous connecter \xE0 notre serveur."],"Your Current Tests":["Vos tests en cours"],"Your Private Test Invites":["Vos invitations priv\xE9es \xE0 des tests"],"Web":["Web"],"iPhone":["iPhone"],"iPad":["iPad"],"Android":["Android"],"Android Tablet":["Tablette Android"],"Physical Product":["Produit physique"],"Mac":["Mac"],"Windows":["Windows"],"Linux":["Linux"],"No required time specified":["Aucun temps requis indiqu\xE9"],"/ week":["/ semaine"],"/ day":["/ jour"],"\${ text } over \${ duration }":["\${ text } sur \${ duration }"],"Screen Recording":["Enregistrement d'\xE9cran"],"Selfie Video Test":["Test vid\xE9o selfie"],"Bug hunt":["Chasse aux bugs"],"Bug report":["Rapport de bug"],"User interview":["Entretien utilisateur"],"Multi-day bug hunt":["Chasse aux bugs sur plusieurs jours"],"Multi-day survey":["Enqu\xEAte sur plusieurs jours"],"Multi session (longitudinal / journal)":["Sessions multiples (longitudinal / journal)"],"Multi-day video":["Vid\xE9o sur plusieurs jours"],"QA Script":["Script QA"],"Research survey":["Enqu\xEAte de recherche"],"Survey":["Enqu\xEAte"],"Single session":["Session unique"],"Usability video":["Vid\xE9o d'utilisabilit\xE9"],"Beta Launch Campaign":["Campagne de lancement b\xEAta"],"Company Settings":["Param\xE8tres de l'entreprise"],"Company Branding":["Image de marque de l'entreprise"],"Tester Profile Fields":["Champs du profil testeur"],"Company Admins":["Administrateurs de l'entreprise"],"Billing":["Facturation"],"Integrations":["Int\xE9grations"],"Product Details":["D\xE9tails du produit"],"Test Details":["D\xE9tails du test"],"Audience":["Audience"],"Tester Recruiting":["Recrutement de testeurs"],"Screening":["Pr\xE9s\xE9lection"],"Activities":["Activit\xE9s"],"Surveys":["Enqu\xEAtes"],"Optional Settings":["Param\xE8tres facultatifs"],"Launch":["Lancement"],"Home":["Accueil"],"Test Home":["Accueil du test"],"Testers":["Testeurs"],"Shipment Tracking":["Suivi des exp\xE9ditions"],"Messages":["Messages"],"Forum":["Forum"],"Secure Files":["Fichiers s\xE9curis\xE9s"],"Advanced Settings":["Param\xE8tres avanc\xE9s"],"Note: You don't have access to these sections unless you are accepted into the test.":["Remarque : vous n'avez pas acc\xE8s \xE0 ces sections tant que vous n'\xEAtes pas accept\xE9 dans le test."],"Got it":["Compris"],"Testing Home":["Accueil du test"],"Instructions":["Instructions"],"Files & Links":["Fichiers et liens"],"Account Security":["S\xE9curit\xE9 du compte"],"Change Password":["Modifier le mot de passe"],"Two-step Verification":["V\xE9rification en deux \xE9tapes"],"enabled":["activ\xE9e"],"If you disable two-step verification, your account will lose the extra security of a second authentication step.":["Si vous d\xE9sactivez la v\xE9rification en deux \xE9tapes, votre compte perdra la s\xE9curit\xE9 suppl\xE9mentaire d'une deuxi\xE8me \xE9tape d'authentification."],"Disable":["D\xE9sactiver"],"Add an extra layer of security to your account with a second verification step.":["Ajoutez une couche de s\xE9curit\xE9 suppl\xE9mentaire \xE0 votre compte gr\xE2ce \xE0 une deuxi\xE8me \xE9tape de v\xE9rification."],"Click to set up two-step verification":["Cliquez pour configurer la v\xE9rification en deux \xE9tapes"],"Book Your Call":["R\xE9servez votre appel"],"Review the Instructions below to see if there's any guidance on what dates/times are preferred.":["Consultez les instructions ci-dessous pour voir si des dates ou heures pr\xE9f\xE9r\xE9es sont indiqu\xE9es."],"Book your call here:":["R\xE9servez votre appel ici :"],"If you can't find a time that works for you, send a message to the client asap. It's your responsibility to be communicative and to join your call on-time once you book it. If not, your rating will be decreased and you'll be less likely to receive future invites.":["Si vous ne trouvez pas de cr\xE9neau qui vous convient, envoyez un message au client d\xE8s que possible. Il est de votre responsabilit\xE9 de communiquer clairement et de rejoindre votre appel \xE0 l'heure une fois r\xE9serv\xE9. Sinon, votre note sera r\xE9duite et vous aurez moins de chances de recevoir de futures invitations."],"Complete Final Survey":["Terminer l'enqu\xEAte finale"],"Submit an issue":["Signaler un probl\xE8me"],"Send a comment or question":["Envoyer un commentaire ou une question"],"I've finished testing":["J'ai termin\xE9 le test"],"Upload Your Video":["T\xE9l\xE9versez votre vid\xE9o"],"Mar

1k Tasks Complete":["Marquer les t\xE2ches comme termin\xE9es"],"About this Product":["\xC0 propos de ce produit"],"No instructions provided yet.":["Aucune instruction fournie pour le moment."],"Give your feedback & first impressions":["Donnez votre avis et vos premi\xE8res impressions"],"This test requires recording your screen and speaking your thoughts out loud as you use an app or website. Review the Instructions below to learn what you need to capture on screen. Before starting your recording, ensure you\u2019re prepared:":["Ce test n\xE9cessite d'enregistrer votre \xE9cran et d'exprimer vos pens\xE9es \xE0 voix haute pendant que vous utilisez une application ou un site web. Consultez les instructions ci-dessous pour savoir ce que vous devez capturer \xE0 l'\xE9cran. Avant de commencer votre enregistrement, assurez-vous d'\xEAtre pr\xEAt :"],"This test requires recording a selfie video on your mobile phone to give your feedback. Review the instructions below for the details on what you need to test before recording your video and any questions you need to answer in your video. Before you start recording, please ensure you\u2019re prepared:":["Ce test n\xE9cessite d'enregistrer une vid\xE9o selfie sur votre t\xE9l\xE9phone mobile pour donner votre avis. Consultez les instructions ci-dessous pour savoir ce que vous devez tester avant d'enregistrer votre vid\xE9o et les questions auxquelles vous devez r\xE9pondre dans votre vid\xE9o. Avant de commencer l'enregistrement, assurez-vous d'\xEAtre pr\xEAt :"],"This test is focused on finding and reporting bugs. Testers that submit quality bug reports have the opportunity to earn a bonus reward.":["Ce test vise \xE0 trouver et signaler des bugs. Les testeurs qui soumettent des rapports de bugs de qualit\xE9 peuvent gagner une r\xE9compense bonus."],"This test requires scheduling a call and connecting with a user researcher over zoom (or a similar video conferencing tool) to share your feedback.":["Ce test n\xE9cessite de planifier un appel et d'\xE9changer avec un chercheur utilisateur via Zoom (ou un outil de visioconf\xE9rence similaire) pour partager votre avis."],"Read our article & learn how to":["Lisez notre article et d\xE9couvrez comment"],"record your screen":["enregistrer votre \xE9cran"],"& audio on your device.":["et l'audio sur votre appareil."],"No sound in the background (TV, kids, etc).":["Aucun bruit en arri\xE8re-plan (TV, enfants, etc.)."],"Ensure audio is recording in a test video before starting. If audio is not recorded or we can\u2019t hear you, your test will be rejected.":["Assurez-vous que l'audio est bien enregistr\xE9 dans une vid\xE9o de test avant de commencer. Si l'audio n'est pas enregistr\xE9 ou si nous ne vous entendons pas, votre test sera rejet\xE9."],"Note that your video is expected to be about \${ minutes } minutes in duration.":["Notez que votre vid\xE9o devrait durer environ \${ minutes } minutes."],"After your video is complete, upload it within the \${ surveysMenuText } section. At that point, you will receive a final survey to conclude your test.":["Une fois votre vid\xE9o termin\xE9e, t\xE9l\xE9versez-la dans la section \${ surveysMenuText }. Vous recevrez alors une enqu\xEAte finale pour conclure votre test."],"After your video is complete, upload it within the \${ surveysMenuText } section. At that point, your test will be complete.":["Une fois votre vid\xE9o termin\xE9e, t\xE9l\xE9versez-la dans la section \${ surveysMenuText }. Votre test sera alors termin\xE9."],"You\u2019ve read & completed instructions provided below.":["Vous avez lu et suivi les instructions fournies ci-dessous."],"After you you complete your interview, visit the \${ surveysMenuText } section to complete the \\"Participation Verification\\" survey.":["Une fois votre entretien termin\xE9, acc\xE9dez \xE0 la section \${ surveysMenuText } pour r\xE9pondre \xE0 l'enqu\xEAte \\"V\xE9rification de participation\\"."],"Submit any bugs you encounter in the":["Signalez tous les bugs que vous rencontrez dans la"],"Bugs section":["section Bugs"],"on BetaTesting.":["sur BetaTesting."],"Capture all issues on a screen recording if possible, with audio as you talk-out-loud about the bug/issue.":["Capturez tous les probl\xE8mes dans un enregistrement d'\xE9cran si possible, avec l'audio pendant que vous expliquez le bug ou le probl\xE8me \xE0 voix haute."],"Learn how here.":["D\xE9couvrez comment ici."],"Include a screenshot if you can't include a video":["Incluez une capture d'\xE9cran si vous ne pouvez pas inclure de vid\xE9o"],"See the Instructions below to get started, and review the":["Consultez les instructions ci-dessous pour commencer, et v\xE9rifiez l'"],"final survey":["enqu\xEAte finale"],"within the \${ surveysMenuText } section.":["dans la section \${ surveysMenuText }."],"Note: There may be requirements there in order to verify your participation within the product (screenshots, username info, etc).":["Remarque : il peut y avoir des exigences pour v\xE9rifier votre participation dans le produit (captures d'\xE9cran, informations de nom d'utilisateur, etc.)."],"This test is a quick research survey. Take the survey and your test will be complete.":["Ce test est une enqu\xEAte de recherche rapide. R\xE9pondez \xE0 l'enqu\xEAte et votre test sera termin\xE9."],"Take the Survey":["R\xE9pondre \xE0 l'enqu\xEAte"],"This test includes tasks and a final feedback survey. Review all of the instructions below and visit the":["Ce test comprend des t\xE2ches et une enqu\xEAte finale de feedback. Consultez toutes les instructions ci-dessous et acc\xE9dez \xE0 la"],"section to indicate completion of the tasks.":["section pour indiquer que les t\xE2ches sont termin\xE9es."],"After submission, you will receive a feedback survey.":["Apr\xE8s l'envoi, vou

1s recevrez une enqu\xEAte de feedback."],"Be an early adopter and help review & improve a new product that recently launched. Give your first impressions and quick feedback. Share a screenshot to validate that you checked out the product.":["Faites partie des premiers utilisateurs et aidez \xE0 \xE9valuer et am\xE9liorer un nouveau produit r\xE9cemment lanc\xE9. Donnez vos premi\xE8res impressions et un feedback rapide. Partagez une capture d'\xE9cran pour confirmer que vous avez consult\xE9 le produit."],"Learn more":["En savoir plus"],"about this new test type.":["sur ce nouveau type de test."],"This is a test that spans \${ durationDescription } and may involve multiple surveys during this time period. To get started, review the Instructions below, along with the first survey in the":["Il s'agit d'un test qui s'\xE9tend sur \${ durationDescription } et peut inclure plusieurs enqu\xEAtes pendant cette p\xE9riode. Pour commencer, consultez les instructions ci-dessous, ainsi que la premi\xE8re enqu\xEAte dans la"],"section.":["section."],"This is a test that may involve multiple surveys during this time period. To get started, review the Instructions below, along with the first survey in the":["Il s'agit d'un test qui peut inclure plusieurs enqu\xEAtes pendant cette p\xE9riode. Pour commencer, consultez les instructions ci-dessous, ainsi que la premi\xE8re enqu\xEAte dans la"],"Complete a practice test & validate skills":["Effectuez un test d'entra\xEEnement et validez vos comp\xE9tences"],"Learn how testing works, and get an invite 3X faster than testers that don't complete the practice test.":["D\xE9couvrez comment fonctionnent les tests et recevez une invitation 3 fois plus vite que les testeurs qui ne terminent pas le test d'entra\xEEnement."],"Complete practice test":["Terminer le test d'entra\xEEnement"],"Complete your profile":["Compl\xE9tez votre profil"],"Expired / out of date - \${ expiredDayCount } days old.":["Expir\xE9 / obsol\xE8te - \${ expiredDayCount } jours."],"Allow us to connect you to companies looking for participants with your background.":["Permettez-nous de vous mettre en relation avec des entreprises qui recherchent des participants ayant votre profil."],"Tell us about you":["Parlez-nous de vous"],"Waiting for LinkedIn connection...":["En attente de la connexion LinkedIn..."],"Yes, disconnect":["Oui, d\xE9connecter"],"Disconnect from LinkedIn? Your profile is more likely to receive new test invitations with a connected LinkedIn profile.":["Se d\xE9connecter de LinkedIn ? Votre profil a plus de chances de recevoir de nouvelles invitations \xE0 des tests avec un profil LinkedIn connect\xE9."],"LinkedIn profile disconnected!":["Profil LinkedIn d\xE9connect\xE9 !"],"Sorry, we could not process your request":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu traiter votre demande"],"Connect with LinkedIn":["Se connecter avec LinkedIn"],"Connect with your LinkedIn account to get more invites targeting professionals like you.":["Connectez votre compte LinkedIn pour recevoir davantage d'invitations ciblant des professionnels comme vous."],"Connected to LinkedIn as":["Connect\xE9 \xE0 LinkedIn en tant que"],"Disconnect":["D\xE9connecter"],"Profile completion":["Compl\xE9tion du profil"],"\${ completedStepCount }/\${ stepCount } steps complete":["\${ completedStepCount }/\${ stepCount } \xE9tapes termin\xE9es"],"Complete your profile to get more test invites, and invites that match your interests.":["Compl\xE9tez votre profil pour recevoir davantage d'invitations \xE0 des tests, ainsi que des invitations qui correspondent \xE0 vos int\xE9r\xEAts."],"Congrats! Your profile is complete. Please be sure to keep it up-to-date in the future to receive beta test invites that fit your profile.":["F\xE9licitations ! Votre profil est complet. Veillez \xE0 le maintenir \xE0 jour \xE0 l'avenir afin de recevoir des invitations \xE0 des tests b\xEAta correspondant \xE0 votre profil."],"A few questions about this subject.":["Quelques questions \xE0 propos de ce sujet."],"Update your profile information:":["Mettez \xE0 jour les informations de votre profil :"],"Tester profile":["Profil testeur"],"Test practice & skills validation":["Test d'entra\xEEnement et validation des comp\xE9tences"],"Connect to your LinkedIn account":["Connectez-vous \xE0 votre compte LinkedIn"],"Tasks & Surveys":["T\xE2ches et enqu\xEAtes"],"Account Balance":["Solde du compte"],"Address:":["Adresse :"],"City:":["Ville :"],"Contact Info":["Coordonn\xE9es"],"Country:":["Pays 

1:"],"Enter verification code":["Saisissez le code de v\xE9rification"],"For account security, please verify your mobile number via SMS text message to make these updates.":["Pour la s\xE9curit\xE9 du compte, veuillez v\xE9rifier votre num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone mobile par SMS afin d'effectuer ces mises \xE0 jour."],"If you receive any incentives through the testing community via Tremendous (gift card, PayPal, etc), we require your full address info below to process your rewards.":["Si vous recevez des primes via la communaut\xE9 de test par Tremendous (carte cadeau, PayPal, etc.), nous avons besoin de votre adresse compl\xE8te ci-dessous pour traiter vos r\xE9compenses."],"Mobile Phone:":["T\xE9l\xE9phone mobile :"],"Name:":["Nom :"],"Please check for our text message and provide the verification code.":["Veuillez v\xE9rifier que vous avez re\xE7u notre SMS et fournir le code de v\xE9rification."],"Please complete the fields flagged below":["Veuillez remplir les champs signal\xE9s ci-dessous"],"Save Updates":["Enregistrer les mises \xE0 jour"],"SMS verification required":["V\xE9rification par SMS requise"],"Standard text messaging rates from your mobile provider apply.":["Les tarifs standard des SMS de votre op\xE9rateur mobile s'appliquent."],"State:":["\xC9tat :"],"Zip / Postal:":["Code postal :"],"German":["Allemand"],"Italian":["Italien"],"Japanese":["Japonais"],"Password check canceled, changes have not been saved.":["V\xE9rification du mot de passe annul\xE9e, les modifications n'ont pas \xE9t\xE9 enregistr\xE9es."],"Profile updated successfully.":["Profil mis \xE0 jour avec succ\xE8s."],"2FA dismissed, changes have not been saved.":["2FA ignor\xE9e, les modifications n'ont pas \xE9t\xE9 enregistr\xE9es."],"Sorry, we could not process your request. Please try again later.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu traiter votre demande. Veuillez r\xE9essayer plus tard."],"Email already in use.":["E-mail d\xE9j\xE0 utilis\xE9."],"Invalid email":["E-mail invalide"],"Email is required":["L'e-mail est requis"],"Invalid first name":["Pr\xE9nom invalide"],"First name is required":["Le pr\xE9nom est requis"],"Invalid last name":["Nom de famille invalide"],"Sorry, we encountered an error when loading your data.":["D\xE9sol\xE9, une erreur s'est produite lors du chargement de vos donn\xE9es."],"ID Verification Required":["V\xE9rification d'identit\xE9 requise"],"ID Verification Required to Apply":["V\xE9rification d'identit\xE9 requise pour postuler"],"Saving your response...":["Enregistrement de votre r\xE9ponse..."],"Survey responses submitted!":["R\xE9ponses au sondage soumises !"],"You last updated \${ lastUpdatedAt }":["Derni\xE8re mise \xE0 jour \${ lastUpdatedAt }"],"Continue":["Continuer"],"Cancel":["Annuler"],"Are you sure you want to opt out of this company?":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir vous d\xE9sinscrire de cette entreprise ?"],"You will no longer be part of this company's community.":["Vous ne ferez plus partie de la communaut\xE9 de cette entreprise."],"Opted out successfully.":["D\xE9sinscription r\xE9ussie."],"Your Community":["Votre communaut\xE9"],"Portuguese (Brazil)":["Portugais (Br\xE9sil)"],"Project Type":["Type de projet"],"There are no testers matching your criteria":["Aucun testeur ne correspond \xE0 vos crit\xE8res"],"There are no testers in your community":["Il n'y a pas de testeurs dans votre communaut\xE9"],"Tests":["Tests"],"Testing Status":["Statut des tests"],"Available":["Disponible"],"Testing":["En test"],"More filters":["Plus de filtres"],"Error fetching testers data":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des donn\xE9es des testeurs"],"Loading...":["Chargement..."],"Tester Status":["Statut du testeur"],"New Testers":["Nouveaux testeurs"],"Active Tests":["Tests actifs"],"Age":["\xC2ge"],"Income":["Revenu"],"Education":["\xC9ducation"],"Gender":["Genre"],"Platforms":["Plateformes"],"Most Popular iOS Models":["Mod\xE8les iOS les plus populaires"],"No devices to show":["Aucun appareil \xE0 afficher"],"Most Popular Android Models":["Mod\xE8les Android les plus populaires"],"Location (USA)":["Localisation (\xC9tats-Unis)"],"Location (International)":["Localisation (International)"],"+ Create New Test":["+ Cr\xE9er un nouveau test"],"Create Your First Test":["Cr\xE9ez votre premier test"],"No tests to show":["Aucun test \xE0 afficher"],"Sorry, we encountered a problem when loading business group data.":["D\xE9sol\xE9, nous avons rencontr\xE9 un probl\xE8me lors du chargement des donn\xE9es du groupe d'affaires."],"Business Group":["Groupe d'affaires"],"Sorry, we encountered a problem when loading companies data.":["D\xE9sol\xE9, nous avons rencontr\xE9 un probl\xE8me lors du chargement des donn\xE9es des entreprises."],"Company":["Entreprise"],"Platform":["Plateforme"],"Draft":["Brouillon"],"Ready":["Pr\xEAt"],"In Progress":["En cours"],"Complete":["Termin\xE9"],"Closed":["Ferm\xE9"],"Paused":["En pause"],"You need to select at least one item":["Vous devez s\xE9lectionner au moins un \xE9l\xE9ment"],"Delete test":["Supprimer le test"],"This will permanently delete the test and associated data.":["Cela supprimera d\xE9finitivement le test et les donn\xE9es associ\xE9es."],"Test deleted successfully":["Test supprim\xE9 avec succ\xE8s"],"Error deleting test":["Erreur lors de la suppression du test"],"Duplicate":["Dupliquer"],"A new test will be created with the same settings of this test.":["Un nouveau test sera cr\xE9\xE9 avec les m\xEAmes param\xE8tres que ce test."],"Test duplicated successfully":["Test dupliqu\xE9 avec succ\xE8s"],"Error duplicating the test":["Erreur lors de la duplication du test"],"Switch to list view":["Passer \xE0 la vue liste"],"Switch to tiles view":["Passer \xE0 la vue tuiles"],"all":["tous"],"draft":["brouillon"],"in review":["en r\xE9vision"],"live":["en ligne"],"Delete":["Supprimer"],"Delete test?":["Supprimer le test ?"],"Deleting test...":["Suppression du test..."],"Duplicate test?":["Dupliquer le test ?"],"Duplicating test...":["Duplication du test..."],"\${ completedCount } / \${ targetTesterCount } complete":["\${ completedCount } / \${ targetTesterCount }

1 termin\xE9(s)"],"Not launched.":["Non lanc\xE9."],"\${ testingCount } testing":["\${ testingCount } en test"],"\${ stuckTesterCount } stuck":["\${ stuckTesterCount } bloqu\xE9(s)"],"\${ behindTesterCount } behind":["\${ behindTesterCount } en retard"],"\${ pendingAcceptanceTesterCount } pending acceptance":["\${ pendingAcceptanceTesterCount } en attente d'acceptation"],"Test closed.":["Test ferm\xE9."],"Recruiting testers now":["Recrutement de testeurs en cours"],"Test ID:":["ID du test :"],"Test name:":["Nom du test :"],"Company name:":["Nom de l'entreprise :"],"Test type:":["Type de test :"],"Test Name":["Nom du test"],"Type":["Type"],"Status":["Statut"],"Notifications":["Notifications"],"Start Date":["Date de d\xE9but"],"End Date":["Date de fin"],"Error loading tests data":["Erreur lors du chargement des donn\xE9es des tests"],"Sorry, we could not save some of your changes.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer certaines de vos modifications."],"Unassigned":["Non assign\xE9"],"Unset":["Non d\xE9fini"],"Note":["Note"],"Updating bug status to Needs More Info only affects this specific bug report. You will need to manually update other duplicate bugs in the same group, if you intend to request more info for those too.":["La mise \xE0 jour du statut du bug en Besoin de plus d'informations n'affecte que ce rapport de bug sp\xE9cifique. Vous devrez mettre \xE0 jour manuellement les autres bugs dupliqu\xE9s dans le m\xEAme groupe si vous souhaitez demander plus d'informations pour ceux-ci \xE9galement."],"Yes":["Oui"],"No":["Non"],"Please confirm":["Veuillez confirmer"],"Do you want to apply the same update to the other duplicate bug associated with this bug?":["Voulez-vous appliquer la m\xEAme mise \xE0 jour \xE0 l'autre bug dupliqu\xE9 associ\xE9 \xE0 ce bug ?"],"Assignee":["Assign\xE9 \xE0"],"Priority":["Priorit\xE9"],"Extra":["Suppl\xE9mentaire"],"Reproducibility":["Reproductibilit\xE9"],"Updated":["Mis \xE0 jour"],"Submitted":["Soumis"],"File removed successfully":["Fichier supprim\xE9 avec succ\xE8s"],"Sorry, we could not save your attachments.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer vos pi\xE8ces jointes."],"Add attachment":["Ajouter une pi\xE8ce jointe"],"Error uploading your files":["Erreur lors du t\xE9l\xE9chargement de vos fichiers"],"Error uploading file":["Erreur lors du t\xE9l\xE9chargement du fichier"],"Send a message to the tester":["Envoyer un message au testeur"],"Send":["Envoyer"],"Update bug status to Needs More Info":["Mettre \xE0 jour le statut du bug en Besoin de plus d'informations"],"No, just submit comment":["Non, juste soumettre le commentaire"],"Yes, update status to Needs More Info":["Oui, mettre \xE0 jour le statut en Besoin de plus d'informations"],"Do you need the tester to take action or respond? If so, we recommend updating the status to Needs More Info, which will send automatic reminders to the tester.":["Avez-vous besoin que le testeur agisse ou r\xE9ponde ? Si oui, nous vous recommandons de mettre \xE0 jour le statut en Besoin de plus d'informations, ce qui enverra des rappels automatiques au testeur."],"Do not show this again":["Ne plus afficher ceci"],"Want the tester to respond?":["Vous souhaitez que le testeur r\xE9ponde ?"],"Edit":["Modifier"],"Do you really want to remove this comment? This cannot be undone.":["Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ? Cette action est irr\xE9versible."],"Blocker":["Bloquant"],"This issue is a blocker and the tester cannot continue":["Ce probl\xE8me est bloquant et le testeur ne peut pas continuer"],"Notes for your team, not visible to the user":["Notes pour votre \xE9quipe, non visibles par l'utilisateur"],"Sorry, we could not update this custom field value":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour la valeur de ce champ personnalis\xE9"],"Description":["Description"],"No description provided":["Aucune description fournie"],"Internal Notes":["Notes internes"],"Confirm":["Confirmer"],"Bug unlinked.":["Bug dissoci\xE9."],"Unlink":["Dissocier"],"Unlink all":["Tout dissocier"],"This will result in all the bugs being unlinked.":["Cela entra\xEEnera la dissociation de tous les bugs."],"Bugs unlinked successfully.":["Bugs dissoci\xE9s avec succ\xE8s."],"Sorry, some of the bugs could not be unlinked.":["D\xE9sol\xE9, certains bugs n'ont pas pu \xEAtre dissoci\xE9s."],"The tester sent a message":["Le testeur a envoy\xE9 un message"],"The tester indicated that they provided the requested information and changed the issue status from Needs More Info to ToDo":["Le testeur a indiqu\xE9 qu'il a fourni les informations demand\xE9es et a chang\xE9 le statut du probl\xE8me de Besoin de plus d'infos \xE0 \xC0 faire"],"The tester retested the bug and confirms that the issue still exists. The issue status changed from from Needs Retesting to ToDo":["Le testeur a retest\xE9 le bug et confirme que le probl\xE8me existe toujours. Le statut du probl\xE8me est pass\xE9 de Besoin de retest \xE0 \xC0 faire"],"This will permanently delete this bug and all associated comments and file uploads. Consider instead updating the Bug Status to Complete.":["Cela supprimera d\xE9finitivement ce bug ainsi que tous les commentaires et fichiers associ\xE9s. Envisagez plut\xF4t de mettre \xE0 jour le statut du bug \xE0 Termin\xE9."],"Bug deleted successfully.":["Bug supprim\xE9 avec succ\xE8s."],"Sorry, we could not complete your request.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu traiter votre demande."],"Show bugs by tester":["Afficher les bugs par testeur"],"Delete bug":["Supprimer le bug"],"Mark as duplicate":["Marquer comme doublon"],"URL copied!":["URL copi\xE9e !"],"Share link":["Partager le lien"],"Sorry, we could not save your preferences.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer vos pr\xE9f\xE9rences."],"Started watching this bug":["Vous suivez maintenant ce bug"],"Stopped watching this bug":["Vous ne suivez plus ce bug"],"Stop watching":["Arr\xEAter de suivre"],"Start watching":["Commencer \xE0 suivre"],"Contains unread comments":["Contient des commentaires non lus"],"Contains unread notifications":["Contient des notifications non lues"],"Contains comments":["Contient des commentaires"],"Bug Details":["D\xE9tails du bug"],"Search":["Rechercher"],"Link":["Lier"],"Is duplicated by (select the children)":["Est dupliqu\xE9 par (s\xE9lectionnez les enfants)"],"Duplicates (select the parent)":["Duplique (s\xE9lectionnez le parent)"],"Mar

1k as Duplicate":["Marquer comme doublon"],"Reassign the parent":["R\xE9assigner le parent"],"Add more duplicates":["Ajouter plus de doublons"],"Find and add other issues that are also duplicate of this issue.":["Trouvez et ajoutez d'autres probl\xE8mes qui sont \xE9galement des doublons de ce probl\xE8me."],"Choose a different issue to represent the parent for this group of issues. Only the parent is shown when browsing your issues list.":["Choisissez un autre probl\xE8me pour repr\xE9senter le parent de ce groupe de probl\xE8mes. Seul le parent est affich\xE9 lors de la navigation dans votre liste de probl\xE8mes."],"Parent bug linked successfully.":["Bug parent li\xE9 avec succ\xE8s."],"Sorry, we encountered an unexpected error while linking the parent issue.":["D\xE9sol\xE9, une erreur inattendue s'est produite lors de la liaison du probl\xE8me parent."],"Bugs linked successfully.":["Bugs li\xE9s avec succ\xE8s."],"Sorry, we encountered an unexpected error while linking child issues.":["D\xE9sol\xE9, une erreur inattendue s'est produite lors de la liaison des probl\xE8mes enfants."],"Credit Card":["Carte de cr\xE9dit"],"New card registered successfully.":["Nouvelle carte enregistr\xE9e avec succ\xE8s."],"Sorry, we could not save your card information.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer les informations de votre carte."],"Credit package purchased 

1successfully!":["Pack de cr\xE9dits achet\xE9 avec succ\xE8s !"],"Sorry, we could not process your request. Try another card or contact support.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu traiter votre demande. Essayez une autre carte ou contactez le support."],"Sorry, your ID verification was declined.":["D\xE9sol\xE9, votre v\xE9rification d'identit\xE9 a \xE9t\xE9 refus\xE9e."],"Reason:":["Raison :"],"Please contact our support to have your ID verified manually.":["Veuillez contacter notre support pour faire v\xE9rifier votre identit\xE9 manuellement."],"Click the button below to try again. Please note that you will only be allowed to retry once.":["Cliquez sur le bouton ci-dessous pour r\xE9essayer. Veuillez noter que vous ne pourrez r\xE9essayer qu'une seule fois."],"In our quest for quality and security, BetaTesting requires an ID verification by our third party partner, Onfido, including:":["Dans notre qu\xEAte de qualit\xE9 et de s\xE9curit\xE9, BetaTesting exige une v\xE9rification d'identit\xE9 par notre partenaire tiers, Onfido, comprenant :"],"ID Scan":["Scan d'identit\xE9"],"Photo/video of your face":["Photo/vid\xE9o de votre visage"],"Ensure your name / country on BetaTesting matches your ID":["Assurez-vous que votre nom / pays sur BetaTesting correspond \xE0 votre pi\xE8ce d'identit\xE9"],"Update here if needed":["Mettez \xE0 jour ici si n\xE9cessaire"],"Your country is not set in your profile. You must set your country before proceeding with the ID check.":["Votre pays n'est pas d\xE9fini dans votre profil. Vous devez d\xE9finir votre pays avant de poursuivre la v\xE9rification d'identit\xE9."],"Update your country within":["Mettez \xE0 jour votre pays dans"],"your profile settings here":["les param\xE8tres de votre profil ici"],"I have read, understood, and I accept Onfido's":["J'ai lu, compris et j'accepte la"],"and":["et"],"Please accept the policy and terms to continue.":["Veuillez accepter la politique et les conditions pour continuer."],"Facial Scan & Voice Recording Policy":["Politique de scan facial et d'enregistrement vocal"],"Terms of Service":["Conditions d'utilisation"],"Sorry, we cannot verify your identity right now, please contact our support.":["D\xE9sol\xE9, nous ne pouvons pas v\xE9rifier votre identit\xE9 pour le moment, veuillez contacter notre support."],"Verify My ID":["V\xE9rifier mon identit\xE9"],"Invoice Required":["Facture requise"],"Credits:":["Cr\xE9dits :"],"Cost:":["Co\xFBt :"],"This package option requires an invoice. Select a lower option if you want to use a credit card.":["Cette option de forfait n\xE9cessite une facture. S\xE9lectionnez une option inf\xE9rieure si vous souhaitez utiliser une carte de cr\xE9dit."],"Close":["Fermer"],"Verify":["V\xE9rifier"],"Open the verification app on your phone to access your code.":["Ouvrez l'application de v\xE9rification sur votre t\xE9l\xE9phone pour acc\xE9der \xE0 votre code."],"Google Authenticator, Authy, etc.":["Google Authenticator, Authy, etc."],"6-digit verification code":["Code de v\xE9rification \xE0 6 chiffres"],"User is logged out":["L'utilisateur est d\xE9connect\xE9"],"Too many attempts. Please try again later.":["Trop de tentatives. Veuillez r\xE9essayer plus tard."],"Schedule Test Launch":["Planifier le lancement du test"],"Your test will launch at the date/time defined below (in your local timezone) and you will be charged for the test at that time.":["Votre test sera lanc\xE9 \xE0 la date/heure d\xE9finie ci-dessous (dans votre fuseau horaire local) et vous serez factur\xE9 pour le test \xE0 ce moment-l\xE0."],"Schedule Launch":["Planifier le lancement"],"Insufficient Credits":["Cr\xE9dits insuffisants"],"In order to use the Schedule Test feature, you must already have the required credits in your account. Please first purchase more credits":["Pour utiliser la fonction Planifier le test, vous devez d\xE9j\xE0 avoir les cr\xE9dits requis sur votre compte. Veuillez d'abord acheter plus de cr\xE9dits"],"here":["ici"],"Plan:":["Forfait :"],"Billing period:":["P\xE9riode de facturation :"],"Annual":["Annuel"],"Monthly":["Me

1nsuel"],"Billing type:":["Type de facturation :"],"Price:":["Prix :"],"\${ monthlyAnnualCost } / month, annual billing":["\${ monthlyAnnualCost } / mois, facturation annuelle"],"\${ monthlyCost } / month, billed monthly.":["\${ monthlyCost } / mois, factur\xE9 mensuellement."],"Incentive fee:":["Frais d'incitation :"],"incentives, billed after each test is complete":["incitations, factur\xE9es apr\xE8s chaque test termin\xE9"],"Credits Per Period:":["Cr\xE9dits par p\xE9riode :"],"Renewal date:":["Date de renouvellement :"],"Renewal is disabled since the subscription is set to be canceled.":["Le renouvellement est d\xE9sactiv\xE9 car l'abonnement est pr\xE9vu pour \xEAtre annul\xE9."],"Auto-renewal and payment on":["Renouvellement automatique et paiement le"],"Sorry, there was an error getting your data.":["D\xE9sol\xE9, une erreur s'est produite lors de la r\xE9cup\xE9ration de vos donn\xE9es."],"Upload file":["T\xE9l\xE9verser un fichier"],"File uploaded successfully":["Fichier t\xE9l\xE9vers\xE9 avec succ\xE8s"],"Sorry, we could not save your file.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer votre fichier."],"File removed":["Fichier supprim\xE9"],"Sorry, we could not remove this file.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu supprimer ce fichier."],"Sorry, we could not rename this file.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu renommer ce fichier."],"Your answer":["Votre r\xE9ponse"],"Other":["Autre"],"Drag and drop to rank the answers":["Faites glisser et d\xE9posez pour classer les r\xE9ponses"],"Edit Survey":["Modifier le sondage"],"Survey Results":["R\xE9sultats du sondage"],"Incentive":["Incitation"],"Not set":["Non d\xE9fini"],"Continue to Tester Recruiting to calculate the cost per tester.":["Continuez vers le recrutement de testeurs pour calculer le co\xFBt par testeur."]," + incentives":[" + incitations"],"Price / tester":["Prix / testeur"],"Determined by test type, time required, and target audience":["D\xE9termin\xE9 par le type de test, le temps requis et le public cible"],"If you don't have enough credits, you can purchase them in the Launch step":["Si vous n'avez pas assez de cr\xE9dits, vous pouvez en acheter \xE0 l'\xE9tape de lancement"],"Unused credits are returned to your account balance at the end of the test, and you can use them for future tests":["Les cr\xE9dits non utilis\xE9s sont retourn\xE9s \xE0 votre solde \xE0 la fin du test, et vous pouvez les utiliser pour de futurs tests"],"Includes all platform costs":["Inclut tous les co\xFBts de la plateforme"]," & tester incentives":[" & incitations des testeurs"],"Email whitelist image":["Image de la liste blanche d'e-mails"],"Moderated interview calendar image":["Image du calendrier d'entretien mod\xE9r\xE9"],"Manual review image":["Image de la r\xE9vision manuelle"],"No screening survey defined.":["Aucun sondage de pr\xE9s\xE9lection d\xE9fini."],"Create screening survey":["Cr\xE9er un sondage de pr\xE9s\xE9lection"],"Submit Screening Survey":["Soumettre le sondage de pr\xE9s\xE9lection"],"Invite:":["Invitation :"],"You have been invited to check out a new product and give your feedback and first impressions.":["Vous avez \xE9t\xE9 invit\xE9 \xE0 d\xE9couvrir un nouveau produit et \xE0 donner votre avis et vos premi\xE8res impressions."],"You have been invited to participate in a test.":["Vous avez \xE9t\xE9 invit\xE9 \xE0 participer \xE0 un test."],"Review the Product":["\xC9valuer le produit"],"No surveys published.":["Aucun sondage publi\xE9."],"Publish your first survey":["Publiez votre premier sondage"],"Current Tasks/Surveys":["T\xE2ches/Sondages en cours"],"Due on":["\xC0 rendre le"],"at":["\xE0"],"Upcoming Tasks/Surveys":["T\xE2ches/Sondages \xE0 venir"],"Submit survey":["Soumettre le sondage"],"No survey items.":["Aucun \xE9l\xE9ment de sondage."],"Your instructions go here.":["Vos instructions vont ici."],"Give your feedback and first impressions":["Donnez votre avis et vos premi\xE8res impressions"],"We spread the word about your product launch throughout the BetaTesting community of 400,000+ early adopters. This includes thousands of emails and promotion within our project listings.":["Nous faisons la promotion de votre lancement de produit aupr\xE8s de la communaut\xE9 BetaTesting de plus de 400 000 early adopters. Cela inclut des milliers d'e-mails et une promotion dans nos listes de projets."],"Users that match your targeting criteria are invited to apply to test.":["Les utilisateurs correspondant \xE0 vos crit\xE8res de ciblage sont invit\xE9s \xE0 postuler pour tester."],"Users complete the screening survey to apply.":["Les utilisateurs remplissent le sondage de pr\xE9s\xE9lection pour postuler."],"If they match your targeting/screening requirements, they will be accepted into the test immediately.":["S'ils correspondent \xE0 vos exigences de ciblage/pr\xE9s\xE9lection, ils seront imm\xE9diatement accept\xE9s dans le test."],"Users that pass screening survey requirements go into \\"Pending\\" status. You will need to manually review and accept each participant since you selected to \\"Manual Review\\" in your Screening Survey settings.":["Les utilisateurs qui r\xE9ussissent les exigences du sondage de pr\xE9s\xE9lection passent en statut \xAB En attente \xBB. Vous devrez examiner et accepter manuellement chaque participant puisque vous avez choisi \xAB R\xE9vision manuelle \xBB dans les param\xE8tres de votre sondage de pr\xE9s\xE9lection."],"After each tester is accepted, you will have access to their email address since you indicated you need to whitelist each tester's email. Please immediately provide access for each tester so they can get started testing.":["Apr\xE8s l'acceptation de chaque testeur, vous aurez acc\xE8s \xE0 son adresse e-mail puisque vous avez indiqu\xE9 que vous devez mettre chaque testeur sur liste blanche. Veuillez fournir imm\xE9diatement l'acc\xE8s \xE0 chaque testeur afin qu'il puisse commencer \xE0 tester."],"After each tester is accepted, they will get access to your calendar link to book a time for your interview.":["Apr\xE8s l'acceptation de chaque testeur, il aura acc\xE8s \xE0 votre lien de calendrier pour r\xE9server un cr\xE9neau pour votre entretien."],"After each tester is accepted, they will get access to the first set of tasks/survey questions. The remaining tasks/surveys will be sent out according to their distribution settings.":["Apr\xE8s l'acceptation de chaque testeur, il aura acc\xE8s au premier ensemble de t\xE2ches/questions d'enqu\xEAte. Les t\xE2ches/enqu\xEAtes restantes seront envoy\xE9es selon leurs param\xE8tres de distribution."],"Testers will also immediately receive the survey you chose to go out at the start of the test.":["Les testeurs recevront \xE9galement imm\xE9diatement l'enqu\xEAte que vous avez choisie d'envoyer au d\xE9but du test."],"During the test, you'll also be able to send out tasks/surveys on demand.":["Pendant le test, vous pourrez \xE9galement envoyer des t\xE2ches/enqu\xEAtes \xE0 la demande."],"At the end of the test period (3 days or later), testers will receive the survey you designed.":["\xC0 la fin de la p\xE9riode de test (3 jours ou plus), les testeurs recevront l'enqu\xEAte que vous avez con\xE7ue."],"After each tester is accepted, they will get access to your survey.":["Apr\xE8s l'acceptation de chaque testeur, il aura acc\xE8s \xE0 votre enqu\xEAte."],"Each tester will provide their first impressions and feedback.":["Chaque testeur donnera ses premi\xE8res impressions et ses retours."],"After a tester indicates that they finished the test, they will receive your final survey.":["Apr\xE8s qu'un testeur ait indiqu\xE9 qu'il a termin\xE9 le test, il recevra votre enqu\xEAte finale."],"After each tester is accepted, they will get access to your instructions and complete the test.":["Apr\xE8s l'acceptation de chaque testeur, il aura acc\xE8s \xE0 vos instructions et compl\xE9tera le test."],"After each tester is accepted, they will get access to your instructions and record their screen and audio as they complete your test.":["Apr\xE8s l'acceptation de chaque testeur, il aura acc\xE8s \xE0 vos instructions et enregistrera son \xE9cran et son audio pendant qu'il r\xE9alise votre test."],"After each tester is accepted, they will get access to your instructions and get started testing.":["Apr\xE8s l'acceptation de chaque testeur, il aura acc\xE8s \xE0 vos instructions et commencera \xE0 tester."],"You can also send out tasks/surveys on demand during the test period.":["Vous pouvez \xE9galement envoyer des t\xE2ches/enqu\xEAtes \xE0 la demande pendant la p\xE9riode de test."],"Each user will learn about your product, and get access through the link you provided.":["Chaque utilisateur d\xE9couvrira votre produit et y aura acc\xE8s via le lien que vous avez fourni."],"Ready to Launch":["Pr\xEAt \xE0 lancer"],"In Review":["En r\xE9vision"],"Live":["En ligne"],"Start Date:":["Date de d\xE9but :"],"Participants:":["Participants :"],"Invite Method:":["M\xE9thode d'invitation :"],"Company Name:":["Nom de l'entreprise :"],"Company ID:":["ID de l'entreprise :"],"Male":["Homme"],"Female":["Femme"],"Below Average":["Inf\xE9rieur \xE0 la moyenne"],"Average":["Moyenne"],"Expert"

1:["Expert"],"Demographics":["D\xE9mographie"],"Clear filters":["Effacer les filtres"],"Tech Experience":["Exp\xE9rience technologique"],"Android Phone":["T\xE9l\xE9phone Android"],"Mac OS":["Mac OS"],"Devices":["Appareils"],"Show all feedback":["Afficher tous les retours"],"Show only highlights":["Afficher uniquement les points forts"],"Highlights Only":["Points forts uniquement"],"All Feedback":["Tous les retours"],"No registered custom fields":["Aucun champ personnalis\xE9 enregistr\xE9"],"Filter":["Filtrer"],"Custom Test Fields":["Champs de test personnalis\xE9s"],"BetaTesting Panel":["Panel BetaTesting"],"Your Own Users":["Vos propres utilisateurs"],"Tester Source":["Source du testeur"],"UPDATED":["MIS \xC0 JOUR"],"edit":["modifier"],"This will overwrite the existing profile data for this field for":["Cela \xE9crasera les donn\xE9es de profil existantes pour ce champ pour"],"this tester":["ce testeur"],"This action cannot be undone.":["Cette action est irr\xE9versible."],"Saving...":["Enregistrement..."],"Error":["Erreur"],"Save":["Enregistrer"],"Edit Test Fields":["Modifier les champs de test"],"Edit Profile Fields":["Modifier les champs du profil"],"Mark Complete":["Marquer comme termin\xE9"],"Give bonus payment":["Donner un paiement bonus"],"Give bonus":["Donner un bonus"],"Choose Rewards":["Choisir les r\xE9compenses"],"Mark Complete & Pay Out":["Marquer comme termin\xE9 et payer"],"Update Rewards & Pay Out":["Mettre \xE0 jour les r\xE9compenses et payer"],"Optionally Distribute Rewards":["Distribuer les r\xE9compenses (optionnel)"],"This tester has already been paid. If you want to increase their payment, you can increase the base reward":["Ce testeur a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 pay\xE9. Si vous souhaitez augmenter son paiement, vous pouvez augmenter la r\xE9compense de base"]," or add a bonus":[" ou ajouter un bonus"],"Note: For the selected tester(s), the reward amount entered should be greater than the previously set amount":["Remarque : Pour le(s) testeur(s) s\xE9lectionn\xE9(s), le montant de la r\xE9compense saisi doit \xEAtre sup\xE9rieur au montant pr\xE9c\xE9demment d\xE9fini"],"Note: For the selected tester(s), the bonus amount entered should be equal or greater than the previously set amount":["Remarque : Pour le(s) testeur(s) s\xE9lectionn\xE9(s), le montant du bonus saisi doit \xEAtre \xE9gal ou sup\xE9rieur au montant pr\xE9c\xE9demment d\xE9fini"],"Base Reward":["R\xE9compense de base"],"Bonus Reward":["Bonus"],"Message":["Message"],"Say thanks, or give a description for how reward was determined (optional).":["Remerciez, ou donnez une description de la fa\xE7on dont la r\xE9compense a \xE9t\xE9 d\xE9termin\xE9e (optionnel)."],"Please increase the reward (or bonus) amount":["Veuillez augmenter le montant de la r\xE9compense (ou du bonus)"],"Refreshing tester list...":["Actualisation de la liste des testeurs..."],"Tester(s) marked as complete":["Testeur(s) marqu\xE9(s) comme termin\xE9(s)"],"Rewards updated":["R\xE9compenses mises \xE0 jour"],"Bonus updated":["Bonus mis \xE0 jour"],"Not Enough Credits":["Cr\xE9dits insuffisants"],"You do not have enough credits to mark the selected testers complete.":["Vous n'avez pas assez de cr\xE9dits pour marquer les testeurs s\xE9lectionn\xE9s comme termin\xE9s."],"As a consequence, they cannot be paid.":["En cons\xE9quence, ils ne peuvent pas \xEAtre pay\xE9s."],"You need":["Il vous faut"],"more credits per tester.":["plus de cr\xE9dits par testeur."],"Get More Credits":["Obtenir plus de cr\xE9dits"],"Error processing your request.":["Erreur lors du traitement de votre demande."],"Update Rewards & Pay":["Mettre \xE0 jour les r\xE9compenses et payer"],"Mark Complete & Pay":["Marquer comme termin\xE9 et payer"],"Give Bonus":["Donner un bonus"],"tester":["testeur"],"testers":["testeurs"],"Select all":["Tout s\xE9lectionner"],"All":["Tout"],"selected.":["s\xE9lectionn\xE9(s)."],"Clear selection":["Effacer la s\xE9lection"],"Tags added successfully":["Tags ajout\xE9s avec succ\xE8s"],"Unable to add tags":["Impossible d'ajouter les tags"],"Add tags to \${ testersStr }":["Ajouter des tags \xE0 \${ testersStr }"],"Add tag":["Ajouter un tag"],"Tags removed successfully":["Tags supprim\xE9s avec succ\xE8s"],"Unable to remove tags":["Impossible de supprimer les tags"],"Remove tags from \${ testersStr }":["Supprimer les tags de \${ testersStr }"],"Remove tag":["Supprimer un tag"],"more":["plus"],"Tester marked as incomplete!":["Testeur marqu\xE9 comme incomplet\xA0!"],"Mar

1k Incomplete":["Marquer comme incomplet"],"Mark the tester as incomplete?":["Marquer le testeur comme incomplet\xA0?"],"Provide a message about why the tester is being marked as incomplete. (required)":["Fournissez un message expliquant pourquoi le testeur est marqu\xE9 comme incomplet. (obligatoire)"],"Completed Tests":["Tests termin\xE9s"],"Invited Tests":["Tests invit\xE9s"],"Recent Tests":["Tests r\xE9cents"],"Last Activity":["Derni\xE8re activit\xE9"],"Bugs (last 30 days)":["Bugs (30 derniers jours)"],"Signed":["Sign\xE9"],"The tester\u2019s email will be shown once you Accept the tester into the test":["L\u2019e-mail du testeur sera affich\xE9 une fois que vous aurez accept\xE9 le testeur dans le test"],"Bonus":["Bonus"],"Current Activity":["Activit\xE9 actuelle"],"Screening Survey":["Questionnaire de pr\xE9s\xE9lection"],"Unnamed survey":["Questionnaire sans nom"],"Due Date":["Date d'\xE9ch\xE9ance"],"No due date":["Aucune date d'\xE9ch\xE9ance"],"Engagement Score":["Score d\u2019engagement"],"Surveys Completed":["Questionnaires compl\xE9t\xE9s"],"Messages Sent":["Messages envoy\xE9s"],"N/A":["N/A"],"Show survey results":["Afficher les r\xE9sultats du questionnaire"],"Show demographics":["Afficher les donn\xE9es d\xE9mographiques"],"Show screening results":["Afficher les r\xE9sultats de la pr\xE9s\xE9lection"],"Show tags":["Afficher les tags"],"Show company tester info":["Afficher les infos testeur entreprise"],"Show devices":["Afficher les appareils"],"Show custom test fields":["Afficher les champs de test personnalis\xE9s"],"Show custom profile fields":["Afficher les champs de profil personnalis\xE9s"],"Submission Status":["Statut de soumission"],"Submit Date":["Date de soumission"],"Your download will start soon":["Votre t\xE9l\xE9chargement va bient\xF4t commencer"],"Export":["Exporter"],"Saved successfully":["Enregistr\xE9 avec succ\xE8s"],"Can't Accept New Testers":["Impossible d\u2019accepter de nouveaux testeurs"],"A survey that is set to distribute at the start of the test has a due date that is in the past. Please update this on the Surveys page before manually accepting more testers.":["Un questionnaire qui doit \xEAtre distribu\xE9 au d\xE9but du test a une date d\u2019\xE9ch\xE9ance pass\xE9e. Veuillez mettre \xE0 jour cela sur la page Questionnaires avant d\u2019accepter manuellement plus de testeurs."],"Go to Surveys":["Aller aux questionnaires"],"Can't Accept More Testers":["Impossible d\u2019accepter plus de testeurs"],"View Behind Testers":["Voir les testeurs en retard"],"Accept Testers":["Accepter les testeurs"],"Do you want to continue?":["Voulez-vous continuer\xA0?"],"Are you sure you want to accept these testers into the test?":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir accepter ces testeurs dans le test\xA0?"],"Accept & Deduct Credits":["Accepter et d\xE9duire des cr\xE9dits"],"Accept":["Accepter"],"Working on it...":["En cours..."],"Tester(s) accepted successfully.":["Testeur(s) accept\xE9(s) avec succ\xE8s."],"Not enough credits":["Cr\xE9dits insuffisants"],"You do not have enough credits to accept more testers.":["Vous n'avez pas assez de cr\xE9dits pour accepter plus de testeurs."],"As you have already recruited intended number of participants, you need more credits to accept additional testers.":["Comme vous avez d\xE9j\xE0 recrut\xE9 le nombre de participants souhait\xE9, vous avez besoin de plus de cr\xE9dits pour accepter des testeurs suppl\xE9mentaires."],"Purchase Credits":["Acheter des cr\xE9dits"],"Change due date":["Changer la date d'\xE9ch\xE9ance"],"Change the due date for the selected testers?":["Changer la date d'\xE9ch\xE9ance pour les testeurs s\xE9lectionn\xE9s ?"],"Timezone Country":["Pays du fuseau horaire"],"Timezone":["Fuseau horaire"],"Saving":["Enregistrement"],"Error updating the due date":["Erreur lors de la mise \xE0 jour de la date d'\xE9ch\xE9ance"],"Updated successfully":["Mis \xE0 jour avec succ\xE8s"],"Alaska Time":["Heure de l'Alaska"],"Central Time":["Heure centrale"],"Mountain Time":["Heure des Rocheuses"],"Pacific Time":["Heure du Pacifique"],"Eastern Time":["Heure de l'Est"],"Mountain Time - Arizona":["Heure des Rocheuses - Arizona"],"Hawaii Time":["Heure d'Hawa\xEF"],"Creating test...":["Cr\xE9ation du test..."],"There seems be an issue while creating the test. Check your test list before trying again.":["Il semble y avoir un probl\xE8me lors de la cr\xE9ation du test. V\xE9rifiez votre liste de tests avant de r\xE9essayer."],"Test created successfully.":["Test cr\xE9\xE9 avec succ\xE8s."],"We created your test, but we could not invite the selected tester

1s to it.":["Nous avons cr\xE9\xE9 votre test, mais nous n'avons pas pu inviter les testeurs s\xE9lectionn\xE9s."],"Create a new test and add the selected":["Cr\xE9er un nouveau test et ajouter les"],"to the invite queue?":["\xE0 la file d'attente d'invitation ?"],"Type of Test":["Type de test"],"Reinvite":["Renvoyer l'invitation"],"Note:":["Remarque :"],"You've selected one or more testers that have already been Accepted. They will be ignored and will not be reinvited.":["Vous avez s\xE9lectionn\xE9 un ou plusieurs testeurs qui ont d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 accept\xE9s. Ils seront ignor\xE9s et ne seront pas r\xE9invit\xE9s."],"You've selected one or more testers that have Pending or Rejected application status. Re-inviting these users will clear their existing screening survey data and allow them to re-apply.":["Vous avez s\xE9lectionn\xE9 un ou plusieurs testeurs dont le statut de candidature est en attente ou refus\xE9. R\xE9inviter ces utilisateurs effacera leurs donn\xE9es de questionnaire de pr\xE9s\xE9lection existantes et leur permettra de postuler \xE0 nouveau."],"Testers reinvited successfully":["Testeurs r\xE9invit\xE9s avec succ\xE8s"],"Rescind Invite":["Annuler l'invitation"],"Invitations rescinded successfully":["Invitations annul\xE9es avec succ\xE8s"],"Rescind invitation for the selected":["Annuler l'invitation pour les"],"Provide a reason why the invitation is being rescinded (optional)":["Indiquez une raison pour laquelle l'invitation est annul\xE9e (optionnel)"],"Testers that have already applied cannot be uninvited. If needed, you can remove them in the Testers tab.":["Les testeurs ayant d\xE9j\xE0 postul\xE9 ne peuvent pas \xEAtre d\xE9sinvit\xE9s. Si besoin, vous pouvez les retirer dans l'onglet Testeurs."],"Reinstate":["R\xE9tablir"],"Please send this tester a message to let them know that they can continue testing (they are not automatically notified). You will need to also manually extend the tester\u2019s due dates for their current survey if they are behind.":["Veuillez envoyer un message \xE0 ce testeur pour l'informer qu'il peut continuer \xE0 tester (il n'est pas automatiquement notifi\xE9). Vous devrez \xE9galement prolonger manuellement la date d'\xE9ch\xE9ance du testeur pour son questionnaire actuel s'il est en retard."],"Testers reinstated successfully":["Testeurs r\xE9tablis avec succ\xE8s"],"Reject":["Rejeter"],"this action is only applied to pending testers.":["cette action ne s'applique qu'aux testeurs en attente."],"Removing testers...":["Suppression des testeurs..."],"Tester(s) removed successfully.":["Testeur(s) supprim\xE9(s) avec succ\xE8s."],"Remove tester":["Supprimer le testeur"],"Remove from Test":["Retirer du test"],"You must provide a message explaining why they are being removed.":["Vous devez fournir un message expliquant pourquoi ils sont retir\xE9s."],"Testers removed successfully.":["Testeurs retir\xE9s avec succ\xE8s."],"from this test?":["de ce test ?"],"this action is only applied to accepted testers.":["cette action ne s'applique qu'aux testeurs accept\xE9s."],"Please explain your reason (required). This is provided to the tester directly.":["Veuillez expliquer votre raison (obligatoire). Ceci sera communiqu\xE9 directement au testeur."],"Reject as low-quality and exclude from future tests":["Rejeter pour faible qualit\xE9 et exclure des futurs tests"],"If removed, we'll automatically recruit a replacement tester if possible.":["Si retir\xE9, nous recruterons automatiquement un testeur de remplacement si possible."],"This tester is in":["Ce testeur est en"],"status. You may only want to remove this tester if their results are low-quality.":["statut. Vous ne devriez retirer ce testeur que si ses r\xE9sultats sont de faible qualit\xE9."],"status. They still have time to finish their test and have not reached the due date. They may submit their results soon.":["statut. Il lui reste encore du temps pour terminer son test et il n'a pas encore atteint la date limite. Il pourrait soumettre ses r\xE9sultats bient\xF4t."],"status. Normally there is no need to remove testers that are Behind, because you will not be charged for them.":["statut. Normalement, il n'est pas n\xE9cessaire de retirer les testeurs en retard, car vous ne serez pas factur\xE9 pour eux."],"Provide a message about why these testers are being removed.":["Fournissez un message expliquant pourquoi ces testeurs sont retir\xE9s."],"Messages successfully queued and will be sent shortly.":["Messages mis en f

1ile d'attente avec succ\xE8s et seront envoy\xE9s sous peu."],"Enter your broadcast message to be sent to all selected participants.":["Saisissez votre message de diffusion \xE0 envoyer \xE0 tous les participants s\xE9lectionn\xE9s."],"Enter a message":["Saisir un message"],"Sending...":["Envoi..."],"Sent successfully.":["Envoy\xE9 avec succ\xE8s."],"Error sending message.":["Erreur lors de l'envoi du message."],"Click to filter by this status":["Cliquez pour filtrer par ce statut"],"This answer caused the tester to fail the screening requirements":["Cette r\xE9ponse a caus\xE9 l'\xE9chec du testeur aux exigences de pr\xE9s\xE9lection"],"There are no applicants yet. As testers apply, they will show here.":["Il n'y a pas encore de candidats. D\xE8s que des testeurs postuleront, ils appara\xEEtront ici."],"There are no testers that have been accepted yet. As testers are accepted, they will show here.":["Aucun testeur n'a encore \xE9t\xE9 accept\xE9. D\xE8s que des testeurs seront accept\xE9s, ils appara\xEEtront ici."],"There are no testers matching your criteria.":["Aucun testeur ne correspond \xE0 vos crit\xE8res."],"Validated by LinkedIn connection":["Valid\xE9 par connexion LinkedIn"],"Tester Stuck":["Testeur bloqu\xE9"],"Partial Reward Recommendation":["Recommandation de r\xE9compense partielle"],"Top: Our highest rated experienced testers":["Top : Nos testeurs exp\xE9riment\xE9s les mieux not\xE9s"],"Good: Above average ratings with experience":["Bon : Notes sup\xE9rieures \xE0 la moyenne avec exp\xE9rience"],"Rising: Above average tester ratings for testers with < 5 tests completed":["En progression : Notes sup\xE9rieures \xE0 la moyenne pour les testeurs ayant moins de 5 tests r\xE9alis\xE9s"],"New: Testers that are relatively new to the BetaTesting community":["Nouveau : Testeurs relativement nouveaux dans la communaut\xE9 BetaTesting"],"Experienced: Testers with > 20 completed tests":["Exp\xE9riment\xE9 : Testeurs ayant plus de 20 tests r\xE9alis\xE9s"],"Top tester":["Testeur top"],"Primary":["Primaire"],"Secondary":["Secondaire"],"Tertiary":["Tertiaire"],"Alert":["Alerte"],"This will replace your branding colors with the default BetaTesting platform colors. Continue?":["Cela remplacera vos couleurs de marque par les couleurs par d\xE9faut de la plateforme BetaTesting. Continuer ?"],"Colors reset to defaults.":["Couleurs r\xE9initialis\xE9es par d\xE9faut."],"Company Colors":["Couleurs de l'entreprise"],"Restore default colors":["Restaurer les couleurs par d\xE9faut"],"Company Logo":["Logo de l'entreprise"],"White background (dark logo)":["Fond blanc (logo fonc\xE9)"],"Dark background (white or light colored logo)":["Fond fonc\xE9 (logo blanc ou clair)"],"Community Landing Page":["Page d'accueil de la communaut\xE9"],"Header text":["Texte d'en-t\xEAte"],"Landing page image":["Image de la page d'accueil"],"Landing page primary text":["Texte principal de la page d'accueil"],"Subdomain":["Sous-domaine"],"Saved":["Enregistr\xE9"],"Sorry, we could not save your changes.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer vos modifications."],"Your company does not have this feature":["Votre entreprise ne dispose pas de cette fonctionnalit\xE9"],"Image uploaded successfully":["Image t\xE9l\xE9charg\xE9e avec succ\xE8s"],"Sorry, your request could not be processed.":["D\xE9sol\xE9, votre demande n'a pas pu \xEAtre trait\xE9e."],"Error uploading file: \${ error }":["Erreur lors du t\xE9l\xE9chargement du fichier : \${ error }"],"Confirmation":["Confirmation"],"Are you sure you want to delete the image upload?":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer le t\xE9l\xE9chargement de l'image ?"],"Image upload removed successfully.":["T\xE9l\xE9chargement de l'image supprim\xE9 avec succ\xE8s."],"Sorry, your request could not be processed..":["D\xE9sol\xE9, votre demande n'a pas pu \xEAtre trait\xE9e.."],"Remove image":["Supprimer l'image"],"Upload new image":["T\xE9l\xE9charger une nouvelle image"],"No custom image":["Aucune image personnalis\xE9e"],"Custom image":["Image personnalis\xE9e"],"Test Credits available":["Cr\xE9dits de test disponibles"],"Credits added successfully!":["Cr\xE9dits ajout\xE9s avec succ\xE8s !"],"Credits removed successfully!":["Cr\xE9dits supprim\xE9s avec succ\xE8s !"],"Add / Remove Credits (BetaTesting Admins)":["Ajouter / Supprimer des cr\xE9dits (Admins BetaTesting)"],"Credits to add (to remove credits, enter negative number)":["Cr\xE9dits \xE0 ajouter (pour supprimer des cr\xE9dits, entrez un nombre n\xE9gatif)"],"Describe the reason (appears in credit accounting)":["D\xE9crivez la raison (appara\xEEt dans la comptabilit\xE9 des cr\xE9dits)"],"Add Credits":["Ajouter des cr\xE9dits"],"+/- Credits (BT Admins)":["+/- Cr\xE9dits (Admins BT)"],"We'll provide a link to download your invoice soon":["Nous fournirons bient\xF4t un lien pour t\xE9l\xE9charger votre facture"],"Click to download":["Cliquez pour t\xE9l\xE9charger"],"Invoices & Test Credit Balance":["Factures & Solde des cr\xE9dits de test"],"Error retrieving invoice list.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des factures."],"No data to show yet.":["Aucune donn\xE9e \xE0 afficher pour le moment."],"Date":["Date"],"Test Credits":["Cr\xE9dits de test"],"Test Credit Balance":["Solde des cr\xE9dits de test"],"Invoice":["Facture"],"Total":["Total"],"Error fetching company invoice list.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des factures de l'entreprise."],"Error fetching company credit history.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de l'historique des cr\xE9dits de l'entreprise."],"Error fetching company pending charges list.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des frais en attente de l'entreprise."],"Unbilled Incentive Costs":["Co\xFBts d'incitation non factur\xE9s"],"These incentive costs are unbilled. Costs for closed tests will be invoiced to your company on":["Ces co\xFBts d'incitation ne sont pas factur\xE9s. Les co\xFBts des tests cl\xF4tur\xE9s seront factur\xE9s \xE0 votre entreprise le"],"Test":["Test"],"Incentives & Bonuses":["Incitations & Bonus"],"Fees":["Frais"],"Not yet closed":["Pas encore cl\xF4tur\xE9"],"Total:":["Total :"],"\${ totalTesterCount }

1 testers":["\${ totalTesterCount } testeurs"],"No active subscriptions.":["Aucun abonnement actif."],"Pending cancellation:":["Annulation en attente :"],"your subscription will end on":["votre abonnement se terminera le"],"Upgrade":["Mettre \xE0 niveau"],"Update Credit Card":["Mettre \xE0 jour la carte de cr\xE9dit"],"Cancel Subscription":["Annuler l\u2019abonnement"],"Invoice Billing":["Facturation par facture"],"Your company\u2019s subscription is set up with Invoice billing. To request a subscription change or cancellation, please email [email protected] or get in touch here:":["L\u2019abonnement de votre entreprise est configur\xE9 avec une facturation par facture. Pour demander une modification ou une annulation d\u2019abonnement, veuillez envoyer un email \xE0 [email protected] ou contactez-nous ici :"],"Cancel subscription?":["Annuler l\u2019abonnement ?"],"Your plan will end on":["Votre forfait se terminera le"],"You can continue to use any existing credits for 30 days after this date. After that,":["Vous pouvez continuer \xE0 utiliser les cr\xE9dits existants pendant 30 jours apr\xE8s cette date. Apr\xE8s cela,"],"your credits will expire":["vos cr\xE9dits expireront"],"and your test and feedback data will be permanently removed from your account. Any tests in progress will be stopped. Before canceling, be sure to export any data you will need after your plan ends.":["et vos donn\xE9es de test et de retour seront d\xE9finitivement supprim\xE9es de votre compte. Tout test en cours sera arr\xEAt\xE9. Avant d\u2019annuler, assurez-vous d\u2019exporter toutes les donn\xE9es dont vous aurez besoin apr\xE8s la fin de votre forfait."],"Note: You can alternatively downgrade to the smallest subscription plan so your credits do not expire.":["Remarque : Vous pouvez \xE9galement passer au plus petit forfait d\u2019abonnement afin que vos cr\xE9dits n\u2019expirent pas."],"Subscription canceled successfully.":["Abonnement annul\xE9 avec succ\xE8s."],"Error canceling subscription.":["Erreur lors de l\u2019annulation de l\u2019abonnement."],"Please select a valid credit card!":["Veuillez s\xE9lectionner une carte de cr\xE9dit valide !"],"Please select a different credit card!":["Veuillez s\xE9lectionner une autre carte de cr\xE9dit !"],"Credit card updated successfully!":["Carte de cr\xE9dit mise \xE0 jour avec succ\xE8s !"],"Operation forbidden.":["Op\xE9ration interdite."],"Error updating credit card!":["Erreur lors de la mise \xE0 jour de la carte de cr\xE9dit !"],"Error fetching credit card information":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des informations de la carte de cr\xE9dit"],"Confirm credit card change":["Confirmer le changement de carte de cr\xE9dit"],"Please select a credit card":["Veuillez s\xE9lectionner une carte de cr\xE9dit"],"Your Subscription":["Votre abonnement"],"Your Subscription Features & Limits":["Fonctionnalit\xE9s & limites de votre abonnement"],"Error loading available plans. Please try to refresh the page or contact our support.":["Erreur lors du chargement des forfaits disponibles. Veuillez essayer de rafra\xEEchir la page ou contacter notre support."],"Monthly subscriptions & projects":["Abonnements et projets mensuels"],"Switch between ad-hoc and subscription billing":["Basculer entre la facturation ponctuelle et l\u2019abonnement"],"Annual Subscriptions":["Abonnements annuels"],"Save 30%+":["\xC9conomisez 30 % ou plus"],"No credit card selected!":["Aucune carte de cr\xE9dit s\xE9lectionn\xE9e !"],"Your plan was downgraded successfully!":["Votre forfait a \xE9t\xE9 r\xE9trograd\xE9 avec succ\xE8s !"],"Sorry, we could not process your request. Please try again later or contact our support.":["D\xE9sol\xE9, nous n\u2019avons pas pu traiter votre demande. Veuillez r\xE9essayer plus tard ou contacter notre support."],"Error processing your payment":["Erreur lors du traitement de votre paiement"],"Downgrade (\${ subscriptionOptionName })":["R\xE9trograder (\${ subscriptionOptionName })"],"Please add or select a credit card":["Veuillez ajouter ou s\xE9lectionner une carte de cr\xE9dit"],"Downgrade":["R\xE9trograder"],"Get in Touch!":["Contactez-nous !"],"We tailor our pricing around your needs: whether you have a one-time project, or are looking for an ongoing subscription. Please email [email protected] or get in touch here:":["Nous adaptons nos tarifs \xE0 vos besoins : que vous ayez un projet ponctuel ou que vous recherchiez un abonnement continu. Veuillez envoyer un email \xE0 [email protected] ou contactez-nous ici 

1:"],"Your company\u2019s subscription is set up with Invoice billing. To request a subscription change, please email [email protected] or get in touch here:":["L\u2019abonnement de votre entreprise est configur\xE9 avec une facturation par facture. Pour demander une modification d\u2019abonnement, veuillez envoyer un email \xE0 [email protected] ou contactez-nous ici :"],"Sorry, this option is not available at the moment. Please try again later or contact our support.":["D\xE9sol\xE9, cette option n\u2019est pas disponible pour le moment. Veuillez r\xE9essayer plus tard ou contacter notre support."],"monthly":["mensuel"],"annually":["annuel"],"downgrade":["r\xE9trograder"],"upgrade":["mettre \xE0 niveau"],"Credits per period:":["Cr\xE9dits par p\xE9riode :"],"The \${ changeType } will take place immediately. The below card will be charged a total of":["Le \${ changeType } aura lieu imm\xE9diatement. La carte ci-dessous sera d\xE9bit\xE9e d\u2019un montant total de"],"today.":["aujourd'hui."],"Your new plan period is from \${ startDate } to \${ endDate } (auto-renewed \${ periodAdverb }). Unused credits roll over each month, and the plan can be cancelled any time. Credits expire 30 days after plan cancellation.":["Votre nouvelle p\xE9riode d'abonnement est du \${ startDate } au \${ endDate } (renouvellement automatique \${ periodAdverb }). Les cr\xE9dits non utilis\xE9s sont report\xE9s chaque mois, et l'abonnement peut \xEAtre annul\xE9 \xE0 tout moment. Les cr\xE9dits expirent 30 jours apr\xE8s l'annulation de l'abonnement."],"To request an invoice, please email [email protected] or get in touch here:":["Pour demander une facture, veuillez envoyer un email \xE0 [email protected] ou contactez-nous ici :"],"Your plan was upgraded successfully!":["Votre abonnement a \xE9t\xE9 mis \xE0 niveau avec succ\xE8s !"],"Upgrade (\${ subscriptionOptionName })":["Mettre \xE0 niveau (\${ subscriptionOptionName })"],"Change (\${ subscriptionOptionName })":["Changer (\${ subscriptionOptionName })"],"Request Invoice":["Demander une facture"],"Please add a credit card":["Veuillez ajouter une carte de cr\xE9dit"],"Invoices & Credit Balance":["Factures & Solde de cr\xE9dits"],"Manage Subscription":["G\xE9rer l'abonnement"],"Create Static Token":["Cr\xE9er un jeton statique"],"Create OAuth2 Client":["Cr\xE9er un client OAuth2"],"

1Name":["Nom"],"e.g. Production API":["ex. API de production"],"Create":["Cr\xE9er"],"Client ID":["ID client"],"Created":["Cr\xE9\xE9"],"Copied to clipboard":["Copi\xE9 dans le presse-papiers"],"Copy":["Copier"],"Static Token":["Jeton statique"],"OAuth2 Credentials":["Identifiants OAuth2"],"Client Secret":["Secret client"],"Copy these credentials now. They will not be shown again.":["Copiez ces identifiants maintenant. Ils ne seront plus affich\xE9s."],"Dismiss":["Fermer"],"Delete Token":["Supprimer le jeton"],"Token":["Jeton"],"Last used":["Derni\xE8re utilisation"],"No static token configured.":["Aucun jeton statique configur\xE9."],"timeout":["d\xE9lai d\xE9pass\xE9"],"Paused (not delivering events)":["En pause (\xE9v\xE9nements non d\xE9livr\xE9s)"],"Generate new signing secret":["G\xE9n\xE9rer un nouveau secret de signature"],"Secret:":["Secret :"],"Delivered":["Livr\xE9"],"Failed (\${ lastDeliveryStatus })":["\xC9chec (\${ lastDeliveryStatus })"],"No deliveries yet":["Aucune livraison pour le moment"],"Listening for":["En \xE9coute pour"],"Pause \u2014 stop delivering events":["Mettre en pause \u2014 arr\xEAter la livraison des \xE9v\xE9nements"],"Activate \u2014 resume delivering events":["Activer \u2014 reprendre la livraison des \xE9v\xE9nements"],"Create Webhook":["Cr\xE9er un webhook"],"Signing Secret":["Secret de signature"],"Copy this secret now. It will not be shown again.":["Copiez ce secret maintenant. Il ne sera plus affich\xE9."],"No webhooks yet. Create one to receive real-time notifications when events happen in your tests.":["Aucun webhook pour l\u2019instant. Cr\xE9ez-en un pour recevoir des notifications en temps r\xE9el lorsque des \xE9v\xE9nements se produisent dans vos tests."],"Maximum of 3 webhooks reached. Contact our team if you need more.":["Nombre maximum de 3 webhooks atteint. Contactez notre \xE9quipe si vous en avez besoin de plus."],"BetaTesting API":["API BetaTesting"],"Failed to load API clients":["\xC9chec du chargement des clients API"],"API client created":["Client API cr\xE9\xE9"],"Failed to create API client":["\xC9chec de la cr\xE9ation du client API"],"Delete API Client":["Supprimer le client API"],"Are you sure you want to delete \\"\${ clientName }\\"? Any integrations using this client will stop working.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer \xAB\xA0\${ clientName }\xA0\xBB ? Toute int\xE9gration utilisant ce client cessera de fonctionner."],"API client deleted":["Client API supprim\xE9"],"Failed to delete API client":["\xC9chec de la suppression du client API"],"Webhook activated":["Webhook activ\xE9"],"Webhook paused":["Webhook en pause"],"Failed to update webhook":["\xC9chec de la mise \xE0 jour du webhook"],"Failed to load webhooks":["\xC9chec du chargement des webhooks"],"Webhook created":["Webhook cr\xE9\xE9"],"Failed to create webhook":["\xC9chec de la cr\xE9ation du webhook"],"Pause Webhook":["Mettre le webhook en pause"],"Events will not be delivered until you re-enable it.":["Les \xE9v\xE9nements ne seront pas livr\xE9s tant que vous ne l\u2019aurez pas r\xE9activ\xE9."],"Pause webhook":["Mettre le webhook en pause"],"Delete Webhook":["Supprimer le webhook"],"Delete the webhook for \\"\${ webhookUrl }\\"? This cannot be undone.":["Supprimer le webhook pour \xAB\xA0\${ webhookUrl }\xA0\xBB ? Cette action est irr\xE9versible."],"Delete webhook":["Supprimer le webhook"],"Webhook deleted":["Webhook supprim\xE9"],"Failed to delete webhook":["\xC9chec de la suppression du webhook"],"Generate New Secret":["G\xE9n\xE9rer un nouveau secret"],"The current secret will stop working immediately. Update it in your receiving application.":["Le secret actuel cessera de fonctionner imm\xE9diatement. Mettez-le \xE0 jour dans votre application de r\xE9ception."],"Generate new secret":["G\xE9n\xE9rer un nouveau secret"],"New signing secret generated":["Nouveau secret de signature g\xE9n\xE9r\xE9"],"Failed to rotate secret":["\xC9chec de la rotation du secret"],"Address & Info":["Adresse & Infos"],"Billing Email:":["E-mail de facturation :"],"Street Address:":["Adresse :"],"Address Line 2:":["Compl\xE9ment d'adresse :"],"Zip/Postal Code:":["Code postal :"],"Failed to save changes.":["\xC9chec de l\u2019enregistrement des modifications."],"EB Admin Settings":["Param\xE8tres d'administration EB"],"QuickBooks ID:":["ID QuickBooks :"],"Test Review Policy:":["Politique de r\xE9vision des tests :"],"Disallow Standard Incentives":["Interdire les incitations standard"],"Normal":["Normal"],"Normal (Fixed)":["Normal (Fixe)"],"High Risk":["Risque \xE9lev\xE9"],"Low Risk":["Risque faible"],"MFA policy updated.":["Politique MFA mise \xE0 jour."],"Two-Factor Authentication":["Authentification \xE0 deux facteur

1s"],"Enforce two-factor authentication for your company admins or testers.":["Imposer l'authentification \xE0 deux facteurs pour les administrateurs ou testeurs de votre entreprise."],"None":["Aucun"],"Admins Only":["Administrateurs uniquement"],"All (Admins + Testers)":["Tous (Administrateurs + Testeurs)"],"Testers Only":["Testeurs uniquement"],"Notification settings updated.":["Param\xE8tres de notification mis \xE0 jour."],"To manage notification settings, you should be an admin in this company.":["Pour g\xE9rer les param\xE8tres de notification, vous devez \xEAtre administrateur dans cette entreprise."],"Get an email notification each time one of the following actions occur. Note: This defines your default notification settings, which you can override in any specific test.":["Recevez une notification par e-mail chaque fois que l'une des actions suivantes se produit. Remarque : Ceci d\xE9finit vos param\xE8tres de notification par d\xE9faut, que vous pouvez remplacer dans un test sp\xE9cifique."],"Bug Submission":["Soumission de bug"],"Bug Comments":["Commentaires sur les bugs"],"Survey Submission":["Soumission d'enqu\xEAte"],"User Comments":["Commentaires des utilisateurs"],"Daily Digest":["R\xE9sum\xE9 quotidien"],"Get a summary of new activities for all tests you manage, sent nightly to your inbox.":["Recevez un r\xE9sum\xE9 des nouvelles activit\xE9s pour tous les tests que vous g\xE9rez, envoy\xE9 chaque nuit dans votre bo\xEEte de r\xE9ception."],"Tester Notifications":["Notifications testeur"],"Send SMS notifications to testers for bugs that require follow-up":["Envoyer des notifications SMS aux testeurs pour les bugs n\xE9cessitant un suivi"],"SMS notifications":["Notifications SMS"],"Failed to save notification settings.":["\xC9chec de l'enregistrement des param\xE8tres de notification."],"Tester Details":["D\xE9tails du testeur"],"User ID:":["ID utilisateur :"],"Email Info":["Informations e-mail"],"Submitted Bugs & User Rating":["Bugs soumis & Note utilisateur"],"ID Verifications":["V\xE9rifications d'identit\xE9"],"Phone Verifications":["V\xE9rifications t\xE9l\xE9phoniques"],"Login History Info":["Informations sur l'historique de connexion"],"IP Block Info":["Informations sur le blocage IP"],"Login Block Info":["Informations sur le blocage de connexion"],"Block Date:":["Date de blocage :"],"Bounces:":["Rebonds :"],"Bounce Date:":["Date de rebond :"],"Email Count:":["Nombre d'e-mails :"],"No ID verifications registered for this user.":["Aucune v\xE9rification d'identit\xE9 enregistr\xE9e pour cet utilisateur."],"No IP blocks.":["Aucun blocage IP."],"User blocked":["Utilisateur bloqu\xE9"],"User banned":["Utilisateur banni"],"No Login blocks.":["Aucun blocage de connexion."],"No login history":["Aucun historique de connexion"],"Current Phone Number:":["Num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone actuel :"],"Phone verified":["T\xE9l\xE9phone v\xE9rifi\xE9"],"User can update their phone number again on":["L'utilisateur pourra \xE0 nouveau mettre \xE0 jour son num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone le"],"No phone verifications registered for this user.":["Aucune v\xE9rification de t\xE9l\xE9phone enregistr\xE9e pour cet utilisateur."],"Tests invited:":["Tests invit\xE9s :"],"Tests accepted:":["Tests accept\xE9s :"],"Tests completed:":["Tests compl\xE9t\xE9s :"],"Completion rate:":["Taux d\u2019ach\xE8vement :"],"Days since applying:":["Jours depuis la candidature :"],"Invitability:":["Invitabilit\xE9 :"],"Total User Rating:":["Note utilisateur totale :"],"Search Testers":["Rechercher des testeurs"],"Search by name, email or user ID":["Rechercher par nom, email ou ID utilisateur"],"No testers found.":["Aucun testeur trouv\xE9."],"Please apply a filter.":["Veuillez appliquer un filtre."],"Update a Subscription":["Mettre \xE0 jour un abonnement"],"No active subscription for the selected company.":["Aucun abonnement actif pour l\u2019entreprise s\xE9lectionn\xE9e."],"Subscription Details:":["D\xE9tails de l\u2019abonnement :"],"Enabled Features:":["Fonctionnalit\xE9s activ\xE9es :"],"Action:":["Action :"],"Useful links:":["Liens utiles :"],"Company settings":["Param\xE8tres de l\u2019entreprise"],"Invoices":["Factures"],"Company:":["Entreprise :"],"Loading companies...":["Chargement des entreprises..."],"Search / select company":["Rechercher / s\xE9lectionner une entreprise"],"Error retrieving company list.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des entreprises."],"Error fetching features list.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des fonctionnalit\xE9s."],"Features:":["Fonctionnalit\xE9s :"],"Credits (per period):":["Cr\xE9dits (par p\xE9riode) :"],"Manual invoice for incentives:":["Facture manuelle pour les incitations :"],"Send monthly incentive invoices manually (don't use automated aggregate process)":["Envoyer les factures d\u2019incitation mensuelles manuellement (ne pas utiliser le processus agr\xE9g\xE9 automatis\xE9)"],"Choose the base plan for the new subscription:":["Choisissez le forfait de base pour le nouvel abonnement :"],"New plan name for this customer:":["Nouveau nom de forfait pour ce client :"],"Cost (per period):":["Co\xFBt (par p\xE9riode) :"],"Subscription start date:":["Date de d\xE9but de l\u2019abonnement :"],"credits":["cr\xE9dits"],"Cannot cancel a free plan.":["Impossible d\u2019annuler un forfait gratuit."],"Subscription is already in a pending c

1ancel state.":["L\u2019abonnement est d\xE9j\xE0 en attente d\u2019annulation."],"Note: The company's subscription and features will immediately move to the free plan.":["Remarque : L\u2019abonnement et les fonctionnalit\xE9s de l\u2019entreprise passeront imm\xE9diatement au forfait gratuit."],"Note: The company's existing plan will continue to be active until the Renewal Date shown above.":["Remarque : Le forfait existant de l\u2019entreprise restera actif jusqu\u2019\xE0 la date de renouvellement indiqu\xE9e ci-dessus."],"Subscription updated.":["Abonnement mis \xE0 jour."],"Error updating subscription features.":["Erreur lors de la mise \xE0 jour des fonctionnalit\xE9s de l\u2019abonnement."],"Error updating subscription credits.":["Erreur lors de la mise \xE0 jour des cr\xE9dits de l\u2019abonnement."],"Update Subscription":["Mettre \xE0 jour l\u2019abonnement"],"Note: This changes the subscription on Stripe and may result in a charge to the client\u2019s credit card.":["Remarque : Cela modifie l\u2019abonnement sur Stripe et peut entra\xEEner un pr\xE9l\xE8vement sur la carte de cr\xE9dit du client."],"Note: The company's existing plan on Stripe will be canceled immediately if this option is selected.":["Remarque : Le forfait existant de l\u2019entreprise sur Stripe sera annul\xE9 imm\xE9diatement si cette option est s\xE9lectionn\xE9e."],"Change Subscription":["Changer d\u2019abonnement"],"This will send the customer a Stripe invoice via email (one hour after submitting). Once they pay the invoice, it will initiate the subscription on BetaTesting":["Cela enverra au client une facture Stripe par email (une heure apr\xE8s la soumission). Une fois la facture pay\xE9e, l\u2019abonnement sera lanc\xE9 sur BetaTesting"],"This will start a new Stripe subscription and bill the costs for the first period to the company's credit card on file: \${ cardBrand } ending in \${ cardLast4 } owned by \${ ownerName }.":["Cela lancera un nouvel abonnement Stripe et facturera les co\xFBts de la premi\xE8re p\xE9riode \xE0 la carte de cr\xE9dit enregistr\xE9e de l\u2019entreprise : \${ cardBrand } se terminant par \${ cardLast4 } appartenant \xE0 \${ ownerName }."],"Stripe Subscription":["Abonnement Stripe"],"Error changing subscription.":["Erreur lors du changement d'abonnement."],"Subscription updated!":["Abonnement mis \xE0 jour !"],"Update plan, cost, or billing period (for Invoiced Billing)":["Mettre \xE0 jour le forfait, le co\xFBt ou la p\xE9riode de facturation (pour la facturation sur facture)"],"Update plan, cost, or billing period on Stripe":["Mettre \xE0 jour le forfait, le co\xFBt ou la p\xE9riode de facturation sur Stripe"],"Change to Invoiced Billing":["Passer \xE0 la facturation sur facture"],"Change to a Stripe subscription":["Passer \xE0 un abonnement Stripe"],"Only update the plan features and incentive rate":["Mettre \xE0 jour uniquement les fonctionnalit\xE9s du forfait et le taux d'incitation"],"Cancel immediately":["Annuler imm\xE9diatement"],"Cancel at the renewal date":["Annuler \xE0 la date de renouvellement"],"Do you need to whitelist testers' emails?":["Avez-vous besoin de mettre sur liste blanche les e-mails des testeurs ?"],"No, testers can get started immediately":["Non, les testeurs peuvent commencer imm\xE9diatement"],"Yes, we need to collect each tester's email and manually provide access":["Oui, nous devons collecter l'e-mail de chaque testeur et fournir l'acc\xE8s manuellement"],"Do testers need a certain type of phone, tablet, or computer?":["Les testeurs ont-ils besoin d'un certain type de t\xE9l\xE9phone, tablette ou ordinateur ?"],"Yes, collect device info when testers apply":["Oui, collecter les informations sur l'appareil lorsque les testeurs postulent"],"How do you want to recruit testers?":["Comment souhaitez-vous recruter des testeurs ?"],"Recruit new testers from our panel of 400,000+ participants.":["Recruter de nouveaux testeurs \xE0 partir de notre panel de plus de 400 000 participants."],"Re-invite testers that have participated or applied for your tests in the past.":["Renvoyer une invitation aux testeurs qui ont d\xE9j\xE0 particip\xE9 ou postul\xE9 \xE0 vos tests."],"Invite anyone via email by adding emails directly or uploading a file.":["Inviter n'importe qui par e-mail en ajoutant des e-mails directement ou en t\xE9l\xE9chargeant un fichier."],"Invite via Email":["Inviter par e-mail"],"Share a link to your test.":["Partager un lien vers votre test."],"Invite via URL":["Inviter via URL"],"Error c

1opying link!":["Erreur lors de la copie du lien !"],"Click to copy":["Cliquer pour copier"],"Link copied to clipboard!":["Lien copi\xE9 dans le presse-papiers !"],"Demographic Targeting":["Ciblage d\xE9mographique"],"Advanced Targeting":["Ciblage avanc\xE9"],"Continue to":["Continuer vers"],"Highlight removed":["Surlignage supprim\xE9"],"Error while removing highlight":["Erreur lors de la suppression du surlignage"],"Highlight added":["Surlignage ajout\xE9"],"Error while highlighting item":["Erreur lors du surlignage de l'\xE9l\xE9ment"],"Un-highlight this feedback":["Retirer le surlignage de ce retour"],"Highlight this feedback":["Surligner ce retour"],"Hide Sentiment Analysis":["Masquer l'analyse de sentiment"],"Show Sentiment Analysis":["Afficher l'analyse de sentiment"],"Hide Smart AI Summarization":["Masquer le r\xE9sum\xE9 intelligent par IA"],"Show Smart AI Summarization":["Afficher le r\xE9sum\xE9 intelligent par IA"],"Hide Key Phrases":["Masquer les phrases cl\xE9s"],"Show Key Phrases":["Afficher les phrases cl\xE9s"],"Hide Word Cloud":["Masquer le nuage de mots"],"Show Word Cloud":["Afficher le nuage de mots"],"Export Answers":["Exporter les r\xE9ponses"],"Feature not available yet":["Fonctionnalit\xE9 non encore disponible"],"Jump to":["Aller \xE0"],"No survey items to show":["Aucun \xE9l\xE9ment d'enqu\xEAte \xE0 afficher"],"Processing your PDF. This may take a while...":["Traitement de votre PDF. Cela peut prendre un certain temps..."],"Load more":["Charger plus"],"Select a question to view results":["S\xE9lectionnez une question pour voir les r\xE9sultats"],"Show one question at a time":["Afficher une question \xE0 la fois"],"Show all questions":["Afficher toutes les questions"],"Error on fetching survey list":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des enqu\xEAtes"],"Error fetching surveys' progress information":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des informations de progression des enqu\xEAtes"],"Error fetching shipment tracking records' progress information":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des informations de progression des enregistrements de suivi d'exp\xE9dition"],"Error fetching shipment tracking records' figures information":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des informations chiffr\xE9es des enregistrements de suivi d'exp\xE9dition"],"Test Process":["Processus de test"],"Activity":["Activit\xE9"],"Progress":["Progression"],"There are no activities to show. Create your first activity by clicking the icon below.":["Aucune activit\xE9 \xE0 afficher. Cr\xE9ez votre premi\xE8re activit\xE9 en cliquant sur l'ic\xF4ne ci-dessous."],"Learn about creating surveys":["En savoir plus sur la cr\xE9ation d'enqu\xEAtes"],"Watch a help video":["Regarder une vid\xE9o d'aide"],"Help Video: Advanced Test Settings":["Vid\xE9o d'aide : Param\xE8tres avanc\xE9s du test"],"Add Survey":["Ajouter une enqu\xEAte"],"Shipment tracking":["Suivi d'exp\xE9dition"],"Start of test":["D\xE9but du test"],"\${ relativeTimeStr } after start":["\${ relativeTimeStr } apr\xE8s le d\xE9but"],"\${ relativeTimeStr } after the tester starts the test":["\${ relativeTimeStr } apr\xE8s que le testeur commence le test"],"After \\"\${ targetSurveyName }\\"":["Apr\xE8s \xAB\xA0\${ targetSurveyName }\xA0\xBB"],"After tester submits \\"\${ targetSurveyName }\\" survey":["Apr\xE8s que le testeur soumet l'enqu\xEAte \xAB\xA0\${ targetSurveyName }\xA0\xBB"],"On demand":["\xC0 la demande"],"Not specified":["Non sp\xE9cifi\xE9"],"Distribution date cannot be after the deadline date (\${ deadlineDate })":["La date de distribution ne peut pas \xEAtre post\xE9rieure \xE0 la date limite (\${ deadlineDate })"],"Error updating survey distribution settings":["Erreur lors de la mise \xE0 jour des param\xE8tres de distribution de l'enqu\xEAte"],"Selected date and time cannot be in the past!":["La date et l'heure s\xE9lectionn\xE9es ne peuvent pas \xEAtre dans le pass\xE9 !"],"Please select a date":["Veuillez s\xE9lectionner une date"],"Please select an relative time option":["Veuillez s\xE9lectionner une option de temps relatif"],"Please select a survey":["Veuillez s\xE9lectionner une enqu\xEAte"],"Please select a valid distribution setting":["Veuillez s\xE9lectionner un param\xE8tre de distribution valide"],"At a specific date/time":["\xC0 une date/heure sp\xE9cifique"],"X hours/days after a tester starts the test":["X heures/jours apr\xE8s qu'un testeur commence le test"],"After a tester completes a different activity":["Apr\xE8s qu'un testeur termine une autre activit\xE9"],"Survey deleted successfully":["Enqu\xEAte supprim\xE9e avec succ\xE8s"],"Sorry, the survey could not be deleted.":["D\xE9sol\xE9, l'enqu\xEAte n'a pas pu \xEAtre supprim\xE9e."],"Survey duplicated successfully":["Enqu\xEAte dupliqu\xE9e avec succ\xE8s"],"Sorry, the survey could not be copied.":["D\xE9sol\xE9, l'enqu\xEAte n'a pas pu \xEAtre copi\xE9e."],"Edit survey":["Modifier l'enqu\xEAte"],"Are you sure you want to delete this survey? That action can't be und

1one.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer cette enqu\xEAte ? Cette action est irr\xE9versible."],"Are you sure you want to delete this shipment tracking? That action can't be undone.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer ce suivi d'exp\xE9dition ? Cette action est irr\xE9versible."],"Duplicate survey?":["Dupliquer l'enqu\xEAte ?"],"Survey responses won't be copied.":["Les r\xE9ponses \xE0 l'enqu\xEAte ne seront pas copi\xE9es."],"Build":["Construire"],"survey":["enqu\xEAte"],"View":["Voir"],"Add tracking numbers":["Ajouter des num\xE9ros de suivi"],"View delivery status":["Voir le statut de livraison"],"View status / Add tracking":["Voir le statut / Ajouter un suivi"],"Updating":["Mise \xE0 jour"],"Error updating survey":["Erreur lors de la mise \xE0 jour du sondage"],"First, name your activity":["Commencez par nommer votre activit\xE9"],"Activity name":["Nom de l'activit\xE9"],"Scheduled":["Planifi\xE9"],"Publish survey?":["Publier le sondage ?"],"Publish":["Publier"],"Survey published successfully.":["Sondage publi\xE9 avec succ\xE8s."],"One or more questions/tasks in the survey are blank.":["Une ou plusieurs questions/t\xE2ches du sondage sont vides."],"This survey has Dynamic Data types that are missing records. You must add as many re

1cords as participants.":["Ce sondage contient des types de donn\xE9es dynamiques qui n'ont pas d'enregistrements. Vous devez ajouter autant d'enregistrements que de participants."],"Error publishing survey.":["Erreur lors de la publication du sondage."],"'Active' testers. Click to open survey results view.":["Testeurs \xAB Actifs \xBB. Cliquez pour ouvrir la vue des r\xE9sultats du sondage."],"'Completed' testers. Click to open survey results view.":["Testeurs \xAB Termin\xE9s \xBB. Cliquez pour ouvrir la vue des r\xE9sultats du sondage."],"'Behind' testers. Click to open survey results view.":["Testeurs \xAB En retard \xBB. Cliquez pour ouvrir la vue des r\xE9sultats du sondage."],"Changes saved":["Modifications enregistr\xE9es"],"Recycle Invites":["Recycler les invitations"],"Jira linked":["Jira li\xE9"],"Setup":["Configuration"],"Jira Integration":["Int\xE9gration Jira"],"Check this box to receive:":["Cochez cette case pour recevoir :"],"- Alerts about test end date approaching":["- Alertes concernant l'approche de la date de fin du test"],"- Alerts about reviewing testers before test review period ends":["- Alertes concernant la r\xE9vision des testeurs avant la fin de la p\xE9riode de r\xE9vision"],"- Alerts about invite status changes":["- Alertes concernant les changements de statut des invitations"],"- Other similar emails":["- Autres emails similaires"],"Could not load notification settings":["Impossible de charger les param\xE8tres de notification"],"Get an email notification for this test, each time one of the following events occur:":["Recevez une notification par email pour ce test, chaque fois que l'un des \xE9v\xE9nements suivants se produit :"],"Messages & replies":["Messages & r\xE9ponses"],"Survey submissions":["Soumissions de sondages"],"System notifications":["Notifications syst\xE8me"],"Receive a daily digest":["Recevoir un r\xE9sum\xE9 quotidien"],"Invite Your Team":["Invitez votre \xE9quipe"],"Discourse Integration":["Int\xE9gration Discourse"],"Secure File Directory":["R\xE9pertoire de fichiers s\xE9curis\xE9"],"BetaTesting Admin Settings":["Param\xE8tres administrateur BetaTesting"],"What will you call your test internally?":["Comment appellerez-vous votre test en interne ?"],"Version 1.0 UX Test":["Test UX Version 1.0"],"What test title should testers see? This is public.":["Quel titre de test les testeurs verront-ils ? Ceci est public."],"Test a new fitness app":["Tester une nouvelle application de fitness"],"Provide a high level overview of what your test entails. This is shown to testers before they apply.":["Fournissez un aper\xE7u g\xE9n\xE9ral de ce que votre test implique. Ceci est affich\xE9 aux testeurs avant qu'ils ne postulent."],"This is provided during the invite process, and should be a high-level overview of what you're asking testers to do.":["Ceci est fourni lors du processus d'invitation et doit \xEAtre un aper\xE7u g\xE9n\xE9ral de ce que vous demandez aux testeurs de faire."],"What will you call your bug hunt? This is shown publicly for recruiting testers.":["Comment appellerez-vous votre chasse aux bugs ? Ceci est affich\xE9 publiquement pour recruter des testeurs."],"Brief description of your bug hunt, provided publicly for recruiting testers.":["Br\xE8ve description de votre chasse aux bugs, fournie publiquement pour recruter des testeurs."],"If you'd like, you can include details about who this test is designed for and what your goal is.":["Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure des d\xE9tails sur le public cible de ce test et sur votre objectif."],"Give your survey a title. This is shown publicly for recruiting participants.":["Donnez un titre \xE0 votre sondage. Ceci est affich\xE9 publiquement pour recruter des participants."],"Brief description of your survey, provided publicly for recruiting participants.":["Br\xE8ve description de votre sondage, fournie publiquement pour recruter des participants."],"If you'd like, you can include details about who this survey is designed for or what you're researching.":["Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure des d\xE9tails sur le public cible de ce sondage ou sur votre recherche."],"Give your user interview a title. This is shown publicly for recruiting participants.":["Donnez un titre \xE0 votre entretien utilisateur. Ceci est affich\xE9 publiquement pour recruter des participants."],"Brief description of your user interview, provided publicly for recruiting participants.":["Br\xE8ve description de votre entretien utilisateur, fournie publiquement pour recruter des participants."],"If you'd like, you can include details about who this interview is designed for or what you're researching.":["Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure des d\xE9tails sur le public vis\xE9 par cet entretien ou sur ce que vous recherchez."],"Give your test a title. This is shown publicly for recruiting participants.":["Donnez un titre \xE0 votre test. Celui-ci sera affich\xE9 publiquement pour recruter des participants."],"Brief description of the test, provided publicly for recruiting participants. Don't include any instructions here.":["Br\xE8ve description du test, fournie publiquement pour recruter des participants. N'incluez aucune instruction ici."],"If you'd like, you can include details about who this video test is designed for or what you're researching.":["Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure des d\xE9tails sur le public vis\xE9 par ce test vid\xE9o ou sur ce que vous recherchez."],"Brief description of the test, provided publicly for recruiting participants.":["Br\xE8ve description du test, fournie publiquement pour recruter des participants."],"If you'd like, you can include details about who this test is designed for or what you're researching.":["Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure des d\xE9tails sur le public vis\xE9 par ce test ou sur ce que vous recherchez."],"Your beta launch title":["Titre de votre lancement b\xEAta"],"Brief description of your product, included in the email and launch listing":["Br\xE8ve description de votre produit, incluse dans l'e-mail et la fiche de lancement"],"If you'd like, you can include details about who this product is designed for or what you're researching.":["Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure des d\xE9tails sur le public vis\xE9 par ce produit ou sur ce que vous recherchez."],"How do you want to de

1sign your test?":["Comment souhaitez-vous concevoir votre test ?"],"Provide initial instructions, optionally send more tasks/surveys on demand.":["Fournissez des instructions initiales, puis envoyez \xE9ventuellement d'autres t\xE2ches/enqu\xEAtes \xE0 la demande."],"Simple Instructions":["Instructions simples"],"Create a workflow of tasks or surveys with custom distribution and due date dependencies.":["Cr\xE9ez un flux de travail de t\xE2ches ou d'enqu\xEAtes avec une distribution personnalis\xE9e et des d\xE9pendances de date d'\xE9ch\xE9ance."],"Advanced Test Workflow":["Flux de travail de test avanc\xE9"],"What kind of video do you want?":["Quel type de vid\xE9o souhaitez-vous ?"],"Testers record their screen and speak their thoughts out loud as they use your product.":["Les testeurs enregistrent leur \xE9cran et expriment leurs pens\xE9es \xE0 voix haute pendant qu'ils utilisent votre produit."],"After using your product, testers record a selfie video to give feedback.":["Apr\xE8s avoir utilis\xE9 votre produit, les testeurs enregistrent une vid\xE9o selfie pour donner leur avis."],"Selfie Video":["Vid\xE9o selfie"],"Link to your calendar scheduler":["Lien vers votre calendrier de r\xE9servation"],"Testers that are accepted will be directed here to book a time":["Les testeurs accept\xE9s seront redirig\xE9s ici pour r\xE9server un cr\xE9neau"],"Calendar link saved":["Lien du calendrier enregistr\xE9"],"Instructions saved":["Instructions enregistr\xE9es"],"You will build your test workflow within the Surveys section.":["Vous construirez le flux de travail de votre test dans la section Enqu\xEAtes."],"What incentive will you provide to testers? This is what testers get for attempting to find bugs":["Quelle r\xE9compense offrirez-vous aux testeurs ? C'est ce que les testeurs re\xE7oivent pour avoir tent\xE9 de trouver des bugs"],"What incentive will you provide to testers?":["Quelle r\xE9compense offrirez-vous aux testeurs ?"],"Standard incentive":["R\xE9compense standard"],"Custom incentive":["R\xE9compense personnalis\xE9e"],"No incentive":["Aucune r\xE9compense"],"Describe incentive with text":["D\xE9crivez la r\xE9compense en texte"],"Note: For tests with no incentives, you can only recruit participants from your own audience, not from the BetaTesting panel":["Remarque : Pour les tests sans r\xE9compense, vous ne pouvez recruter des participants que dans votre propre audience, pas depuis le panel BetaTesting"],"Changes Saved":["Modifications enregistr\xE9es"],"How long will it take for people to complete your test?":["Combien de temps faudra-t-il aux personnes pour terminer votre test ?"],"How long a video do you want?":["Quelle dur\xE9e souhaitez-vous pour la vid\xE9o ?"],"How long will it take to complete your survey?":["Combien de temps faudra-t-il pour compl\xE9ter votre enqu\xEAte ?"],"How long will it take to complete your test? Include time for setup, tasks and surveys":["Combien de temps faudra-t-il pour compl\xE9ter votre test ? Incluez le temps de configuration, les t\xE2ches et les enqu\xEAtes"],"How long will each interview last?":["Quelle sera la dur\xE9e de chaque entretien ?"],"How long do you want each user to test? Include time for setup, tasks, and surveys.":["Combien de temps souhaitez-vous que chaque utilisateur teste ? Incluez le temps de configuration, les t\xE2ches et les enqu\xEAtes."],"How long do you want each user to test?":["Combien de temps souhaitez-vous que chaque utilisateur teste ?"],"How much time do you want to give people to complete your test?":["Combien de temps souhaitez-vous laisser aux personnes pour terminer votre test ?"],"Over what time period do you want to conduct your interviews?":["Sur quelle p\xE9riode souhaitez-vous mener vos entretiens ?"],"Giving testers more time usually leads to higher participation rates.":["Donner plus de temps aux testeurs conduit g\xE9n\xE9ralement \xE0 un taux de participation plus \xE9lev\xE9."],"After this time, your test will close and you can validate which participants completed your interview.":["Apr\xE8s ce d\xE9lai, votre test sera cl\xF4tur\xE9 et vous pourrez valider quels participants ont termin\xE9 leur entretien."],"How quickly do you want the results?":["\xC0 quelle vitesse souhaitez-vous obtenir les r\xE9sultats ?"],"Users will complete the test in one sitting. Need multiple sessions? Use the Multi-Day test.":["Les utilisateurs termineront le test en une seule session. Besoin de plusieurs sessions ? Utilisez le test Multi-Jours."],"About Your Product":["\xC0 propos de votre produit"],"Invite link copied!":["Lien d'invitation copi\xE9 !"],"Copy invite link":["Copier le lien d'invitation"],"Dashboard":["Tableau de bord"],"Please add your credit card to the Payment section.":["Veuillez ajouter votre carte de cr\xE9dit dans la section Paiement."],"Test review requested.":["Relecture du test demand\xE9e."],"Error making your request. Make sure your test does not present any critical issues or try again later.":["Erreur lors de votre demande. Assurez-vous que votre test ne pr\xE9sente aucun probl\xE8me critique ou r\xE9essayez plus tard."],"You should resolve the current test issues before requesting review.":["Vous devez r\xE9soudre les probl\xE8mes actuels du test avant de demander une relecture."],"Request BetaTesting review":["Demander une relecture par BetaTesting"],"Request Review":["Demander une relecture"],"Want a beta testing expert to give your test design a quick review before launching? We typically process review requests within 24-48 hours during weekdays. During this time, your test status will show as \\"In Review\\".":["Vous souhaitez qu\u2019un expert en beta testing examine rapidement la conception de votre test avant le lancement ? Nous traitons g\xE9n\xE9ralement les demandes de relecture sous 24 \xE0 48 heures en semaine. Pendant ce temps, le statut de votre test affichera \xAB En cours de relecture \xBB."],"When our review is completed, we'll send you an email. If you don't hear from us within 48 hours, feel free to reach out to us at":["Lorsque notre relecture sera termin\xE9e, nous vous enverrons un e-mail. Si vous n\u2019avez pas de nouvelles de notre part sous 48 heures, n\u2019h\xE9sitez pas \xE0 nous contacter \xE0"],"Yes, Request Review":["Oui, demander une relecture"],"No, Cancel":["Non, annuler"],"Acceptance":["Acceptation"],"Manual":["Manuel"],"Automatic":["Automatique"],"Questions":["Questions"],"No screening questions defined.":["Aucune question de pr\xE9s\xE9lection d\xE9finie."],"Time Required":["Temps requis"],"About the Product":["\xC0 propos du produit"],"Attachments":["Pi\xE8ces jointes"],"Source":["Source"],"Location":["Emplacement"],"Parents":["Parents"],"activity":["activit\xE9"],"This \${ surveyOrActivity } was due in":["Ce \${ surveyOrActivity } \xE9tait d\xFB dans"],"Due in \${ dueInAmount }":["\xC9ch\xE9ance dans \${ dueInAmount }"],"at \${ dueInTime }.":["\xE0 \${ dueInTime }."],"The survey would have been successfully submitted!":["Le sondage aurait \xE9t\xE9 soumis avec succ\xE8s !"],"There was an error submitting the survey. Please try again.":["Une erreur s\u2019est produite lors de la soumission du sondage. Veuillez r\xE9essayer."],"Submit":["Soumettre"],"Next":["Suivant"],"Jump to start":["Aller au d\xE9but"],"Continue without ranking?":["Continuer sans classement ?"],"You haven't changed the default order of the ranking question. Are you sure you want to continue?":["Vous n\u2019avez pas modifi\xE9 l\u2019ordre par d\xE9faut de la question de classement. \xCAtes-vous s\xFBr de vouloir continuer ?"],"Go Back":["Revenir"],"Error saving your response":["Erreur lors de l\u2019enregistrement de votre r\xE9ponse"],"Report an Issue":["Signaler un probl\xE8me"],"Error fetching test data":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des donn\xE9es de test"],"Sorry, there was an error loading this survey.":["D\xE9sol\xE9, une erreur s\u2019est produite lors du chargement de ce sondage."],"This Matches My Issue":["Cela correspond \xE0 mon probl\xE8me"],"First, try to search for your issue so we can link your issue to other similar submissions.":["Commencez par rechercher votre probl\xE8me afin que nous puissions le lier \xE0 d\u2019autres soumissions similaires."],"Don't see a match?":["Aucune correspondance trouv\xE9e ?"],"Submit new issue":["Soumettre un n

1ouveau probl\xE8me"],"Please Complete Your Profile Data":["Veuillez compl\xE9ter les informations de votre profil"],"You are required to complete your basic information before applying. At least your full name and country are needed to apply to this test.":["Vous devez compl\xE9ter vos informations de base avant de postuler. Au minimum, votre nom complet et votre pays sont n\xE9cessaires pour postuler \xE0 ce test."],"Complete My Profile":["Compl\xE9ter mon profil"],"Thank you very much for updating your profile information. Unfortunately, based on your profile, you are not a match for this test.":["Merci beaucoup d'avoir mis \xE0 jour les informations de votre profil. Malheureusement, d'apr\xE8s votre profil, vous ne correspondez pas \xE0 ce test."],"On the bright side, you'll now get more targeted beta testing invites and we've saved your updated profile!":["Le bon c\xF4t\xE9, c'est que vous recevrez d\xE9sormais des invitations \xE0 des tests b\xEAta plus cibl\xE9es et nous avons enregistr\xE9 votre profil mis \xE0 jour !"],"Continue to your tests":["Continuer vers vos tests"],"Checking eligibility...":["V\xE9rification de l'\xE9ligibilit\xE9..."],"Sorry, we could not process your request now.":["D\xE9sol\xE9, nous ne pouvons pas traiter votre demande pour le moment."],"Apply to:":["Postuler \xE0 :"],"This test requires updating one or more profile surveys:":["Ce test n\xE9cessite la mise \xE0 jour d'un ou plusieurs questionnaires de profil :"],"Step \${ stepNumber } of \${ stepCount }":["\xC9tape \${ stepNumber } sur \${ stepCount }"],"Back":["Retour"],"Deleting account...":["Suppression du compte..."],"Verify Account Via Email":["V\xE9rifier le compte par e-mail"],"For additional security, please click the verification link in the email we just sent you to continue.":["Pour plus de s\xE9curit\xE9, veuillez cliquer sur le lien de v\xE9rification dans l'e-mail que nous venons de vous envoyer pour continuer."],"Personal Information Removed":["Informations personnelles supprim\xE9es"],"Your account has been deleted in accordance with our Privacy Policy. We have removed your personal information and anonymized your data.":["Votre compte a \xE9t\xE9 supprim\xE9 conform\xE9ment \xE0 notre politique de confidentialit\xE9. Nous avons supprim\xE9 vos informations personnelles et anonymis\xE9 vos donn\xE9es."],"However, we were unable to remove your information completely, because you were previously sent a payment by BetaTesting and we must keep your basic payment-related information to fulfill legal and financial requirements.":["Cependant, nous n'avons pas pu supprimer compl\xE8tement vos informations, car un paiement vous a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 envoy\xE9 par BetaTesting et nous devons conserver vos informations de paiement de base pour r\xE9pondre aux exigences l\xE9gales et financi\xE8res."],"Sorry, we were unable to process your request. Please try again or contact support.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu traiter votre demande. Veuillez r\xE9essayer ou contacter le support."],"This will permanently delete your account along with all data and history in accordance with our":["Cela supprimera d\xE9finitivement votre compte ainsi que toutes les donn\xE9es et l'historique conform\xE9ment \xE0 notre"],"Type 'DELETE ACCOUNT' below to delete your account":["Tapez 'SUPPRIMER LE COMPTE' ci-dessous pour supprimer votre compte"],"Yes, Delete Account":["Oui, supprimer le compte"],"Your tests' data could not be loaded.":["Les donn\xE9es de vos tests n'ont pas pu \xEAtre charg\xE9es."],"Your name (first name + last initial) & profile pic are the only things ever displayed to testers.":["Votre nom (pr\xE9nom + initiale du nom) et votre photo de profil sont les seules informations jamais affich\xE9es aux testeurs."],"Read about \${ projectTypeName }":["Lisez \xE0 propos de \${ projectTypeName }"],"Learn how recruiting works":["D\xE9couvrez comment fonctionne le recrutement"],"Help Video: Recruiting":["Vid\xE9o d'aide : Recrutement"],"Changing the recruiting settings after inviting participants can have unintended consequences.":["Modifier les param\xE8tres de recrutement apr\xE8s avoir invit\xE9 des participants peut avoir des cons\xE9quences inattendues."],"Learn how it works":["D\xE9couvrez comment cela fonctionne"],"The recruiting settings are":["Les param\xE8tres de recrutement sont"],"read-only":["en lecture seule"],"and cannot be modified once a test is live.":["et ne peuvent pas \xEAtre modifi\xE9s une fois qu'un test est en ligne."],"Continue to Review & Launch":["Continuer vers Revue & Lancement"],"split button":["bouton divis\xE9"],"close":["fermer"],"Show options dropdown":["Afficher le menu d\xE9roulant des options"],"Error c

1opying the URL!":["Erreur lors de la copie de l\u2019URL\xA0!"],"Sorry, your browser does not support embedded videos, <a href=\\"{{src}}\\">download</a> and watch with your favorite video player!":["D\xE9sol\xE9, votre navigateur ne prend pas en charge les vid\xE9os int\xE9gr\xE9es, <a href=\\"{{src}}\\">t\xE9l\xE9chargez-la</a> et regardez-la avec votre lecteur vid\xE9o pr\xE9f\xE9r\xE9\xA0!"],"No features enabled.":["Aucune fonctionnalit\xE9 activ\xE9e."],"Generating and sending invoice...":["G\xE9n\xE9ration et envoi de la facture..."],"Invoice Requested":["Facture demand\xE9e"],"We\u2019ve sent the request for an invoice to your BetaTesting account management team. You can expect to hear back within 24 hours.":["Nous avons envoy\xE9 la demande de facture \xE0 l\u2019\xE9quipe de gestion de compte BetaTesting. Vous recevrez une r\xE9ponse sous 24 heures."],"Got It":["Compris"],"Get an Invoice":["Obtenir une facture"],"Get an invoice via email that you can provide to your accounting team to pay via wire / ACH / check.":["Recevez une facture par e-mail que vous pouvez transmettre \xE0 votre \xE9quipe comptable pour un paiement par virement / ACH / ch\xE8que."],"Print":["Imprimer"],"Save as PDF":["Enregistrer en PDF"],"Save as Image":["Enregistrer en image"],"Print content could not be loaded":["Le contenu \xE0 imprimer n\u2019a pas pu \xEAtre charg\xE9"],"Preparing your download":["Pr\xE9paration de votre t\xE9l\xE9chargement"],"Download content could not be loaded":["Le contenu \xE0 t\xE9l\xE9charger n\u2019a pas pu \xEAtre charg\xE9"],"Join as a Beta Tester":["Rejoindre en tant que testeur b\xEAta"],"Sign In":["Se connecter"],"Read only":["Lecture seule"],"Show More":["Afficher plus"],"No key phrases available.":["Aucune expression cl\xE9 disponible."],"Welcome to the test!":["Bienvenue au test\xA0!"],"Congratulations! You have been accepted to participate in this test.":["F\xE9licitations\xA0! Vous avez \xE9t\xE9 accept\xE9 pour participer \xE0 ce test."],"You can now explore and complete your assigned tasks.":["Vous pouvez maintenant explorer et accomplir vos t\xE2ches assign\xE9es."],"You can now explore and complete your assigned tasks and surveys.":["Vous pouvez maintenant explorer et accomplir vos t\xE2ches et enqu\xEAtes assign\xE9es."],"selected":["s\xE9lectionn\xE9"],"Sorry, we could not save your attachment.":["D\xE9sol\xE9, nous n\u2019avons pas pu enregistrer votre pi\xE8ce jointe."],"Attachment removed!":["Pi\xE8ce jointe supprim\xE9e\xA0!"],"Sorry, we could not remove this attachment.":["D\xE9sol\xE9, nous n\u2019avons pas pu supprimer cette pi\xE8ce jointe."],"More":["Plus"],"Create Test":["Cr\xE9er un test"],"Logout":["D\xE9connexion"],"Profile":["Profil"],"Upgrade your plan":["Am\xE9liorez votre forfait"],"Tester Completion":["Ach\xE8vement du testeur"],"Recruiting Results":["R\xE9sultats du recrutement"],"Recruiting Settings":["Param\xE8tres de recrutement"],"Pagination Navigation":["Navigation par pagination"],"Navigate to the previous page":["Aller \xE0 la page pr\xE9c\xE9dente"],"Previous":["Pr\xE9c\xE9dent"],"Navigate to page \${ page }":["Aller \xE0 la page \${ page }"],"Navigate to the next page":["Aller \xE0 la page suivante"],"of":["sur"],"more items":["plus d\u2019\xE9l\xE9ments"],"No matches found":["Aucune correspondance trouv\xE9e"],"No items":["Aucun \xE9l\xE9ment"],"Error opening file picker":["Erreur lors de l\u2019ouverture du s\xE9lecteur de fichiers"],"Accept to Test":["Accepter pour tester"],"Email":["E-mail"],"Phone":["T\xE9l\xE9phone"],"Tags":["\xC9tiquettes"],"Oh Shoot!":["Oh mince !"],"Read Only":["Lecture seule"],"Your account has":["Votre compte dispose de"],"support":["support"],"access, so you":["acc\xE8s, donc vous"],"will be unable to edit or add new fields.":["ne pourrez pas modifier ou ajouter de nouveaux champs."],"may be unable to edit some fields.":["pourriez ne pas pouvoir modifier certains champs."],"Low":["Faible"],"Too Low":["Tro

1p faible"],"Good":["Bon"],"Click to update your targeting country to India to save money on incentives":["Cliquez pour mettre \xE0 jour votre pays de ciblage vers l'Inde afin d'\xE9conomiser sur les incitations"],"Tight budget? Click to target low-cost countries":["Budget serr\xE9 ? Cliquez pour cibler des pays \xE0 faible co\xFBt"],"Test has been updated to target low-cost countries.":["Le test a \xE9t\xE9 mis \xE0 jour pour cibler des pays \xE0 faible co\xFBt."],"There was an error linking your account.":["Une erreur s'est produite lors de la liaison de votre compte."],"Link Your Account":["Lier votre compte"],"If you already have a BetaTesting account, please log in below to link your":["Si vous avez d\xE9j\xE0 un compte BetaTesting, veuillez vous connecter ci-dessous pour lier votre"],"profile to your account.":["profil \xE0 votre compte."],"email address":["adresse e-mail"],"password":["mot de passe"],"Link Account":["Lier le compte"],"Terms of Use":["Conditions d'utilisation"],"Linking your profile indicates you agree to":["Lier votre profil indique que vous acceptez"],"the":["le"],"we will process and store your personal information.":["nous traiterons et stockerons vos informations personnelles."],"Clear":["Effacer"],"Segmentation:":["Segmentation :"],"Reschedule Launch":["Reprogrammer le lancement"],"This test is currently pending review.":["Ce test est actuellement en attente de r\xE9vision."],"For your first tests, our team does a quick review to help ensure everything looks good. Once you have more experience, we no longer require a BetaTesting review.":["Pour vos premiers tests, notre \xE9quipe effectue une rapide r\xE9vision pour s'assurer que tout est correct. Une fois que vous aurez plus d'exp\xE9rience, une r\xE9vision BetaTesting ne sera plus n\xE9cessaire."],"You have requested to schedule the test launch for":["Vous avez demand\xE9 \xE0 planifier le lancement du test pour"],"Upon review, your test will be approved or we will suggest changes. Typically, this process takes from 3-24 hours. When the test is ready for launch, you'll receive an email notification. Please email us at [email protected] if you have any question or if your test is extremely time sensitive.":["Apr\xE8s r\xE9vision, votre test sera approuv\xE9 ou nous vous proposerons des modifications. En g\xE9n\xE9ral, ce processus prend de 3 \xE0 24 heures. Lorsque le test sera pr\xEAt \xE0 \xEAtre lanc\xE9, vous recevrez une notification par e-mail. Veuillez nous \xE9crire \xE0 [email protected] si vous avez des questions ou si votre test est extr\xEAmement urgent."],"Edit Test Details":["Modifier les d\xE9tails du test"],"This test is scheduled and \u201CReady to Launch\u201D. You can launch your test early within the Launch section anytime. The test is scheduled to launch automatically on":["Ce test est programm\xE9 et \xAB Pr\xEAt \xE0 \xEAtre lanc\xE9 \xBB. Vous pouvez lancer votre test plus t\xF4t dans la section Lancement \xE0 tout moment. Le test est programm\xE9 pour \xEAtre lanc\xE9 automatiquement le"],"This test has been reviewed and is \u201CReady to Launch\u201D. You should have an email from our team describing any changes we made or suggestions before launching your test. Once you have reviewed this email, you can launch your test within the Launch section anytime.":["Ce test a \xE9t\xE9 r\xE9vis\xE9 et est \xAB Pr\xEAt \xE0 \xEAtre lanc\xE9 \xBB. Vous devriez avoir re\xE7u un e-mail de notre \xE9quipe d\xE9crivant les modifications ou suggestions avant de lancer votre test. Une fois que vous aurez lu cet e-mail, vous pourrez lancer votre test dans la section Lancement \xE0 tout moment."],"This test is closed.":["Ce test est ferm\xE9."],"Click to remove sorting":["Cliquez pour supprimer le tri"],"Click to apply descendent sort":["Cliquez pour appliquer un tri d\xE9croissant"],"Click to sort this column":["Cliquez pour trier cette colonne"],"Error saving tags":["Erreur lors de l'enregistrement des \xE9tiquettes"],"Applicant Status":["Statut du candidat"],"Accepted":["Accept\xE9"],"Rejected":["Rejet\xE9"],"Pending":["En attente"],"Translating...":["Traduction en cours..."],"Translated: Show original":["Traduit : Afficher l\u2019original"],"Show translation":["Afficher la traduction"],"This file will be removed. Are you sure?":["Ce fichier sera supprim\xE9. \xCAtes-vous s\xFBr ?"],"Deleting...":["Suppression en cours..."],"File name updated!":["Nom du fichier mis \xE0 jour !"],"Error updating file name":["Erreur lors de la mise \xE0 jour du nom du fichier"],"Edit the file name":["Modifier le nom du fichier"],"Uploaded file":["Fichier t\xE9l\xE9charg\xE9"],"Checking your IP address...":["V\xE9rification de votre adresse IP..."],"Sorry, we could not complete your request. Please try again later.":["D\xE9sol\xE9, nous n\u2019avons pas pu traiter votre demande. Veuillez r\xE9essayer plus tard."],"VPNs or anonymous IPs are not allowed when applying or participating in tests":["Les VPN ou adresses IP anonymes ne sont pas autoris\xE9s lors de la candidature ou de la participation aux tests"],"Click here to retry after disabling your VPN":["Cliquez ici pour r\xE9essayer apr\xE8s avoir d\xE9sactiv\xE9 votre VPN"],"Sorry, you don't meet the requirements to participate in this test.":["D\xE9sol\xE9, vous ne remplissez pas les conditions requises pour participer \xE0 ce test."],"Time required of testers:":["Temps requis des testeurs :"],"See available participant recruiting criteria":["Voir les crit\xE8res de recrutement des participants disponibles"],"Start Your First Test":["Commencez votre premier test"],"* Pricing inclusive of all costs & incentives.":["* Tarification tout compris (co\xFBts & incitations inclus)."],"Very niche targeting = 2X":["Ciblage tr\xE8s niche = 2X"],"Something went wrong":["Une erreur s\u2019est produite"],"Testers use your product for one-sitting (5-60 minutes), and provide feedback through a survey, along with bug reports if they encounter any issues.":["Les testeurs utilisent votre produit en une seule session (5 \xE0 60 minutes) et fournissent un retour via un questionnaire, ainsi que des rapports de bugs s\u2019ils rencontrent des probl\xE8mes."],"Error fetching test platform list":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des plateformes de test"],"This company has no active subscription.":["Cette entreprise n\u2019a pas d\u2019abonnement actif."],"Parent issue":["Probl\xE8me parent"],"Discard ID Verification":["Abandonner la v\xE9rification d\u2019identit\xE9"],"Are you sure you want to discard this ID verification? The verification will be invalidated.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir abandonner cette v\xE9rification d\u2019identit\xE9 ? La v\xE9rification sera invali

1d\xE9e."],"ID verification discarded.":["V\xE9rification d\u2019identit\xE9 abandonn\xE9e."],"Discard ID verification":["Abandonner la v\xE9rification d\u2019identit\xE9"],"Mark ID Verification Approved":["Marquer la v\xE9rification d\u2019identit\xE9 comme approuv\xE9e"],"Are you sure you want to mark this ID verification as approved?":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir marquer cette v\xE9rification d\u2019identit\xE9 comme approuv\xE9e ?"],"ID verification marked approved.":["V\xE9rification d\u2019identit\xE9 marqu\xE9e comme approuv\xE9e."],"Mark ID verification approved":["Marquer la v\xE9rification d\u2019identit\xE9 approuv\xE9e"],"User info updated":["Informations utilisateur mises \xE0 jour"],"Force ID Verification:":["Forcer la v\xE9rification d'identit\xE9 :"],"Info":["Infos"],"If checked, this user will be forced to verify their ID before they apply to a test or withdraw their balance.":["Si cette case est coch\xE9e, cet utilisateur sera oblig\xE9 de v\xE9rifier son identit\xE9 avant de postuler \xE0 un test ou de retirer son solde."],"Remove IP Block record":["Supprimer l'enregistrement de blocage IP"],"Are you sure you want to remove this IP block record? This action can't be undone.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer cet enregistrement de blocage IP ? Cette action est irr\xE9versible."],"IP block removed.":["Blocage IP supprim\xE9."],"Remove IP block record":["Supprimer l'enregistrement de blocage IP"],"Remove Login Block record":["Supprimer l'enregistrement de blocage de connexion"],"Are you sure you want to remove this login block record? This action can't be undone.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer cet enregistrement de blocage de connexion ? Cette action est irr\xE9versible."],"Login block removed.":["Blocage de connexion supprim\xE9."],"Remove Login block record":["Supprimer l'enregistrement de blocage de connexion"],"Remove Phone Verification":["Supprimer la v\xE9rification du t\xE9l\xE9phone"],"Are you sure you want to remove this phone verification? This action can't be undone.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer cette v\xE9rification de t\xE9l\xE9phone ? Cette action est irr\xE9versible."],"Phone verification removed.":["V\xE9rification du t\xE9l\xE9phone supprim\xE9e."],"Remove phone verification":["Supprimer la v\xE9rification du t\xE9l\xE9phone"],"Phone number updated successfully":["Num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone mis \xE0 jour avec succ\xE8s"],"Update Phone Number":["Mettre \xE0 jour le num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone"],"Current phone number: \${ currentPhoneNumber }.":["Num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone actuel : \${ currentPhoneNumber }."],"Please provide the new phone number you want to assign to this user:":["Veuillez fournir le nouveau num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone que vous souhaitez attribuer \xE0 cet utilisateur :"],"Please provide a valid phone number":["Veuillez fournir un num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone valide"],"Update phone number":["Mettre \xE0 jour le num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone"],"Mark verified":["Marquer comme v\xE9rifi\xE9"],"Can't mark phone verified: user does not have a country set!":["Impossible de marquer le t\xE9l\xE9phone comme v\xE9rifi\xE9 : l'utilisateur n'a pas de pays d\xE9fini !"],"Mark phone number as verified will add a new verification entry to the database, making this phone number verified for this user on the current date.":["Marquer le num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone comme v\xE9rifi\xE9 ajoutera une nouvelle entr\xE9e de v\xE9rification dans la base de donn\xE9es, rendant ce num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone v\xE9rifi\xE9 pour cet utilisateur \xE0 la date actuelle."],"Phone verification added":["V\xE9rification du t\xE9l\xE9phone ajout\xE9e"],"View Test Recruiting Results":["Voir les r\xE9sultats du recrutement de test"],"Give External Reward":["Attribuer une r\xE9compense externe"],"Reward assigned successfully":["R\xE9compense attribu\xE9e avec succ\xE8s"],"Assign BetaTesting Reward":["Attribuer une r\xE9compense BetaTesting"],"You can define an external reward for this tester.":["Vous pouvez d\xE9finir une r\xE9compense externe pour ce testeur."],"This is usually needed under specific circumstances (e.g if there is some disagreement between the client / tester and the client doesn\u2019t want to pay them, but we do).":["Ceci est g\xE9n\xE9ralement n\xE9cessaire dans de

1s circonstances sp\xE9cifiques (par exemple, s'il y a un d\xE9saccord entre le client / testeur et que le client ne veut pas les payer, mais que nous le faisons)."],"A BetaTesting reward was already assigned to this tester for this test. Please make sure you are not assigning a duplicate reward.":["Une r\xE9compense BetaTesting a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 attribu\xE9e \xE0 ce testeur pour ce test. Veuillez vous assurer de ne pas attribuer une r\xE9compense en double."],"Reward Amount:":["Montant de la r\xE9compense :"],"Show Less":["Afficher moins"],"Completion Status":["Statut d'ach\xE8vement"],"Company ID":["ID de l'entreprise"],"Apply Date":["Date de candidature"],"Expected Payout Date":["Date de paiement pr\xE9vue"],"Logged in successfully":["Connexion r\xE9ussie"],"Invalid recovery code":["Code de r\xE9cup\xE9ration invalide"],"Use a recovery code to access your account.":["Utilisez un code de r\xE9cup\xE9ration pour acc\xE9der \xE0 votre compte."],"The recovery codes were shown to you once when you set up two-factor authentication.":["Les codes de r\xE9cup\xE9ration vous ont \xE9t\xE9 montr\xE9s une seule fois lors de la configuration de l'authentification \xE0 deux facteurs."],"Use your phone":["Utilisez votre t\xE9l\xE9phone"],"10-character recovery code":["Code de r\xE9cup\xE9ration \xE0 10 caract\xE8res"],"Invalid verification code":["Code de v\xE9rification invalide"],"Can't use your phone?":["Vous ne pouvez pas utiliser votre t\xE9l\xE9phone ?"],"Logging in indicates you agree to the \${ termsOfUseLink } and \${ privacyLink } and we will process and store your personal information.":["En vous connectant, vous acceptez les \${ termsOfUseLink } et \${ privacyLink } et nous traiterons et stockerons vos informations personnelles."],"Employment Industry:":["Secteur d'activit\xE9 :"],"Job Function:":["Fonction du poste :"],"Error changing demographics settings.":["Erreur lors de la modification des param\xE8tres d\xE9mographiques."],"Only recruit participants that match specific criteria (age, gender, etc)":["Recrutez uniquement des participants correspondant \xE0 des crit\xE8res sp\xE9cifiques (\xE2ge, sexe, etc.)"],"Which devices can testers use for your test?":["Quels appareils les testeurs peuvent-ils utiliser pour votre test ?"],"# of testers":["Nombre de testeurs"],"Need an exact # of participants for each platform?":["Besoin d\u2019un nombre exact de participants pour chaque plateforme ?"],"If not, click here to delete quotas":["Sinon, cliquez ici pour supprimer les quotas"],"Show device quotas":["Afficher les quotas d\u2019appareils"],"Error updating test details.":["Erreur lors de la mise \xE0 jour des d\xE9tails du test."],"Can past testers join your test?":["Les anciens testeurs peuvent-ils rejoindre votre test ?"],"New testers and past testers can join":["Nouveaux testeurs et anciens testeurs peuvent rejoindre"],"Only new testers":["Seulement les nouveaux testeurs"],"Sorry, I encountered an error while reading the file contents.":["D\xE9sol\xE9, une erreur s\u2019est produite lors de la lecture du contenu du fichier."],"Emails added to the invite queue.":["E-mails ajout\xE9s \xE0 la file d\u2019attente d\u2019invitation."],"\${ testerCount } email added to the queue.":["\${ testerCount } e-mail ajout\xE9 \xE0 la file d\u2019attente."],"Add emails, one record per line.":["Ajoutez des e-mails, un par ligne."],"Enter one email per line":["Entrez un e-mail par ligne"],"Or update a TXT or CSV file:":["Ou mettez \xE0 jour un fichier TXT ou CSV :"],"Add emails":["Ajouter des e-mails"],"Could not retrieve information about your current invite queue.":["Impossible de r\xE9cup\xE9rer les informations sur votre file d\u2019attente d\u2019invitation."],"Invite your own users":["Invitez vos propres utilisateurs"],"Inviting all past applicants":["Invitation de tous les anciens candidats"],"User ID":["ID utilisateur"],"Error retrieving invite queue information.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des informations de la file d\u2019attente d\u2019invitation."],"Ops! An error happened when loading the test data.":["Oups ! Une erreur s\u2019est produite lors du chargement des donn\xE9es du test."],"You will lose your current participants selection if you switch invite methods. Proceed?":["Vous perdrez votre s\xE9lection actuelle de participants si vous changez de m\xE9thode d\u2019invitation. Continuer ?"],"Warning!":["Attention !"],"Which testers would you like to invite from your community?":["Quels testeurs souhaitez-vous inviter depuis votre communaut\xE9 ?"],"All past applicants":["Tous les anciens candidats"],"How many early adopters would you like to reach? (minimum \${ MIN_PRODUCT_LAUNCH_TESTE

1R_COUNT })":["Combien d'adopteurs pr\xE9coces souhaitez-vous atteindre ? (minimum \${ MIN_PRODUCT_LAUNCH_TESTER_COUNT })"],"How many testers would you like to recruit?":["Combien de testeurs souhaitez-vous recruter ?"],"Number of participants":["Nombre de participants"],"If you want everyone in your invite queue to get an invite and be able to participate, this number must exceed the size of your invite queue. Otherwise, we\u2019ll invite testers from your invite queue in batches only until we have fulfilled this quota.":["Si vous souhaitez que tout le monde dans votre file d'attente d'invitation re\xE7oive une invitation et puisse participer, ce nombre doit d\xE9passer la taille de votre file d'attente. Sinon, nous inviterons les testeurs de votre file d'attente par lots uniquement jusqu'\xE0 ce que ce quota soit atteint."],"On average, 60-90% of testers will complete testing based on the instructions and incentives you provide.":["En moyenne, 60 \xE0 90 % des testeurs termineront le test en fonction des instructions et des incitations que vous fournissez."],"Sorry, we could not retrieve some of your test information.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu r\xE9cup\xE9rer certaines informations de votre test."],"Sorry, we could not save your settings.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer vos param\xE8tres."],"Update to include any countries you'd like to target":["Mettez \xE0 jour pour inclure tous les pays que vous souhaitez cibler"],"Search for your target criteria":["Recherchez vos crit\xE8res cibles"],"No items matching your criteria.":["Aucun \xE9l\xE9ment ne correspond \xE0 vos crit\xE8res."],"following this template format":["en suivant ce format de mod\xE8le"],"Tracking numbers added successfully.":["Num\xE9ros de suivi ajout\xE9s avec succ\xE8s."],"I couldn't process your request. Please make sure the format is valid and try again.":["Je n'ai pas pu traiter votre demande. Veuillez vous assurer que le format est valide et r\xE9essayer."],"One or more of the UserIDs are not valid.":["Un ou plusieurs des UserIDs ne sont pas valides."],"Add Tracking Numbers":["Ajouter des num\xE9ros de suivi"],"Add records \${ templateLinkElement }.":["Ajouter des enregistrements \${ templateLinkElement }."],"UserID, TrackingNumber (one per line)":["UserID, Num\xE9roDeSuivi (un par ligne)"],"Or upload a TXT or CSV file:":["Ou t\xE9l\xE9chargez un fichier TXT ou CSV :"],"Shipment receipt confirmed successfully":["R\xE9ception de l'envoi confirm\xE9e avec succ\xE8s"],"Sorry, the shipment receipt could not be confirmed.":["D\xE9sol\xE9, la r\xE9ception de l'envoi n'a pas pu \xEAtre confirm\xE9e."],"Are you sure you want to confirm receipt of this shipment?":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir confirmer la r\xE9ception de cet envoi ?"],"Confirm Receipt":["Confirmer la r\xE9ception"],"Tracking":["Suivi"],"ETA":["ETA"],"Confirmed":["Confirm\xE9"],"Exception":["Exception"],"Problem fetching shipment tracking info":["Probl\xE8me lors de la r\xE9cup\xE9ration des informations de suivi de l'envoi"],"Show Sentiment":["Afficher le sentiment"],"Show AI Summarization":["Afficher la synth\xE8se IA"],"Show Word Clouds":["Afficher les nuages de mots"],"Hide Non-AI Detailed Feedback":["Masquer les retours d\xE9taill\xE9s non IA"],"Stacked Column (Current)":["Colonne empil\xE9e (actuel)"],"Stacked Column":["Colonne empil\xE9e"],"Stacked Area (Current)":["Aire empil\xE9e (actuel)"],"Stacked Area":["Aire empil\xE9e"],"Line (w/ stick intervals) (Current)":["Ligne (avec intervalles de b\xE2tonnets) (actuel)"],"Line (w/ stick intervals)":["Ligne (avec intervalles de b\xE2tonnets)"],"Compare Data":["Comparer les donn\xE9es"],"Time period":["P\xE9riode"],"X-Axis groupings":["Regroupements de l'axe X"],"Chart Type":["Type de graphique"],"Compare":["Comparer"],"Last month":["Le mois dernier"],"Last 3 months":["Les 3 derniers mois"],"Last 6 months":["Les 6 derniers mois"],"Last 12 months":["12\xA0derniers mois"],"Last 2 years":["2\xA0derni\xE8res ann\xE9es"],"Last 5 years":["5\xA0derni\xE8res ann\xE9es"],"By test":["Par test"],"By time period":["Par p\xE9riode"],"Export the data to Excel":["Exporter les donn\xE9es vers Excel"],"Column Chart (Current)":["Diagramme en colonnes (actuel)"],"Column Chart":["Diagramme en colonnes"],"Bar Chart (Current)":["Diagramme en barres (actuel)"],"Bar Chart":["Diagramme en barres"],"Pie Chart (Current)":["Diagramme circulaire (actuel)"],"Pie Chart":["Diagramme circulaire"],"Tester Overview":["Aper\xE7u du testeur"],"Send Message":["Envoyer un message"],"View only this tester":["Voir uniquement ce testeur"],"Error retrieving survey detail":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration du d\xE9tail de l'enqu\xEAte"],"Error retrieving survey responses detail":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration du d\xE9tail des r\xE9ponses \xE0 l'enqu\xEAte"],"Update Deadline":["Mettre \xE0 jour la date limite"],"Deadline:":["Date limite\xA0:"],"Any tester

1s that already have this survey will also have their due date extended by this many hours/days.":["Tout testeur ayant d\xE9j\xE0 cette enqu\xEAte verra \xE9galement sa date d'\xE9ch\xE9ance prolong\xE9e de ce nombre d'heures/jours."],"This survey has already been published. Any testers that already have this survey will have their due date updated to this new date.":["Cette enqu\xEAte a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 publi\xE9e. Tout testeur ayant d\xE9j\xE0 cette enqu\xEAte verra sa date d'\xE9ch\xE9ance mise \xE0 jour \xE0 cette nouvelle date."],"No changes to save":["Aucune modification \xE0 enregistrer"],"Due after X hours/days":["\xC0 rendre apr\xE8s X heures/jours"],"Due at a specific date/time":["\xC0 rendre \xE0 une date/heure pr\xE9cise"],"We will begin tracking each package as soon as you add the tracking information.":["Nous commencerons \xE0 suivre chaque colis d\xE8s que vous ajouterez les informations de suivi."],"learn more":["en savoir plus"],"Prerequisites:":["Pr\xE9requis\xA0:"],"Wait until you manually initiate Unboxing / Active Testing Phase":["Attendre que vous lanciez manuellement la phase de d\xE9ballage / test actif"],"Must have first completed a different activity (click to choose)":["Doit d'abord avoir termin\xE9 une autre activit\xE9 (cliquez pour choisir)"],"Only testers that have a tag (click to choose) - \${ learnMoreLink }":["Uniquement les testeurs ayant une \xE9tiquette (cliquez pour choisir) - \${ learnMoreLink }"],"Select or create tags":["S\xE9lectionner ou cr\xE9er des \xE9tiquettes"],"Distribution updated successfully":["Distribution mise \xE0 jour avec succ\xE8s"],"Click Publish to distribute":["Cliquez sur Publier pour distribuer"],"No deadline":["Aucune date limite"],"Sorry, we could not create a new survey.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu cr\xE9er une nouvelle enqu\xEAte."],"'Confirmed' tester has the package shipments. Click to open shipment tracking view.":["Le testeur 'Confirm\xE9' a les envois de colis. Cliquez pour ouvrir la vue de suivi des envois."],"'In Progress' or 'Unconfirmed' shipments. Click to open shipment tracking view.":["Envois 'En cours' ou 'Non confirm\xE9s'. Cliquez pour ouvrir la vue de suivi des envois."],"'Exception' shipments. Click to open shipment tracking view.":["Envois en 'Exception'. Cliquez pour ouvrir la vue de suivi des envois."],"'Untracked' testers. Click to open shipment tracking view.":["Testeurs 'Non suivis'. Cliquez pour ouvrir la vue de suivi des envois."],"Unable to reorder surveys":["Impossible de r\xE9organiser les enqu\xEAtes"],"No survey selected":["Aucune enqu\xEAte s\xE9lectionn\xE9e"],"Error loading survey data":["Erreur lors du chargement des donn\xE9es de l'enqu\xEAte"],"Sorry, we could not retrieve the list of members of your team.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu r\xE9cup\xE9rer la liste des membres de votre \xE9quipe."],"Don't bill credit card for additional charges":["Ne pas facturer la carte de cr\xE9dit pour les frais suppl\xE9mentaires"],"Stop Attempting Charges (e.g. failed card):":["Arr\xEAter les tentatives de facturation (ex. carte refus\xE9e)\xA0:"],"Billing Stopped":["Facturation arr\xEAt\xE9e"],"Billing Active":["Facturation active"],"Sorry, we encountered an issue while saving your changes.":["D\xE9sol\xE9, nous avons rencontr\xE9 un probl\xE8me lors de l'enregistrement de vos modifications."],"Force ID verification for all testers":["Forcer la v\xE9rification d'identit\xE9 pour tous les testeurs"],"Force ID verification for all testers:":["Exiger la v\xE9rification d'identit\xE9 pour tous les testeurs :"],"Error updating settings":["Erreur lors de la mise \xE0 jour des param\xE8tres"],"Max Screening Reject Rate":["Taux maximal de rejet au filtrage"],"Minimum Email Acceptance Rate (percentage of emails that are Invited/Pending)":["Taux minimum d'acceptation des e-mails (pourcentage d'e-mails qui sont Invit\xE9s/En attente)"],"Specify the quantity of new invites to send:":["Sp\xE9cifiez la quantit\xE9 de nouvelles invitations \xE0 envoyer :"],"How many more invites to send?":["Combien d'invitations suppl\xE9mentaires envoyer ?"],"Send X More Invites":["Envoyer X invitations suppl\xE9mentaires"],"Invites Status:":["Statut des invitations :"],"Inviting via URL":["Invitation via URL"],"Inviting \${ moreParticipants } more testers":["Invitation de \${ moreParticipants } testeurs suppl\xE9mentaires"],"Inviting testers":["Invitation des testeurs"],"Inviting testers (currently paused waiting on tester

1s to join)":["Invitation des testeurs (actuellement en pause en attendant que les testeurs rejoignent)"],"Stopped because there are no more testers to invite that match the criteria":["Arr\xEAt\xE9 car il n'y a plus de testeurs \xE0 inviter correspondant aux crit\xE8res"],"Stopped \u2014 we have fulfilled the recruiting requirements and already have enough testers":["Arr\xEAt\xE9 \u2014 nous avons rempli les exigences de recrutement et avons d\xE9j\xE0 assez de testeurs"],"Too low acceptance rate in screening survey: We are still inviting testers, but are no longer sending emails to notify them":["Taux d'acceptation trop faible dans l'enqu\xEAte de filtrage : Nous continuons \xE0 inviter des testeurs, mais nous n'envoyons plus d'e-mails pour les notifier"],"Too high rejection rate in screening survey: We are still inviting testers, but are no longer sending emails to notify them":["Taux de rejet trop \xE9lev\xE9 dans l'enqu\xEAte de filtrage : Nous continuons \xE0 inviter des testeurs, mais nous n'envoyons plus d'e-mails pour les notifier"],"Invites stopped manually":["Invitations arr\xEAt\xE9es manuellement"],"Stopped because we recruited the requested additional number participants you requested":["Arr\xEAt\xE9 car nous avons recrut\xE9 le nombre suppl\xE9mentaire de participants que vous avez demand\xE9"],"Stopped permanently":["Arr\xEAt\xE9 d\xE9finitivement"],"We stopped recruiting testers to ensure that all testers have enough time to take the test":["Nous avons arr\xEAt\xE9 le recrutement de testeurs pour garantir que tous les testeurs aient suffisamment de temps pour passer le test"],"Not started \u2014 Newly created test":["Non commenc\xE9 \u2014 Test nouvellement cr\xE9\xE9"],"Test receiving applicants through the public listings page.":["Test recevant des candidatures via la page de listes publiques."],"Send Feedback Message":["Envoyer un message de retour"],"Write a review feedback message that will be sent via e-mail to the Company Admins that have System Alerts enabled for this test. Note that you can send the review feedback without a message.":["R\xE9digez un message de retour d'\xE9valuation qui sera envoy\xE9 par e-mail aux administrateurs de l'entreprise ayant activ\xE9 les alertes syst\xE8me pour ce test. Notez que vous pouvez envoyer le retour d'\xE9valuation sans message."],"Send Feedback":["Envoyer le retour"],"Error fetching company list":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des entreprises"],"Error changing the test company.":["Erreur lors du changement d'entreprise du test."],"Sorry, this feature is not available for your Subscription. Please contact our team if this feature is important to you.":["D\xE9sol\xE9, cette fonctionnalit\xE9 n'est pas disponible avec votre abonnement. Veuillez contacter notre \xE9quipe si cette fonctionnalit\xE9 est importante pour vous."],"Create a Discourse forum for this test":["Cr\xE9er un forum Discourse pour ce test"],"Create a Discourse forum for this test upon test launch":["Cr\xE9er un forum Discourse pour ce test lors du lancement du test"],"Edit Member":["Modifier le membre"],"Add Member":["Ajouter un membre"],"Admin Name":["Nom de l'administrateur"],"First & last name":["Pr\xE9nom et nom"],"Email Address":["Adresse e-mail"],"Email address":["Adresse e-mail"],"Access Level":["Niveau d'acc\xE8s"],"About Access Levels":["\xC0 propos des niveaux d'acc\xE8s"],"Admin:":["Administrateur :"],"Full functionality.":["Fonctionnalit\xE9 compl\xE8te."],"Customer Support:":["Support client :"],"Can communicate with testers send messages, respond to bugs, etc) and view all results, but cannot edit the test instructions or settings.":["Peut communiquer avec les testeurs (envoyer des messages, r\xE9pondre aux bugs, etc.) et voir tous les r\xE9sultats, mais ne peut pas modifier les instructions ou param\xE8tres du test."],"Read-only:":["Lecture seule :"],"Only able to view results.":["Peut uniquement consulter les r\xE9sultats."],"Group (optional)":["Groupe (optionnel)"],"No groups registered":["Aucun groupe enregistr\xE9"],"Business Groups":["Groupes d'entreprise"],"You can optionally create business groups in your Company Settings. If you then assign admins to Group access level, they will only have access to their own group's tests.":["Vous pouvez \xE9ventuellement cr\xE9er des groupes d'entreprise dans les param\xE8tres de votre soci\xE9t\xE9. Si vous assignez ensuite des administrateurs au niveau d'acc\xE8s Groupe, ils n'auront acc\xE8s qu'aux tests de leur propre groupe."],"Invite Admin":["Inviter un administrateur"],"Problem fetching company group list":["Probl\xE8me lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des groupes de l'entreprise"],"Invitation sent successfully!":["Invitation envoy\xE9e avec succ\xE8s !"],"Failed to invite new admin":["\xC9chec de l'invitation du nouvel administrateur"],"Member updated successfully!":["Membre mis \xE0 jour avec succ\xE8s !"],"Failed to update admin":["\xC9chec de la mise \xE0 jour de l'administrateur"],"Admin name is required":["Le nom de l'administrateur est requis"],"Email address is required":["L'adresse e-mail est requise"],"Please provide a valid email address":["Veuillez fournir une adresse e-mail valide"],"This email has been already invited!":["Cet e-mail a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 invit\xE9 !"],"The selected access level requires a group":["Le niveau d'acc\xE8s s\xE9lectionn\xE9 n\xE9cessite un groupe"],"Delete Admin":["Supprimer l'administrateur"],"Edit Access Rights":["Modifier les droits d'acc\xE8s"],"Upgrade your plan to add more team members.":["Mettez \xE0 niveau votre forfait pour ajouter plus de membres \xE0 l'\xE9quipe."],"Add Team Member":["Ajouter un membre \xE0 l'\xE9quipe"],"You are not allowed to perform this action.":["Vous n'\xEAtes pas autoris\xE9 \xE0 effectuer cette action."],"Problem fetching notifications info.":["Probl\xE8me lors de la r\xE9cup\xE9ration des informations de notification."],"Details":["D\xE9tails"],"See how it works":["Voir comment cela fonctionne"],"Help Video: \${ projectTypeName }":["Vid\xE9o d'aide : \${ projectTypeName }"],"Tips for instructions for your test type":["Conseils pour les instructions de votre type de test"],"Timing & Incentives":["Timing & Incitations"],"Timing & Pricing":["Timing & Tarification"],"Tips for timing & incentives":["Conseils pour le timing et les incitations"],"Tips for timing & pricing":["Conseils pour le timing et la tarification"],"Continue to Audience":["Continuer vers l'Audience"],"Continue to Tester Recruiting":["Continuer vers le recrutement de testeurs"],"Attachment removed":["Pi\xE8ce jointe supprim\xE9e"],"Error saving your changes. Please refresh the page and try again.":["Erreur lors de l'enregistrement de vos modifications. Veuillez actualiser la page et r\xE9essayer."],"Please provide a valid URL.":["Veuillez fournir une URL valide."],"Optional bonus to motivate testers for more quality bugs. You decide who earned a bonus at the end.":["Bonus optionnel pour motiver les testeurs \xE0 trouver des bugs de meilleure qualit\xE9. Vous d\xE9cidez qui m\xE9rite un bonus \xE0 la fin."],"De

1scribe your incentive":["D\xE9crivez votre incitation"],"Oops! Some of your test information could not be loaded":["Oups ! Certaines informations de votre test n'ont pas pu \xEAtre charg\xE9es"],"Add More Testers":["Ajouter plus de testeurs"],"# of additional testers":["# de testeurs suppl\xE9mentaires"],"Your test will aim to finish with \${ targetTesterCount } testers total after more testers are recruited.":["Votre test visera \xE0 se terminer avec \${ targetTesterCount } testeurs au total apr\xE8s le recrutement de testeurs suppl\xE9mentaires."],"Your initial billing covered \${ paidForTesterCount } testers.":["Votre facturation initiale couvrait \${ paidForTesterCount } testeurs."],"No additional costs will be charged. ":["Aucun co\xFBt suppl\xE9mentaire ne sera factur\xE9."],"Current Balance:":["Solde actuel :"],"Add testers":["Ajouter des testeurs"],"No, just replace testers":["Non, juste remplacer les testeurs"],"Besides replacing those testers that didn't finish, do you want to add more testers?":["En plus de remplacer les testeurs qui n'ont pas termin\xE9, souhaitez-vous en ajouter d'autres ?"],"Add more testers and continue testing.":["Ajouter plus de testeurs et continuer les tests."],"Add more testers and strengthen your test results.":["Ajouter plus de testeurs et renforcer vos r\xE9sultats de test."],"Pending testers have been marked as completed.":["Les testeurs en attente ont \xE9t\xE9 marqu\xE9s comme termin\xE9s."],"First, let's close out the current testers":["Commen\xE7ons par cl\xF4turer les testeurs actuels"],"Soon your testers will replaced.":["Vos testeurs seront bient\xF4t remplac\xE9s."],"Do you want to replace these testers?":["Voulez-vous remplacer ces testeurs ?"],"Note: If you choose to replace the testers, you will also have the option to add new testers.":["Remarque : Si vous choisissez de remplacer les testeurs, vous aurez \xE9galement la possibilit\xE9 d'ajouter de nouveaux testeurs."],"Replace testers":["Remplacer les testeurs"],"Additional Cost:":["Co\xFBt suppl\xE9mentaire :"],"Problems with your test design":["Probl\xE8mes avec la conception de votre test"],"You have tasks/surveys with distribution dates or due dates that in the past. Update the dates before adding testers, or they may not go through the test process you envision.":["Vous avez des t\xE2ches/enqu\xEAtes avec des dates de distribution ou des dates limites qui sont dans le pass\xE9. Mettez \xE0 jour les dates avant d'ajouter des testeurs, sinon ils pourraient ne pas suivre le processus de test que vous souhaitez."],"Add testers anyway":["Ajouter quand m\xEAme des testeurs"],"Fix the issue":["Corriger le probl\xE8me"],"Additional testers requested successfully.":["Testeurs suppl\xE9mentaires demand\xE9s avec succ\xE8s."],"You do not have enough credits to recruit more testers to this test. Please add more credits to your account and try again.":["Vous n'avez pas assez de cr\xE9dits pour recruter plus de testeurs pour ce test. Veuillez ajouter des cr\xE9dits \xE0 votre compte et r\xE9essayer."],"Your first task/survey distributed to testers has a due date that is in the past. You must update this date prior to adding more testers.":["La premi\xE8re t\xE2che/enqu\xEAte distribu\xE9e aux testeurs a une date limite qui est dans le pass\xE9. Vous devez mettre \xE0 jour cette date avant d'ajouter plus de testeurs."],"Please review your test process":["Veuillez revoir votre processus de test"],"Are you ready to add new testers? Before adding more testers, ensure you review your test process to verify that your distribution and due dates are set correctly for any new testers added.":["\xCAtes-vous pr\xEAt \xE0 ajouter de nouveaux testeurs ? Avant d'ajouter plus de testeurs, assurez-vous de revoir votre processus de test pour v\xE9rifier que vos dates de distribution et d'\xE9ch\xE9ance sont correctement d\xE9finies pour tout nouveau testeur ajout\xE9."],"Review test process":["Revoir le processus de test"],"I\u2019m ready - Add testers now":["Je suis pr\xEAt - Ajouter les testeurs maintenant"],"This will end the test review period and pay out all outstanding incentive payments.":["Cela mettra fin \xE0 la p\xE9riode de r\xE9vision du test et versera tous les paiements d'incitation en attente."],"Test has been closed successfully!":["Le test a \xE9t\xE9 cl\xF4tur\xE9 avec succ\xE8s !"],"Test could not be closed.":["Le test n'a pas pu \xEAtre cl\xF4tur\xE9."],"Credit card error: \${ str

1ipeErrorMessage }":["Erreur de carte bancaire : \${ stripeErrorMessage }"],"Credit card error: Error processing your payment":["Erreur de carte bancaire : Erreur lors du traitement de votre paiement"],"Approve and close test":["Approuver et cl\xF4turer le test"],"To close this test, please provide a credit card so that we can process your bonuses payment. After adding a credit card, please close this popup and click \\"Approve and close test\\" again.":["Pour cl\xF4turer ce test, veuillez fournir une carte bancaire afin que nous puissions traiter le paiement de vos bonus. Apr\xE8s avoir ajout\xE9 une carte bancaire, veuillez fermer cette fen\xEAtre et cliquer \xE0 nouveau sur \xAB Approuver et cl\xF4turer le test \xBB."],"Test has been completed successfully!":["Le test a \xE9t\xE9 termin\xE9 avec succ\xE8s !"],"People Are Still Testing":["Des personnes testent encore"],"Stop Recruiting Testers":["Arr\xEAter le recrutement de testeurs"],"Stopped recruiting testers successfully.":["Recrutement de testeurs arr\xEAt\xE9 avec succ\xE8s."],"Sorry, we could not process your request at this time.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu traiter votre demande pour le moment."],"This will mark the test as complete. New testers or tasks won't be allowed after that, but you still can see all the test content and testers' feedback.":["Cela marquera le test comme termin\xE9. Aucun nouveau testeur ou t\xE2che ne sera autoris\xE9 apr\xE8s cela, mais vous pourrez toujours voir tout le contenu du test et les retours des testeurs."],"End Test":["Terminer le test"],"Start Active Testing":["Commencer le test actif"],"Are you sure you want to start active testing?":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir commencer le test actif ?"],"Active Testing Started":["Test actif commenc\xE9"],"Active testing started successfully":["Test actif commenc\xE9 avec succ\xE8s"],"View shipping status":["Voir le statut de livraison"],"Start Unboxing / Active Testing":["Commencer le d\xE9ballage / test actif"],"This will invite more testers to replace the testers that did not finish the test.":["Cela invitera plus de testeurs pour remplacer ceux qui n'ont pas termin\xE9 le test."],"Your test will be automatically extended by 2-3 days to allow any new testers time to finish.":["Votre test sera automatiquement prolong\xE9 de 2 \xE0 3 jours pour permettre aux nouveaux testeurs de terminer."],"Note: If your test ends with fewer tester completions than requested, you will only be charged for testers that actually finish your test. So it\u2019s not necessary to replace testers unless you want to get closer to your desired numbers.":["Remarque : Si votre test se termine avec moins de testeurs ayant termin\xE9 que demand\xE9, vous ne serez factur\xE9 que pour les testeurs ayant r\xE9ellement termin\xE9 votre test. Il n'est donc pas n\xE9cessaire de remplacer les testeurs sauf si vous souhaitez vous rapprocher de vos chiffres souhait\xE9s."],"Replace":["Remplacer"],"Success! New testers will be invited as needed.":["Succ\xE8s ! De nouveaux testeurs seront invit\xE9s si n\xE9cessaire."],"Invites restarted successfully.":["Invitations relanc\xE9es avec succ\xE8s."],"Error restarting test invites.":["Erreur lors de la relance des invitations au test."],"restart invites":["relancer les invitations"],"recruiting results here":["r\xE9sultats du recrutement ici"],"We are recruiting testers now. Testers receive the instructions and can get started immediately after they are accepted. See the \${ recruitingResultsLink }.":["Nous recrutons actuellement des testeurs. Les testeurs re\xE7oivent les instructions et peuvent commencer imm\xE9diatement apr\xE8s avoir \xE9t\xE9 accept\xE9s. Voir les \${ recruitingResultsLink }."],"We are recruiting testers now. Testers can get started immediately after they are accepted. See the \${ recruitingResultsLink }.":["Nous recrutons actuellement des testeurs. Les testeurs peuvent commencer imm\xE9diatement apr\xE8s avoir \xE9t\xE9 accept\xE9s. Voir les \${ recruitingResultsLink }."],"We are recruiting testers now. You will need to manually accept participants before they can get started. See the \${ recruitingResultsLink }":["Nous recrutons actuellement des testeurs. Vous devrez accepter manuellement les participants avant qu'ils ne puissent commencer. Voir les \${ recruitingResultsLink }"],"Your test had low interest from testers while sending private invites.":["Votre test a suscit\xE9 peu d'int\xE9r\xEAt de la part des testeurs lors de l'envoi d'invitations priv\xE9es."],"A high percentage of testers were rejected from your screening survey while sending private invites.":["Un pourcentage \xE9lev\xE9 de testeurs ont \xE9t\xE9 rejet\xE9s de votre enqu\xEAte de pr\xE9s\xE9lection lors de l'envoi d'invitations priv\xE9es."]," Your test is now available for testers to apply through our public test listings.":["Votre test est maintenant disponible pour que les testeurs postulent via nos annonces publiques de tests."],"learn next steps":["d\xE9couvrir les prochaines \xE9tapes"],"The system stopped inviting testers because we're having trouble finding people that match your recruiting criteria.":["Le syst\xE8me a arr\xEAt\xE9 d'inviter des testeurs car nous avons du mal \xE0 trouver des personnes correspondant \xE0 vos crit\xE8res de recrutement."],"The tester recruiting process was manually stopped.":["Le processus de recrutement des testeurs a \xE9t\xE9 arr\xEAt\xE9 manuellement."],"We stopped recruiting testers to ensure that all testers have enough time to take the test.":["Nous avons arr\xEAt\xE9 le recrutement de testeurs afin de garantir que tous les testeurs aient suffisamment de temps pour passer le test."],"We successfully completed recruiting. See the \${ recruitingResultsLink }.":["Nous avons termin\xE9 le recrutement avec succ\xE8s. Voir le \${ recruitingResultsLink }

1."]," We will automatically replace any testers that miss the due date.":["Nous remplacerons automatiquement tout testeur qui manquerait la date limite."],"We successfully completed recruiting. You will need to manually accept participants before they can get started. See the \${ recruitingResultsLink }.":["Nous avons termin\xE9 le recrutement avec succ\xE8s. Vous devrez accepter manuellement les participants avant qu'ils puissent commencer. Voir le \${ recruitingResultsLink }."],"Your test is now live on the public test listings page and you should begin receiving new applicants soon.":["Votre test est maintenant en ligne sur la page publique des annonces de tests et vous devriez bient\xF4t commencer \xE0 recevoir de nouveaux candidats."],"new messages":["nouveaux messages"],"Clear all your current notifications for this test?":["Effacer toutes vos notifications actuelles pour ce test ?"],"Notifications cleared!":["Notifications effac\xE9es !"],"clear all notifications":["effacer toutes les notifications"],"No notifications to show":["Aucune notification \xE0 afficher"],"There are \${ pendingTesterLink } pending manual review and acceptance into the test":["Il y a \${ pendingTesterLink } en attente de r\xE9vision manuelle et d'acceptation dans le test"],"\${ completionCountDescription } for \${ surveyLink }":["\${ completionCountDescription } pour \${ surveyLink }"],"\${ testersWithNewMessagesDescription } with \${ messagesLink }":["\${ testersWithNewMessagesDescription } avec \${ messagesLink }"],"New final end date cannot be after \${ formattedMaxFinalDate }":["La nouvelle date de fin finale ne peut pas \xEAtre post\xE9rieure au \${ formattedMaxFinalDate }"],"Test extended successfully!":["Test prolong\xE9 avec succ\xE8s !"],"Extend your test":["Prolongez votre test"],"Choose the new test end date. All testers will be notified.":["Choisissez la nouvelle date de fin du test. Tous les testeurs seront notifi\xE9s."],"You can only extend your test once, to add up to 50% more time on top of the original test length.":["Vous ne pouvez prolonger votre test qu'une seule fois, pour ajouter jusqu'\xE0 50 % de temps suppl\xE9mentaire \xE0 la dur\xE9e initiale du test."],"Extend the due date for all tasks/surveys":["Prolonger la date limite pour toutes les t\xE2ches/enqu\xEAtes"],"Unselecting this option means you will need to manually extend the due dates for individual tasks/surveys where needed.":["D\xE9s\xE9lectionner cette option signifie que vous devrez prolonger manuellement les dates limites pour les t\xE2ches/enqu\xEAtes individuelles si n\xE9cessaire."],"Choose a new final end date.":["Choisissez une nouvelle date de fin finale."],"Extend Test":["Prolonger le test"],"Test Progress":["Progression du test"],"testers complete":["testeurs termin\xE9s"],", \${ stuckTesterCount } / \${ totalTesterCount } stuck":[", \${ stuckTesterCount } / \${ totalTesterCount } bloqu\xE9s"],"Notice: Your test will end automatically within \${ diffInHoursDescription } on":["Remarque : Votre test se terminera automatiquement dans \${ diffInHoursDescription } le"],"Extend test":["Prolonger le test"],"Launch Test":["Lancer le test"],"Test launched.":["Test lanc\xE9."],"Test launched successfully.":["Test lanc\xE9 avec succ\xE8s."],"We found problems with your test set-up.":["Nous avons trouv\xE9 des probl\xE8mes dans la configuration de votre test."],"Maximum number of concurrent tests exceeded (\${ maxConcurrentTests }). Please upgrade your plan.":["Nombre maximal de tests simultan\xE9s d\xE9pass\xE9 (\${ maxConcurrentTests }). Veuillez mettre \xE0 niveau votre abonnement."],"Order Summary":["R\xE9sum\xE9 de la commande"],"Features":["Fonctionnalit\xE9s"],"Incentives":["Incitations"],"Payment fees":["Frais de paiement"],"Order Total:":["Total de la commande :"],"Available credit balance":["Solde de cr\xE9dit disponible"],"Credits with purchase":["Cr\xE9dits avec l'achat"],"Credits used for this test":["Cr\xE9dits utilis\xE9s pour ce test"],"Credits remaining after launch":["Cr\xE9dits restants apr\xE8s le lancement"],"To compute costs, please specify how many tester

1s you want to recruit.":["Pour calculer les co\xFBts, veuillez indiquer combien de testeurs vous souhaitez recruter."],"Based on the current settings, there are no incentives and no costs for this test.":["Selon les param\xE8tres actuels, il n'y a pas d'incitations ni de co\xFBts pour ce test."],"For custom incentive costs, you will be charged after the study is complete. You will only be charged for testers that complete your study.":["Pour les co\xFBts d'incitation personnalis\xE9s, vous serez factur\xE9 apr\xE8s la fin de l'\xE9tude. Vous ne serez factur\xE9 que pour les testeurs qui terminent votre \xE9tude."],"Incentives described with text. Costs will depend on actual incentive distribution at the end of the test.":["Incitations d\xE9crites par du texte. Les co\xFBts d\xE9pendront de la distribution r\xE9elle des incitations \xE0 la fin du test."],"We refund credits for any testers that don't finish or that you reject (mark incomplete).":["Nous remboursons les cr\xE9dits pour tout testeur qui ne termine pas ou que vous rejetez (marqu\xE9 comme incomplet)."],"Monthly Subscription":["Abonnement mensuel"],"One Time Package":["Forfait unique"],"Credit Package":["Forfait de cr\xE9dits"],"Price / tester:":["Prix / testeur :"],"TBD":["\xC0 d\xE9terminer"],"We pre-authorize the funds for incentive costs upon launch, but only charge your card upon test completion for testers that complete your test.":["Nous pr\xE9-autorisons les fonds pour les co\xFBts d'incitation au lancement, mais nous d\xE9bitons votre carte uniquement \xE0 la fin du test pour les testeurs qui l'ont termin\xE9."],"You will be charged for incentives after the test is complete, and only for testers that complete your test.":["Vous serez factur\xE9 pour les incitations apr\xE8s la fin du test, et uniquement pour les testeurs qui terminent votre test."],"You are only charged credits for testers that complete your test. Unused credits roll over.":["Vous ne payez des cr\xE9dits que pour les testeurs qui terminent votre test. Les cr\xE9dits non utilis\xE9s sont report\xE9s."],"Error saving test data.":["Erreur lors de l'enregistrement des donn\xE9es du test."],"Credit Balance":["Solde de cr\xE9dits"],"Available Balance":["Solde disponible"],"Test Cost":["Co\xFBt du test"],"New Balance":["Nouveau solde"],"Incentive Costs":["Co\xFBts d'incitation"]," + fees":[" + frais"],"Incentive costs are billed to your company via invoice on a monthly or quarterly basis + 4% payment fee.":["Les co\xFBts d'incitation sont factur\xE9s \xE0 votre entreprise par facture sur une base mensuelle ou trimestrielle + 4% de frais de paiement."],"Available Packages":["Forfaits disponibles"],"Unavailable (not enough credits)":["Indisponible (pas assez de cr\xE9dits)"],"You have exceeded the maximum number of credits that can be purchased for this test.":["Vous avez d\xE9pass\xE9 le nombre maximum de cr\xE9dits pouvant \xEAtre achet\xE9s pour ce test."],"Please reduce the number of testers or reach to us at [email protected] for a custom package.":["Veuillez r\xE9duire le nombre de testeurs ou contactez-nous \xE0 [email protected] pour un forfait personnalis\xE9."],"Your company is set up with invoice billing.":["Votre entreprise est configur\xE9e avec une facturation par facture."],"Please contact us at [email protected] to request an invoice for the credits you need for this test.":["Veuillez nous contacter \xE0 [email protected] pour demander une facture pour les cr\xE9dits dont vous avez besoin pour ce test."],"Extra Settings":["Param\xE8tres suppl\xE9mentaires"],"Jira":["Jira"],"Setup complete":["Configuration termin\xE9e"],"Not set up.":["Non configur\xE9."],"New messages":["Nouveaux messages"],"New survey submissions":["Nouvelles r\xE9ponses au sondage"],"Tasks/Surveys":["T\xE2ches/Sondages"],"No surveys defined.":["Aucun sondage d\xE9fini."],"Error retrieving survey data.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des donn\xE9es du sondage."],"Video Analysis":["Analyse vid\xE9o"],"Transcript":["Transcription"],"Full Transcript":["Transcription compl\xE8te"],"Share":["Partager"],"Start at \${ currentTimeText }":["Commencer \xE0 \${ currentTimeText }"],"Download video":["T\xE9l\xE9charger la vid\xE9o"],"Which standard fields do you want to collect for testers during onboarding?":["Quels champs standard souhaitez-vous collecter pour les testeurs lors de l'int\xE9gration ?"],"Go to Jira Integration summary":["Aller au r\xE9sum\xE9 de l'int\xE9gration Jira"],"Setup a Jira Integration":["Configurer une int\xE9gration Jira"],"Step \${ currentStep }":["\xC9tape \${ currentStep }"],"Sorry, we could not update your settings.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour vos param\xE8tres."],"Disabled option":["Option d\xE9sactiv\xE9e"],"Automatically remove & replace testers if they miss a deadline for a task/survey submission":["Retirer et remplacer automatiquement les testeurs s'ils manquent une \xE9ch\xE9ance pour la soumission d'une t\xE2che/enqu\xEAte"],"Note: This option is disabled because one or more surveys has a fixed deadline (a specific date/time).":["Remarque : Cette option est d\xE9sactiv\xE9e car une ou plusieurs enqu\xEAtes ont une \xE9ch\xE9ance fixe (une date/heure sp\xE9cifique)."],"To use this option, all surveys must have a relative deadline (e.g. due after X days).":["Pour utiliser cette option, toutes les enqu\xEAtes doivent avoir une \xE9ch\xE9ance relative (par exemple, \xE0 rendre apr\xE8s X jours)."],"This gives testers enough time to finish, regardless of when they start.":["Cela donne aux testeurs suffisamment de temps pour terminer, quel que soit le moment o\xF9 ils commencent."],"Notes when using Manual Review:":["Remarques lors de l'utilisation de la r\xE9vision manuelle :"],"Not eligible to use the Expedite feature. Expect full results 24-48 hrs after tester acceptance.":["Non \xE9ligible \xE0 la fonctionnalit\xE9 Acc\xE9l\xE9rer. Attendez-vous \xE0 des r\xE9sultats complets 24 \xE0 48 h apr\xE8s l'acceptation du testeur."],"Unlike with Auto selection, testers are not auto replaced if they miss deadlines.":["Contrairement \xE0 la s\xE9lection automatique, les testeurs ne sont pas remplac\xE9s automatiquement s'ils manquent les \xE9ch\xE9ances."],"You can manually accept more testers.":["Vous pouvez accepter manuellement plus de testeurs."],"Testers that meet targeting criteria and pass all screening questions are automatically accepted.":["Les testeurs qui r\xE9pondent aux crit\xE8res de ciblage et r\xE9ussissent toutes les questions de pr\xE9s\xE9lection sont automatiquement accept\xE9s."],"How do you want to accept testers?":["Comment souhaitez-vous accepter les testeurs ?"],"Automatic Selection":["S\xE9lection automatique"],"Review tester demographics and screening answers and manually accept each tester.":["Consultez les donn\xE9es d\xE9mographiques et les r\xE9ponses de pr\xE9s\xE9lection des testeurs et acceptez manuellement chaque testeur."],"Manual Review":["R\xE9vision manuelle"],"Warning":["Avertissement"],"The \\"Expedite\\" feature has been disabled for this test since it has been set to Manual Review.":["La fonctionnalit\xE9 \xAB Acc\xE9l\xE9rer \xBB a \xE9t\xE9 d\xE9s

1activ\xE9e pour ce test car il a \xE9t\xE9 d\xE9fini en r\xE9vision manuelle."],"Screening method could not updated.":["La m\xE9thode de pr\xE9s\xE9lection n'a pas pu \xEAtre mise \xE0 jour."],"Screening Questions":["Questions de pr\xE9s\xE9lection"],"Learn about screening questions":["En savoir plus sur les questions de pr\xE9s\xE9lection"],"Help Video: Screening Questions":["Vid\xE9o d'aide : Questions de pr\xE9s\xE9lection"],"Secure File Distribution":["Distribution s\xE9curis\xE9e de fichiers"],"Add files here to create links that you can securely distribute to testers during the test.":["Ajoutez des fichiers ici pour cr\xE9er des liens que vous pouvez distribuer en toute s\xE9curit\xE9 aux testeurs pendant le test."],"Use them within tasks/questions or comments to testers.":["Utilisez-les dans les t\xE2ches/questions ou dans les commentaires aux testeurs."],"Access will be restricted only to your testers that are currently logged in.":["L'acc\xE8s sera limit\xE9 uniquement \xE0 vos testeurs actuellement connect\xE9s."],"Testers must be logged in to the BetaTesting website.":["Les testeurs doivent \xEAtre connect\xE9s au site BetaTesting."],"Delete agreement upload?":["Supprimer le t\xE9l\xE9chargement de l'accord ?"],"Are you sure you want to delete this agreement file? This can not be undone.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer ce fichier d'accord ? Cette action est irr\xE9versible."],"Agreement upload deleted successfully":["T\xE9l\xE9chargement de l'accord supprim\xE9 avec succ\xE8s"],"Sorry, there was a problem processing your request.":["D\xE9sol\xE9, un probl\xE8me est survenu lors du traitement de votre demande."],"Edit file name":["Modifier le nom du fichier"],"Delete upload":["Supprimer le t\xE9l\xE9chargement"],"Confirm changes":["Confirmer les modifications"],"Cancel changes":["Annuler les modifications"],"Upload your Non-Disclosure Agreement or other project terms in PDF form.":["T\xE9l\xE9chargez votre accord de non-divulgation ou d'autres conditions de projet au format PDF."],"Applicants must electronically sign your agreement in order to apply.":["Les candidats doivent signer \xE9lectroniquement votre accord pour postuler."],"You can then download digital signature details.":["Vous pourrez ensuite t\xE9l\xE9charger les d\xE9tails de la signature num\xE9rique."],"Upload Agreement":["T\xE9l\xE9charger l'accord"],"Learn more here.":["En savoir plus ici."],"Processing your upload...":["Traitement de votre t\xE9l\xE9chargement..."],"Attachments uploaded succesfully!":["Pi\xE8ces jointes t\xE9l\xE9charg\xE9es avec succ\xE8s !"],"There was an error uploading your attachments":["Une erreur est survenue lors du t\xE9l\xE9chargement de vos pi\xE8ces jointes"],"There was an error updating the attachment description":["Une erreur est survenue lors de la mise \xE0 jour de la description de la pi\xE8ce jointe"],"Attachment deleted succesfully!":["Pi\xE8ce jointe supprim\xE9e avec succ\xE8s !"],"There was an error deleting the attachment":["Une erreur est survenue lors de la suppression de la pi\xE8ce jointe"],"Select an item...":["S\xE9lectionnez un \xE9l\xE9ment..."],"Remove item":["Supprimer l'\xE9l\xE9ment"],"Select answers that will cause this item to show:":["S\xE9lectionnez les r\xE9ponses qui feront appara\xEEtre cet \xE9l\xE9ment :"],"There must be a multiple choice or scale question above this item in order to define show/hide logic.":["Il doit y avoir une question \xE0 choix multiples ou une question d'\xE9chelle au-dessus de cet \xE9l\xE9ment afin de d\xE9finir la logique d'affichage/masquage."],"Only show this item if...":["Afficher cet \xE9l\xE9ment uniquement si..."],"+ OR Condition":["+ OU Condition"],"Could not save the changes":["Impossible d'enregistrer les modifications"],"Help Video: Surveys":["Vid\xE9o d'aide : Enqu\xEAtes"],"Continue to Settings":["Continuer vers les param\xE8tres"],"See Results":["Voir les r\xE9sultats"],"Survey distribution setting could not updated.":["Le param\xE8tre de distribution de l'enqu\xEAte n'a pas pu \xEAtre mis \xE0 jour."],"Testers get a survey at the start of the test that they can complete any time.":["Les testeurs re\xE7oivent une enqu\xEAte au d\xE9but du test qu'ils peuvent remplir \xE0 tout moment."],"End of test period":["Fin de la p\xE9riode de test"],"Testers get a survey at the end of the test period you've defined.":["Les testeurs re\xE7oivent une enqu\xEAte \xE0 la fin de la p\xE9riode de test que vous avez d\xE9finie."],"On-demand / decide later":["\xC0 la demande / d\xE9cider plus tard"],"Choose during the test if/when you want to distribute one or more surveys.":["Choisissez pendant le test si/quand vous souhaitez distribuer une ou plusieurs enqu\xEAtes."],"Survey successfully updated.":["Enqu\xEAte mise \xE0 jour avec succ\xE8s."],"Customize survey experience":["Personnaliser l'exp\xE9rience de l'enqu\xEAte"],"Use external layout (no nav bars)":["Utiliser une mise en page externe (sans barres de navigation)"],"Show all questions in the same page":["Afficher toutes les questions sur la m\xEAme page"],"You may want to include a way to validate completion. Some ideas:":["Vous pouvez inclure un moyen de valider la compl\xE9tion. Quelques id\xE9es :"],"Collect first name & last initial on your survey so you can match to the UserName on BetaTesting.":["Recueillez le pr\xE9nom et la premi\xE8re lettre du nom de famille dans votre enqu\xEAte afin de pouvoir faire correspondre avec le nom d'utilisateur sur BetaTesting."],"Provide a completion code on your survey, and ask tester

1s to enter it on BetaTesting.":["Fournissez un code de compl\xE9tion dans votre enqu\xEAte, et demandez aux testeurs de le saisir sur BetaTesting."],"Use the File Attachment type on BetaTesting, and ask users to upload a screenshot of the completed survey.":["Utilisez le type de pi\xE8ce jointe sur BetaTesting, et demandez aux utilisateurs de t\xE9l\xE9charger une capture d'\xE9cran de l'enqu\xEAte compl\xE9t\xE9e."],"Choose your survey type:":["Choisissez votre type d'enqu\xEAte :"],"Choose the survey you want to distribute after testers finish the tasks:":["Choisissez l'enqu\xEAte que vous souhaitez distribuer apr\xE8s que les testeurs aient termin\xE9 les t\xE2ches :"],"Do you want testers to receive a survey after completing their video?":["Voulez-vous que les testeurs re\xE7oivent une enqu\xEAte apr\xE8s avoir termin\xE9 leur vid\xE9o ?"],"What survey should testers receive after completing your interview?":["Quelle enqu\xEAte les testeurs doivent-ils recevoir apr\xE8s avoir termin\xE9 votre entretien ?"],"What type of survey do you want to distribute?":["Quel type d'enqu\xEAte souhaitez-vous distribuer ?"],"What survey should testers complete after finishing their bug hunt?":["Quelle enqu\xEAte les testeurs doivent-ils remplir apr\xE8s avoir termin\xE9 leur chasse aux bugs ?"],"Choose from a survey template or build your own:":["Choisissez parmi un mod\xE8le d'enqu\xEAte ou cr\xE9ez la v\xF4tre :"],"Choose the type of survey you want to distribute:":["Choisissez le type d'enqu\xEAte que vous souhaitez distribuer :"],"Updating the template will overwrite any existing tasks/questions on this survey.":["La mise \xE0 jour du mod\xE8le \xE9crasera toutes les t\xE2ches/questions existantes sur cette enqu\xEAte."],"Test Survey":["Enqu\xEAte de test"],"Survey template could not updated.":["Le mod\xE8le d'enqu\xEAte n'a pas pu \xEAtre mis \xE0 jour."],"Build Your Own Survey":["Cr\xE9er votre propre enqu\xEAte"],"Build your own custom survey on BetaTesting.":["Cr\xE9ez votre propre enqu\xEAte personnalis\xE9e sur BetaTesting."],"Standard UX Survey":["Enqu\xEAte UX standard"],"Includes open text (qualitative) and UX benchmarks (NPS, star ratings, etc).":["Inclut du texte libre (qualitatif) et des indicateurs UX (NPS, \xE9valuations par \xE9toiles, etc.)."],"Participation Verification Survey":["Enqu\xEAte de v\xE9rification de participation"],"Testers receive a survey you can use to verify participation.":["Les testeurs re\xE7oivent une enqu\xEAte que vous pouvez utiliser pour v\xE9rifier la participation."],"Refer to External Survey":["R\xE9f\xE9rer \xE0 une enqu\xEAte externe"],"Send users to a third party site to complete a survey.":["Envoyez les utilisateurs vers un site tiers pour remplir une enqu\xEAte."],"Interview Participation Verification":["V\xE9rification de participation \xE0 l'entretien"],"Standard Bug Hunt Survey":["Enqu\xEAte standard de chasse aux bugs"],"Get insight into the stability of your product with QA and UX benchmarks.":["Obtenez des informations sur la stabilit\xE9 de votre produit avec des indicateurs QA et UX."],"No Survey":["Aucune enqu\xEAte"],"No, decide later":["Non, d\xE9cider plus tard"],"The test will conclude for each tester after submitting their video.":["Le test se terminera pour chaque testeur apr\xE8s la soumission de sa vid\xE9o."],"Agreement signed successfully.":["Accord sign\xE9 avec succ\xE8s."],"Sorry, we encountered an internal error processing your request.":["D\xE9sol\xE9, nous avons rencontr\xE9 une erreur interne lors du traitement de votre demande."],"Type your full name to sign the agreement electronically:":["Tapez votre nom complet pour signer l'accord \xE9lectroniquement :"],"I Agree":["J'accepte"],"Document Signing (NDA, etc)":["Signature de document (NDA, etc.)"],"This test requires that you electronically sign and agree to terms.":["Ce test n\xE9cessite que vous signiez \xE9lectroniquement et acceptiez les conditions."],"Opted out of test successfully.":["D\xE9sinscription du test r\xE9ussie."],"Please provide your reason for opting out. This is shared with the product owners.":["Veuillez indiquer la raison de votre d\xE9sinscription. Celle-ci sera partag\xE9e avec les propri\xE9taires du produit."],"Validating your device":["Validation de votre appareil"],"Checking your device":["V\xE9rification de votre appareil"],"The device you're using does not match the requirements for this test. To try a different device:":["L'appareil que vous utilisez ne correspond pas aux exigences de ce test. Pour essayer avec un autre appareil :"],"Device validated!":["Appareil valid\xE9 !"],"Device registered!":["Appareil enregistr\xE9 !"],"Type this URL in a browser":["Saisissez cette URL dans un navigateur"],"on your \${ deviceStr }":["sur votre \${ deviceStr }"],"OR scan the QR code":["OU scannez le code QR"],"below with your \${ deviceStr }.":["ci-dessous avec votre \${ deviceStr }."],"After you've validated your device, click the button below to continue the application process.":["Apr\xE8s avoir valid\xE9 votre appareil, cliquez sur le bouton ci-dessous pour poursuivre le processus de candidature."],"Sorry, we cannot validate your device now. Please try again later or contact your test provider.":["D\xE9sol\xE9, nous ne pouvons pas valider votre appareil pour le moment. Veuillez r\xE9essayer plus tard ou contacter votre fournisseur de test."],"Validate your device":["Validez votre appareil"],"Follow the instructions below, and we will auto-detect your device type to validate that it matches the requirements.":["Suivez les instructions ci-dessous, et nous d\xE9tecterons automatiquement le type de votre appareil pour valider qu'il correspond aux exigences."],"Sorry, there are no available spots for this test anymore.":["D\xE9sol\xE9, il n'y a plus de places dis

1ponibles pour ce test."],"Select the device platform you'll test with:":["S\xE9lectionnez la plateforme de l'appareil avec laquelle vous allez tester :"],"Continue to Apply":["Continuer la candidature"],"Test platform info could not be retrieved":["Les informations sur la plateforme de test n'ont pas pu \xEAtre r\xE9cup\xE9r\xE9es"],"Tester device installation info could not be retrieved":["Les informations d'installation de l'appareil du testeur n'ont pas pu \xEAtre r\xE9cup\xE9r\xE9es"],"Device validation not identified!":["Validation de l'appareil non identifi\xE9e !"],"Report a Delivery Problem":["Signaler un probl\xE8me de livraison"],"Damaged product":["Produit endommag\xE9"],"Incorrect address":["Adresse incorrecte"],"Tracking shows delivered, but I can't find the package":["Le suivi indique livr\xE9, mais je ne trouve pas le colis"],"There was an error reporting the delivery problem, please try again.":["Une erreur est survenue lors du signalement du probl\xE8me de livraison, veuillez r\xE9essayer."],"Choose the type of problem you are facing with the delivery from the list below.":["Choisissez le type de probl\xE8me que vous rencontrez avec la livraison dans la liste ci-dessous."],"After submitting this form, please also send a message.":["Apr\xE8s avoir soumis ce formulaire, veuillez \xE9galement envoyer un message."],"This helps the project admins resolve the problem.":["Cela aide les administrateurs du projet \xE0 r\xE9soudre le probl\xE8me."],"Select a problem type":["S\xE9lectionnez un type de probl\xE8me"],"Send Report":["Envoyer le rapport"],"A total of \${ formattedBalance } will be sent to you":["Un total de \${ formattedBalance } vous sera envoy\xE9"],"via":["via"],"with many redemption options available.":["avec de nombreuses options d'\xE9change disponibles."],"Please validate that your email address is correct":["Veuillez v\xE9rifier que votre adresse email est correcte"],"Once the balance transfer is initiated, the email address associated with the payment can not be changed.":["Une fois le transfert de solde initi\xE9, l'adresse email associ\xE9e au paiement ne peut plus \xEAtre modifi\xE9e."],"Sending Tremendous link...":["Envoi du lien Tremendous..."],"Balance transfer initiated. Check your email for the link to claim your payment.":["Transfert de solde initi\xE9. V\xE9rifiez votre email pour le lien afin de r\xE9clamer votre paiement."],"We encountered a problem while processing your request. Please reload the page and try again.":["Nous avons rencontr\xE9 un probl\xE8me lors du traitement de votre demande. Veuillez recharger la page et r\xE9essayer."],"Transfer via Tremendous":["Transfert via Tremendous"],"Learn more about redeeming rewards via Tremendous":["En savoir plus sur l'\xE9change de r\xE9compenses via Tremendous"],"Admin":["Admin"],"Company Wide - Admin":["Entreprise - Admin"],"Customer Support":["Support client"],"Company Wide - Customer Support":["Entreprise - Support client"],"Company Wide - Read Only":["Entreprise - Lecture seule"],"Group - Admin":["Groupe - Admin"],"Group - Customer Support":["Groupe - Support client"],"Group - Read Only":["Groupe - Lecture seule"],"Switch to your BetaTesting workspace to view all publicly available tests on BetaTesting.":["Passez \xE0 votre espace de travail BetaTesting pour voir tous les tests publics disponibles sur BetaTesting."],"These tests are for companies that recruit testers directly through the BetaTesting community.":["Ces tests sont destin\xE9s aux entreprises qui recrutent des testeurs directement via la communaut\xE9 BetaTesting."],"Update your public profile and apply to participate in tests for other companies.":["Mettez \xE0 jour votre profil public et postulez pour participer \xE0 des tests pour d'autres entreprises."],"Cannot copy text. Make sure you are accessing a secure connection (HTTPS)":["Impossible de copier le texte. Assurez-vous d'acc\xE9der \xE0 une connexion s\xE9curis\xE9e (HTTPS)"],"Error on processing your download!":["Erreur lors du traitement de votre t\xE9l\xE9chargement !"],"Sorry, we could not load this bug details":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger les d\xE9tails de ce bug"],"Send verification code":["Envoyer le code de v\xE9rification"],"

1Update my email":["Mettre \xE0 jour mon email"],"Your email is blocked on our platform":["Votre email est bloqu\xE9 sur notre plateforme"],"This happens when our emails can't be delivered or when you've opted out of receiving them.":["Cela se produit lorsque nos emails ne peuvent pas \xEAtre d\xE9livr\xE9s ou lorsque vous avez choisi de ne plus les recevoir."],"You can fix this by:":["Vous pouvez r\xE9soudre ce probl\xE8me en :"],"Verify my current email address, \${ email }":["V\xE9rifier mon adresse email actuelle, \${ email }"],"Update my account's email address (you will be asked to verify it)":["Mettre \xE0 jour l'adresse email de mon compte (vous devrez la v\xE9rifier)"],"You won't receive test or account email updates.":["Vous ne recevrez pas de mises \xE0 jour de tests ou de compte par email."],"You won't receive new test invitations or account updates.":["Vous ne recevrez pas de nouvelles invitations \xE0 des tests ni de mises \xE0 jour de compte."],"\${ warningIcon } Keep blocked & close":["\${ warningIcon } Garder bloqu\xE9 & fermer"],"Fix my email":["Corriger mon email"],"Error fetching company data":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des donn\xE9es de l'entreprise"],"Sorry, we had problems while changing your recruiting method.":["D\xE9sol\xE9, nous avons rencontr\xE9 des probl\xE8mes lors du changement de votre m\xE9thode de recrutement."],"Failed to translate object":["\xC9chec de la traduction de l'objet"],"Please enter a valid phone number and country.":["Veuillez entrer un num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone et un pays valides."],"Verification code sent":["Code de v\xE9rification envoy\xE9"],"Error sending verification code":["Erreur lors de l'envoi du code de v\xE9rification"],"Verify Your Phone Number":["V\xE9rifiez votre num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone"],"For account security we require that you verify your mobile number via SMS text message.":["Pour la s\xE9curit\xE9 de votre compte, nous exigeons que vous v\xE9rifiiez votre num\xE9ro de mobile via un message texte SMS."],"Send Verification Code":["Envoyer le code de v\xE9rification"],"Please enter the code you received via SMS.":["Veuillez entrer le code que vous avez re\xE7u par SMS."],"Thank you! Your phone number has now been verified.":["Merci ! Votre num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone a \xE9t\xE9 v\xE9rifi\xE9."],"Error validating your code":["Erreur lors de la validation de votre code"],"Provide Verification Code":["Fournir le code de v\xE9rification"],"Verification Code:":["Code de v\xE9rification :"],"Verify Code":["V\xE9rifier le code"],"Error fetching subscription info.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration des informations d'abonnement."],"Syncing test data...":["Synchronisation des donn\xE9es de test..."],"Updating preferred language...":["Mise \xE0 jour de la langue pr\xE9f\xE9r\xE9e..."],"Sorry, we could complete your request.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu compl\xE9ter votre demande."],"Some required fields are missing":["Certains champs obligatoires sont manquants"],"The internal test name cannot be blank":["Le nom interne du test ne peut pas \xEAtre vide"],"The public test name cannot be blank":["Le nom public du test ne peut pas \xEAtre vide"],"The test description cannot be blank":["La description du test ne peut pas \xEAtre vide"],"The test instructions cannot be blank":["Les instructions du test ne peuvent pas \xEAtre vides"],"The test duration cannot be blank":["La dur\xE9e du test ne peut pas \xEAtre vide"],"The test estimated time cannot be blank":["Le temps estim\xE9 du test ne peut pas \xEAtre vide"],"One or more surveys set to distribute soon are in Draft and not eligible for distribution.":["Un ou plusieurs questionnaires pr\xE9vus pour une distribution prochaine sont en brouillon et ne sont pas \xE9ligibles \xE0 la distribution."],"Fix this on the Surveys page.":["Corrigez cela sur la page Enqu\xEAtes."],"\${ missingFieldPrepend }. Fix this on the Test Details page.":["\${ missingFieldPrepend }. Corrigez cela sur la page D\xE9tails du test."],"The internal test name cannot be blank. Fix this on the Test Details page.":["Le nom interne du test ne peut pas \xEAtre vide. Corrigez cela sur la page D\xE9tails du test."],"You did not select any device platforms in the tester recruiting page.":["Vous n'avez s\xE9lectionn\xE9 aucune plateforme d'appareil sur la page de recrutement des testeurs."],"This means tester

1s will be able to join your test regardless of the devices they own.":["Cela signifie que les testeurs pourront rejoindre votre test quel que soit l'appareil qu'ils poss\xE8dent."],"Fix this on the Tester Recruiting page.":["Corrigez cela sur la page de recrutement des testeurs."],"Android is selected, but we don't see any links within the Instructions to distribute your app to testers.":["Android est s\xE9lectionn\xE9, mais nous ne voyons aucun lien dans les instructions pour distribuer votre application aux testeurs."],"We recommend linking to the Play Store, a publicly accessible APK file, Firebase, or an APK attachment.":["Nous recommandons de lier vers le Play Store, un fichier APK accessible publiquement, Firebase ou une pi\xE8ce jointe APK."],"Fix this on the Test Details page.":["Corrigez cela sur la page D\xE9tails du test."],"iOS is selected, but we don't see any links within the Instructions to distribute your app to testers.":["iOS est s\xE9lectionn\xE9, mais nous ne voyons aucun lien dans les instructions pour distribuer votre application aux testeurs."],"We recommend using a TestFlight Public Link or an App Store link.":["Nous recommandons d'utiliser un lien public TestFlight ou un lien App Store."],"We don't see any links within the Instructions to distribute your product to testers.":["Nous ne voyons aucun lien dans les instructions pour distribuer votre produit aux testeurs."],"Add a link that points testers where they can begin their test.":["Ajoutez un lien qui indique aux testeurs o\xF9 commencer leur test."],"No incentive has been defined.":["Aucune incitation n'a \xE9t\xE9 d\xE9finie."],"The incentive amount is too low.":["Le montant de l'incitation est trop faible."],"There are no published tasks/surveys set to distribute at the start of the test.":["Il n'y a aucune t\xE2che/enqu\xEAte publi\xE9e pr\xE9vue pour \xEAtre distribu\xE9e au d\xE9but du test."],"Testers may be confused without any guidance on what to do once accepted into the test.":["Les testeurs pourraient \xEAtre confus sans aucune indication sur ce qu'ils doivent faire une fois accept\xE9s dans le test."],"There are one or more surveys with the distribution date or deadline in the past. Fix this on Surveys page.":["Il y a une ou plusieurs enqu\xEAtes avec une date de distribution ou une \xE9ch\xE9ance pass\xE9e. Corrigez cela sur la page Enqu\xEAtes."],"Maximum allowed number of testers exceeded.":["Nombre maximum de testeurs autoris\xE9 d\xE9pass\xE9."],"The incentive amount is considered low for your test set-up.":["Le montant de l'incitation est consid\xE9r\xE9 comme faible pour la configuration de votre test."],"Your promo code is not valid or has expired.":["Votre code promotionnel n'est pas valide ou a expir\xE9."],"The survey '\${ surveyName }' has one or more tasks/questions that are blank.":["L'enqu\xEAte '\${ surveyName }' comporte une ou plusieurs t\xE2ches/questions vides."],"Two or more surveys have the same name (are they duplicates)?":["Deux enqu\xEAtes ou plus portent le m\xEAme nom (sont-elles des doublons) ?"],"Your Dynamic Data survey item type in Survey '\${ surveyName }' has fewer records than required.":["Votre type d'\xE9l\xE9ment de donn\xE9es dynamiques dans l'enqu\xEAte '\${ surveyName }' contient moins d'enregistrements que requis."],"Enough data should exist so that each tester will receive one row.":["Il devrait y avoir suffisamment de donn\xE9es pour que chaque testeur re\xE7oive une ligne."],"The survey '\${ surveyName }' has a due date that is in the past. ":["L'enqu\xEAte '\${ surveyName }' a une date d'\xE9ch\xE9ance qui est pass\xE9e."],"Not logged in":["Non connect\xE9"],"Please login as your session has expired.":["Veuillez vous connecter car votre session a expir\xE9."],"Minimum hourly rate is \${ minRewardHourlyRate } / hour":["Le taux horaire minimum est de \${ minRewardHourlyRate } / heure"],"Targeting a high income audience requires a \${ minRewardStr }+ incentive.":["Cibler un public \xE0 revenu \xE9lev\xE9 n\xE9cessite une incitation de \${ minRewardStr }+."],"Niche targeting criteria requires a \${ minRewardStr }+ incentive.":["Des crit\xE8res de ciblage de niche n\xE9cessitent une incitation de \${ minRewardStr }+."],"Targeting by industry or job function requires a \${ minRewardStr }+ incentive.":["Cibler par secteur ou fonction n\xE9cessite une incitation de \${ minRewardStr }+."],"The minimum required incentive is \${ minRewardStr }.":["L'incitation minimale requise est de \${ minRewardStr }."],"Average incentive for your test type targeting professionals for a business product is \${ recommendedRewardElement }.":["L'incitation moyenne pour votre type de test ciblant des professionnels pour un produit d'entreprise est de \${ recommendedRewardElement }."],"Average incentive for your test type is \${ recommendedRewardElement } for a niche consumer audience.":["L'incitation moyenne pour votre type de test est de \${ recommendedRewardElement } pour un public consommateur de niche."],"Average incentive for your test type is \${ recommendedRewardElement }

1 for consumer products.":["L'incitation moyenne pour votre type de test est de \${ recommendedRewardElement } pour des produits grand public."],"Testing a B2B product?":["Vous testez un produit B2B ?"],"Your password was incorrect.":["Votre mot de passe est incorrect."],"Sorry, we could not verify your password.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu v\xE9rifier votre mot de passe."],"For extra security, enter your password to proceed.":["Pour plus de s\xE9curit\xE9, saisissez votre mot de passe pour continuer."],"BetaTesting password":["Mot de passe BetaTesting"],"Password Confirmation Required":["Confirmation du mot de passe requise"],"Deadline not set":["Date limite non d\xE9finie"],"\${ durationDescription } after each tester receives the survey":["\${ durationDescription } apr\xE8s que chaque testeur ait re\xE7u le sondage"],"Unknown":["Inconnu"],"Finance & Banking":["Finance & Banque"],"Food & Beverage":["Alimentation & Boissons"],"Government & Non-Profit":["Gouvernement & Organismes sans but lucratif"],"Healthcare":["Sant\xE9"],"Hospitality & Travel":["H\xF4tellerie & Voyage"],"Manufacturing & Construction":["Fabrication & Construction"],"Media & Entertainment":["M\xE9dias & Divertissement"],"Software & IT Services":["Logiciels & Services informatiques"],"Retail":["Commerce de d\xE9tail"],"Accounting":["Comptabilit\xE9"],"Administrative":["Administratif"],"Arts & Design":["Arts & Design"],"Business Development":["D\xE9veloppement commercial"],"Community & Social Services":["Services communautaires & sociaux"],"Consulting":["Conseil"],"Engineering":["Ing\xE9nierie"],"Entrepreneur":["Entrepreneur"],"Finance":["Finance"],"Human Resources":["Ressources humaines"],"Information Technology":["Technologies de l'information"],"Legal":["Juridique"],"Marketing":["Marketing"],"Media & Communications":["M\xE9dias & Communications"],"Military & Security Services":["Militaire & Services de s\xE9curit\xE9"],"Operations":["Op\xE9rations"],"Product Management":["Gestion de produit"],"Program & Project Management":["Gestion de programme & de projet"],"Purchasing":["Achats"],"Quality Assurance":["Assurance qualit\xE9"],"Real Estate":["Immobilier"],"Research":["Recherche"],"Sales":["Ventes"],"3 hours":["3 heures"],"6 hours":["6 heures"],"12 hours":["12 heures"],"1 day":["1 jour"],"2 days":["2 jours"],"3 days":["3 jours"],"4 days":["4 jours"],"5 days":["5 jours"],"6 days":["6 jours"],"1 week":["1 semaine"],"10 days":["10 jours"],"2 weeks":["2 semaines"],"3 weeks":["3 semaines"],"4 weeks":["4 semaines"],"5 weeks":["5 semaines"],"6 weeks":["6 semaines"],"8 weeks":["8 semaines"],"10 weeks":["10 semaines"],"12 weeks":["12 semaines"],"16 weeks":["16 semaines"],"5 minutes":["5 minutes"],"10 minutes":["10 minutes"],"15 minutes":["15 minutes"],"30 minutes":["30 minutes"],"45 minutes":["45 minutes"],"60 minutes":["60 minutes"],"90 minutes":["90 minutes"],"2 hours":["2 heures"],"4 hours":["4 heures"],"5 hours":["5 heures"],"Short: 5 minutes":["Court : 5 minutes"],"Standard: 10 minutes":["Standard : 10 minutes"],"Long: 20 minutes":["Long : 20 minutes"],"Standard: 15 minutes":["Standard : 15 minutes"],"Long: 45 minutes":["Long : 45 minutes"],"Short: 10 minutes":["Court : 10 minutes"],"Standard: 30 minutes":["Standard : 30 minutes"],"Long: 60 minutes":["Long : 60 minutes"],"Expedited: 3-6 hours":["Urgent : 3-6 heures"],"Standard: 12-24 hours":["Standard : 12-24 heures"],"No rush: 1-3 days":["Sans urgence : 1-3 jours"],"Per day":["Par jour"],"Per week":["Par semaine"],"\${ weekCount } weeks":["\${ weekCount } semaines"],"\${ dayCount } day":["\${ dayCount } jour"],"\${ hourCount } hours":["\${ hourCount } heures"],"\${ minuteCount } minutes":["\${ minuteCount } minutes"],"per day":["par jour"],"per week":["par semaine"],"total":["total"],"\${ baseDescription } \${ estimatedTimeUnit } over \${ durationDescription }":["\${ baseDescription } \${ estimatedTimeUnit } sur \${ durationDescription }"],"Unlinking":["Dissociation"],"Bug unlinked successfully.":["Le bug a \xE9t\xE9 dissoci\xE9 avec succ\xE8s."],"Sorry, this bug could not be unlinked.":["D\xE9sol\xE9, ce bug n'a pas pu \xEAtre dissoci\xE9."],"Unlink Bug":["Dissocier le bug"],"Unlink Bugs":["Dissocier les bugs"],"This will unlink this bug from its parent.":["Cela va dissocier ce bug de son parent."],"This will unlink all the child bugs linked to this bug.":["Cela va dissocier tous les bugs enfants li\xE9s \xE0 ce bug."],"This is a parent issue":["Ceci est un probl\xE8me parent"],"\${ linkedIssueCount } issues":["\${ linkedIssueCount } probl\xE8mes"],"Note: Some of the selected issues are already Parents for other linked groups. All child issues will also be linked to this new group.":["Remarque : Certains des probl\xE8mes s\xE9lectionn\xE9s sont d\xE9j\xE0 parents d'autres groupes li\xE9s. Tous les probl\xE8mes enfants seront \xE9galement li\xE9s \xE0 ce nouveau groupe."],"Choose which issue will represent these issues as the Parent.":["Choisissez quel probl\xE8me repr\xE9sentera ces probl\xE8mes en tant que parent."],"Link issues":["Lier les probl\xE8mes"],"Summary":["R\xE9sum\xE9"],"BugID":["ID du bug"],"Tester":["Testeur"],"Linked":["Li\xE9"],"Issues":["Probl\xE8mes"],"Bug detail could not be loaded.":["Le d\xE9tail du bug n'a pas pu \xEAtre charg\xE9."],"update date":["date de mise \xE0 jour"],"submit date":["date de soumission"],"duplicate count":["nombre de doublons"],"priority":["priorit\xE9"],"Segmentation: filtering linked bugs":["Segmentation : filtrage des bugs li\xE9s"],"Assigned To":["Assign\xE9 \xE0"],"Bug":["Bug"],"Idea":["Id\xE9e"],"Models":["Mod\xE8les"],"OS Version":["Version de l'OS"],"Blockers":["Bloqueurs"],"Not stuck":["Non bloqu\xE9"],"Error fetching devices list.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des appareils."],"Jira Auto-Push enabled!":["Jira Auto-Push activ\xE9 !"],"Jira Auto-Push disabled!":["Jira Auto-Push d\xE9sactiv\xE9 !"],"Sorry, we could not update your Jira Auto-Push preferences.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour vos pr\xE9f\xE9rences Jira Auto-Push."],"Disable Jira Auto-Push":["D\xE9sactiver Jira Auto-Push"],"Enable Jira Auto-Push":["Activer Jira Auto-Push"],"Bug list":["Liste des bugs"],"Grid view":["Vue en grille"],"Detail view":["Vue d\xE9taill\xE9e"],"Sorry, we could not load your bug list.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger votre liste de bugs."],"Webhook updated":["Webhook mis \xE0 jour"],"Please enter the verification code sent to your email.":["Veuillez saisir le code de v\xE9rification envoy\xE9 \xE0 votre adresse e-mail."],"The email can take a couple minutes to arrive. Make sure to check your spam folder or secondary folders.":["L'e-mail peut prendre quelques minutes \xE0 arriver. Pensez \xE0 v\xE9rifier votre dossier spam ou vos dossiers secondaires."],"Email Verification Required":["V\xE9rification de l'email requise"],"Check your inbox for a verification code to continue."

1:["V\xE9rifiez votre bo\xEEte de r\xE9ception pour un code de v\xE9rification afin de continuer."],"Didn't receive the email? It can be resent in \${ timeLeft }s.":["Vous n'avez pas re\xE7u l'email ? Il peut \xEAtre renvoy\xE9 dans \${ timeLeft }s."],"Didn't receive the email?":["Vous n'avez pas re\xE7u l'email ?"],"Click here to resend":["Cliquez ici pour renvoyer"],"Audience Estimate":["Estimation de l'audience"],"Niche":["Niche"],"Broad":["Large"],"Total Audience":["Audience totale"],"Projected Testers Recruited":["Testeurs recrut\xE9s pr\xE9vus"],"Type a city name":["Tapez un nom de ville"],"No options found":["Aucune option trouv\xE9e"],"Any":["N'importe lequel"],"Below average":["Inf\xE9rieur \xE0 la moyenne"],"Tech Experience:":["Exp\xE9rience technique :"],"The tester's email will be shown once you Accept the tester into the test":["L'email du testeur sera affich\xE9 une fois que vous aurez accept\xE9 le testeur dans le test"],"Click to view details":["Cliquez pour voir les d\xE9tails"],"Remove Feature":["Supprimer la fonctionnalit\xE9"],"Add Feature":["Ajouter une fonctionnalit\xE9"],"Promo Code":["Code promo"],"\${ discount } discount applied":["\${ discount } de r\xE9duction appliqu\xE9e"],"if the final cost > \${ minCost }":["si le co\xFBt final > \${ minCost }"],"max \${ maxDiscountStr }":["max \${ maxDiscountStr }"],"No comments yet.":["Aucun commentaire pour le moment."],"Comments":["Commentaires"],"Actual":["R\xE9el"],"Expected":["Attendu"],"Reassign parent":["R\xE9assigner le parent"]," along with \${ linkedCount } other issue":[" ainsi que \${ linkedCount } autre probl\xE8me"],"Duplicate Issues":["Probl\xE8mes dupliqu\xE9s"],"This issue is marked as a duplicate of \${ parentLinkNode }\${ linkedText }.":["Ce probl\xE8me est marqu\xE9 comme un doublon de \${ parentLinkNode }\${ linkedText }."],"Add new card":["Ajouter une nouvelle carte"],"Change card":["Changer de carte"],"Add Credit Card":["Ajouter une carte de cr\xE9dit"],"Add Card":["Ajouter une carte"],"Purchase credits":["Acheter des cr\xE9dits"],"\${ credits } credits (\${ creditPriceStr } / credit) - Total: \${ total }":["\${ credits } cr\xE9dits (\${ creditPriceStr } / cr\xE9dit) - Total : \${ total }"],"Credit balance after purchase: \${ creditBalanceAfterPurchase }":["Solde de cr\xE9dits apr\xE8s l'achat : \${ creditBalanceAfterPurchase }"],"For this credit amount, please reach out to your account manager or [email protected] to help generate an invoice for your purchase.":["Pour ce montant de cr\xE9dits, veuillez contacter votre gestionnaire de compte ou [email protected] pour g\xE9n\xE9rer une facture pour votre achat."],"Please reach out to your account manager or [email protected] to help generate an invoice for your purchase.":["Veuillez contacter votre gestionnaire de compte ou [email protected] pour g\xE9n\xE9rer une facture pour votre achat."],"Purchase":["Acheter"],"Your identity has been successfully verified. Please click the button below to apply to \\"\${ testName }\\".":["Votre identit\xE9 a \xE9t\xE9 v\xE9rifi\xE9e avec succ\xE8s. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour postuler \xE0 \xAB\xA0\${ testName }\xA0\xBB."],"Your ID verification is under review, it may take some extra time for us to confirm your identity.":["Votre v\xE9rification d'identit\xE9 est en cours d'examen, il se peut que nous prenions un peu plus de temps pour confirmer votre identit\xE9."],"Contact our support for any questions.":["Contactez notre support pour toute question."],"You have a pending ID Verification, please wait until we confirm your ID. It may take a few minutes, or longer if problems are detected. Contact our support for any questions.":["Vous avez une v\xE9rification d'identit\xE9 en attente, veuillez attendre que nous confirmions votre identit\xE9. Cela peut prendre quelques minutes, ou plus longtemps si des probl\xE8mes sont d\xE9tect\xE9s. Contactez notre support pour toute question."],"Click here to complete your ID Verification":["Cliquez ici pour compl\xE9ter votre v\xE9rification d'identit\xE9"],"\${ link }, if you haven't finished it yet.":["\${ link }, si vous ne l'avez pas encore termin\xE9e."],"We are waiting for your ID verification results.":["Nous attendons les r\xE9sultats de votre v\xE9rification d'identit\xE9."],"Reporting":["Rapports"],"AI Insights":["Analyses IA"],"All reports":["Tous les rapports"],"This test":["Ce test"],"Delete \${ filterName }":["Supprimer \${ filterName }"],"Save new filter":["Enregistrer un nouveau filtre"],"Filter name":["Nom du filtre"],"Save for this test only":["Enregistrer uniquement pour ce test"],"Allow other admins to use this filter":["Autoriser les autres administrateurs \xE0 utiliser ce filtre"],"Also create a report from this filter":["Cr\xE9er \xE9galement un rapport \xE0 partir de ce filtre"],"Loading filters...":["Chargement des filtres..."],"Could not load filters":["Impossible de charger les filtres"],"Saved filters":["Filtres enregistr\xE9s"],"Retry":["R\xE9essayer"],"Filter list":["Liste des filtres"],"My Filters":["Mes filtres"],"Team Filters":["Filtres de l'\xE9quipe"],"No matching filters":["Aucun filtre correspondant"],"Save current filters":["Enregistrer les filtres actuels"],"Filter and report saved":["Filtre et ra

1pport enregistr\xE9s"],"Filter saved":["Filtre enregistr\xE9"],"Could not save filter":["Impossible d'enregistrer le filtre"],"This filter has a linked report. Deleting will also remove the report. Delete \\"\${ filterName }\\"?":["Ce filtre est li\xE9 \xE0 un rapport. La suppression entra\xEEnera \xE9galement la suppression du rapport. Supprimer \xAB\xA0\${ filterName }\xA0\xBB\xA0?"],"Delete saved filter \\"\${ filterName }\\"?":["Supprimer le filtre enregistr\xE9 \xAB\xA0\${ filterName }\xA0\xBB\xA0?"],"Delete filter":["Supprimer le filtre"],"Filter deleted":["Filtre supprim\xE9"],"Could not delete filter":["Impossible de supprimer le filtre"],"After each tester is accepted, they will get access to your instructions and complete the test, submitting issue reports through BetaTesting for any issues they find.":["Apr\xE8s l'acceptation de chaque testeur, il aura acc\xE8s \xE0 vos instructions et compl\xE9tera le test, en soumettant des rapports de probl\xE8mes via BetaTesting pour tout probl\xE8me rencontr\xE9."],"Non-Binary":["Non-binaire"],"Filters":["Filtres"],"Issues Submitted":["Probl\xE8mes soumis"],"Device used for this test":["Appareil utilis\xE9 pour ce test"],"Owned Devices":["Appareils poss\xE9d\xE9s"],"Cost Summary":["R\xE9sum\xE9 des co\xFBts"],"Per tester:":["Par testeur\xA0:"],"\${ creditCount } credits":["\${ creditCount } cr\xE9dits"],"Buy a credits package for one or more tests.":["Achetez un pack de cr\xE9dits pour un ou plusieurs tests."],"Testing & research at scale with assistance from experts.":["Tests et recherches \xE0 grande \xE9chelle avec l'aide d'experts."],"Recruiting with 100+ target criteria":["Recrutement avec plus de 100 crit\xE8res cibles"],"Recruit from our large global panel of consumers and professionals by demographics, devices, and custom screening surveys.":["Recrutez parmi notre large panel mondial de consommateurs et de professionnels selon la d\xE9mographie, les appareils et des enqu\xEAtes de pr\xE9s\xE9lection personnalis\xE9es."],"Tasks, surveys, bugs, and videos":["T\xE2ches, enqu\xEAtes, bugs et vid\xE9os"],"We offer several test types to collect a wide variety of feedback":["Nous proposons plusieurs types de tests pour recueillir une grande vari\xE9t\xE9 de retours"],"Guaranteed quality participants":["Participants de qualit\xE9 garantis"],"Only pay for quality participants that finish your test":["Ne payez que pour les participants de qualit\xE9 qui terminent votre test"],"Results in hours":["R\xE9sultats en quelques heures"],"Get results in 3-24 hours":["Obtenez des r\xE9sultats en 3 \xE0 24 heures"],"Get help planning and executing your tests":["Obtenez de l'aide pour planifier et ex\xE9cuter vos tests"],"Customize a landing page for user onboarding to your test community, custom profile fields, custom bug form fields, branding, SSO, and more.":["Personnalisez une page d'accueil pour l'int\xE9gration des utilisateurs \xE0 votre communaut\xE9 de test, champs de profil personnalis\xE9s, champs personnalis\xE9s pour les formulaires de bugs, branding, SSO, et plus encore."],"Your own beta panel of users, employees, customers":["Votre propre panel b\xEAta d'utilisateurs, employ\xE9s, clients"],"Create your own panel of testers from your users, employees, or customers to improve your product with ongoing testing and feedback.":["Cr\xE9ez votre propre panel de testeurs \xE0 partir de vos utilisateurs, employ\xE9s ou clients pour am\xE9liorer votre produit gr\xE2ce \xE0 des tests et retours continus."],"Security reviews":["Revue de s\xE9curit\xE9"],"Do you have a complex vendor onboarding process? We'll work with your onboarding team to go through security onboarding processes.":["Avez-vous un processus d'int\xE9gration fournisseur complexe\xA0? Nous travaillerons avec votre \xE9quipe d'int\xE9gration pour passer les processus de s\xE9curit\xE9."],"Calculate credits needed":["Calculez les cr\xE9dits n\xE9cessaires"],"Contact Us":["Contactez-nous"],"Current Plan":["Forfait actuel"],"Project":["Projet"],"Enterprise":["Entreprise"],"Buy Credits":["Acheter des cr\xE9dits"],"Get In Touch":["Contactez-nous"],"Get Started":["Commencer"],"1 survey completed":["1 enqu\xEAte compl\xE9t\xE9e"],"ABOUT US":["\xC0 PROPOS DE NOUS"],"Address Line 1:":["Adresse ligne 1 :"],"Attribution":["Attribution"],"Back to Admin":["Retour \xE0 l'administration"],"Beta Testing":["Test b\xEAta"],"BetaTesting Blog":["Blog BetaTesting"],"BetaTesting.com - Beta testing for apps, websites, and hardware products":["BetaTesting.com - Test b\xEAta pour applications, sites web et produits mat\xE9riels"],"bug report":["rapport de bug"],"bug reports":["rapports de bugs"],"Card Number":["Num\xE9ro de carte"],"Clients & Case Studies":["Clients & \xE9tudes de cas"],"Community":["Communaut\xE9"],"COMMUNITY":["COMMUNAUT\xC9"],"Company Level User Data":["Donn\xE9es utilisateur au niveau de l'entreprise"],"CONTACT US":["CONTACTEZ-NOUS"],"Customer Terms":["Conditions client"],"CVC":["CVC"],"Excellent":["Excellent"],"Expiration (MM/YYYY)":["Expiration (MM/AAAA)"],"Full Name:":["Nom complet :"],"Get Started Today":["Commencez aujourd'hui"],"Helpful":["Utile"],"HOME":["ACCUEIL"],"How it Works":["Comment \xE7a marche"],"HOW IT WORKS":["COMMENT \xC7A MARCHE"],"Issue Report":["Rapport de probl\xE8me"],"Issue Reports":["Rapports de probl\xE8mes"],"Issues:":["Probl\xE8mes :"],"Join As Beta Tester":["Rejoindre en tant que testeur b\xEAta"],"No location provided.":["Aucun emplacement fourni."],"No surveys completed":["Aucune enqu\xEAte compl\xE9t\xE9e"],"Optional apartment #, unit, etc.":["Appartement optionnel n\xB0, unit\xE9, etc."],"Other Gender":["Autre genre"],"Participant #":["Participant n\xB0"],"Participant Terms":["Conditions de participation"],"Phone Number:":["Num\xE9ro de t\xE9l\xE9phone :"],"Pricing":["Tarification"],"PRICING":["TARIFICATION"],"Provide at least 2-3 sentences":["Fournissez au moins 2 \xE0 3 phrases"],"QA & Bug Testing":["QA et tests de bugs"],"Rate this tester":["\xC9valuer ce testeur"],"Real World Beta Testing":["Test b\xEAta en conditions r\xE9elles"],"Request Demo":["Demander une d\xE9mo"],"REQUEST DEMO":["DEMANDER UNE D\xC9MO"],"SCHEDULE A CALL":["PLANIFIER UN APPEL"],"Screener Survey":["Questionnaire de pr\xE9s\xE9lection"],"Select...":["S\xE9lectionner..."],"Services":["Services"],"SERVICES":["SERVICES"],"START BETA TESTING":["COMMENCER LES TESTS B\xCATA"],"surveys completed":["enqu\xEAtes compl\xE9t\xE9es"],"Surveys completed":["Enqu\xEAtes compl\xE9t\xE9es"],"Surveys:":["Enqu\xEAtes :"],"The easy way to recruit testers and get qual

1ity real-world engagement data and user feedback.":["La fa\xE7on la plus simple de recruter des testeurs et d'obtenir des donn\xE9es d'engagement r\xE9elles de qualit\xE9 ainsi que des retours utilisateurs."],"There was an error when transcribing your upload. Please try again.":["Une erreur s'est produite lors de la transcription de votre fichier. Veuillez r\xE9essayer."],"Upload":["T\xE9l\xE9verser"],"Usability Testing":["Test d'utilisabilit\xE9"],"Use Cases":["Cas d'utilisation"],"USE CASES":["CAS D'UTILISATION"],"User Data":["Donn\xE9es utilisateur"],"VIEW PRICING":["VOIR LES TARIFS"],"You don't have access to the test you attempted to view.":["Vous n'avez pas acc\xE8s au test que vous avez tent\xE9 de consulter."],"You have been logged off of your account.":["Vous avez \xE9t\xE9 d\xE9connect\xE9 de votre compte."],"You have been logged off of your account. Please log in directly with your email and password (not a social login) to continue.":["Vous avez \xE9t\xE9 d\xE9connect\xE9 de votre compte. Veuillez vous connecter directement avec votre e-mail et votre mot de passe (et non via une connexion sociale) pour continuer."],"Two-step verification is managed through your company's single sign-on provider.":["La v\xE9rification en deux \xE9tapes est g\xE9r\xE9e via le fournisseur d'authentification unique de votre entreprise."],"No issues to show":["Aucun probl\xE8me \xE0 afficher"],"View Issue Detail":["Voir le d\xE9tail du probl\xE8me"],"No issue selected":["Aucun probl\xE8me s\xE9lectionn\xE9"],"No issues to show.":["Aucun probl\xE8me \xE0 afficher."],"Error fetching testers list.":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de la liste des testeurs."],"This will disable auto-push for any new issue submissions. This will not affect any issues that have already been pushed to Jira.":["Cela d\xE9sactivera l'envoi automatique pour toute nouvelle soumission de probl\xE8me. Cela n'affectera pas les probl\xE8mes d\xE9j\xE0 envoy\xE9s \xE0 Jira."],"All existing issues will be pushed to Jira, and all new issues will be pushed to Jira when they are submitted.":["Tous les probl\xE8mes existants seront envoy\xE9s \xE0 Jira, et tous les nouveaux probl\xE8mes seront envoy\xE9s \xE0 Jira lors de leur soumission."],"\${ reportCountLabel } across \${ categoryCountLabel }":["\${ reportCountLabel } sur \${ categoryCountLabel }"],"No reports match \\"\${ searchTerm }\\". Try a different search term.":["Aucun rapport ne correspond \xE0 \xAB\xA0\${ searchTerm }\xA0\xBB. Essayez un autre terme de recherche."],"No reports match your filter criteria.":["Aucun rapport ne correspond \xE0 vos crit\xE8res de filtrage."],"Single Sign-On":["Authentification unique"],"Community OAuth":["OAuth communautaire"],"Recipe Library":["Biblioth\xE8que de recettes"],"Total issues submitted:":["Nombre total de probl\xE8mes soumis :"],"Average issues/test:":["Moyenne de probl\xE8mes/test :"],"\\"Issue Reports\\" feature disabled. Upgrade your plan to use the Jira integration.":["Fonction \xAB\xA0Rapports de probl\xE8mes\xA0\xBB d\xE9sactiv\xE9e. Passez \xE0 une offre sup\xE9rieure pour utiliser l'int\xE9gration Jira."],"New issue submissions":["Nouvelles s

1oumissions de probl\xE8mes"],"Issue comments for issues that you watch":["Commentaires sur les probl\xE8mes que vous suivez"],"Testers receive instructions, indicate completion, then get a survey.":["Les testeurs re\xE7oivent des instructions, indiquent la fin, puis remplissent une enqu\xEAte."],"Step by Step":["\xC9tape par \xE9tape"],"Define a step-by-step process of multiple tasks and questions.":["D\xE9finissez un processus \xE9tape par \xE9tape compos\xE9 de plusieurs t\xE2ches et questions."],"You will build your test workflow within the Test Process section.":["Vous allez construire votre flux de test dans la section Processus de test."],"issue submission":["soumission de probl\xE8me"],"issue update":["mise \xE0 jour de probl\xE8me"],"New issues":["Nouveaux probl\xE8mes"],"New issue comments":["Nouveaux commentaires sur les probl\xE8mes"],"Name (required)":["Nom (obligatoire)"],"Devices platforms owned (e.g. iPhone, Android, Tablet, etc)":["Plateformes d'appareils poss\xE9d\xE9es (ex. : iPhone, Android, Tablette, etc.)"],"Household income":["Revenu du m\xE9nage"],"Tech experience level":["Niveau d'exp\xE9rience technologique"],"Social networks used":["R\xE9seaux sociaux utilis\xE9s"],"Parental status, age of children":["Statut parental, \xE2ge des enfants"],"Interest categories":["Cat\xE9gories d'int\xE9r\xEAt"],"Employment (employment status, industry, company size, job function)":["Emploi (statut d'emploi, secteur, taille de l'entreprise, fonction)"],"Collect phone numbers to validate testers via SMS verification":["Collecter les num\xE9ros de t\xE9l\xE9phone pour valider les testeurs via la v\xE9rification SMS"],"Show/hide logic set":["Logique d'affichage/masquage d\xE9finie"],"Survey item successfully updated.":["\xC9l\xE9ment d'enqu\xEAte mis \xE0 jour avec succ\xE8s."],"Define show/hide logic":["D\xE9finir la logique d'affichage/masquage"],"Require answer":["R\xE9ponse requise"],"Agreement signed on \${ signDate }.":["Accord sign\xE9 le \${ signDate }."],"To transfer your funds, we need to verify your identity. \${ learnMoreLink }":["Pour transf\xE9rer vos fonds, nous devons v\xE9rifier votre identit\xE9. \${ learnMoreLink }"],"Pending ID Verification":["V\xE9rification d'identit\xE9 en attente"],"Nice! Your ID has been successfully verified.":["Super ! Votre identit\xE9 a \xE9t\xE9 v\xE9rifi\xE9e avec succ\xE8s."],"Transfer To PayPal":["Transf\xE9rer vers PayPal"],"You have a pending Tremendous transfer. Please check your email to claim your payment.":["Vous avez un transfert Tremendous en attente. Veuillez v\xE9rifier votre e-mail pour r\xE9clamer votre paiement."],"Reload this page to update the payment status.":["Rechargez cette page pour mettre \xE0 jour le statut du paiement."],"Deprecated (Closed)":["Obsol\xE8te (Ferm\xE9)"],"Fixed, needs retesting":["Corrig\xE9, n\xE9cessite une nouvelle v\xE9rification"],"Needs More Info":["Plus d'informations n\xE9cessaires"],"Outside Scope":["Hors du p\xE9rim\xE8tre"],"To Do":["\xC0 faire"],"Highest":["Le plus \xE9lev\xE9"],"High":["\xC9lev\xE9"],"Medium":["Moyen"],"Lowest":["Le plus bas"],"Always":["Toujours"],"Once":["Une fois"],"Undetermined":["Ind\xE9termin\xE9"],"Intermittent":["Intermittent"],"Praise":["\xC9loges"],"past due":["en retard"],"Two-Factor Authentication Required":["Authentification \xE0 deux facteurs requise"],"Your company requires two-factor authentication for your account to improve security.":["Votre entreprise exige l\u2019authentification \xE0 deux facteurs pour votre compte afin d\u2019am\xE9liorer la s\xE9curit\xE9."],"This company requires you to setup MFA before applying to a test.":["Cette entreprise exige que vous configuriez la MFA avant de postuler \xE0 un test."],"A minimum of \${ MIN_PRODUCT_LAUNCH_TESTER_COUNT } participants is required.":["Un minimum de \${ MIN_PRODUCT_LAUNCH_TESTER_COUNT } participants est requis."],"Your plan only supports a maximum of \${ maxParticipants } tester.":["Votre forfait ne prend en charge qu\u2019un maximum de \${ maxParticipants } testeur."],"Your plan only supports a maximum of \${ maxParticipants }

1 testers.":["Votre forfait ne prend en charge qu\u2019un maximum de \${ maxParticipants } testeurs."],"Phone lost? Please contact our support team to recover your account access.":["T\xE9l\xE9phone perdu ? Veuillez contacter notre \xE9quipe d\u2019assistance pour r\xE9cup\xE9rer l\u2019acc\xE8s \xE0 votre compte."],"This test is scheduled to launch on":["Ce test est pr\xE9vu pour \xEAtre lanc\xE9 le"],"Human feedback for AI products":["Retour humain pour les produits d\u2019IA"],"Children's product testing":["Test de produits pour enfants"],"Diary study test":["Test d\u2019\xE9tude de journal"],"In-home usage testing / Field testing":["Test d\u2019utilisation \xE0 domicile / Test sur le terrain"],"Fintech and payments testing":["Test de fintech et paiements"],"Game playtesting":["Test de jeu"],"Live multiplayer game playtesting":["Test de jeu multijoueur en direct"],"Live event / Group test":["\xC9v\xE9nement en direct / Test de groupe"],"Wearable testing":["Test de produits portables"],"Global QA testing":["Test d\u2019assurance qualit\xE9 mondial"],"Only New Testers - Users not Accepted or Rejected from this Company in 6 months":["Nouveaux testeurs uniquement - Utilisateurs non accept\xE9s ou refus\xE9s par cette entreprise depuis 6 mois"],"Anyone - Even users Accepted/Rejected from this Company recently":["Tout le monde - M\xEAme les utilisateurs accept\xE9s/refus\xE9s r\xE9cemment par cette entreprise"],"Don't Reinvite - Only users that haven't got an invite from this company in 6 months":["Ne pas r\xE9inviter - Uniquement les utilisateurs qui n\u2019ont pas re\xE7u d\u2019invitation de cette entreprise depuis 6 mois"],"\${ creditCount } credit":["\${ creditCount } cr\xE9dit","\${ creditCount } cr\xE9dits"],"There is \${ behindTesterCount } tester that missed deadlines and is in Behind status. You must remove them or extend their due dates before accepting more.":["Il y a \${ behindTesterCount } testeur qui a manqu\xE9 les d\xE9lais et est en statut En Retard. Vous devez le retirer ou prolonger sa date limite avant d'en accepter d'autres.","Il y a \${ behindTesterCount } testeurs qui ont manqu\xE9 les d\xE9lais et sont en statut En Retard. Vous devez les retirer ou prolonger leurs dates limites avant d'en accepter d'autres."],"By accepting these testers, your test will have more participants than the defined target. As a consequence, this will cost \${ creditCost } more credit.":["En acceptant ces testeurs, votre test aura plus de participants que la cible d\xE9finie. En cons\xE9quence, cela co\xFBtera \${ creditCost } cr\xE9dit suppl\xE9mentaire.","En acceptant ces testeurs, votre test aura plus de participants que la cible d\xE9finie. En cons\xE9quence, cela co\xFBtera \${ creditCost } cr\xE9dits suppl\xE9mentaires."],"You need \${ creditCost } credit to accept the selected testers.":["Vous avez besoin de \${ creditCost } cr\xE9dit pour accepter les testeurs s\xE9lectionn\xE9s.","Vous avez besoin de \${ creditCost } cr\xE9dits pour accepter les testeurs s\xE9lectionn\xE9s."],"Can't scan the QR code?":["Impossible de scanner le code QR ?"],"Enter Configuration Manually":["Entrer la configuration manuellement"],"If you can't scan the QR code, you can manually enter the following details into your verification app:":["Si vous ne pouvez pas scanner le code QR, vous pouvez saisir manuellement les informations suivantes dans votre application de v\xE9rification :"],"Account name":["Nom du compte"],"Key":["Cl\xE9"],"Type-based":["Par type"],"Copied to clipboard!":["Copi\xE9 dans le presse-papiers !"],"Copy to clipboard":["Copier dans le presse-papiers"],"Waiting...":["En attente..."],"Scan the QR code below with your verification app (Google Authenticator, Authy, etc.)":["Scannez le code QR ci-dessous avec votre application de v\xE9rification (Google Authenticator, Authy, etc.)"],"Enter the 6-digit code from your verification app to finish setting up two-step verification:":["Entrez le code \xE0 6 chiffres de votre application de v\xE9rification pour terminer la configuration de la v\xE9rification en deux \xE9tapes :"],"Verification code":["Code de v\xE9rification"],"Finish Setup":["Terminer la configuration"],"Recovery codes copied to clipboard!":["Codes de r\xE9cup\xE9ration copi\xE9s dans le presse-papiers !"],"Recovery Codes":["Codes de r\xE9cup\xE9ration"],"Save your recovery codes in a safe place. They can be used to recover access to your account if you lose your device.":["Enregistrez vos codes de r\xE9cup\xE9ration dans un endroit s\xFBr. Ils peuvent \xEAtre utilis\xE9s pour r\xE9cup\xE9rer l'acc\xE8s \xE0 votre compte si vous perdez votre appareil."],"I have saved my recovery codes":["J'ai enregistr\xE9 mes codes de r\xE9cup\xE9ration"],"Password Required to Set Up 2FA":["Mot de passe requis pour configurer la 2FA"],"Sorry, we could initiate your 2FA setup, please try again later.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu lancer la configuration de votre 2FA, veuillez r\xE9essayer plus tard."],"Setup finished successfully!":["Configuration termin\xE9e avec succ\xE8s !"],"Disable 2FA":["D\xE9sactiver la 2FA"],"Two-step verification disabled":["V\xE9rification en deux \xE9tapes d\xE9sactiv\xE9e"],"Failed to download":["\xC9chec du t\xE9l\xE9chargement"],"Starting...":["D\xE9marrage..."],"Queued...":["En file d'attente..."],"Generating...":["G\xE9n\xE9ration..."],"Failed":["\xC9chec"],"Hide history":["Masquer l'historique"],"History (\${ localRunsCount })":["Historique (\${ localRunsCount })"],"Download":["T\xE9l\xE9charger"],"Exporting...":["Exportation..."],"Failed to load run history":["\xC9chec du chargement de l'historique des ex\xE9cutions"],"No previous runs":["Aucune ex\xE9cution pr\xE9c\xE9dente"],"Default":["Par d\xE9faut"],"Name A-Z":["Nom A-Z"],"Type (\${ selectedTypeCount })":["Type (\${ selectedTypeCount })"],"Search reports":["Rechercher des rapports"],"Sort:":["Trier :"],"Report generated successfully":["Rapport g\xE9n\xE9r\xE9 avec succ\xE8s"],"Report generation failed":["\xC9chec de la g\xE9n\xE9ration du rapport"],"Report generation started":["G\xE9n\xE9ration du rapport commenc\xE9e"],"Failed to start report generation":["\xC9chec du d\xE9marrage de la g\xE9n\xE9ration du rapport"],"Login settings updated.":["Param\xE8tres de connexion mis \xE0 jour."],"Login security":["S\xE9curit\xE9 de connexion"],"Sending email...":["Envoi de l'e-mail..."],"Sorry, we encountered an error sending the verification email.":["D\xE9sol\xE9, une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail de v\xE9rification."],"Verifying email...":["V\xE9rification de l'e-mail..."],"Email verified successfully.":["E-mail v\xE9rifi\xE9 avec succ\xE8s."],"Redirecting...":["Redirection..."],"Verification code invalid or expired.":["Code de v\xE9rification invali

1de ou expir\xE9."],"There is already a run in progress":["Il y a d\xE9j\xE0 un test en cours"],"+ New Custom AI Analysis":["+ Nouvelle analyse IA personnalis\xE9e"],"All Insight Categories":["Toutes les cat\xE9gories d'insights"],"By Feedback Category":["Par cat\xE9gorie de retour"],"Positive":["Positif"],"Mixed":["Mixte"],"Negative":["N\xE9gatif"],"Start Custom AI Analysis":["D\xE9marrer l'analyse IA personnalis\xE9e"],"Feedback categories or themes to analyze":["Cat\xE9gories ou th\xE8mes de retour \xE0 analyser"],"Maximum \${ MAX_CATEGORIES } categories":["Maximum \${ MAX_CATEGORIES } cat\xE9gories"],"Type a category and press Enter...":["Tapez une cat\xE9gorie et appuyez sur Entr\xE9e..."],"Custom analysis instructions":["Instructions d'analyse personnalis\xE9es"],"e.g. Focus on onboarding experience and ignore pricing feedback...":["ex. Se concentrer sur l'exp\xE9rience d'int\xE9gration et ignorer les retours sur les prix..."],"Start Test-Wide Analysis":["D\xE9marrer l'analyse globale du test"],"No matches":["Aucun r\xE9sultat"],"Try clearing search or enabling more sentiment filters.":["Essayez de r\xE9initialiser la recherche ou d'activer plus de filtres de sentiment."],"Origin Survey":["Sondage d'origine"],"Open survey":["Ouvrir le sondage"],"Jump to question + tester response":["Aller \xE0 la question + r\xE9ponse du testeur"],"Field \${ sourceField } \u2022 characters \${ textOffsetStart }\u2013\${ textOffsetEnd }":["Champ \${ sourceField } \u2022 caract\xE8res \${ textOffsetStart }\u2013\${ textOffsetEnd }"],"Tester \${ testerId }":["Testeur \${ testerId }"],"Evidence inspection (To be expanded)":["Inspection des preuves (\xC0 d\xE9velopper)"],"Original Question":["Question originale"],"Question \${ sourceField }":["Question \${ sourceField }"],"Category":["Cat\xE9gorie"],"Insight":["Insight"],"Tester Quote":["Citation du testeur"],"Reading feedback":["Lecture des retours"],"Finding themes":["Recherche de th\xE8mes"],"Extracting insights":["Extraction des insights"],"Writing summary":["R\xE9daction du r\xE9sum\xE9"],"Generating insights":["G\xE9n\xE9ration des insights"],"Processing time depends on tester count":["Le temps de traitement d\xE9pend du nombre de testeurs"],"The AI pipeline encountered an error during \\"\${ failedStep }\\". This is usually temporary \u2014 retrying often resolves it.":["Le pipeline IA a rencontr\xE9 une erreur lors de \xAB\xA0\${ failedStep }\xA0\xBB. Cela est g\xE9n\xE9ralement temporaire \u2014 r\xE9essayer r\xE9sout souvent le probl\xE8me."],"The AI pipeline encountered an error. This is usually temporary \u2014 retrying often resolves it.":["Le pipeline IA a rencontr\xE9 une erreur. Cela est g\xE9n\xE9ralement temporaire \u2014 r\xE9essayer r\xE9sout souvent le probl\xE8me."],"Insights generation failed":["\xC9chec de la g\xE9n\xE9ration des insights"],"Failed at \${ failedAt }":["\xC9chec \xE0 \${ failedAt }"],"Retry Generation":["Relancer la g\xE9n\xE9ration"],"Automatically surface what testers love, what frustrates them, and which themes appear across multiple testers \u2014 all from survey responses.":["Faites automatiquement ressortir ce que les testeurs aiment, ce qui les frustre et quels th\xE8mes apparaissent chez plusieurs testeurs \u2014 tout cela \xE0 partir des r\xE9ponses aux enqu\xEAtes."],"Onboarding Experience":["Exp\xE9rience d'int\xE9gration"],"Setup process felt confusing":["Le processus de configuration \xE9tait confus"],"\\"I didn't know where to start after signing up...\\"":["\\"Je ne savais pas par o\xF9 commencer apr\xE8s m'\xEAtre inscrit...\\""],"4 testers":["4 testeurs"],"Generate AI Insights":["G\xE9n\xE9rer des insights IA"],"Couldn\u2019t load insights":["Impossible de charger les insights"],"Search insights and quotes\u2026":["Rechercher des insights et des citations\u2026"],"Search insights and quotes":["Rechercher des insights et des citations"],"Sentiment filters":["Filtres de sentiment"],"Positive (\${ positiveCount })":["Positif (\${ positiveCount })"],"Negative (\${ negativeCount })":["N\xE9gatif (\${ negativeCount })"],"In progress":["En cours"],"Run:":["Ex\xE9cution :"],"\${ testerCount } tester":["\${ testerCount } testeur","\${ testerCount } testeurs"],"Tips for using this page":["Conseils pour utiliser cette page"],"By Top Insight":["Par insight principal"],"View all positive insights":["Voir tous les insights positifs"],"View all negative insights":["Voir tous les insights n\xE9gatifs"],"Pipeline started for \${ testerCount } tester":["Pipeline d\xE9marr\xE9 pour \${ testerCount } testeur","Pipeline d\xE9marr\xE9 pour \${ testerCount } testeurs"],"Failed to start insights generation":["\xC9chec du lancement de la g\xE9n\xE9ration des insights"],"404. Page Not Found.":["404. Page non trouv\xE9e."],"The requested URL: \${ currentUrl } was not found on BetaTesting.":["L\u2019URL demand\xE9e : \${ currentUrl } est introuvable sur BetaTesting."],"Go to homepage":["Aller \xE0 la page d\u2019accueil"],"\${ reportCount } report":["\${ reportCount } rapport","\${ reportCount } rapports"],"\${ categoryCount } category":["\${ categoryCount } cat\xE9gorie","\${ categoryCount } cat\xE9gories"],"Reports will appear here once the test has data. Check back after testers start submitting feedback.":["Les rapports appara\xEEtront ici une fois que le test aura de

1s donn\xE9es. Revenez apr\xE8s que les testeurs aient commenc\xE9 \xE0 soumettre des retours."],"Failed to load AI runs":["\xC9chec du chargement des ex\xE9cutions IA"],"Export AI Insights":["Exporter les insights IA"],"Pick a completed AI insights run. Export includes overview, categories, insights, and evidence sheets.":["Choisissez une ex\xE9cution d\u2019insights IA termin\xE9e. L\u2019exportation inclut la vue d\u2019ensemble, les cat\xE9gories, les insights et les feuilles de preuves."],"No completed AI insight runs for this test yet.":["Aucune ex\xE9cution d\u2019insight IA termin\xE9e pour ce test pour le moment."],"AI Run":["Ex\xE9cution IA"],"Select a run...":["S\xE9lectionner une ex\xE9cution..."],"Please select a run to export.":["Veuillez s\xE9lectionner une ex\xE9cution \xE0 exporter."],"Generating report (\${ elapsed }s)":["G\xE9n\xE9ration du rapport (\${ elapsed }s)"],"Generating report...":["G\xE9n\xE9ration du rapport..."],"Generation failed":["\xC9chec de la g\xE9n\xE9ration"],"Bugs":["Bugs"],"Feedback":["Retour"],"Recruiting":["Recrutement"],"Report":["Rapport"],"Shipping":["Exp\xE9dition"],"Survey Charts":["Graphiques d\u2019enqu\xEAte"],"No page view available for this report":["Aucune vue de page disponible pour ce rapport"],"Failed to download report":["\xC9chec du t\xE9l\xE9chargement du rapport"],"Newest first":["Le plus r\xE9cent d'abord"],"Total Reports":["Rapports totaux"],"Custom Reports":["Rapports personnalis\xE9s"],"Open Issues":["Probl\xE8mes ouverts"],"AI Insight Reports":["Rapports d'analyse IA"],"Screening results":["R\xE9sultats du d\xE9pistage"],"Custom test fields":["Champs de test personnalis\xE9s"],"Custom profile fields":["Champs de profil personnalis\xE9s"],"Export Survey Data":["Exporter les donn\xE9es du sondage"],"Export tester responses and profile data as a spreadsheet.":["Exporter les r\xE9ponses des testeurs et les donn\xE9es de profil sous forme de feuille de calcul."],"Select a survey...":["S\xE9lectionnez un sondage..."],"Please select a survey to export.":["Veuillez s\xE9lectionner un sondage \xE0 exporter."],"Include in export":["Inclure dans l'export"],"Deselect all":["Tout d\xE9s\xE9lectionner"],"Export options":["Options d'exportation"],"Failed to load reports":["\xC9chec du chargement des rapports"],"Generate zip file for answer uploads":["G\xE9n\xE9rer un fichier zip pour les t\xE9l\xE9chargements de r\xE9ponses"],"Your download is ready.":["Votre t\xE9l\xE9chargement est pr\xEAt."],"Sorry, it seems we had a problem when processing your download.":["D\xE9sol\xE9, il semble qu'un probl\xE8me soit survenu lors du traitement de votre t\xE9l\xE9chargement."],"Generate new zip file":["G\xE9n\xE9rer un nouveau fichier zip"],"Generate zip file":["G\xE9n\xE9rer un fichier zip"],"Error processing your zip file. Please try refreshing the page.":["Erreur lors du traitement de votre fichier zip. Veuillez essayer de rafra\xEEchir la page."],"Click to generate a zip file of any videos, images & other file uploads.":["Cliquez pour g\xE9n\xE9rer un fichier zip de toutes les vid\xE9os, images et autres fichiers t\xE9l\xE9charg\xE9s."],"Zip generated on \${ endDate } (\${ fileSize })":["Zip g\xE9n\xE9r\xE9 le \${ endDate } (\${ fileSize })"],"Smart AI Summarization":["R\xE9sum\xE9 intelligent par IA"],"Most Important Feedback:":["Retour le plus important :"],"No AI summarization has been generated for this survey item.":["Aucun r\xE9sum\xE9 IA n'a \xE9t\xE9 g\xE9n\xE9r\xE9 pour cet \xE9l\xE9ment du sondage."],"Hide":["Masquer"],"Click to filter by this keyword":["Cliquez pour filtrer par ce mot-cl\xE9"],"Key Phrases":["Expressions cl\xE9s"],"Sentiment Analysis":["Analyse de sentiment"],"No sentiment analysis has been done for this survey item.":["Aucune analyse de sentiment n'a \xE9t\xE9 effectu\xE9e pour cet \xE9l\xE9ment du sondage."],"Neutral":["Neutre"],"Word Cloud":["Nuage de mots"],"Comparing past results.":["Comparaison des r\xE9sultats pr\xE9c\xE9dents."],"Exit comparison":["Quitter la comparaison"],"Comparing Results: \${ surveyItemText }":["Comparaison des r\xE9sultats : \${ surveyItemText }"],"Searching for comparable items...":["Recherche d'\xE9l\xE9ments comparables..."],"No previous results to compare":["Aucun r\xE9sultat pr\xE9c\xE9dent \xE0 comparer"],"We didn't find any past surveys we could compare with this item.":["Nous n'avons trouv\xE9 aucun sondage pass\xE9 \xE0 comparer avec cet \xE9l\xE9ment."],"Group":["Groupe"],"Responses:":["R\xE9ponses :"],"No responses":["Aucune r\xE9ponse"],"Your rating was registered!":["Votre \xE9valuation a \xE9t\xE9 enregistr\xE9e !"],"Selected":["S\xE9lectionn\xE9"],"Low Quality":["Faible qualit\xE9"],"Response is now visible":["La r\xE9ponse est maintenant visible"],"Response is now hidden":["La r\xE9ponse est maintenant masqu\xE9e"],"Error changing response visibility.":["Erreur lors du changement de visibilit\xE9 de la r\xE9ponse."],"Click to show this by default":["Cliquez pour afficher ceci par d\xE9faut"],"Click to hide this feedback":["Cliquez pour masquer ce retour"],"View \${ submitCount } result":["Voir \${ submitCount } r\xE9sultat","Voir \${ submitCount } r\xE9sultats"],"AI Insights is not included in your current plan.":["AI Insights n'est pas inclus dans votre forfait actuel."],"View full report":["Voir le rapport complet"],"Positive findings":["R\xE9sultats positifs"],"No positive findings":["Aucun r\xE9sultat positif"],"Top positive categories":["Principales cat\xE9gories positives"],"Negative findings":["R\xE9sultats n\xE9gatifs"],"Top negative categories":["Principales cat\xE9gories n\xE9gatives"],"Tester voices":["Avis des testeurs"],"You will be charged for \${ extraCostTesterCount } extra tester (\${ formattedPerTesterCost }).":["Vous serez factur\xE9 pour \${ extraCostTesterCount } testeur suppl\xE9mentaire (\${ formattedPerTesterCost }).","Vous serez factur\xE9 pour \${ extraCostTesterCount } testeurs suppl\xE9mentaires (\${ formattedPerTesterCost })."],"You will receive a credit refund for the difference when the test is closed (\${ refundableCredits } credit).":["Vous recevrez un remboursement de cr\xE9dits pour la diff\xE9rence lorsque le test sera cl\xF4tur\xE9 (\${ refundableCredits } cr\xE9dit).","Vous recevrez un remboursement de cr\xE9dits pour la diff\xE9rence lorsque le test sera cl\xF4tur\xE9 (\${ refundableCredits } cr\xE9dits)."],"Before recruiting more testers, you must mark the \${ markCompleteCandidateCount } tester that is Pending Review as Complete. This will close out their test.":["Avant de recruter plus de testeurs, vous devez marquer comme termin\xE9 le testeur \${ markCompleteCandidateCount } en attente de r\xE9vision. Cela cl\xF4turera son test.","Avant de recruter plus de testeurs, vous devez marquer comme termin\xE9s les testeurs \${ markCompleteCandidateCount } en attente de r\xE9vision. Cela cl\xF4turera leur test."],"Now, do you want to replace the \${ replaceableTesterCount } tester that was marked incomplete?":["Voulez-vous maintenant remplacer le testeur \${ replaceableTesterCount } qui a \xE9t\xE9 marqu\xE9 comme incomplet ?","Voulez-vous maintenant remplacer les testeurs \${ replaceableTesterCount } qui ont \xE9t\xE9 marqu\xE9s comme incomplets ?"],"There is \${ replaceableTesterCount } tester that was marked incomplete.":["Il y a \${ replaceableTesterCount } testeur qui a \xE9t\xE9 marqu\xE9 comme incomplet.","Il y a \${ replaceableTesterCount } testeurs qui ont \xE9t\xE9 marqu\xE9s comme incomplets."],"There is \${ replaceableTesterCount } tester that missed a due date.":["Il y a \${ replaceableTesterCount } testeur qui a manqu\xE9 une date limite.","Il y a \${ replaceableTesterCount } testeurs qui ont manqu\xE9 une date limite."],"\${ platformCost } / tester":["\${ platformCost } / testeur"],"BetaIQ Score":["Score BetaIQ"],"Upgrade to unlock BetaIQ scores and AI-powered analysis.":["Passez \xE0 la version sup\xE9rieure pour d\xE9bloquer les scores BetaIQ et l'analyse assist\xE9e par l'IA."],"BetaIQ insights will appear here once an AI analysis has been completed.":["Les insights BetaIQ appara\xEEtront ici une fois l'analyse IA termin\xE9e."],"NPS":["NPS"],"Test health":["Sant\xE9 du test"],"Key signals":["Signaux cl\xE9s"],"\${ behindTesterCount }/\${ totalTesterCount }

1 testers missed a deadline and are not expected to finish.":["\${ behindTesterCount }/\${ totalTesterCount } testeurs ont manqu\xE9 une \xE9ch\xE9ance et ne devraient pas terminer."],"\${ testersWithNewMessagesCount } participant":["\${ testersWithNewMessagesCount } participant","\${ testersWithNewMessagesCount } participants"],"\${ pendingTesterCount } new participant":["\${ pendingTesterCount } nouveau participant","\${ pendingTesterCount } nouveaux participants"],"\${ completionCount } new survey completion":["\${ completionCount } nouvelle compl\xE9tion d'enqu\xEAte","\${ completionCount } nouvelles compl\xE9tions d'enqu\xEAte"],"Test Overview":["Aper\xE7u du test"],"Testers Recruited":["Testeurs recrut\xE9s"],"Avg Engagement Score":["Score moyen d'engagement"],"\${ hourCount } hour":["\${ hourCount } heure","\${ hourCount } heures"],"Replace / Add Testers":["Remplacer / Ajouter des testeurs"],"Add Testers":["Ajouter des testeurs"],"Test Wrap-up":["Cl\xF4ture du test"],"Tester Review":["Revue des testeurs"],"You can choose to manually review and mark specific testers as incomplete or provide bonuses before this date.":["Vous pouvez choisir de r\xE9viser manuellement et de marquer certains testeurs comme incomplets ou d'accorder des bonus avant cette date."],"All pending testers will be marked complete if no action is taken by the review end date.":["Tous les testeurs en attente seront marqu\xE9s comme termin\xE9s si aucune action n'est prise avant la fin de la p\xE9riode de r\xE9vision."],"Manually review and edit":["R\xE9viser et modifier manuellement"],"Continue Testing":["Continuer le test"],"The review period ends and test will close in: \${ dueDateText }.":["La p\xE9riode de r\xE9vision se termine et le test sera cl\xF4tur\xE9 dans : \${ dueDateText }."],"This test will close automatically soon.":["Ce test sera bient\xF4t cl\xF4tur\xE9 automatiquement."],"There is \${ incompleteTesterCount } tester that did not complete the test or was marked incomplete.":["Il y a \${ incompleteTesterCount } testeur qui n'a pas termin\xE9 le test ou a \xE9t\xE9 marqu\xE9 comme incomplet.","Il y a \${ incompleteTesterCount } testeurs qui n'ont pas termin\xE9 le test ou ont \xE9t\xE9 marqu\xE9s comme incomplets."],"Do you want to extend testing and replace these testers?":["Voulez-vous prolonger le test et remplacer ces testeurs ?"],"Add more testers and continue testing (\${ perTesterCost } credit / tester).":["Ajoutez plus de testeurs et continuez le test (\${ perTesterCost } cr\xE9dit / testeur).","Ajoutez plus de testeurs et continuez le test (\${ perTesterCost } cr\xE9dits \\\\/ testeur)."],"Add more testers and continue testing, incentives and standard fees apply.":["Ajoutez plus de testeurs et continuez le test, les incitations et frais standards s'appliquent."],"\${ incentiveWorthyTesterCount } tester completed the test or is pending review (\${ creditCostDescription }).":["\${ incentiveWorthyTesterCount } testeur a termin\xE9 le test ou est en attente de r\xE9vision (\${ creditCostDescription }).","\${ incentiveWorthyTesterCount } testeurs ont termin\xE9 le test ou sont en attente de r\xE9vision (\${ creditCostDescription })."],"\${ incentiveWorthyTesterCount } tester completed the test or is pending review.":["\${ incentiveWorthyTesterCount } testeur a termin\xE9 le test ou est en attente de r\xE9vision.","\${ incentiveWorthyTesterCount } testeurs ont termin\xE9 le test ou sont en attente de r\xE9vision."],"You finished the test with \${ testerDiff } fewer tester than planned, and if the test were closed now, \${ creditDescription } would be returned to your account balance.":["Vous avez termin\xE9 le test avec \${ testerDiff } testeur de moins que pr\xE9vu, et si le test \xE9tait cl\xF4tur\xE9 maintenant, \${ creditDescription } serait retourn\xE9 \xE0 votre solde de compte.","Vous avez termin\xE9 le test avec \${ testerDiff } testeurs de moins que pr\xE9vu, et si le test \xE9tait cl\xF4tur\xE9 maintenant, \${ creditDescription } seraient retourn\xE9s \xE0 votre solde de compte."]," ending in \${ cardLast4 }":[" se terminant par \${ cardLast4 }"],"charged to your credit card\${ cardSuffix }":["factur\xE9 \xE0 votre carte de cr\xE9dit\${ cardSuffix }"],"will be billed via invoice at that time":["sera factur\xE9 par facture \xE0 ce moment-l\xE0"],"\${ formattedBonus } in bonuses will be \${ commonBillingSuffix }.":["\${ formattedBonus } en bonus seront \${ commonBillingSuffix }."],"bonuses":["bonus"],"The total of \${ formattedDollarCost } for incentive costs will be charged to your card\${ cardSuffix } if the test is closed now.":["Le total de \${ formattedDollarCost } pour les co\xFBts d'incitation sera factur\xE9 \xE0 votre carte\${ c

1ardSuffix } si le test est cl\xF4tur\xE9 maintenant."],"The total of \${ formattedDollarCost } for incentive costs will be billed via invoice if the test is closed now.":["Le total de \${ formattedDollarCost } pour les co\xFBts d'incitation sera factur\xE9 par facture si le test est cl\xF4tur\xE9 maintenant."],"This test was set to not have any incentives paid through BetaTesting.":["Ce test a \xE9t\xE9 configur\xE9 pour ne pas avoir d'incitations pay\xE9es via BetaTesting."],"However, you can manually define bonuses for any individual testers on the":["Cependant, vous pouvez d\xE9finir manuellement des bonus pour chaque testeur individuel sur la"],"page if you'd like.":["page si vous le souhaitez."],"No stuck testers":["Aucun testeur bloqu\xE9"],"Survey overdue":["Sondage en retard"],"Last active \${ timeAgo }":["Derni\xE8re activit\xE9 il y a \${ timeAgo }"],"No activity submitted":["Aucune activit\xE9 soumise"],"No top testers to show":["Aucun meilleur testeur \xE0 afficher"],"Error fetching some of your test data (charts).":["Erreur lors de la r\xE9cup\xE9ration de certaines de vos donn\xE9es de test (graphiques)."],"View all":["Voir tout"],"Top Testers":["Meilleurs testeurs"],"Stuck Testers":["Testeurs bloqu\xE9s"],"Invite Funnel":["Entonnoir d'invitation"],"Open Rate":["Taux d'ouverture"],"Applied":["Candidatures"],"Recruiting Status":["Statut du recrutement"],"No data":["Aucune donn\xE9e"],"Payment":["Paiement"],"Review Test Details":["Voir les d\xE9tails du test"],"Upgrade to the Professional Plan":["Passez au forfait Professionnel"],"\${ upgradeLink } for more robust testing and user research for teams building winning products and new features.":["\${ upgradeLink } pour des tests et une recherche utilisateur plus robustes pour les \xE9quipes qui cr\xE9ent des produits gagnants et de nouvelles fonctionnalit\xE9s."],"Feature enabled":["Fonctionnalit\xE9 activ\xE9e"],"Feature disabled":["Fonctionnalit\xE9 d\xE9sactiv\xE9e"],"Sorry, we found a problem while enabling/disabling this feature.":["D\xE9sol\xE9, nous avons rencontr\xE9 un probl\xE8me lors de l'activation/d\xE9sactivation de cette fonctionnalit\xE9."],"Enable feature":["Activer la fonctionnalit\xE9"],"Disable feature":["D\xE9sactiver la fonctionnalit\xE9"],"Promo code could not be validated.":["Le code promo n'a pas pu \xEAtre valid\xE9."],"Promo code removed":["Code promo supprim\xE9"],"Error removing your promo code":["Erreur lors de la suppression de votre code promo"],"describe the incentive text":["d\xE9crire le texte de l'incitation"],"Your company is set up with invoice billing. Costs for this test will be included in the monthly invoice sent to your billing contact.":["Votre entreprise est configur\xE9e avec une facturation par facture. Les co\xFBts de ce test seront inclus dans la facture mensuelle envoy\xE9e \xE0 votre contact de facturation."],"You chose to \${ incentiveTextDescription } in the Test Details section. With this option, you can distribute incentives outside of the BetaTesting platform, or you can manually distribute incentives at the end of the test through BetaTesting (incentive fees would apply).":["Vous avez choisi de \${ incentiveTextDescription } dans la section D\xE9tails du test. Avec cette option, vous pouvez distribuer les incitations en dehors de la plateforme BetaTesting, ou vous pouvez distribuer manuellement les incitations \xE0 la fin du test via BetaTesting (des frais d'incitation s'appliqueraient)."],"Based on the current settings, no credit card is required to launch this test.":["Selon les param\xE8tres actuels, aucune carte de cr\xE9dit n'est requise pour lancer ce test."],"Credit Card Information":["Informations sur la carte de cr\xE9dit"],"Talk to Us":["Contactez-nous"],"For this test configuration, please contact us to set up a custom package.":["Pour cette configuration de test, veuillez nous contacter pour mettre en place un forfait personnalis\xE9."]," (Upgrade)":[" (Mise \xE0 niveau)"],"\${ neededCredits } more credit":["\${ neededCredits } cr\xE9dit suppl\xE9mentaire","\${ neededCredits } cr\xE9dits suppl\xE9mentaires"],"Use credit calculator":["Utiliser le calculateur de cr\xE9dits"],"Please upgrade your plan or purchase a one-time package to get more credits.":["Veuillez mettre \xE0 niveau votre forfait ou acheter un pack ponctuel pour obtenir plus de cr\xE9dits."],"You need \${ neededCreditsText }.":["Vous avez besoin de \${ neededCreditsText }."],"Current Plan:":["Forfait actuel :"],"We checked your test design and found these potential issues. Errors must be fixed prior to launching your test, but warnings can be ignored if you're confident your test is set up correctly.":["Nous avons v\xE9rifi\xE9 la conception de votre test et trouv\xE9 

1ces probl\xE8mes potentiels. Les erreurs doivent \xEAtre corrig\xE9es avant de lancer votre test, mais les avertissements peuvent \xEAtre ignor\xE9s si vous \xEAtes s\xFBr que votre test est correctement configur\xE9."],"Warnings":["Avertissements"],"Errors":["Erreurs"],"Due \${ relativeDueDate } at \${ dueTime }":["\xC0 rendre \${ relativeDueDate } \xE0 \${ dueTime }"],"NEW":["NOUVEAU"],"There are no active tasks/surveys associated with this test.":["Aucune t\xE2che/enqu\xEAte active n'est associ\xE9e \xE0 ce test."],"\${ commentCount } comment":["\${ commentCount } commentaire","\${ commentCount } commentaires"],"+ Add Issue":["+ Ajouter un probl\xE8me"],"The test is complete, and new bug submissions have been closed.":["Le test est termin\xE9 et les nouvelles soumissions de bugs ont \xE9t\xE9 ferm\xE9es."],"No issues have been submitted for this test yet.":["Aucun probl\xE8me n'a encore \xE9t\xE9 soumis pour ce test."],"Issue":["Probl\xE8me"],"The test is complete and has been closed.":["Le test est termin\xE9 et a \xE9t\xE9 ferm\xE9."],"via Tremendous":["via Tremendous"],"Key Info":["Infos cl\xE9s"],"Device to Use":["Appareil \xE0 utiliser"],"Duration":["Dur\xE9e"],"Earn $\${ rewardAmount }, redeem \${ tremendousLink }":["Gagnez $\${ rewardAmount }, \xE9changez \${ tremendousLink }"],"Bonus up to $\${ rewardBonusAmount } for users with the most helpful feedback":["Bonus jusqu'\xE0 $\${ rewardBonusAmount } pour les utilisateurs avec les retours les plus utiles"],"Do you want to confirm receipt of the package?":["Voulez-vous confirmer la r\xE9ception du colis ?"],"Receipt confirmed successfully":["R\xE9ception confirm\xE9e avec succ\xE8s"],"in \${ dateText } at \${ timeText }":["le \${ dateText } \xE0 \${ timeText }"],"soon":["bient\xF4t"],"Do you have the package safely inside? ":["Avez-vous le colis en s\xE9curit\xE9 \xE0 l'int\xE9rieur ? "],"You reported a problem with the package delivery. If you are able to safely get your package, please confirm receipt below.":["Vous avez signal\xE9 un probl\xE8me avec la livraison du colis. Si vous pouvez r\xE9cup\xE9rer votre colis en toute s\xE9curit\xE9, veuillez confirmer la r\xE9ception ci-dessous."],"Your package arrived. \${ packageQuestion }":["Votre colis est arriv\xE9. \${ packageQuestion }"],"Your package shipment is scheduled to arrive \${ arrivesAtText }.":["La livraison de votre colis est pr\xE9vue pour \${ arrivesAtText }."],"Your package shipment is on the way.":["La livraison de votre colis est en cours."],"Be ready to receive the package in your home.":["Soyez pr\xEAt \xE0 recevoir le colis chez vous."],"Test Instructions":["Instructions du test"],"Read the \${ testInstructionsLink } to learn what is required to complete this test":["Lisez les \${ testInstructionsLink } pour savoir ce qui est requis pour compl\xE9ter ce test"],"\${ newMessageCount } new message":["\${ newMessageCount } nouveau message","\${ newMessageCount } nouveaux messages"],"You received \${ newMessageLink } from the product owners":["Vous avez re\xE7u \${ newMessageLink } de la part des propri\xE9taires du produit"],"\${ pastDueSurveyCount } activity":["\${ pastDueSurveyCount } activit\xE9","\${ pastDueSurveyCount } activit\xE9s"],"that is past due":["qui est en retard","qui sont en retard"],"an open activity":["une activit\xE9 en cours","\${ pendingSurveyCount } activit\xE9s en cours"],"You have \${ pendingSurveyLink } with the next \${ nextDueDateText }":["Vous avez \${ pendingSurveyLink } avec la prochaine \xE9ch\xE9ance \${ nextDueDateText }"],"You have \${ pendingSurveyLink }":["Vous avez \${ pendingSurveyLink }"],"\${ optionalSurveyCount } optional activity":["\${ optionalSurveyCount } activit\xE9 optionnelle","\${ optionalSurveyCount } activit\xE9s optionnelles"],"which has not been completed":["qui n'a pas \xE9t\xE9 compl\xE9t\xE9e","qui n'ont pas \xE9t\xE9 compl\xE9t\xE9es"],"bug message":["message de bug",""],"\${ newBugCount } new \${ bugMessageLink }":["\${ newBugCount } nouveau \${ bugMessageLink }"],"due today at \${ timeText }":["\xE0 rendre aujourd'hui \xE0 \${ timeText }"],"due tomorrow at \${ timeText }":["\xE0 rendre demain \xE0 \${ timeText }"],"due in \${ diffDays } day at \${ timeText }":["\xE0 rendre dans \${ diffDays } jour \xE0 \${ timeText }","\xE0 rendre dans \${ diffDays } jours \xE0 \${ timeText }"],"due in \${ diffDays } day":["\xE0 rendre dans \${ diffDays } jour","\xE0 rendre dans \${ diffDays } jours"],"403. Unauthorized.":["403. Non autoris\xE9."],"You are not allowed to access the requested URL: \${ currentPath }.":["Vous n'\xEAtes pas autoris\xE9 \xE0 acc\xE9der \xE0 l'URL demand\xE9e : \${ currentPath }."],"Profile photo saved.":["Photo de profil enregistr\xE9e."],"Sorry, we could not save your profile photo.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer votre photo de profil."],"0-2 years":["0-2 ans"],"3-7 years":["3-7 ans"],"8-12 years":["8-12 ans"],"13-17 years":["13-17 ans"],"18+ years":["18+ ans"],"+ Add Link":["+ Ajouter un lien"],"+ Add Secure File":["+ Ajouter un fichier s\xE9curis\xE9"],"+ New Admin":["+ Nouvel administrateur"],"+ New Group":["+ Nouveau groupe"],"<p>Add links to public websites to guide users to important resources online. Select 'Show to Testers' when you want the file to appear in the Files &amp; Links section for testers.</p>":["<p>Ajoutez des liens vers des sites web publics pour guider les utilisateurs vers des ressources importantes en ligne. S\xE9lectionnez \xAB Afficher aux testeurs \xBB lorsque vous souhaitez que le fichier apparaisse dans la section Fichiers &amp; Liens pour les testeurs.</p>"],"Access":["Acc\xE8s"],"Admin Access":["Acc\xE8s administrateur"],"All accepted participants":["Tous les participants accept\xE9s"],"All applicants":["Tous les candidats"],"Broadcast":["Diffusion"],"Copied URL":["URL copi\xE9e"],"Copy URL":["Copier l'URL"],"Copy URL to Clipboard":["Copier l'URL dans le presse-papiers"],"Date Added":["Date d'ajout"],"Define any additional custom profile fields below by drag and drop:":["D\xE9finissez ci-dessous tout champ de profil personnalis\xE9 suppl\xE9mentaire par glisser-d\xE9poser :"],"Delete File":["Supprimer le fichier"],"Delete Group":["Supprimer le groupe"],"Delete Link":["Supprimer le lien"],"Delete this file":["Supprimer ce fichier"],"Delete this link":["Supprimer ce lien"],"Edit Group Name":["Modifier le nom du groupe"],"Edit this admin":["Modifier cet administrateur"],"Filename":["Nom du fichier"],"Group name":["Nom du groupe"],"Group Name":["Nom du groupe"],"Invited":["Invit\xE9"],"Link description":["Description du lien"],"Link Distribution":["Distribution du lien"],"Link Title:":["Titre du lien :"],"Long Text Response":["R\xE9ponse texte longue"],"Multiple Choice":["Choix multiple"],"No Access":["Aucun acc\xE8s"],"Profile Field Types":["Types de champs de profil"],"Remove this user":["Supprimer cet utilisateur"],"Save Profile Fields":["Enregistrer les champs de profil"],"Secure Link":["Lien s\xE9curis\xE9"],"Short link title/description":["Titre/description courte du lien"],"Short Text Response":["R\xE9ponse texte courte"],"Show in File List":["Afficher dans la liste des fichiers"],"Show in Link List":["Afficher dans la liste de liens"],"

1URL:":["URL :"],"You are a Company Admin for your Company on BetaTesting. Manage admin access for your company below.":["Vous \xEAtes un administrateur d'entreprise pour votre entreprise sur BetaTesting. G\xE9rez l'acc\xE8s administrateur pour votre entreprise ci-dessous."],"You are a Group Admin for your Business Group on BetaTesting. Manage Admin access for your group below.":["Vous \xEAtes un administrateur de groupe pour votre groupe d'entreprise sur BetaTesting. G\xE9rez l'acc\xE8s administrateur pour votre groupe ci-dessous."],"You can create Groups so that each team in your company only has access to relevant tests.":["Vous pouvez cr\xE9er des groupes afin que chaque \xE9quipe de votre entreprise n'ait acc\xE8s qu'aux tests pertinents."],"Secret":["Secret"],"Use the BetaTesting API to programmatically manage tests, testers, surveys, and bugs.":["Utilisez l'API BetaTesting pour g\xE9rer de mani\xE8re programmatique les tests, testeurs, sondages et bugs."],"Documentation":["Documentation"],"Credentials":["Identifiants"],"OAuth2 Clients":["Clients OAuth2"],"No OAuth2 clients configured.":["Aucun client OAuth2 configur\xE9."],"You cannot create any more clients. Please reach out to our team if you need to create additional clients.":["Vous ne pouvez pas cr\xE9er d'autres clients. Veuillez contacter notre \xE9quipe si vous avez besoin de cr\xE9er des clients suppl\xE9mentaires."],"Create Client":["Cr\xE9er un client"],"Webhooks":["Webhooks"],"Edit Webhook":["Modifier le webhook"],"Endpoint URL":["URL de l'endpoint"],"Notify me when":["Pr\xE9venez-moi lorsque"],"Select at least one event":["S\xE9lectionnez au moins un \xE9v\xE9nement"],"Save changes":["Enregistrer les modifications"],"Create webhook":["Cr\xE9er un webhook"],"Test status changed":["Statut du test modifi\xE9"],"A test changes status (e.g. launched, paused, closed)":["Un test change de statut (par ex. lanc\xE9, en pause, ferm\xE9)"],"Issue submitted":["Probl\xE8me soumis"],"A new issue is submitted by a tester":["Un nouveau probl\xE8me est soumis par un testeur"],"Issue updated":["Probl\xE8me mis \xE0 jour"],"An existing issue is updated":["Un probl\xE8me existant est mis \xE0 jour"],"New issue message":["Nouveau message sur le probl\xE8me"],"A new message is posted on an issue":["Un nouveau message est post\xE9 sur un probl\xE8me"],"Tester status changed":["Statut du testeur modifi\xE9"],"A tester's status changes in a test":["Le statut d'un testeur change dans un test"],"Tester payment processed":["Paiement du testeur trait\xE9"],"A reward payment is processed for a tester":["Un paiement de r\xE9compense est trait\xE9 pour un testeur"],"Activity submitted":["Activit\xE9 soumise"],"A tester submits a new activity response":["Un testeur soumet une nouvelle r\xE9ponse d'activit\xE9"],"Activity updated":["Activit\xE9 mise \xE0 jour"],"A tester's activity response is updated":["La r\xE9ponse d'activit\xE9 d'un testeur est mise \xE0 jour"],"Message sent to tester":["Message envoy\xE9 au testeur"],"A new direct message is sent to a tester":["Un nouveau message direct est envoy\xE9 \xE0 un testeur"],"Community tester joined":["Testeur communautaire rejoint"],"A tester joins the company community":["Un testeur rejoint la communaut\xE9 de l'entreprise"],"Community tester removed":["Testeur communautaire supprim\xE9"],"A tester is removed from the community":["Un testeur est retir\xE9 de la communaut\xE9"],"Community tester tagged":["Testeur communautaire tagu\xE9"],"A tester is tagged in the community":["Un testeur est tagu\xE9 dans la communaut\xE9"],"Shipments":["Exp\xE9ditions"],"Shipment updated":["Exp\xE9dition mise \xE0 jour"],"A shipment tracking status is updated":["Le statut de suivi d'une exp\xE9dition est mis \xE0 jour"],"Shipment confirmed":["Exp\xE9dition confirm\xE9e"],"A shipment delivery is confirmed":["La livraison d'une exp\xE9dition est confirm\xE9e"],"Shipment exception":["Exception d'exp\xE9dition"],"A shipment encounters a delivery exception":["Une exp\xE9dition rencontre une exception de livraison"],"current":["actuel"],"Provider":["Fournisseur"],"Label (optional)":["Libell\xE9 (optionnel)"],"e.g. Strava Production":["ex. Strava Production"],"Your provider Client ID":["Votre identifiant client fournisseur"],"Client Secret (leave blank to keep \${ clientSecretHint })":["Secret client (laissez vide pour conserver \${ clientSecretHint }

1)"],"Your provider Client Secret":["Votre secret client fournisseur"],"Enabled":["Activ\xE9"],"Create connection":["Cr\xE9er une connexion"],"New OAuth connection":["Nouvelle connexion OAuth"],"Edit OAuth connection":["Modifier la connexion OAuth"],"OAuth connections":["Connexions OAuth"],"Add connection":["Ajouter une connexion"],"No OAuth connections yet. Add one to let testers sign up via your provider account.":["Aucune connexion OAuth pour le moment. Ajoutez-en une pour permettre aux testeurs de s'inscrire via le compte de votre fournisseur."],"Remove \${ connectionName }?":["Supprimer \${ connectionName } ?"],"Testers signed in via this connection keep their accounts, but they will no longer be able to sign in through this provider.":["Les testeurs connect\xE9s via cette connexion conservent leur compte, mais ils ne pourront plus se connecter via ce fournisseur."],"Remove connection":["Supprimer la connexion"],"Label":["Libell\xE9"],"Disabled":["D\xE9sactiv\xE9"],"Configure your OAuth app with this callback URL:":["Configurez votre application OAuth avec cette URL de rappel :"],"Third Party Tools (Recipe Library)":["Outils tiers (Biblioth\xE8que de recettes)"],"BetaTesting partners with Workato to offer custom integration recipes that connect your BetaTesting data with the tools your team already uses. Recipes follow an \\"if this, then that\\" model: any data available through our API or events triggered via webhooks can be used to automate workflows with your other tools.":["BetaTesting s'associe \xE0 Workato pour proposer des recettes d'int\xE9gration personnalis\xE9es qui connectent vos donn\xE9es BetaTesting avec les outils d\xE9j\xE0 utilis\xE9s par votre \xE9quipe. Les recettes suivent un mod\xE8le \xAB si ceci, alors cela \xBB : toutes les donn\xE9es disponibles via notre API ou les \xE9v\xE9nements d\xE9clench\xE9s par webhooks peuvent \xEAtre utilis\xE9es pour automatiser des flux de travail avec vos autres outils."],"API Documentation":["Documentation API"],"Connector integrations overview":["Aper\xE7u des int\xE9grations de connecteurs"],"The examples below highlight some of our most popular integration categories, but we can build custom recipes for virtually any platform or workflow.":["Les exemples ci-dessous mettent en avant certaines de nos cat\xE9gories d'int\xE9gration les plus populaires, mais nous pouvons cr\xE9er des recettes personnalis\xE9es pour pratiquement n'importe quelle plateforme ou flux de travail."],"These are just a few examples. We can create custom integrations for virtually any tool or workflow. Contact your BetaTesting account manager to get started.":["Ce ne sont que quelques exemples. Nous pouvons cr\xE9er des int\xE9grations personnalis\xE9es pour pratiquement n'importe quel outil ou flux de travail. Contactez votre responsable de compte BetaTesting pour commencer."],"Connect your CRM with BetaTesting to streamline customer data management and gain visibility into beta participation.":["Connectez votre CRM \xE0 BetaTesting pour rationaliser la gestion des donn\xE9es clients et obtenir une visibilit\xE9 sur la participation aux b\xEAtas."],"CRM":["CRM"],"Salesforce, HubSpot, and others":["Salesforce, HubSpot, et autres"],"Data privacy requests:":["Demandes de confidentialit\xE9 des donn\xE9es :"],"When a customer requests PII removal through your CRM, see their BetaTesting participation status and initiate account or data deletion directly.":["Lorsqu'un client demande la suppression de ses donn\xE9es personnelles via votre CRM, consultez son statut de participation sur BetaTesting et initiez la suppression du compte ou des donn\xE9es directement."],"Beta participation visibility:":["Visibilit\xE9 de la participation aux b\xEAtas :"],"Sales and support teams can view which product betas a customer is participating in, right from their CRM record.":["Les \xE9quipes commerciales et support peuvent voir \xE0 quels b\xEAtas produits un client participe, directement depuis sa fiche CRM."],"Profile data sync:":["Synchronisation des donn\xE9es de profil :"],"Pull customer data from your CRM (e.g. membership tier, tenure) into custom profile fields on BetaTesting for richer tester segmentation.":["Importez les donn\xE9es clients de votre CRM (ex. niveau d'adh\xE9sion, anciennet\xE9) dans des champs de profil personnalis\xE9s sur BetaTesting pour un meilleur ciblage des testeurs."],"Ingest test feedback data from BetaTesting into your data warehouse or visualization tools for deeper analysis.":["Int\xE9grez les retours de test de BetaTesting dans votre entrep\xF4t de donn\xE9es ou vos outils de visualisation pour une analyse approfondie."],"Data Warehouses & Visualization":["Entrep\xF4ts de donn\xE9es & Visualisation"],"PowerBI, Tableau, Snowflake, Lo

1oker, BigQuery, and others":["PowerBI, Tableau, Snowflake, Looker, BigQuery, et autres"],"Automatically export survey responses, issue reports, and tester activity into your analytics stack for cross-platform reporting and trend analysis.":["Exportez automatiquement les r\xE9ponses aux enqu\xEAtes, les rapports de probl\xE8mes et l'activit\xE9 des testeurs dans votre pile analytique pour des rapports multiplateformes et l'analyse des tendances."],"Stream test completion metrics and tester demographics into your BI platform for executive dashboards and cohort analysis.":["Diffusez les m\xE9triques de compl\xE9tion des tests et la d\xE9mographie des testeurs dans votre plateforme BI pour des tableaux de bord ex\xE9cutifs et l'analyse de cohortes."],"Sync issue reports between BetaTesting and your project management tools for bi-directional updates.":["Synchronisez les rapports de probl\xE8mes entre BetaTesting et vos outils de gestion de projet pour des mises \xE0 jour bidirectionnelles."],"Issue & Task Management":["Gestion des probl\xE8mes & t\xE2ches"],"Jira, Asana, ClickUp, Linear, Azure DevOps, Monday.com, and others":["Jira, Asana, ClickUp, Linear, Azure DevOps, Monday.com, et autres"],"Issues submitted by testers on BetaTesting automatically create tickets in your task management tool. Status changes sync both ways: update a ticket in Jira and it updates on BetaTesting, and vice versa.":["Les probl\xE8mes soumis par les testeurs sur BetaTesting cr\xE9ent automatiquement des tickets dans votre outil de gestion des t\xE2ches. Les changements de statut sont synchronis\xE9s dans les deux sens : modifiez un ticket dans Jira et il sera mis \xE0 jour sur BetaTesting, et inversement."],"Route issue reports to the appropriate engineering team with mapped priority levels and custom field syncing.":["Acheminez les rapports de probl\xE8mes vers l'\xE9quipe d'ing\xE9nierie appropri\xE9e avec des niveaux de priorit\xE9 mapp\xE9s et une synchronisation des champs personnalis\xE9s."],"Keep your team informed with real-time notifications when events happen on BetaTesting.":["Tenez votre \xE9quipe inform\xE9e avec des notifications en temps r\xE9el lorsque des \xE9v\xE9nements se produisent sur BetaTesting."],"Communication & Notifications":["Communication et notifications"],"Slack, Microsoft Teams, SendGrid, Mailchimp, and others":["Slack, Microsoft Teams, SendGrid, Mailchimp, et autres"],"Send notifications to Slack or Teams channels when key events occur, such as new issue reports, survey completions, or tester milestones.":["Envoyez des notifications aux canaux Slack ou Teams lorsque des \xE9v\xE9nements cl\xE9s se produisent, tels que de nouveaux rapports de probl\xE8mes, des questionnaires compl\xE9t\xE9s ou des \xE9tapes importantes atteintes par les testeurs."],"Trigger custom email workflows based on tester activity, such as welcome sequences or re-engagement campaigns.":["D\xE9clenchez des workflows d'e-mails personnalis\xE9s en fonction de l'activit\xE9 des testeurs, comme des s\xE9quences de bienvenue ou des campagnes de r\xE9engagement."],"Surface beta testing context within your support tools so agents have full visibility into a customer's testing activity.":["Affichez le contexte des tests b\xEAta dans vos outils de support afin que les agents aient une visibilit\xE9 compl\xE8te sur l'activit\xE9 de test d'un client."],"Zendesk, Intercom, Freshdesk, and others":["Zendesk, Intercom, Freshdesk, et autres"],"Automatically attach beta participation history and submitted feedback to support tickets so agents can provide informed responses.":["Joignez automatiquement l'historique de participation aux b\xEAtas et les retours soumis aux tickets de support afin que les agents puissent fournir des r\xE9ponses \xE9clair\xE9es."],"Feed beta testing insights directly into your product planning tools.":["Alimentez directement les informations issues des tests b\xEAta dans vos outils de planification produit."],"Productboard, Aha!, and others":["Productboard, Aha!, et autres"],"Push tester feedback and feature requests from BetaTesting into your product management platform, linking real user input to your roadmap priorities.":["Transf\xE9rez les retours des testeurs et les demandes de fonctionnalit\xE9s depuis BetaTesting vers votre plateforme de gestion produit, en reliant les retours r\xE9els des utilisateurs \xE0 vos priorit\xE9s de feuille de route."],"Identity provider":["Fournisseur d'identit\xE9"],"\${ mappingCount } role mapping":["\${ mappingCount } mappage de r\xF4le","\${ mappingCount } mappages de r\xF4le"],"any domain":["n'importe quel domaine"],"\${ domainCount } domain":["\${ domainCount } domaine","\${ domainCount } domaines"],"Add a connection":["Ajouter une connexion"],"Each connection routes a slice of your team through an i

1dentity provider. Use separate connections for staging vs. production, multiple business units, or distinct IdPs.":["Chaque connexion fait passer une partie de votre \xE9quipe par un fournisseur d'identit\xE9. Utilisez des connexions s\xE9par\xE9es pour la pr\xE9production et la production, plusieurs unit\xE9s commerciales ou des IdP distincts."],"any (decided by your IdP)":["n'importe lequel (d\xE9cid\xE9 par votre IdP)"],"You manage who can sign in and which role they land on. Our team handles the IdP plumbing on our side.":["Vous g\xE9rez qui peut se connecter et sur quel r\xF4le ils arrivent. Notre \xE9quipe s'occupe de l'int\xE9gration IdP de notre c\xF4t\xE9."],"Configuration":["Configuration"],"Connection details":["D\xE9tails de la connexion"],"Display name":["Nom d'affichage"],"e.g. Okta production":["ex. Okta production"],"Allowed email domains":["Domaines e-mail autoris\xE9s"],"Default role for new members":["R\xF4le par d\xE9faut pour les nouveaux membres"],"Group claim attribute":["Attribut de revendication de groupe"],"Single Sign-On is enabled":["L\u2019authentification unique (SSO) est activ\xE9e"],"Single Sign-On is paused":["L\u2019authentification unique (SSO) est en pause"],"Members at your allowed domains can sign in via your identity provider. Email and password sign-in still works.":["Les membres de vos domaines autoris\xE9s peuvent se connecter via votre fournisseur d'identit\xE9. La connexion par e-mail et mot de passe fonctionne toujours."],"Members cannot use SSO right now. They can still sign in with their email and password.":["Les membres ne peuvent pas utiliser le SSO pour le moment. Ils peuvent toujours se connecter avec leur e-mail et mot de passe."],"Your identity provider":["Votre fournisseur d'identit\xE9"],"Okta, Microsoft Entra, Google Workspace, OneLogin, JumpCloud, or any SAML/OIDC IdP.":["Okta, Microsoft Entra, Google Workspace, OneLogin, JumpCloud, ou tout IdP SAML/OIDC."],"The email domains your team signs in with":["Les domaines e-mail avec lesquels votre \xE9quipe se connecte"],"Must share a root with your company subdomain, e.g. acme.com when your subdomain is \\"acme\\".":["Doit partager une racine avec le sous-domaine de votre entreprise, ex. acme.com lorsque votre sous-domaine est \xAB acme \xBB."],"Your IdP's group claim and the groups you want mapped":["La revendication de groupe de votre IdP et les groupes que vous souhaitez mapper"],"You can also skip and grant everyone the default role to start.":["Vous pouvez aussi passer cette \xE9tape et accorder \xE0 tout le monde le r\xF4le par d\xE9faut pour commencer."],"Prerequisite":["Pr\xE9requis"],"Claim your subdomain first.":["R\xE9clamez d'abord votre sous-domaine."],"SSO needs a verified company subdomain so we can validate the email domains your team signs in with. Pick a subdomain in Branding settings, then come back here to finish setup.":["Le SSO n\xE9cessite un sous-domaine d'entreprise v\xE9rifi\xE9 afin que nous puissions valider les domaines e-mail utilis\xE9s par votre \xE9quipe. Choisissez un sous-domaine dans les param\xE8tres de Marque, puis revenez ici pour terminer la configuration."],"Open Branding settings":["Ouvrir les param\xE8tres de Marque"],"Already set it up? Refresh this page.":["D\xE9j\xE0 configur\xE9 ? Actualisez cette page."],"Why we need this":["Pourquoi nous en avons besoin"],"Your subdomain anchors which email domains are allowed.":["Votre sous-domaine d\xE9termine quels domaines e-mail sont autoris\xE9s."],"Without it, anyone could attach an SSO connection for any domain.":["Sans cela, n'importe qui pourrait attacher une connexion SSO pour n'importe quel domaine."],"It becomes your sign-in URL.":["Cela devient votre URL de connexion."],"Let your team sign in with their work identity.":["Permettez \xE0 votre \xE9quipe de se connecter avec leur identit\xE9 professionnelle."],"Route everyone through your identity provider, map groups to BetaTesting roles, and provision users automatically with SCIM. Tell us about your setup and our team builds the connection, usually within one business day.":["Faites passer tout le monde par votre fournisseur d'identit\xE9, mappez les groupes aux r\xF4les BetaTesting, et provisionnez les utilisateurs automatiquement avec SCIM. Dites-nous comment vous \xEAtes configur\xE9 et notre \xE9quipe cr\xE9e la connexion, g\xE9n\xE9ralement sous un jour ouvr\xE9."],"Set up your first connection":["Configurez votre premi\xE8re connexion"],"What we'll need from you":["Ce dont nous aurons besoin de votre part"],"Submitting...":["Envoi en cours..."],"Submit setup":["Soumettre la configuration"],"Roles":["R\xF4les"],"Review":["Revue"],"Who's allowed in.":["Qui est autoris\xE9 \xE0 entrer."],"Optionally restrict SSO to specific email domains. Leave empty to let your IdP decide who's allowed. Either way, new members start with the default role until you set up group mappings.":["Restreignez \xE9ventuellement le SSO \xE0 des domaines e-mail sp\xE9cifiques. Laissez vide pour laisser votre IdP d\xE9cider qui est autoris\xE9. Dans tous les cas, les nouveaux membres commencent avec le r\xF4le par d\xE9faut jusqu'\xE0 ce que vous configuriez les correspondances de groupes."],"(optional)":["(optionnel)"],"Separate multiple domains with commas. Each must share a root with your company subdomain.":["S\xE9parez plusieurs domaines par des virgules. Chacun doit partager une racine avec le sous-domaine de votre entreprise."],"Participates in tests. Sees only assigned tests, not company management."

1:["Participe aux tests. Ne voit que les tests assign\xE9s, pas la gestion de l'entreprise."],"View tests, bugs, and reports. Cannot make changes.":["Voir les tests, bugs et rapports. Ne peut pas effectuer de modifications."],"Can triage bugs and message testers, but cannot manage tests or billing.":["Peut trier les bugs et envoyer des messages aux testeurs, mais ne peut pas g\xE9rer les tests ou la facturation."],"Full access. Use sparingly and grant via group mapping when possible.":["Acc\xE8s complet. \xC0 utiliser avec parcimonie et \xE0 accorder via la correspondance de groupes lorsque possible."],"Tell us about your identity provider.":["Parlez-nous de votre fournisseur d'identit\xE9."],"Once you submit the form, our team configures the connection with the details below, usually within one business day, and emails you when it's ready to enable.":["Une fois que vous soumettez le formulaire, notre \xE9quipe configure la connexion avec les d\xE9tails ci-dessous, g\xE9n\xE9ralement sous un jour ouvr\xE9, et vous envoie un e-mail lorsqu'elle est pr\xEAte \xE0 \xEAtre activ\xE9e."],"Identity provider name":["Nom du fournisseur d'identit\xE9"],"Which one?":["Lequel ?"],"Group claim name":["Nom de l'attribut de groupe"],"The attribute name your IdP sends with group memberships. Most providers use":["Le nom de l'attribut que votre IdP envoie avec les appartenances aux groupes. La plupart des fournisseurs utilisent"],"Microsoft Entra often uses":["Microsoft Entra utilise souvent"],"Submit your setup.":["Soumettez votre configuration."],"We'll create your SSO record with these details. Our team finishes the connection on our side, usually within one business day, and emails you when it's ready to enable. You can keep editing everything below in the meantime.":["Nous cr\xE9erons votre enregistrement SSO avec ces d\xE9tails. Notre \xE9quipe termine la connexion de notre c\xF4t\xE9, g\xE9n\xE9ralement sous un jour ouvr\xE9, et vous envoie un e-mail lorsqu'elle est pr\xEAte \xE0 \xEAtre activ\xE9e. Vous pouvez continuer \xE0 modifier tout ce qui suit entre-temps."],"we'll email you to get this":["nous vous enverrons un e-mail pour l'obtenir"],"Group claim":["Attribut de groupe"],"Allowed domains":["Domaines autoris\xE9s"],"none":["aucun"],"Default role":["R\xF4le par d\xE9faut"],"Role mappings":["Correspondances de r\xF4les"],"none, default role applies to everyone":["aucune, le r\xF4le par d\xE9faut s'applique \xE0 tous"],"Map your IdP groups to roles.":["Faites correspondre vos groupes IdP \xE0 des r\xF4les."],"Optional: you can skip this and add mappings later from the management view. Each mapping grants a BetaTesting role to members whose IdP":["Optionnel : vous pouvez ignorer ceci et ajouter des correspondances plus tard depuis la vue de gestion. Chaque correspondance accorde un r\xF4le BetaTesting aux membres dont l'"],"claim contains the value below. Highest priority wins when more than one matches.":["attribut contient la valeur ci-dessous. La priorit\xE9 la plus \xE9lev\xE9e l'emporte lorsqu'il y a plusieurs correspondances."],"Remove mapping":["Supprimer la correspondance"],"Add a mapping":["Ajouter une correspondance"],"Claim value":["Valeur de l'attribut"],"BetaTesting role":["R\xF4le BetaTesting"],"Add":["Ajouter"],"The claim value is whatever string your IdP sends, usually the group name or its display label.":["La valeur de l'attribut est la cha\xEEne envoy\xE9e par votre IdP, g\xE9n\xE9ralement le nom du groupe ou son libell\xE9 d'affichage."],"Blocked":["Bloqu\xE9"],"Awaiting setup":["En attente de configuration"],"Full admin":["Administrateur complet"],"Support only":["Support uniquement"],"Something else":["Autre chose"],"Age:":["\xC2ge :"],"Parents:":["Parents :"],"Employment - Company Size:":["Emploi - Taille de l'entreprise :"],"Self Employed":["Travailleur ind\xE9pendant"],"Startup":["Startup"],"Small or Medium Business (1-999 employees)":["Petite ou moyenne entreprise (1-999 employ\xE9s)"],"Large or Enterprise (1,000+ employees)":["Grande entreprise ou entreprise (1 000+ employ\xE9s)"],"Small or Medium Business":["Petite ou moyenne entreprise"],"Large or Enterprise":["Grande entreprise ou entreprise"],"Education:":["\xC9ducation :"],"Employment Status:":["Statut d'emploi :"],"Full Time":["Temps plein"],"Part Time":["Temps partiel"],"Unemployed":["Sans emploi"],"Gender:":["Genre :"],"All income levels":["Tous les niveaux de revenu"],"Household Income:":["Revenu du foyer :"],"Interest Categories:":["Cat\xE9gories d'int\xE9r\xEAt :"],"Art":["Art"],"Books":["Livres"],"Dating":["Rencontres"],"Fashion":["Mode"],"Food":["Alimentation"],"Health & Fitness":["Sant\xE9 & Fitness"],"Jewelry":["Bijoux"],"Music":["Musique"],"Shopping":["Shopping"],"Sports":["Sports"],"Travel":["Voyage"],"Auto":["Auto"],"Business":["Affaires"],"Entertainment":["Divertissement"],"Games":["Jeux"],"Home & Garden":["Maison & Jardin"],"Learning":["Apprentissage"],"Productivity":["Productivit\xE9"],"Social":["Social"],"Tech":["Technologie"],"Social Networks:":["R\xE9seaux sociaux :"],"Accepting Status: Accepting applicants":["Statut d'acceptation : Candidats accept\xE9s"],"Accepting Status: Not accepting applicants":["Statut d'acceptation : Candidats non accept\xE9s"],"Stop Accepting Applicants":["Arr\xEAter d'accepter des candidats"],"Start Accepting Applicants":["Commencer \xE0 accepter des candidats"],"Public Test Listing: Featured publicly":["Liste de test publique : Pr\xE9sent\xE9 publiquement"],"Public Test Listing: Not featured publicly":["Liste de test publique : Non pr\xE9sent\xE9 publiquement"],"Stop featuring publicly":["Arr\xEAter de pr\xE9senter publiquement"],"Feature publicly":["Pr\xE9senter publiquement"],"Start Invites":["D\xE9marrer les invitations"],"Stop Invites":["Arr\xEAter les invitations"],"Member removed":["Membre supprim\xE9"],"You can't delete yourself":["Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-m\xEAme"],"Failed to remove member.":["\xC9chec de la suppression du membre."],"Delete Member":["Supprimer le membre"],"This will remove \${ accessLevelStr } access for this user for all tests \${ accessCoverage }-Wide.":["Cela supprimera l'acc\xE8s \${ accessLevelStr } pour cet utilisateur pour tous les tests \${ accessCoverage }-Large."],"This user will no longer have access to manage tests as a company-level or group-level admin.":["Cet utilisateur n'aura plus acc\xE8s \xE0 la gestion des tests en tant qu'administrateur au niveau de l'entreprise ou du groupe."],"Any content (e.g. messages) posted previously by the user will remain, but they will not have access to it.":["Tout contenu (par exemple, messages) publi\xE9 pr\xE9c\xE9demment par l'utilisateur restera, mais il n'y aura plus acc\xE8s."],"Yes, Remove":["Oui, supprimer"],"Reinvite Member":["Renvoyer l'invitation au membre"],"Option 1:":["Option 1 :"],"You can reinv

1ite an admin by removing and re-adding them. They will receive a new invite email.":["Vous pouvez r\xE9inviter un administrateur en le supprimant puis en le r\xE9ajoutant. Il recevra un nouvel e-mail d'invitation."],"Option 2:":["Option 2 :"],"If your teammate cannot find the invite email, you can share the invite link below, and they will be able to use it to sign up.":["Si votre co\xE9quipier ne trouve pas l'e-mail d'invitation, vous pouvez partager le lien d'invitation ci-dessous, et il pourra l'utiliser pour s'inscrire."],"Edit Screening Survey":["Modifier le questionnaire de pr\xE9s\xE9lection"],"\${ credits } credit per month ($\${ creditPrice } / credit)":["\${ credits } cr\xE9dit par mois ($\${ creditPrice } / cr\xE9dit)","\${ credits } cr\xE9dits par mois ($\${ creditPrice } \\\\/ cr\xE9dit)"],"\${ credits } credit per year ($\${ creditPrice } / credit)":["\${ credits } cr\xE9dit par an ($\${ creditPrice } / cr\xE9dit)","\${ credits } cr\xE9dits par an ($\${ creditPrice } \\\\/ cr\xE9dit)"],"\${ credits } credit ($\${ creditPrice } / credit)":["\${ credits } cr\xE9dit ($\${ creditPrice } / cr\xE9dit)","\${ credits } cr\xE9dits ($\${ creditPrice } \\\\/ cr\xE9dit)"],"Associate degree":["Dipl\xF4me d'associ\xE9"],"College graduate":["Dipl\xF4m\xE9 universitaire"],"Doctorate degree":["Doctorat"],"High school graduate":["Dipl\xF4m\xE9 du lyc\xE9e"],"In college":["\xC0 l'universit\xE9"],"In graduate school":["En \xE9cole sup\xE9rieure"],"In high school":["Au lyc\xE9e"],"Masters degree":["Master"],"Professional degree":["Dipl\xF4me professionnel"],"Quality Tag":["\xC9tiquette de qualit\xE9"],"Admins":["Administrateurs"],"Bug and issue tracking data":["Donn\xE9es de suivi des bugs et probl\xE8mes"],"Built from your saved filters":["Cr\xE9\xE9 \xE0 partir de vos filtres enregistr\xE9s"],"Company administrator reports":["Rapports des administrateurs de l'entreprise"],"Custom reports":["Rapports personnalis\xE9s"],"Feedback & insights":["Commentaires et analyses"],"Issue reports":["Rapports de probl\xE8mes"],"Logistics and fulfilment data":["Donn\xE9es logistiques et d'ex\xE9cution"],"Onboarding & Agreements":["Int\xE9gration & Accords"],"Onboarding and agreement tracking":["Suivi de l'int\xE9gration et des accords"],"Shipping & delivery":["Exp\xE9dition & livraison"],"Surveys and AI insight reports":["Enqu\xEAtes et rapports d'analyse IA"],"Tester data":["Donn\xE9es des testeurs"],"Accepted Testers":["Testeurs accept\xE9s"],"Actively Testing":["En cours de test"],"Activity Submitted":["Activit\xE9 soumise"],"Activity Updated":["Activit\xE9 mise \xE0 jour"],"Additional":["Suppl\xE9mentaire"],"Administrators with full access":["Administrateurs avec acc\xE8s complet"],"Administrators with read-only access":["Administrateurs avec acc\xE8s en lecture seule"],"Administrators with super admin access":["Administrateurs avec acc\xE8s super admin"],"Administrators with support-only access":["Administrateurs avec acc\xE8s support uniquement"],"All Admins":["Tous les administrateurs"],"All company administrators":["Tous les administrateurs de l'entreprise"],"All digital agreement records":["Tous les enregistrements d'accords num\xE9riques"],"All Digital Agreements":["Tous les accords num\xE9riques"],"All Issues":["Tous les probl\xE8mes"],"All Messages":["Tous les messages"],"All Shipping Details":["Tous les d\xE9tails d'exp\xE9dition"],"All Testers":["Tous les testeurs"],"Attempt fail":["\xC9chec de la tentative"],"Available for pickup":["Disponible pour enl\xE8vement"],"Bachelors degree":["Licence"],"Behind Testers":["Testeurs en retard"],"Community Tester Joined":["Testeur communautaire ajout\xE9"],"Community Tester Removed":["Testeur communautaire supprim\xE9"],"Community Tester Tagged":["Testeur communautaire tagu\xE9"],"Company Admin":["Admin entreprise"],"Company Customer Support":["Support client entreprise"],"Company Read Only":["Entreprise lecture seule"],"Completed Testers":["Testeurs termin\xE9s"],"Confirmed Received":["R\xE9ception confirm\xE9e"],"consumers":["consommateurs"],"Dormant and Low Quality Testers":["Testeurs inactifs et de faible qualit\xE9"],"Dormant testers and those flagged as low quality":["Testeurs inactifs et ceux signal\xE9s comme de faible qualit\xE9"],"Expired":["Expir\xE9"],"Export all testers in your community":["Exporter tous les testeurs de votre communaut\xE9"],"External":["Externe"],"Fixed - Please Retest":["Corrig\xE9 - Veuillez retester"],"Full Admins":["Administrateurs complets"],"Full time":["Temps plein"],"Group Admin":["Administrateur du groupe"],"Group Customer Support":["Support client du groupe"],"In grad school":["En \xE9tudes sup\xE9rieures"],"In transit":["En transit"],"Incomplete Profiles":["Profils incomplets"],"Info received":["Informations re\xE7ues"],"Issue Messages":["Messages de probl\xE8me"],"Issue Submitted":["Probl\xE8me soumis"],"Issue Updated":["Probl\xE8me mis \xE0 jour"],"Large Or Enterprise (1,000+ employees)":["Grande entreprise ou entreprise (1 000+ employ\xE9s)"],"month":["mois"],"Multiple per page":["Plusieurs par page"],"New Issue Message":["Nouveau message de probl\xE8me"],"New Tester Message":["Nouveau message de testeur"],"Onboarding Terms Agreements":["Accords de conditions d'int\xE9gration"],"Out for delivery":["En cours de livraison"],"Part time":["Temps partiel"],"professionals":["professionnels"],"Queued":["En file d'attente"],"Read Only Admins":["Administrateurs en lecture seule"],"Recently joined tester

1s":["Testeurs r\xE9cemment inscrits"],"Regular":["R\xE9gulier"],"Retired":["Retrait\xE9"],"Running":["En cours"],"Self employed":["Travailleur ind\xE9pendant"],"Shipment Confirmed":["Exp\xE9dition confirm\xE9e"],"Shipment Exception":["Exception d'exp\xE9dition"],"Shipment Updated":["Exp\xE9dition mise \xE0 jour"],"Shipping Exceptions":["Exceptions d'exp\xE9dition"],"Single per page":["Un seul par page"],"Small To Medium Business (1-999 employees)":["Petite ou moyenne entreprise (1-999 employ\xE9s)"],"Super Admins":["Super administrateurs"],"Support Admins":["Administrateurs du support"],"Survey Export":["Exportation de sondage"],"Tablet":["Tablette"],"Test Status Changed":["Statut du test modifi\xE9"],"Tester Payment Processed":["Paiement du testeur trait\xE9"],"Tester Status Changed":["Statut du testeur modifi\xE9"],"Testers currently participating in active tests":["Testeurs participant actuellement \xE0 des tests actifs"],"Testers with missing profile data":["Testeurs avec des donn\xE9es de profil manquantes"],"Testers with the highest activity and quality scores":["Testeurs avec les scores d'activit\xE9 et de qualit\xE9 les plus \xE9lev\xE9s"],"Tracking of terms agreement signatures":["Suivi des signatures des accords de conditions"],"year":["an"],"Messages section":["Section des messages"],"You reported that the package was damaged.":["Vous avez signal\xE9 que le colis \xE9tait endommag\xE9."],"Please send a message to the project admins with more details about the damage.":["Veuillez envoyer un message aux administrateurs du projet avec plus de d\xE9tails sur les dommages."],"Delivery problem reported successfully.":["Probl\xE8me de livraison signal\xE9 avec succ\xE8s."],"Please also send a message in the \${ messagesLink } so the project admins know more about the damage.":["Veuillez \xE9galement envoyer un message dans le \${ messagesLink } afin que les administrateurs du projet en sachent plus sur les dommages."],"Do you really want to unlink to the bug \\"#\${ bugId } \${ bugSummary }\\"?":["Voulez-vous vraiment dissocier le bug \xAB\xA0#\${ bugId } \${ bugSummary }\xA0\xBB\xA0?"],"\${ commenterName } sent a message":["\${ commenterName } a envoy\xE9 un message"],"\${ authorName } assigned the bug to \${ assigneeName }":["\${ authorName } a assign\xE9 le bug \xE0 \${ assigneeName }"],"\${ authorName } updated the bug priority to \${ priorityLabel }":["\${ authorName } a mis \xE0 jour la priorit\xE9 du bug \xE0 \${ priorityLabel }"],"\${ authorName } updated the bug status to \${ statusLabel }":["\${ authorName } a mis \xE0 jour le statut du bug \xE0 \${ statusLabel }"],"The tester indicated that the issue is resolved and no longer exists for them. The issue status changed from \${ previousStatusLabel } to Complete":["Le testeur a indiqu\xE9 que le probl\xE8me est r\xE9solu et n'existe plus pour lui. Le statut du probl\xE8me est pass\xE9 de \${ previousStatusLabel } \xE0 Termin\xE9"],"I've finished the test":["J'ai termin\xE9 le test"],"\${ availableSpots } / \${ totalSpots } spots available":["\${ availableSpots }\xA0/\xA0\${ totalSpots } places disponibles"],"\${ availableSpots } spots available":["\${ availableSpots } places disponibles"],"Russian":["Russe"],"Link \${ selectedBugCount } issues":["Lier \${ selectedBugCount } probl\xE8mes"],"Your account currently has \${ creditBalance } credits.":["Votre compte dispose actuellement de \${ creditBalance } cr\xE9dits."],"\${ selectedEventCount } of \${ allEventCount } event selected":["\${ selectedEventCount } sur \${ allEventCount } \xE9v\xE9nement s\xE9lectionn\xE9","\${ selectedEventCount } sur \${ allEventCount } \xE9v\xE9nements s\xE9lectionn\xE9s"],"Could not load OAuth connections.":["Impossible de charger les connexions OAuth."],"Connection removed.":["Connexion supprim\xE9e."],"\${ connectionCount } connection":["\${ connectionCount } connexion","\${ connectionCount } connexions"],"When \${ claimNameNode } contains":["Lorsque \${ claimNameNode } contient"],"Grant this role":["Accorder ce r\xF4le"],"Saving\u2026":["Enregistrement\u2026"],"Map groups to roles to skip the manual step.":["Associez des groupes \xE0 des r\xF4les pour \xE9viter l'\xE9tape manuelle."],"Without mappings, every member starts with the default role you chose during setup. Add a mapping below to grant access based on a claim from your identity provider.":["Sans correspondances, chaque membre commence avec le r\xF4le par d\xE9faut que vous avez choisi lors de la configuration. Ajoutez une correspondance ci-dessous pour accorder l'acc\xE8s en fonction d'une revendication de votre fournisseur d'identit\xE9."],"From your IdP":["Depuis votre IdP"],"Add mapping":["Ajouter une correspondance"],"When a member signs in, we look at the claims from your identity provider and grant the role from the highest-priority mapping that matches. Drag to reorder.":["Lorsqu'un membre se connecte, nous examinons les revendications de votre fournisseur d'identit\xE9 et attribuons le r\xF4le de la correspondance prioritaire la plus \xE9lev\xE9e. Faites glisser pour r\xE9organiser."],"Role mapping":["Correspondance de r\xF4le"],"Map IdP claims to BetaTesting roles":["Associer les revendications IdP aux r\xF4les BetaTesting"],"Drag to reorder":["Faites glisser pour r\xE9organiser"],"Claim":["Revendication"],"Highest priority":["Priorit\xE9 la plus \xE9lev\xE9e"],"Priority #\${ priorityNumber }":["Priorit\xE9 n\xB0\${ priorityNumber }"],"Edit mapping":["Modifier la correspondance"],"Delete mapping":["Supprimer la correspondance"],"Never":["Jamais"],"Just now":["\xC0 l\u2019instant"],"\${ minutes }m ago":["il y a \${ minutes }\xA0min"],"\${ hours }h ago":["il y a \${ hours }\xA0h"],"\${ days }d ago":["il y a \${ days }\xA0j"],"A recent sign-in attempt failed. Review your IdP configuration before re-enabling.":["Une tentative de connexion r\xE9cente a \xE9chou\xE9. V\xE9rifiez la configuration de votre IdP avant de r\xE9activer."],"We received your setup details and are building the connection \u2014 usually within one business day. You can keep editing your role mappings and access in the meantime.":["Nous avons re\xE7u vos informations de configuration et sommes en train d'\xE9tablir la connexion \u2014 g\xE9n\xE9ralement sous un jour ouvr\xE9. Vous pouvez continuer \xE0 modifier vos correspondances de r\xF4les et acc\xE8s entre-temps."],"The connection is configured but not active. Enable it from Configuration below when ready.":["L

1a connexion est configur\xE9e mais non active. Activez-la depuis la Configuration ci-dessous lorsque vous \xEAtes pr\xEAt."],"Updated \${ updated }":["Mis \xE0 jour \${ updated }"],"Members":["Membres"],"signed in via SSO":["connect\xE9 via SSO"],"Last login":["Derni\xE8re connexion"],"no sign-ins yet":["aucune connexion pour l\u2019instant"],"All connections":["Toutes les connexions"],"this connection":["cette connexion"],"Members signed in via this connection will lose SSO access. Their accounts stay, but they can no longer sign in through SSO. This cannot be undone.":["Les membres connect\xE9s via cette connexion perdront l'acc\xE8s SSO. Leurs comptes resteront, mais ils ne pourront plus se connecter via SSO. Ceci ne peut pas \xEAtre annul\xE9."],"\${ roleMappingCount } mapping":["\${ roleMappingCount } mappage","\${ roleMappingCount } mappages"],"Setup submitted \u2014 our team will provision your connection within one business day.":["Configuration soumise \u2014 notre \xE9quipe mettra en place votre connexion sous un jour ouvrable."],"Could not submit your setup. Try again.":["Impossible de soumettre votre configuration. Veuillez r\xE9essayer."],"Email info updated":["Informations e-mail mises \xE0 jour"],"Request successful":["Demande r\xE9ussie"],"Account removed":["Compte supprim\xE9"],"Show All (\${ filteredTestCount })":["Afficher tout (\${ filteredTestCount })"],"Sorry, some of the targeting criteria could not be saved.":["D\xE9sol\xE9, certains des crit\xE8res de ciblage n'ont pas pu \xEAtre enregistr\xE9s."],"Device quotas exceed number of participants":["Les quotas d'appareils d\xE9passent le nombre de participants"],"Sorry, your changes could not be saved.":["D\xE9sol\xE9, vos modifications n'ont pas pu \xEAtre enregistr\xE9es."],"Sorry, we're having problems to fetch your devices' settings.":["D\xE9sol\xE9, nous rencontrons des probl\xE8mes pour r\xE9cup\xE9rer les param\xE8tres de vos appareils."],"\${ definedCriteriaCount } criteria targeted":["\${ definedCriteriaCount } crit\xE8res cibl\xE9s"],"There was an error creating your account.":["Une erreur est survenue lors de la cr\xE9ation de votre compte."],"Yes, Connect \${ providerPrefix }to My Account":["Oui, connecter \${ providerPrefix }\xE0 mon compte"],"Sign in with your email and password":["Connectez-vous avec votre e-mail et mot de passe"],"No, Create New Account":["Non, cr\xE9er un nouveau compte"],"Create a new account on BetaTesting":["Cr\xE9er un nouveau compte sur BetaTesting"],"Error loading tracking info.":["Erreur lors du chargement des informations de suivi."],"Learn More.":["En savoir plus."],"\${ confirmedCount } out of \${ totalCount } packages delivered and confirmed for \${ surveyName }. \${ shippingStatusLink }":["\${ confirmedCount } sur \${ totalCount } colis livr\xE9s et confirm\xE9s pour \${ surveyName }. \${ shippingStatusLink }"],"x \${ participantCount } testers":["x \${ participantCount } testeurs"],"\${ duplicateBugCount } linked issue":["\${ duplicateBugCount } probl\xE8me li\xE9","\${ duplicateBugCount } probl\xE8mes li\xE9s"],"Add \${ targetingSurveyName }":["Ajouter \${ targetingSurveyName }"],"\${ count } new survey submission":["\${ count } nouvelle soumission d'enqu\xEAte","\${ count }

1 nouvelles soumissions d'enqu\xEAte"],"\${ count } new tester message":["\${ count } nouveau message testeur","\${ count } nouveaux messages testeurs"],"\${ count } new issue message":["\${ count } nouveau message sur le probl\xE8me","\${ count } nouveaux messages sur le probl\xE8me"],"\${ count } new issue":["\${ count } nouveau probl\xE8me","\${ count } nouveaux probl\xE8mes"],"\${ availableSpots } spots open":["\${ availableSpots } places disponibles"],"A link to collect your rewards will be sent to your email \${ userEmail }.":["Un lien pour r\xE9cup\xE9rer vos r\xE9compenses sera envoy\xE9 \xE0 votre e-mail \${ userEmail }."],"\${ minuteCount } minute":["\${ minuteCount } minute","\${ minuteCount } minutes"],"Your Identity Provider Single Sign-On URL, from your IdP's SAML setup instructions. If you don't have it handy, leave blank and we'll email you to get it.":["L'URL de connexion unique de votre fournisseur d'identit\xE9, provenant des instructions de configuration SAML de votre IdP. Si vous ne l'avez pas sous la main, laissez ce champ vide et nous vous enverrons un e-mail pour l'obtenir."],"IdP Sign-On URL":["URL de connexion IdP"],"Overview":["Aper\xE7u"],"Rewards":["R\xE9compenses"],"Tasks":["T\xE2ches"],"Company logo":["Logo de l'entreprise"],"Sample Test":["Exemple de test"],"Light":["Clair"],"Admin View":["Vue administrateur"],"Tester View":["Vue testeur"],"Apply":["Appliquer"],"Preview":["Aper\xE7u"],"Branding colors updated.":["Les couleurs de la marque ont \xE9t\xE9 mises \xE0 jour."],"Sorry, we could not update your branding colors.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour les couleurs de votre marque."],"Background":["Arri\xE8re-plan"],"Font & icons":["Police et ic\xF4nes"],"Bottom border":["Bordure inf\xE9rieure"],"Font":["Police"],"Right border":["Bordure droite"],"Section background":["Arri\xE8re-plan de la section"],"Base palette":["Palette de base"],"Top nav":["Navigation sup\xE9rieure"],"Left nav":["Navigation gauche"],"Test submenu":["Sous-menu de test"],"Sections":["Sections"],"Review the document":["Relire le document"],"Sign":["Signer"],"Open the document above to enable signing.":["Ouvrez le document ci-dessus pour activer la signature."],"Enter your full name.":["Saisissez votre nom complet."],"Signing\u2026":["Signature\u2026"],"Could not rename the agreement.":["Impossible de renommer l'accord."],"Document uploaded.":["Document t\xE9l\xE9vers\xE9."],"Could not upload the document.":["Impossible de t\xE9l\xE9verser le document."],"Remove agreement?":["Supprimer l'accord ?"],"Testers will no longer be asked to sign \\"\${ title }\\". Existing signatures are retained.":["Les testeurs ne seront plus invit\xE9s \xE0 signer \xAB \${ title } \xBB. Les signatures existantes sont conserv\xE9es."],"Ready for testers to sign":["Pr\xEAt \xE0 \xEAtre sign\xE9 par les testeurs"],"Needs a document before testers can sign":["Un document est n\xE9cessaire avant que les testeurs puissent signer"],"Rename agreement":["Renommer l'accord"],"No document yet \u2014 testers can't sign until you add one.":["Aucun document pour le moment \u2014 les testeurs ne peuvent pas signer tant que vous n'en ajoutez pas un."],"Uploading\u2026":["T\xE9l\xE9versement\u2026"],"Add new version":["Ajouter une nouvelle version"],"Upload document":["T\xE9l\xE9verser le document"],"Remove agreement":["Supprimer l'accord"],"Onboarding agreements":["Accords d'int\xE9gration"],"Documents testers review and electronically sign before joining your community.":["Documents que les testeurs examinent et signent \xE9lectroniquement avant de rejoindre votre communaut\xE9."],"Each is a PDF; uploading a new version requires testers to re-sign it.":["Chacun est un PDF ; le t\xE9l\xE9versement d'une nouvelle version n\xE9cessite que les testeurs le re-signent."],"New Agreement":["Nouvel accord"],"Add agreement":["Ajouter un accord"],"No agreements yet":["Aucun accord pour le moment"],"Add an agreement testers must sign before joining your community, then upload its PDF.":["Ajoutez un accord que les testeurs doivent signer avant de rejoindre votre communaut\xE9, puis t\xE9l\xE9versez son PDF."],"Add your first agreement":["Ajoutez votre premier accord"],"Could not load onboarding agreements.":["Impossible de charger les accords d'int\xE9gration."],"Could not create the agreement."

1:["Impossible de cr\xE9er l'accord."],"Could not remove the agreement.":["Impossible de supprimer l'accord."],"Sorry, we couldn\u2019t record your agreement. Please try again.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu enregistrer votre accord. Veuillez r\xE9essayer."],"By clicking \\"I Agree\\", you consent to sign this agreement electronically and acknowledge that you have reviewed it. You agree to be legally bound by this agreement and the BetaTesting Participant Terms of Usage.":["En cliquant sur \xAB J'accepte \xBB, vous consentez \xE0 signer cet accord \xE9lectroniquement et reconnaissez l'avoir examin\xE9. Vous acceptez d'\xEAtre l\xE9galement li\xE9 par cet accord et par les Conditions d'utilisation des participants BetaTesting."],"By clicking \\"I Agree\\", you consent to sign electronically and acknowledge that you have reviewed this document.":["En cliquant sur \xAB J'accepte \xBB, vous consentez \xE0 signer \xE9lectroniquement et reconnaissez avoir examin\xE9 ce document."],"Your Settings":["Vos param\xE8tres"],"Your account does not have the rights to access this feature. Contact your BetaTesting account manager to inquire about access.":["Votre compte n'a pas les droits n\xE9cessaires pour acc\xE9der \xE0 cette fonctionnalit\xE9. Contactez votre gestionnaire de compte BetaTesting pour demander l'acc\xE8s."],"Feature not available":["Fonctionnalit\xE9 non disponible"],"Tester Onboarding":["Int\xE9gration des testeurs"],"Activity Log":["Journal d'activit\xE9"],"This tester is done testing (mark them Complete)":["Ce testeur a termin\xE9 les tests (marquez-le comme Termin\xE9)"],"This is an in-test reward and the tester is expected to continue testing":["Il s'agit d'une r\xE9compense en cours de test et le testeur est cens\xE9 continuer \xE0 tester"],"Additional reward":["R\xE9compense suppl\xE9mentaire"],"Rewards sent to this tester":["R\xE9compenses envoy\xE9es \xE0 ce testeur"],"Send Reward":["Envoyer une r\xE9compense"],"Please select a completion status option":["Veuillez s\xE9lectionner une option de statut d'ach\xE8vement"],"Bonuses can only be sent when marking testers complete.":["Les bonus ne peuvent \xEAtre envoy\xE9s que lors du marquage des testeurs comme termin\xE9s."],"Reward sent":["R\xE9compense envoy\xE9e"],"Onboarding Email Date":["Date de l'e-mail d'int\xE9gration"],"Onboarding Status":["Statut d'int\xE9gration"],"From template (optional)":["\xC0 partir du mod\xE8le (facultatif)"],"None (new test)":["Aucun (nouveau test)"],"BetaTesting":["BetaTesting"],"\${ testerCount } tester's":["de \${ testerCount } testeur","de \${ testerCount } testeurs"],"This will delete or anonymize \${ testersPossessive } data from the \${ community } community, according to BetaTesting policies.":["Cela supprimera ou anonymisera les donn\xE9es de \${ testersPossessive } de la communaut\xE9 \${ community }, conform\xE9ment aux politiques de BetaTesting."],"(Optional) Also delete all survey answers and feedback provided":["(Facultatif) Supprimer \xE9galement toutes les r\xE9ponses aux sondages et les commentaires fournis"],"Onboarding emails can't be sent until your community has a subdomain and a registration method.":["Les e-mails d'int\xE9gration ne peuvent pas \xEAtre envoy\xE9s tant que votre communaut\xE9 n'a pas de sous-domaine et de m\xE9thode d'inscription."],"\${ result.queued } email queued":["\${ result.queued } e-mail en file d'attente","\${ result.queued } e-mails en file d'attente"],", \${ result.skippedAlreadySent } skipped (already sent)":[", \${ result.skippedAlreadySent } ignor\xE9(s) (d\xE9j\xE0 envoy\xE9(s))"],". Run again to send the remaining \${ result.remaining }.":[". Relancez pour envoyer les \${ result.remaining } restants."],"Sending onboarding emails...":["Envoi des e-mails d'int\xE9gration..."],"Send the onboarding email to the selected":["Envoyer l'e-mail d'int\xE9gration aux s\xE9lectionn\xE9s"],"Skip testers who were already emailed":["Ignorer les testeurs qui ont d\xE9j\xE0 re\xE7u un e-mail"],"Send onboarding email":["Envoyer l'e-mail d'int\xE9gration"],"Don't import":["Ne pas importer"],"Create new field from column \\"\${ header }\\"":["Cr\xE9er un nouveau champ \xE0 partir de la colonne \xAB \${ header } \xBB"],"Import Testers":["Importer des testeurs"],"Upload a CSV of testers, then map its columns to tester fields before importing.":["T\xE9l\xE9chargez un CSV de testeurs, puis associez ses colonnes aux champs des testeurs avant d'importer."],"Tester import guide":["Guide d'importation des testeurs"],".csv files only":["fichiers .csv uniquement"],"Drag a file here, or click to browse":["Glissez un fichier ici, ou cliquez pour parcourir"],"Add tags to every imported tester":["Ajouter des tags \xE0 chaque testeur import\xE9"],"CSV column":["Colonne CSV"],"Maps to":["Correspond \xE0"],"Override existing data":["Remplacer les donn\xE9es existantes"],"By default, existing testers keep their current data and only blank fields are filled 

1in. Enable this to overwrite their data with the values in this file.":["Par d\xE9faut, les testeurs existants conservent leurs donn\xE9es actuelles et seuls les champs vides sont remplis. Activez cette option pour \xE9craser leurs donn\xE9es avec les valeurs de ce fichier."],"Also add these emails to my allowed list":["Ajouter \xE9galement ces e-mails \xE0 ma liste autoris\xE9e"],"Lets imported testers register on your create-account page.":["Permet aux testeurs import\xE9s de s'inscrire sur votre page de cr\xE9ation de compte."],"Send onboarding email after import":["Envoyer l'e-mail d'int\xE9gration apr\xE8s l'import"],"Emails each imported tester to let them know they're in your community, with links to create an account or log in.":["Envoie un e-mail \xE0 chaque testeur import\xE9 pour lui faire savoir qu'il fait partie de votre communaut\xE9, avec des liens pour cr\xE9er un compte ou se connecter."],"Map a column to Email to identify each tester.":["Associez une colonne \xE0 l'e-mail pour identifier chaque testeur."],"Choose a different file":["Choisir un autre fichier"],"Import":["Importer"],"Standard fields":["Champs standard"],"We couldn't detect any columns in that file.":["Nous n'avons d\xE9tect\xE9 aucune colonne dans ce fichier."],"We couldn't load your profile fields. Please try again.":["Nous n'avons pas pu charger vos champs de profil. Veuillez r\xE9essayer."],"We couldn't read that file.":["Nous n'avons pas pu lire ce fichier."],"Import started. We'll email you the results when it's done.":["Importation lanc\xE9e. Nous vous enverrons les r\xE9sultats par e-mail lorsqu'elle sera termin\xE9e."],"The import failed. Please try again.":["L'importation a \xE9chou\xE9. Veuillez r\xE9essayer."],"Sorry, something went wrong.":["D\xE9sol\xE9, une erreur s'est produite."],"Disallow updating company settings":["Interdire la modification des param\xE8tres de l'entreprise"],"Onboarded":["Int\xE9gr\xE9"],"Pending email verification":["En attente de v\xE9rification de l'e-mail"],"Pending onboarding email":["En attente de l'e-mail d'int\xE9gration"],"Pending Terms approval":["En attente d'approbation des conditions"],"Login Terms":["Conditions de connexion"],"Account Creation Terms":["Conditions de cr\xE9ation de compte"],"Landing Page Terms":["Conditions de la page d'accueil"],"Terms & Policies":["Conditions et politiques"],"Enable a subdomain on the Community Landing Page to manage terms.":["Activez un sous-domaine sur la page d'accueil de la communaut\xE9 pour g\xE9rer les conditions."],"Sorry, we could not load your terms.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger vos conditions."],"Welcome Message":["Message de bienvenue"],"A one-time greeting for testers who join your community. Add a short message and an image to welcome them in your own words.":["Un message d'accueil unique pour les testeurs qui rejoignent votre communaut\xE9. Ajoutez un court message et une image pour les accueillir avec vos propres mots."],"Add a subdomain on the Community Landing Page first so testers have a place to see the welcome page.":["Ajoutez d'abord un sous-domaine sur la page d'accueil de la communaut\xE9 afin que les testeurs aient un endroit o\xF9 voir la page de bienvenue."],"Show the welcome page":["Afficher la page de bienvenue"],"Testers see it once after joining.":["Les testeurs la voient une fois apr\xE8s leur inscription."],"On":["Activ\xE9"],"Off":["D\xE9sactiv\xE9"],"Title":["Titre"],"Shown beside the text on larger screens. Use a portrait 3:4 image, at least 600\xD7800 pixels (900\xD71200 recommended). Leave empty to show text only.":["Affich\xE9 \xE0 c\xF4t\xE9 du texte sur les grands \xE9crans. Utilisez une image portrait 3:4, d'au moins 600\xD7800 pixels (900\xD71200 recommand\xE9). Laissez vide pour afficher uniquement le texte."],"Hero image \u2014 desktop":["Image principale \u2014 ordinateur"],"Shown as a banner above the text on phones. Use a landscape 16:9 image, at least 800\xD7450 pixels (1280\xD7720 recommended). Leave empty to show text only.":["Affich\xE9 comme une banni\xE8re au-dessus du texte sur les t\xE9l\xE9phones. Utilisez une image paysage 16:9, d'au moins 800\xD7450 pixels (1280\xD7720 recommand\xE9). Laissez vide pour afficher uniquement le texte."],"Hero image \u2014 mobile":["Image principale \u2014 mobile"],"Body":["Corps"],"Accept button label":["Libell\xE9 du bouton d'acceptation"],"Sorry, we could not load the welcome page.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger la page de bienvenue."],"Demographic targeting isn't available for your community.":["Le ciblage d\xE9mographique n'est pas disponible pour votre communaut\xE9."],"Device targeting isn't available for your community":["Le ciblage par appareil n'est pas disponible pour votre communaut\xE9"],"Testers won't be filtered by the type of phone, tablet, or computer they own.":["Les testeurs ne seront pas filtr\xE9s selon le type de t\xE9l\xE9phone, de tablette ou d'ordinateur qu'ils poss\xE8de

1nt."],"to":["\xE0"],"Option":["Option"],"Average rank":["Classement moyen"],"Score":["Score"],"Ranked first":["Class\xE9 premier"],"Ranked last":["Class\xE9 dernier"],"Median rank":["Classement m\xE9dian"],"Response Summary":["R\xE9sum\xE9 des r\xE9ponses"],"Show less":["Afficher moins"],"Responses":["R\xE9ponses"],"Median":["M\xE9diane"],"Range":["\xC9tendue"],"Net Promoter Score":["Score net de recommandation"],"Show more":["Afficher plus"],"Mode (most common)":["Mode (le plus fr\xE9quent)"],"% of testers":["% des testeurs"],"How decisive the majority is.":["\xC0 quel point la majorit\xE9 est d\xE9cisive."],"A winner verdict occurs only when its (currently selected) \${ pct } confidence interval for share sits fully above 50%.":["Un verdict de gagnant n\u2019intervient que lorsque son intervalle de confiance (actuellement s\xE9lectionn\xE9) de \${ pct } pour la part se situe enti\xE8rement au-dessus de 50 %."],"If the interval crosses 50%, it's too close to call (Divided).":["Si l\u2019intervalle franchit 50 %, c\u2019est trop serr\xE9 pour trancher (Divis\xE9)."],"Binary verdict":["Verdict binaire"],"Top ranked":["Mieux class\xE9"],"On a rerun with new testers, the true average lands in a range like this about \${ pct } of the time.":["Lors d\u2019une nouvelle s\xE9rie avec de nouveaux testeurs, la vraie moyenne se situe dans une plage comme celle-ci environ \${ pct } du temps."],"We can be fairly confident the true average for all testers sits in this range.":["Nous pouvons \xEAtre assez confiants que la vraie moyenne pour l\u2019ensemble des testeurs se situe dans cette plage."],"On average, each answer sits about \${ value } away from the average.":["En moyenne, chaque r\xE9ponse se situe \xE0 environ \${ value } de la moyenne."],"A small value means testers answered similarly. A large one means their answers varied widely.":["Une petite valeur signifie que les testeurs ont r\xE9pondu de mani\xE8re similaire. Une grande valeur signifie que leur

1s r\xE9ponses variaient fortement."],"The percentage of promoters (rated 9\u201310) minus the percentage of detractors (rated 0\u20136).":["Le pourcentage de promoteurs (not\xE9s 9\u201310) moins le pourcentage de d\xE9tracteurs (not\xE9s 0\u20136)."],"Passives (rated 7\u20138) are ignored. Runs from \u2212100 to +100.":["Les passifs (not\xE9s 7\u20138) sont ignor\xE9s. Va de \u2212100 \xE0 +100."],"The spread of the middle 50% of responses from the 25th to the 75th percentile.":["L\u2019\xE9tendue des 50 % centraux des r\xE9ponses, du 25e au 75e percentile."],"A tighter range means tester responses clustered around the median.":["Une plage plus \xE9troite signifie que les r\xE9ponses des testeurs \xE9taient regroup\xE9es autour de la m\xE9diane."],"Standard Deviation":["\xC9cart type"],"Variance":["Variance"],"The standard deviation squared.":["L\u2019\xE9cart type au carr\xE9."],"\${ pct } Confidence Interval for Average":["Intervalle de confiance de \${ pct } pour la moyenne"],"Interquartile range":["\xC9cart interquartile"],"A \${ pct } confidence interval for the true number of testers who would pick this option.":["Un intervalle de confiance de \${ pct } pour le nombre r\xE9el de testeurs qui choisiraient cette option."],"A \${ pct } confidence interval for the true share of testers who would pick this option.":["Un intervalle de confiance de \${ pct } pour la part r\xE9elle de testeurs qui choisiraient cette option."],"% of testers \${ pct } CI":["% des testeurs IC \${ pct }"],"\${ pct } Share CI":["IC de part \${ pct }"],"Count":["Nombre"],"\${ pct } Count CI":["IC de nombre \${ pct }"],"A running total of how every tester ranked this option.":["Un total cumul\xE9 de la fa\xE7on dont chaque testeur a class\xE9 cette option."],"A top choice is worth \${ points } points, the next \${ nextPoints }, down to 1 for last place.":["Un premier choix vaut \${ points } points, le suivant \${ nextPoints }, jusqu\u2019\xE0 1 pour la derni\xE8re place."],"A higher score means more testers placed it among their top choices.":["Un score plus \xE9lev\xE9 signifie que davantage de testeurs l\u2019ont plac\xE9e parmi leurs premiers choix."],"multi-select":["s\xE9lection multiple"],"single-select":["s\xE9lection unique"],"Nominal":["Nominal"],"Binary":["Binaire"],"Ordinal":["Ordinal"],"Likert":["Likert"],"Numeric Rating":["\xC9valuation num\xE9rique"],"Interval":["Intervalle"],"Ratio":["Rapport"],"Ranking":["Classement"],"Unordered categories (e.g. favorite color).":["Cat\xE9gories non ordonn\xE9es (p. ex. couleur pr\xE9f\xE9r\xE9e)."],"A two-way choice (e.g. yes / no).":["Un choix \xE0 deux options (p. ex. oui / non)."],"Ranked categories without equal spacing (e.g. low / medium / high).":["Cat\xE9gories class\xE9es sans espacement \xE9gal (p. ex. faible / moyen / \xE9lev\xE9)."],"An agreement scale (e.g. strongly disagree to strongly agree).":["Une \xE9chelle d\u2019accord (p. ex. tout \xE0 fait en d\xE9saccord \xE0 tout \xE0 fait d\u2019accord)."],"A numeric rating scale (e.g. rate 1 to 10).":["Une \xE9chelle d\u2019\xE9valuation num\xE9rique (p. ex. noter de 1 \xE0 10)."],"Numeric values with equal spacing but no true zero.":["Valeurs num\xE9riques avec espacement \xE9gal mais sans z\xE9ro absolu."],"Numeric values with a true zero, so totals and ratios are meaningful.":["Valeurs num\xE9riques avec un vrai z\xE9ro, de sorte que les totaux et les ratios soient significatifs."],"Testers put the options in order of preference (drag to rank best to worst).":["Les testeurs ont class\xE9 les options par ordre de pr\xE9f\xE9rence (faites glisser pour classer de la meilleure \xE0 la pire)."],"Divided":["R\xE9parti"],"Decisive":["D\xE9cisif"],"Very strong":["Tr\xE8s fort"],"Strong":["Fort"],"Moderate":["Mod\xE9r\xE9"],"Slim":["Faible"],"Score: \${ score }":["Score : \${ score }"],"Answers coded \${ low } (\${ lowLabel }) to \${ high } (\${ highLabel })":["R\xE9ponses cod\xE9es de \${ low } (\${ lowLabel }) \xE0 \${ high } (\${ highLabel })"],"Each percentage shows the share of testers who selected that option.":["Chaque pourcentage indique la part des testeurs qui ont \u091A\u092F\u0928n\xE9 cette option."],"Since testers could pick several, the values can total over 100%.":["Comme les testeurs pouvaient en choisir plusieurs, les valeurs peuvent totaliser plus de 100 %."],"A rank of 1 is a tester's top choice, and \${ points } is their least favorite.":["Un rang de 1 correspond au premier choix d'un testeur, et \${ points } \xE0 son choix le moins appr\xE9ci\xE9."],"IQR":["IQR"],"Average \${ value }":["Moyenne \${ value }"],"Change to Counts":["Passer aux comptes"],"Change to Percent of Testers":["Passer au pourcentage de testeurs"],"\${ pct } confidence (Current)":["\${ pct } de confiance (actuel)"],"\${ pct } confidence":["\${ pct } de confiance"],"Mark this test as a template so it can be cloned when creating new tests from your community.":["Marquez ce test comme mod\xE8le afin qu'il puisse \xEAtre clon\xE9 lors de la cr\xE9ation de nouveaux tests \xE0 partir de votre communaut\xE9."],"Use as template":["Utiliser 

1comme mod\xE8le"],"Test Template":["Mod\xE8le de test"],"Randomize order":["Randomiser l'ordre"],"Anonymous":["Anonyme"],"Testers added to the invite queue":["Testeurs ajout\xE9s \xE0 la file d'invitation"],"The selected testers were added to this test's invite queue \u2014 you can review them in the Participants tab. Testers who haven't joined your community yet will be invited automatically once they finish joining.":["Les testeurs s\xE9lectionn\xE9s ont \xE9t\xE9 ajout\xE9s \xE0 la file d'invitation de ce test \u2014 vous pouvez les consulter dans l'onglet Participants. Les testeurs qui n'ont pas encore rejoint votre communaut\xE9 seront invit\xE9s automatiquement une fois leur inscription termin\xE9e."],"Testers who haven't joined your community yet will be invited automatically once they finish joining.":["Les testeurs qui n'ont pas encore rejoint votre communaut\xE9 seront invit\xE9s automatiquement une fois leur inscription termin\xE9e."],"User \${ tester.id }":["Utilisateur \${ tester.id }"],"Pending account creation":["Cr\xE9ation de compte en attente"],"Pending profile completion":["Compl\xE9tion du profil en attente"],"Onboarding":["Int\xE9gration"],"Note: Testers aren't automatically replaced with Manual Review, since you accept each tester yourself.":["Remarque : les testeurs ne sont pas automatiquement remplac\xE9s avec la r\xE9vision manuelle, puisque vous acceptez chaque testeur vous-m\xEAme."],"Note: Testers aren't automatically replaced on multi-session tests that run longer than 3 days.":["Remarque : les testeurs ne sont pas automatiquement remplac\xE9s sur les tests multi-sessions qui durent plus de 3 jours."],"Note: Automatic tester replacement isn't available for this test type.":["Remarque : le remplacement automatique des testeurs n'est pas disponible pour ce type de test."],"None registered":["Aucun enregistr\xE9"],"Send a message...":["Envoyer un message..."],"Edit your message...":["Modifier votre message..."],"New message":["Nouveau message"],"No messages yet.":["Aucun message pour le moment."],"Error loading messages.":["Erreur lors du chargement des messages."],"Message sent":["Message envoy\xE9"],"Sorry, we could not send your message.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu envoyer votre message."],"Message updated":["Message mis \xE0 jour"],"Sorry, we could not update your message.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour votre message."],"Do you really want to remove this message? This cannot be undone.":["Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Cette action est irr\xE9versible."],"Message removed.":["Message supprim\xE9."],"Sorry, we could not remove your message at this time. Please refresh the page and try again.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu supprimer votre message pour le moment. Veuillez actualiser la page et r\xE9essayer."],"Avg. rating: \${ formattedAverageRating }":["Note moyenne : \${ formattedAverageRating }"],"Rate their performance in this test:":["\xC9valuez leur performance dans ce test :"],"Previous rating: \${ previousRating } / 5":["Note pr\xE9c\xE9dente : \${ previousRating } / 5"],"Close panel":["Fermer le panneau"],"No items to show.":["Aucun \xE9l\xE9ment \xE0 afficher."],"Member since \${ formattedCreateDate }":["Membre depuis \${ formattedCreateDate }"],"Unable to update tags":["Impossible de mettre \xE0 jour les tags"],"+ Add Tag":["+ Ajouter un tag"],"Search or create tags":["Rechercher ou cr\xE9er des tags"],"Tester accepted into the test.":["Testeur accept\xE9 dans le test."],"Tester rejected.":["Testeur rejet\xE9."],"Tester was updated, but we could not refresh the panel.":["Le testeur a \xE9t\xE9 mis \xE0 jour, mais nous n'avons pas pu actualiser le panneau."],"Pending acceptance actions":["Actions d'acceptation en attente"],"Pending your acceptance":["En attente de votre acceptation"],"Accept into test":["Accepter dans le test"],"Refresh info":["Actualiser les informations"],"Show tester options":["Afficher les options du testeur"],"No activities distributed yet.":["Aucune activit\xE9 distribu\xE9e pour le moment."],"Extend due date":["Prolonger la date d'\xE9ch\xE9ance"],"Due":["\xC9ch\xE9ance"],"Not submitted":["Non soumis"],"New due date":["Nouvelle date d'\xE9ch\xE9ance"],"Error updating the due date.":["Erreur lors de la mise \xE0 jour de la date d'\xE9ch\xE9ance."],"No tests completed in this company yet.":["Aucun test termin\xE9 dans cette entreprise pour le moment."],"Completed tests:":["Tests termin\xE9s :"],"\${ priorityLabel } priority":["Priorit\xE9 \${ priorityLabel }"],"Watch issue":["Suivre le probl\xE8me"],"No issues submitted yet.":["Aucun probl\xE8me soumis pour le moment."],"Custom fields":["Champs personnalis\xE9s"],"Screening survey":["Questionnaire de pr\xE9s\xE9lection"],"Overall":["Global"],"Completion":["Ach\xE8vement"],"Issues / Test":["Probl\xE8mes / Test"],"Rated \${ formattedRating }":["Not\xE9 \${ formattedRating }"],"Engagement \${ formattedScore }":["Engagement \${ formattedScore }"],"Due \${ formattedDueDate }":["\xC9ch\xE9ance \${ formattedDueDate }"],"Accepted \${ formattedAcceptedDate }":["Accept\xE9 le \${ formattedAcceptedDate }"],"Applied \${ formattedApplyDate }":["Postul\xE9 le \${ formattedApplyDate }"],"\${ answeredCount } of \${ answerableItems.length } questions answered":["\${ answeredCount } sur \${ answerableItems.length } questions r\xE9pondues"],"Company custom fields":["Champs personnalis\xE9s de l'entreprise"],"Test profile fields":["Champs du profil du test"],"No custom fields available to show.":["Aucun champ personnalis\xE9 \xE0 afficher."],"Custom fields updated":["Champs personnalis\xE9s mis \xE0 jour"],"Unable to update custom fields":["Impossible de mettre \xE0 jour les champs personnalis\xE9s"],"No demographics available to show.":["Aucune donn\xE9e d\xE9mographique \xE0 afficher."],"Age/Gender":["\xC2ge/Genre"],"Employment status":["Statut professionnel"],"Company size":["Taille de l'entreprise"],"Job function":["Fonction professionnelle"],"Industry":["Secteur"],"Tech experience":["Exp\xE9rience technique"],"Interests":["Centres d\u2019int\xE9r\xEAt"],"Other devices owned:":["Autres appareils poss\xE9d\xE9s :"],"Devices owned:":["Appareils poss\xE9d\xE9s :"],"No devices registered.":["Aucun appareil enregistr\xE9."],"\${ category } used for this test:":["\${ category } utilis\xE9 pour ce test :"],"Computer":["Ordinateur"],"Rate quality":["\xC9valuer la qualit\xE9"],"Current activity":["Activit\xE9 actuelle"],"Engagement score":["Score d\u2019engagement"],"Last active":["Derni\xE8re activit\xE9"],"Testing stats":["Statistiques de test"],"Accepted tests:":["Tests accept\xE9s :"],"Bugs submitted:":["Bugs signal\xE9s :"],"Avg. rating:":["Note moyenne :"],"No stats available to show.":["Aucune statistique \xE0 afficher."],"Failed to rate tester":["\xC9chec de l\u2019\xE9valuation du testeur"],"No answer":["Pas de r\xE9ponse"],"No screening survey was defined.":["Aucun questionnaire de pr\xE9s\xE9lection n\u2019a \xE9t\xE9 d\xE9fini."],"Screener":["Questionnaire de pr\xE9s\xE9lection"],"Completed tests":["Tests termin\xE9s"],"Not Selected":["Non s\xE9lectionn\xE9"],"Queued for Invite":["En file d\u2019attente pour invitation"],"Waiting to be invited 

1in batches":["En attente d\u2019invitations par lots"],"Will receive invites when the test launches":["Recevra des invitations lorsque le test sera lanc\xE9"],"Invites already sent for this test":["Invitations d\xE9j\xE0 envoy\xE9es pour ce test"],"In your community, not targeted":["Dans votre communaut\xE9, non cibl\xE9"],"Your Invite Queue":["Votre file d\u2019invitation"],"Click any figure to open the tester picker on that segment.":["Cliquez sur n\u2019importe quelle figure pour ouvrir le s\xE9lecteur de testeurs sur ce segment."],"Manage testers":["G\xE9rer les testeurs"],"\${ totalTesters } tester added to the queue.":["\${ totalTesters } testeur ajout\xE9 \xE0 la file d\u2019attente.","\${ totalTesters } testeurs ajout\xE9s \xE0 la file d\u2019attente."],"Choose specific testers":["Choisir des testeurs sp\xE9cifiques"],"Add to Invite Queue (\${ buckets.queueable.length })":["Ajouter \xE0 la file d\u2019invitation (\${ buckets.queueable.length })"],"Remove from queue (\${ buckets.removable.length })":["Retirer de la file (\${ buckets.removable.length })"],"Rescind invite (\${ buckets.rescindable.length })":["R\xE9voquer l\u2019invitation (\${ buckets.rescindable.length })"],"Search testers":["Rechercher des testeurs"],"\${ matchingCount } of \${ totalCommunityCount } testers match":["\${ matchingCount } testeurs sur \${ totalCommunityCount } correspondent"],"Showing \${ start }\u2013\${ end } of \${ countPart }":["Affichage de \${ start }\u2013\${ end } sur \${ countPart }"],"No testers to show":["Aucun testeur \xE0 afficher"],"Choose testers to invite":["Choisir les testeurs \xE0 inviter"],"Done":["Termin\xE9"],"All testers":["Tous les testeurs"],"Joined":["Rejoint"],"Add to queue":["Ajouter \xE0 la file"],"Rescind invite":["R\xE9voquer l\u2019invitation"],"Invite Status":["Statut de l'invitation"],"No testers match these filters.":["Aucun testeur ne correspond \xE0 ces filtres."],"\${ count } tester added to the Invite Queue":["\${ count } testeur ajout\xE9 \xE0 la file d'attente d'invitation","\${ count } testeurs ajout\xE9s \xE0 la file d'attente d'invitation"],"\${ count } tester removed from the Invite Queue":["\${ count } testeur retir\xE9 de la file d'attente d'invitation","\${ count } testeurs retir\xE9s de la file d'attente d'invitation"],"Invite rescinded for \${ count } tester":["Invitation r\xE9voqu\xE9e pour \${ count } testeur","Invitations r\xE9voqu\xE9es pour \${ count } testeurs"],"Error selecting testers":["Erreur lors de la s\xE9lection des testeurs"],"Rescind invitations?":["R\xE9voquer les invitations ?"],"Testers who have already joined or applied to this test won't be affected. Continue?":["Les testeurs qui ont d\xE9j\xE0 rejoint ou postul\xE9 \xE0 ce test ne seront pas affect\xE9s. Continuer ?"],"View Discussion":["Voir la discussion"],"Nice job!":["Bon travail !"],"You have completed all the available activities for this test. If any additional activities are distributed, you'll be notified via email and see those in your test dashboard.":["Vous avez termin\xE9 toutes les activit\xE9s disponibles pour ce test. Si des activit\xE9s suppl\xE9mentaires sont distribu\xE9es, vous en serez inform\xE9 par e-mail et vous les verrez dans votre tableau de bord de test."],"You completed all the activities in this test! You can continue to edit any surveys and submit issues or messages if needed.":["Vous avez termin\xE9 toutes les activit\xE9s de ce test ! Vous pouvez continuer \xE0 modifier les sondages et soumettre des probl\xE8mes ou des messages si n\xE9cessaire."],"Location (country, timezone)":["Localisation (pays, fuseau horaire)"],"Location detail (city, state, postal)":["D\xE9tail de la localisation (ville, \xE9tat, code postal)"],"Opt out here":["Se d\xE9sinscrire ici"],"No longer want to participate?":["Vous ne souhaitez plus participer ?"],"Poor":["Mauvais"],"\${ count } duplicate issue":["\${ count } probl\xE8me en double","\${ count } probl\xE8mes en double"],"Multiple selections allowed":["S\xE9lections multiples autoris\xE9es"],"Joined \${ formattedJoinDate }":["A rejoint le \${ formattedJoinDate }"],"Join date":["Date d'inscription"],"Onboarding status":["Statut d'int\xE9gration"],"Community rating":["\xC9valuation de la communaut\xE9"],"Full name":["Nom complet"],"View the document":["Voir le document"],"Document reviewed. You can sign below.":["Document examin\xE9. Vous pouvez signer ci-dessous."],"Click the link below to download the document.":["Cliquez sur le lien ci-dessous pour t\xE9l\xE9charger le document."],"Document controls":["Contr\xF4les du document"],"Zoom out":["D\xE9zoomer"],"Zoom in":["Zoomer"],"Page \${ currentPage } of \${ numPages }":["Page \${ currentPage } sur \${ numPages }"],"Document viewer":["Visionneuse de document"],"Download the document":["T\xE9l\xE9charger le document"],"Clearing blocks...":["Effacement des blocages..."],"Login and IP blocks cleared.":["Blocages de connexion et d'IP supprim\xE9s."],"Sorry, we could not clear the blocks.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu supprimer les blocages."],"This will delete or anonymize \${ testerName }'s data from the \${ community } community, according to BetaTesting policies.":["Cela supprimera ou anonymisera les donn\xE9es de \${ testerName } de la communaut\xE9 \${ community }, conform\xE9ment aux politiques de BetaTesting."],"\${ failedPasswordAttempts24h } failed password attempt":["\${ failedPasswordAttempts24h } tentative de mot de passe \xE9chou\xE9e","\${ failedPasswordAttempts24h } tentatives de mot de passe \xE9chou\xE9es"],"Sign-in blocked":["Connexion bloqu\xE9e"],"Clear block":["Supprimer le blocage"],"Login block ends \${ loginBlockEndDate }":["Le blocage de connexion se termine le \${ loginBlockEndDate }"],"IP block on \${ ipAddress } ends \${ ipBlockEndDate }":["Le blocage IP sur \${ ipAddress } se termine le \${ ipBlockEndDate }"],"\${ failedAttemptsPhrase } in the last 24 hours":["\${ failedAttemptsPhrase } au cours des derni\xE8res 24 heures"],"No active tests in this company yet.":["Aucun test actif dans cette entreprise pour le moment."],"Active tests:":["Tests actifs :"],"UserID":["ID utilisateur"],"Send a password reset email to \${ tester.name }? Max \${ cap } per day.":["Envoyer un e-mail de r\xE9initialisation du mot de passe \xE0 \${ tester.name } ? Maximum \${ cap } par jour."],"Send a password reset email to \${ tester.name }?":["Envoyer un e-mail de r\xE9initialisation du mot de passe \xE0 \${ tester.name } ?"],"Send reset email":["Envoyer l'e-mail de r\xE9initialisation"],"Reset password":["R\xE9initialiser le mot de passe"],"Removing tester...":["Suppression du testeur..."],"Tester removed successfully.":["Testeur supprim\xE9 avec succ\xE8s."],"Sending reset email...":["Envoi de l'e-mail de r\xE9initialisation..."],"Password reset email sent. \${ remaining } remaining today.":["E-mail de r\xE9initialisation du mot de passe envoy\xE9. \${ remaining } restantes aujourd'hui."],"This tester has reached the daily password-reset limit.":["Ce testeur a atteint la limite quotidienne de r\xE9initialisations du mot de passe."],"Sorry, we could not send the password reset email.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu envoyer l'e-mail de r\xE9initialisation du mot de passe."],"Export all account data":["Exporter toutes les donn\xE9es du compte"],"Export digital signatures":["Exporter les signatures num\xE9riques"],"Removes the active login & IP blocks":["Supprime les blocages de connexion actifs et d'adresse IP"],"

1No active block":["Aucun blocage actif"],"Clear login / IP block":["Effacer le blocage de connexion / IP"],"Sends reset email":["Envoie l'e-mail de r\xE9initialisation"],"No resets remaining today":["Aucune r\xE9initialisation restante aujourd'hui"],"Sends reset email \xB7 max \${ cap }/day":["Envoie l'e-mail de r\xE9initialisation \xB7 max \${ cap }/jour"],"Active tests":["Tests actifs"],"Reject videos without audio":["Rejeter les vid\xE9os sans audio"],"View the Agreement":["Voir l'accord"],"Filter Help":["Filtrer l'aide"],"Unknown tester":["Testeur inconnu"],"Survey Name: \${ surveyName }":["Nom de l'enqu\xEAte : \${ surveyName }"],"Video":["Vid\xE9o"],"View in context":["Voir dans le contexte"],"View \${ count } Tester":["Voir \${ count } testeur","Voir \${ count } testeurs"],"Collapse":["R\xE9duire"],"AI Insights Research Assistant feature is disabled. Upgrade your plan to view the key phrases for this item.":["La fonctionnalit\xE9 Assistant de recherche AI Insights est d\xE9sactiv\xE9e. Passez \xE0 une offre sup\xE9rieure pour voir les expressions cl\xE9s de cet \xE9l\xE9ment."],"Survey Name:":["Nom de l'enqu\xEAte :"],"\${ insight.videoTesterCount } of \${ totalTesterCount } from video":["\${ insight.videoTesterCount } sur \${ totalTesterCount } depuis la vid\xE9o"],"View video":["Voir la vid\xE9o"],"Similar insights from 1 other tester":["Insights similaires d'un autre testeur"],"Similar insights from \${ otherCount } other testers":["Insights similaires de \${ otherCount } autres testeurs"],"Insights from this video":["Insights de cette vid\xE9o"],"Hide quotes":["Masquer les citations"],"Show fewer insights":["Afficher moins d'insights"],"Show all \${ totalCount } insights":["Afficher les \${ totalCount } insights"],"View \${ quoteCount } quote":["Voir \${ quoteCount } citation","Voir \${ quoteCount } citations"],"AI Video Insights":["Insights vid\xE9o IA"],"Most Important Findings:":["R\xE9sultats les plus importants :"],"\${ count } insight":["\${ count } insight","\${ count } insights"],"\${ countLabel } \xB7 \${ negative } negative, \${ positive } positive":["\${ countLabel } \xB7 \${ negative } n\xE9gatifs, \${ positive } positifs"],"\${ countLabel } \xB7 \${ negative } negative":["\${ countLabel } \xB7 \${ negative } n\xE9gatifs"],"\${ countLabel } \xB7 \${ positive } positive":["\${ countLabel } \xB7 \${ positive } positifs"],"No new reward \u2014 testers keep what they have already been paid":["Aucune nouvelle r\xE9compense \u2014 les testeurs conservent ce qui leur a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 pay\xE9"],"No new reward \u2014 the tester keeps the \${ paidAmount } already paid":["Aucune nouvelle r\xE9compense \u2014 le testeur conserve les \${ paidAmount } d\xE9j\xE0 pay\xE9s"],"No new reward \u2014 the tester keeps what they have already been paid":["Aucune nouvelle r\xE9compense \u2014 le testeur conserve ce qui lui a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 pay\xE9"],"What do you want to do?":["Que voulez-vous faire ?"],"Increase the base reward or add a bonus":["Augmenter la r\xE9compense de base ou ajouter un bonus"],"Send a reward":["Envoyer une r\xE9compense"],"Mark complete only":["Marquer comme termin\xE9 uniquement"],"Reward Testers":["R\xE9compenser les testeurs"],"Reward Tester":["R\xE9compenser le testeur"],"Send Reward & Mark Complete":["Envoyer la r\xE9compense et marquer comme termin\xE9"],"Allow magic-link login for admins":["Autoriser la connexion par lien magique pour les administrateurs"],"Admins sign in with SSO for this company, so magic-link login is disabled for them.":["Les administrateurs se connectent avec le SSO pour cette entreprise, donc la connexion par lien magique est d\xE9sactiv\xE9e pour eux."],"Allow magic-link login for testers":["Autoriser la connexion par lien magique pour les testeurs"],"Testers sign in with SSO for this company, so magic-link login is disabled for them.":["Les testeurs se connectent avec le SSO pour cette entreprise, donc la connexion par lien magique est d\xE9sactiv\xE9e pour eux."],"\${ additionalAmount } additional reward":["\${ additionalAmount } r\xE9compense suppl\xE9mentaire"],"Send Additional Reward":["Envoyer une r\xE9compense suppl\xE9mentaire"],"\${ notHeldCount } selected tester isn't on the waitlist and will be skipped.":["\${ notHeldCount } testeur s\xE9lectionn\xE9 n'est pas sur la liste d'attente et sera ignor\xE9.","\${ notHeldCount } testeurs s\xE9lectionn\xE9s ne sont pas sur la liste d'attente et seront ignor\xE9s."],"Inviting testers from the waiting list...":["Invitation des testeurs de la liste d'attente..."],"Release the selected":["Lib\xE9rer les s\xE9lectionn\xE9s"],"Invite":["Inviter"],"Invite from waitlist":["Inviter depuis la liste d'attente"],"Send to the waiting list":["Envoyer \xE0 la liste d'attente"],"Holds imported tester

1s on your community's waiting list. They can onboard, but get no access until you invite them from the list.":["Conserve les testeurs import\xE9s sur la liste d'attente de votre communaut\xE9. Ils peuvent s'int\xE9grer, mais n'ont aucun acc\xE8s tant que vous ne les invitez pas depuis la liste."],"Invited \${ result.invited } tester from the waiting list":["Testeur \${ result.invited } invit\xE9 depuis la liste d'attente","Testeurs \${ result.invited } invit\xE9s depuis la liste d'attente"],", \${ result.skipped } skipped (not on the waiting list)":[", \${ result.skipped } ignor\xE9(s) (pas sur la liste d'attente)"],". Run again to invite the remaining \${ result.remaining }.":[". Relancez pour inviter les \${ result.remaining } restants."]," Onboarding emails were not sent \u2014 add a registration method to your community.":[" Les e-mails d'int\xE9gration n'ont pas \xE9t\xE9 envoy\xE9s \u2014 ajoutez une m\xE9thode d'inscription \xE0 votre communaut\xE9."],"On Waitlist":["Sur la liste d'attente"],"Waitlist Communications":["Communications de la liste d'attente"],"Customize the copy held testers see on the waiting-list page and in the \\"you're in\\" release email. Leave a field blank to keep the default.":["Personnalisez le texte que les testeurs retenus voient sur la page de liste d'attente et dans l'e-mail de lib\xE9ration \xAB vous \xEAtes accept\xE9 \xBB. Laissez un champ vide pour conserver la valeur par d\xE9faut."],"Community Waiting List isn't part of this plan, so waitlist copy can't be customized.":["La liste d'attente de la communaut\xE9 ne fait pas partie de ce forfait, donc le texte de la liste d'attente ne peut pas \xEAtre personnalis\xE9."],"Waiting-list page heading":["Titre de la page de liste d'attente"],"You're on the waiting list":["Vous \xEAtes sur la liste d'attente"],"Waiting-list page message":["Message de la page de liste d'attente"],"Thanks for joining! We'll email you as soon as a spot opens up.":["Merci de votre inscription ! Nous vous enverrons un e-mail d\xE8s qu'une place se lib\xE9rera."],"Release email subject":["Objet de l'e-mail de lib\xE9ration"],"Release email message":["Message de l'e-mail de lib\xE9ration"],"Release email button text":["Texte du bouton de l'e-mail de lib\xE9ration"],"Log in":["Se connecter"],"Sorry, we could not load the waitlist copy.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger le texte de la liste d'attente."],"Survey satisfaction: \${ satisfactionText }/10":["Satisfaction de l'enqu\xEAte : \${ satisfactionText }\\\\/10"],"Based on \${ satisfactionQuestionCount } rated question (NPS, Likert & star ratings)":["Bas\xE9 sur \${ satisfactionQuestionCount } question not\xE9e (NPS, Likert et \xE9valuations par \xE9toiles)","Bas\xE9 sur \${ satisfactionQuestionCount } questions not\xE9es (NPS, Likert et \xE9valuations par \xE9toiles)"],"\${ positiveCount } positive \xB7 \${ neutralCount } neutral \xB7 \${ mixedCount } mixed \xB7 \${ negativeCount } negative":["\${ positiveCount } positif \xB7 \${ neutralCount } neutre \xB7 \${ mixedCount } mitig\xE9 \xB7 \${ negativeCount } n\xE9gatif"],"Sentiment":["Sentiment"],"Net Promoter Score: the share of promoters (9\u201310) minus the share of detractors (0\u20136) on the recommendation question. Ranges from \u2212100 to +100.":["Score Net Promoter : la part des promoteurs (9\u201310) moins la part des d\xE9tracteurs (0\u20136) sur la question de recommandation. Va de \u2212100 \xE0 +100."],"Net sentiment of tester feedback: the share of positive responses minus the share of negative. Ranges from \u2212100% (all negative) to +100% (all positive).":["Sentiment net des retours des testeurs : la part des r\xE9ponses positives moins la part des n\xE9gatives. Va de \u2212100 % (tout n\xE9gatif) \xE0 +100 % (tout positif)."],"Also includes \${ questionCount } rated survey question.":["Inclut \xE9galement \${ questionCount } question d'enqu\xEAte not\xE9e.","Inclut \xE9galement \${ questionCount } questions d'enqu\xEAte not\xE9es."],"AI insight sentiment: \${ sentimentText }/10":["Sentiment de l'analyse IA : \${ sentimentText }\\\\/10"],"Response sentiment: \${ answerText }/10":["Sentiment de la r\xE9ponse : \${ answerText }\\\\/10"],"Survey ratings count for half of this score; feedback sentiment (insights and responses) for the other half.":["Les notes de l'enqu\xEAte comptent pour la moiti\xE9 de ce score ; le sentiment des retours (analyses et r\xE9ponses) pour l'autre moiti\xE9."],"The BetaIQ score is based on the available signals above.":["Le score BetaIQ est bas\xE9 sur les signaux disponibles ci-dessus."],"AI insights":["Analyses IA"],"This video could not be loaded.":["Cette vid\xE9o n'a pas pu \xEAtre charg\xE9e."],"View full video analysis":["Voir l'anal

1yse compl\xE8te de la vid\xE9o"],"Undistribute for \${ testerCount } tester":["Annuler la distribution pour \${ testerCount } testeur","Annuler la distribution pour \${ testerCount } testeurs"],"Clear answers for \${ testerCount } tester":["Effacer les r\xE9ponses pour \${ testerCount } testeur","Effacer les r\xE9ponses pour \${ testerCount } testeurs"],"Reset Survey":["R\xE9initialiser le sondage"],"\${ testerCount } tester selected":["\${ testerCount } testeur s\xE9lectionn\xE9","\${ testerCount } testeurs s\xE9lectionn\xE9s"],"Remove the survey from these testers and notify them by email. Deletes the distribution and any answers.":["Supprimez le sondage de ces testeurs et informez-les par e-mail. Supprime la distribution et toutes les r\xE9ponses."],"Undistribute survey":["Annuler la distribution du sondage"],"Unsubmit and delete answers. Testers can retake the survey if their due date is in the future. No email is sent.":["Annuler la soumission et supprimer les r\xE9ponses. Les testeurs peuvent repasser le sondage si leur date d\u2019\xE9ch\xE9ance est dans le futur. Aucun e-mail n\u2019est envoy\xE9."],"Clear answers":["Effacer les r\xE9ponses"],"One or more of these surveys already has answers. These will be deleted and cannot be recovered.":["Un ou plusieurs de ces sondages ont d\xE9j\xE0 des r\xE9ponses. Celles-ci seront supprim\xE9es et ne pourront pas \xEAtre r\xE9cup\xE9r\xE9es."],"Sending will be paused for these testers for 60 minutes. If this survey went out because of a mistake in its distribution settings, correct the settings now. Otherwise, testers may automatically receive the survey again after the pause ends.":["L\u2019envoi sera suspendu pour ces testeurs pendant 60 minutes. Si ce sondage a \xE9t\xE9 envoy\xE9 \xE0 cause d\u2019une erreur dans ses param\xE8tres de distribution, corrigez les param\xE8tres maintenant. Sinon, les testeurs peuvent recevoir automatiquement le sondage \xE0 nouveau apr\xE8s la fin de la pause."],"Message to testers":["Message aux testeurs"],"All answers are permanently deleted":["Toutes les r\xE9ponses sont supprim\xE9es d\xE9finitivement"],"Survey is unsubmitted, but the due date is not changed":["Le sondage est annul\xE9, mais la date d\u2019\xE9ch\xE9ance n\u2019est pas modifi\xE9e"],"Testers are not notified":["Les testeurs ne sont pas notifi\xE9s"],"Manually message testers and extend due-dates if needed":["Envoyer un message manuellement aux testeurs et prolonger les dates d\u2019\xE9ch\xE9ance si n\xE9cessaire"],"Included in the removal email sent to each tester.":["Inclus dans l\u2019e-mail de suppression envoy\xE9 \xE0 chaque testeur."],"You must provide a message explaining why the survey is being removed.":["Vous devez fournir un message expliquant pourquoi le sondage est supprim\xE9."],"Survey undistributed for the selected testers.":["Sondage annul\xE9 pour les testeurs s\xE9lectionn\xE9s."],"Answers cleared for the selected testers.":["R\xE9ponses effac\xE9es pour les testeurs s\xE9lectionn\xE9s."],"Error updating full-size setting":["Erreur lors de la mise \xE0 jour du param\xE8tre de taille r\xE9elle"],"Show full-size to tester":["Afficher en taille r\xE9elle au testeur"],"Download transcript":["T\xE9l\xE9charger la transcription"],"Raw transcript":["Transcription brute"],"Punctuation and sentence breaks fixed":["Ponctuation et coupures de phrase corrig\xE9es"],"Transcript & Tester Profile":["Transcription et profil du testeur"],"AI-polished transcript":["Transcription peaufin\xE9e par l\u2019IA"],"Include timestamps":["Inclure les horodatages"],"Skip logic set":["Ignorer la logique d\xE9finie"],"Skip condition":["Condition d'ignorance"],"Remove this condition":["Supprimer cette condition"],"If any of the following answers are selected:":["Si l'une des r\xE9ponses suivantes est s\xE9lectionn\xE9e :"],"Skip to:":["Ignorer vers :"],"Choose a question...":["Choisissez une question..."],"There must be at least one question after this item in order to define skip logic.":["Il doit y avoir au moins une question apr\xE8s cet \xE9l\xE9ment afin de d\xE9finir la logique d'ignorance."],"Skip logic":["Logique d'ignorance"],"Send testers to a later question based on how they answer this one.":["Envoyer les testeurs \xE0 une question ult\xE9rieure en fonction de la fa\xE7on dont ils r\xE9pondent \xE0 celle-ci."],"Answers without a skip condition continue to the next question. Conditions are checked top to bottom; each answer can only be used in one condition.":["Les r\xE9ponses sans condition d'ignorance passent \xE0 la question suivante. Les conditions sont v\xE9rifi\xE9es de haut en bas ; chaque r\xE9ponse ne peut \xEAtre utilis\xE9e que dans une seule condition."],"+ Skip Condition":["+ Condition d'ignorance"],"Sorry, we could not load the skip logic settings.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger les param\xE8tres de la logique d'ignorance."],"End of survey":["Fin de l'enqu\xEAte"],"Define skip logic":["D\xE9finir la logique d'ignorance"],"View Survey Results":["Voir les r\xE9sultats du sondage"],"Choose which survey's results to view.":["Choisissez les r\xE9sultats de quel sondage afficher."],"Please select a survey to view.":["Veuillez s\xE9lectionner un sondage \xE0 afficher."],"Save filters":["Enregistrer les filtres"],"This filter is used by the quota \${ quotaNames }. Deleting removes it from that quota.":["Ce filtre est utilis\xE9 par le quota \${ quotaNames }. Le supprimer le retirera de ce quota."],"This filter is used by the quotas \${ quotaNames }. Deleting removes it from those quotas.":["Ce filtre est utilis\xE9 par les quotas \${ quotaNames }. Le supprimer le retirera de ces quotas."],"Reports":["Rapports"],"Quotas":["Quotas"],"Charts":["Graphiques"],"This quota references a deleted profile field or option":["Ce quota fait r\xE9f\xE9rence \xE0 un champ de profil ou \xE0 une option supprim\xE9(e)"],"Over max":["Au-dessus du maximum"],"Quota o

1ptions":["Options du quota"],"View matching waiting list members per saved filter":["Voir les membres correspondants de la liste d'attente par filtre enregistr\xE9"],"Edit quota":["Modifier le quota"],"Add quota":["Ajouter un quota"],"e.g. Broad engagement":["p. ex. Engagement large"],"Ideal min %":["% min id\xE9al"],"Optional":["Facultatif"],"Ideal max %":["% max id\xE9al"],"Create quota":["Cr\xE9er un quota"],"You have no saved filters yet. Save a filter on the members tab to use it here.":["Vous n'avez encore aucun filtre enregistr\xE9. Enregistrez un filtre dans l'onglet des membres pour l'utiliser ici."],"Go to community filters":["Aller aux filtres de la communaut\xE9"],"Filters used by a quota are shared with your other admins, so everyone sees the same numbers.":["Les filtres utilis\xE9s par un quota sont partag\xE9s avec vos autres administrateurs, afin que tout le monde voie les m\xEAmes chiffres."],"We could not load your community quotas. Please try again.":["Nous n'avons pas pu charger les quotas de votre communaut\xE9. Veuillez r\xE9essayer."],"No quotas yet. Save a filter on the members tab, then define a quota to track how many of your\\nmembers match it.":["Aucun quota pour le moment. Enregistrez un filtre dans l'onglet des membres, puis d\xE9finissez un quota pour suivre combien de vos\\nmembres y correspondent."],"Your plan does not include community quotas.":["Votre forfait n'inclut pas les quotas de communaut\xE9."],"Delete quota":["Supprimer le quota"],"Delete the quota \\"\${ quota.name }\\"? This does not remove the saved filters it uses.":["Supprimer le quota \\"\${ quota.name }\\" ? Cela ne supprime pas les filtres enregistr\xE9s qu'il utilise."],"Quota deleted.":["Quota supprim\xE9."],"Could not delete the quota.":["Impossible de supprimer le quota."],"Quota updated.":["Quota mis \xE0 jour."],"Quota created.":["Quota cr\xE9\xE9."],"Could not save the quota.":["Impossible d'enregistrer le quota."],"Enter a quota name.":["Saisissez un nom de quota."],"Keep the quota name under \${ QUOTA_NAME_MAX_LENGTH } characters.":["Conservez le nom du quota sous \${ QUOTA_NAME_MAX_LENGTH } caract\xE8res."],"Select at least one saved filter.":["S\xE9lectionnez au moins un filtre enregistr\xE9."],"Set an ideal minimum or maximum percentage.":["D\xE9finissez un pourcentage minimum ou maximum id\xE9al."],"The minimum must be less than the maximum.":["Le minimum doit \xEAtre inf\xE9rieur au maximum."],"Platform Notices":["Avis de la plateforme"],"Not Testing":["Non test\xE9"],"from the waitlist? They get an email letting them know they're in. Testers who already completed\\nonboarding become active members right away; the rest finish signing up first.":["depuis la liste d'attente ? Ils re\xE7oivent un e-mail leur indiquant qu'ils sont admis. Les testeurs qui ont d\xE9j\xE0 termin\xE9\\nl'int\xE9gration deviennent imm\xE9diatement des membres actifs ; les autres doivent d'abord terminer leur inscription."],"Waitlist":["Liste d'attente"],"\${ count } of \${ cap } onboarded members":["\${ count } sur \${ cap } membres int\xE9gr\xE9s"],"Your community is full. New registrations are turned away unless you send them to the waiting list.":["Votre communaut\xE9 est compl\xE8te. Les nouvelles inscriptions sont refus\xE9es, sauf si vous les envoyez sur la liste d'attente."],"Error loading notices.":["Erreur lors du chargement des avis."],"Delete notice":["Supprimer l'avis"],"Delete this notice? Testers who have not seen it yet never will, and dismissal records are removed.":["Supprimer cet avis ? Les testeurs qui ne l'ont pas encore vu ne le verront jamais, et les enregistrements de rejet seront supprim\xE9s."],"Notice deleted.":["Avis supprim\xE9."],"Reset dismissals":["R\xE9initialiser les rejets"],"Reset dismissals so eligible users see this notice again? This cannot be undone.":["R\xE9initialiser les rejets pour que les utilisateurs \xE9ligibles voient \xE0 nouveau cet avis ? Cette action est irr\xE9versible."],"Reset":["R\xE9initialiser"],"Dismissals reset.":["Rejets r\xE9initialis\xE9s."],"Create notice":["Cr\xE9er un avis"],"We c

1ouldn't load the notices.":["Nous n'avons pas pu charger les avis."],"Edit notice":["Modifier l'avis"],"Start date (optional)":["Date de d\xE9but (facultative)"],"End date (optional)":["Date de fin (facultative)"],"Leave empty to show this notice to everyone, or pick a company to scope it to that company's users.":["Laissez vide pour afficher cet avis \xE0 tout le monde, ou choisissez une entreprise pour le limiter aux utilisateurs de cette entreprise."],"Only show in company subdomain":["Afficher uniquement dans le sous-domaine de l'entreprise"],"Clear company":["Effacer l'entreprise"],"The end date must be after the start date.":["La date de fin doit \xEAtre post\xE9rieure \xE0 la date de d\xE9but."],"Notice saved.":["Avis enregistr\xE9."],"No notices yet. Create one to get started.":["Aucun avis pour le moment. Cr\xE9ez-en un pour commencer."],"Filter by company name or ID":["Filtrer par nom d'entreprise ou ID"],"Schedule":["Planification"],"Dismissals":["Rejets"],"Actions":["Actions"],"(untitled)":["(sans titre)"],"No notices match your filter.":["Aucun avis ne correspond \xE0 votre filtre."],"No content":["Aucun contenu"],"Undeliverable":["Non livrable"],"Platform-wide":["\xC0 l'\xE9chelle de la plateforme"],"Company #\${ notice.companyId }":["Entreprise n\xB0\${ notice.companyId }"],"\${ company }, subdomain only":["\${ company }, sous-domaine uniquement"],"From \${ startDate }":["\xC0 partir du \${ startDate }"],"Until \${ endDate }":["Jusqu'au \${ endDate }"],"Imported: Not yet invited":["Import\xE9 : pas encore invit\xE9"],"Invited: Awaiting signup":["Invit\xE9 : en attente d'inscription"],"Signed up: Awaiting email verification":["Inscrit : en attente de v\xE9rification de l'e-mail"],"Email Verified: Awaiting terms approval":["E-mail v\xE9rifi\xE9 : en attente d'approbation des conditions"],"Terms approved: Awaiting profile completion":["Conditions approuv\xE9es : en attente de finalisation du profil"],"Member (fully onboarded)":["Membre (int\xE9gration termin\xE9e)"],"Sent as part of a broadcast":["Envoy\xE9 dans le cadre d'une diffusion"],"Sent as part of broadcast \${ broadcastRef }":["Envoy\xE9 dans le cadre de la diffusion \${ broadcastRef }"],"Broadcast \xB7 \${ broadcastRef }":["Diffusion \xB7 \${ broadcastRef }"],"Not applicable":["Sans objet"],"\${ left } to \${ right }: point \${ position } of \${ total }":["\${ left } \xE0 \${ right } : point \${ position } sur \${ total }"],"Point \${ position }":["Point \${ position }"],"Pick the point closest to your impression for each pair.":["Choisissez le point le plus proche de votre impression pour chaque paire."],"Select all that apply in each row.":["S\xE9lectionnez toutes les r\xE9ponses qui s'appliquent dans chaque ligne."],"Select one answer per row.":["S\xE9lectionnez une seule r\xE9ponse par ligne."],"Select all that apply.":["S\xE9lectionnez toutes les r\xE9ponses qui s'appliquent."],"Select one answer.":["S\xE9lectionnez une seule r\xE9ponse."],"Select up to \${ maxSelections }":["S\xE9lectionnez jusqu\u2019\xE0 \${ maxSelections }"],"Tap your top \${ topN } in order of importance":["Touchez vos \${ topN } premiers dans l\u2019ordre d\u2019importance"],"Tap the answers in order of importance":["Touchez les r\xE9ponses dans l\u2019ordre d\u2019importance"],"\${ optionText }, ranked \${ rank }":["\${ optionText }, class\xE9 \${ rank }"],"Drag your top \${ topN } to the top of the list":["Faites glisser vos \${ topN } premiers en haut de la liste"],"Only answers above this line count":["Seules les r\xE9ponses au-dessus de cette ligne sont prises en compte"],"Conversation with \${ panelData.tester.name }":["Conversation avec \${ panelData.tester.name }"],"Conversation":["Conversation"],"\${ count } selected":["\${ count } s\xE9lectionn\xE9(s)"],"Register Date":["Date d'inscription"],"Member Date":["Date d\u2019adh\xE9sion"],"Multi-select":["S\xE9lection multiple"],"Single-select":["S\xE9lection unique"],"Matrix":["Matrice"],"\${ count } of \${ total } testers":["\${ count } testeurs sur \${ total }"],"Dot = the pair's mean impression, coded around the scale midpoint \xB7 click a pair to expand its chart":["Point = l\u2019impression moyenne de la paire, cod\xE9e autour du milieu de l\u2019\xE9chelle \xB7 cliquez sur une paire pour agrandir son graphique"],"The profile plot appears once responses are collected and classified.":["Le graphique de profil appara\xEEt une fois les r\xE9ponses collect\xE9es et class\xE9es."],"\${ respondentCount } responses":["\${ respondentCount } r\xE9ponses"],"\${ left } to \${ right }: \${ value }":["\${ left } \xE0 \${ right } : \${ value }"],"Statement":["\xC9nonc\xE9"],"Cell shade = share of testers picking that answer \xB7 click a statement to expand its chart":["L\u2019ombre de la cellule = part des testeurs ayant choisi cette r\xE9ponse \xB7 cliquez sur un \xE9nonc\xE9 pour agrandir son graphique"],"Avg":["Moy."],"Mode":["Mode"],"Tie":["\xC9galit\xE9"],"Mode is the answer each statement drew most often.":["Le mode est la r\xE9ponse la plus souvent choisie pour chaque \xE9nonc\xE9."],"Answer":["R\xE9ponse"],"\${ names } is counted as a response, but it is not a point on this scale, so it is left out of the median.":["\${ names }

1 est compt\xE9 comme une r\xE9ponse, mais ce n\u2019est pas un point sur cette \xE9chelle, donc il est exclu de la m\xE9diane."],"\${ names } are counted as responses, but they are not points on this scale, so they are left out of the median.":["\${ names } sont compt\xE9s comme des r\xE9ponses, mais ce ne sont pas des points sur cette \xE9chelle, donc ils sont exclus de la m\xE9diane."],"\${ names } is counted as a response, but it is not a point on this scale, so it is left out of the average, the median and the spread figures.":["\${ names } est compt\xE9 comme une r\xE9ponse, mais ce n\u2019est pas un point sur cette \xE9chelle, donc il est exclu de la moyenne, de la m\xE9diane et des mesures d\u2019\xE9cart."],"\${ names } are counted as responses, but they are not points on this scale, so they are left out of the average, the median and the spread figures.":["\${ names } sont compt\xE9s comme des r\xE9ponses, mais ce ne sont pas des points sur cette \xE9chelle, donc ils sont exclus de la moyenne, de la m\xE9diane et des mesures d\u2019\xE9cart."],"It still counts toward your total responses and can still be the most common answer.":["Cela compte toujours dans votre total de r\xE9ponses et peut toujours \xEAtre la r\xE9ponse la plus fr\xE9quente."],"They still count toward your total responses and can still be the most common answer.":["Ils comptent toujours dans votre total de r\xE9ponses et peuvent toujours \xEAtre la r\xE9ponse la plus fr\xE9quente."],"It counts toward neither the positive nor the negative share.":["Cela ne compte ni dans la part positive ni dans la part n\xE9gative."],"They count toward neither the positive nor the negative share.":["Ils ne comptent ni dans la part positive ni dans la part n\xE9gative."],"The average answer as a share of the scale: +100% means everyone picked the most positive option and \u2212100% everyone the most negative.":["La r\xE9ponse moyenne exprim\xE9e en part de l\u2019\xE9chelle : +100 % signifie que tout le monde a choisi l\u2019option la plus positive et \u2212100 % l\u2019option la plus n\xE9gative."],"Answers run from \${ from } to \${ to }, centered on 0, and 0% is the neutral middle.":["Les r\xE9ponses vont de \${ from } \xE0 \${ to }, centr\xE9es sur 0, et 0 % correspond au milieu neutre."],"Answers run from \${ from } to \${ to }. This scale has no neutral option, so 0% is the line between the two middle answers rather than an answer itself.":["Les r\xE9ponses vont de \${ from } \xE0 \${ to }. Cette \xE9chelle n\u2019a pas d\u2019option neutre, donc 0 % correspond \xE0 la ligne entre les deux r\xE9ponses centrales plut\xF4t qu\u2019\xE0 une r\xE9ponse en soi."],"Neutral answers count toward neither side.":["Les r\xE9ponses neutres ne comptent ni d\u2019un c\xF4t\xE9 ni de l\u2019autre."],"This scale has no neutral option, so the two shares together cover every tester.":["Cette \xE9chelle n\u2019a pas d\u2019option neutre, donc les deux parts couvrent ensemble tous les testeurs."],"Share (+)":["Part (+)"],"The share of testers who answered on the positive side of the scale.":["La part des testeurs ayant r\xE9pondu du c\xF4t\xE9 positif de l\u2019\xE9chelle."],"Share (-)":["Part (-)"],"The share of testers who answered on the negative side of the scale.":["La part des testeurs ayant r\xE9pondu du c\xF4t\xE9 n\xE9gatif de l\u2019\xE9chelle."],"\${ total } answers tied for the most responses, with \${ each } each: \${ names }.":["\${ total } r\xE9ponses sont \xE0 \xE9galit\xE9 pour le plus grand nombre de r\xE9ponses, \xE0 \${ each } chacune : \${ names }."],"Select this stat to outline all of them on the chart.":["S\xE9lectionnez cette statistique pour les mettre tous en \xE9vidence sur le graphique."],"\${ names } is not a point on the scale.":["\${ names } n'est pas un point sur l'\xE9chelle."],"\${ names } are not points on the scale.":["\${ names } ne sont pas des points sur l'\xE9chelle."],"Threads":["Discussions"],"Broadcasts":["Diffusions"],"New broadcast":["Nouvelle diffusion"],"Remove assignee":["Retirer le responsable"],"Reassign":["R\xE9attribuer"],"Assign":["Attribuer"],"Assign conversation":["Attribuer la conversation"],"Assigned to \${ assigneeName }":["Attribu\xE9 \xE0 \${ assigneeName }"],"Assign selected conversations":["Attribuer les conversations s\xE9lectionn\xE9es"],"Broadcast details":["D\xE9tails de la diffusion"],"Sorry, we could not load this broadcast.":["D\xE9sol\xE9, nous n\u2019avons pas pu charger cette diffusion."],"Sent":["Envoy\xE9"],"Read":["Lu"],"Replied after":["R\xE9pondu apr\xE8s"],"Subject":["Objet"],"Message body":["Corps du message"],"\${ unavailableCount } recipient profiles are unavailable.":["\${ unavailableCount } profils de destinataires sont indisponibles."],"Recipient details are unavailable for this historical broadcast.":["Les d\xE9tails des destinataires sont indisponibles pour cette diffusion historique."],"The \${ inheritedCount } tester selected in the Threads tab.":["Le testeur \${ inheritedCount } s\xE9lectionn\xE9 dans l\u2019onglet Discussions.","Les testeurs \${ inheritedCount } s\xE9lectionn\xE9s dans l\u2019onglet Discussions."],"Select a survey":["S\xE9lectionnez une enqu\xEAte"],"Select testers":["S\xE9lectionner des testeurs"],"Send an update or question to this participant group":["Envoyez une mise \xE0 jour ou une question \xE0 ce groupe de participants"],"Broadcast emails are queued and progress appears in the Broadcasts table.":["Les e-mails de diffusion sont mis en f

1ile d\u2019attente et la progression appara\xEEt dans le tableau des diffusions."],"Queuing...":["Mise en file d\u2019attente..."],"Send broadcast":["Envoyer la diffusion"],"Oldest first":["Les plus anciens d\u2019abord"],"Search broadcasts":["Rechercher des diffusions"],"Sent by":["Envoy\xE9 par"],"Last 7 days":["7 derniers jours"],"Last 30 days":["30 derniers jours"],"Last 90 days":["90 derniers jours"],"Broadcast campaigns":["Campagnes de diffusion"],"Group messages sent to testers \u2014 everyone, a saved segment, or selected testers.":["Messages de groupe envoy\xE9s aux testeurs \u2014 \xE0 tout le monde, \xE0 un segment enregistr\xE9 ou \xE0 des testeurs s\xE9lectionn\xE9s."],"ID":["ID"],"Recipients":["Destinataires"],"No broadcasts match your filters.":["Aucune diffusion ne correspond \xE0 vos filtres."],"No broadcasts yet":["Aucune diffusion pour le moment"],"Send an update to all testers or a selected audience.":["Envoyez une mise \xE0 jour \xE0 tous les testeurs ou \xE0 un public s\xE9lectionn\xE9."],"Some recipients might have failed: a tester may have chosen not to receive messages, or the message could not be delivered for another reason.":["Certains destinataires ont peut-\xEAtre \xE9chou\xE9 : un testeur a peut-\xEAtre choisi de ne pas recevoir de messages, ou le message n\u2019a pas pu \xEAtre livr\xE9 pour une autre raison."],"Some recipients failed":["\xC9chec pour certains destinataires"],"Watch":["Voir"],"Unarchive":["D\xE9sarchiver"],"Archive":["Archiver"],"Conversation actions":["Actions de conversation"],"Back to conversations":["Retour aux conversations"],"Close conversation panel":["Fermer le panneau de conversation"],"Drop conversations on \${ label }":["D\xE9poser les conversations sur \${ label }"],"Inbox":["Bo\xEEte de r\xE9ception"],"Unread":["Non lus"],"Assigned to me":["Assign\xE9s \xE0 moi"],"Watching":["En cours de suivi"],"Archived":["Archiv\xE9s"],"Thread views":["Vues du fil"],"Expand navigation":["D\xE9velopper la navigation"],"Collapse navigation":["R\xE9duire la navigation"],"Expand thread navigation":["D\xE9velopper la navigation du fil"],"Collapse thread navigation":["R\xE9duire la navigation du fil"],"Unread only":["Uniquement non lus"],"Read status":["\xC9tat de lecture"],"Tester status":["\xC9tat du testeur"],"Search messages, testers":["Rechercher des messages, des testeurs"],"Mark read":["Marquer comme lu"],"Mark unread":["Marquer comme non lu"],"User #\${ userId }":["Utilisateur n\xB0\${ userId }"],"Select action":["S\xE9lectionner une action"],"Select all conversations on this page":["S\xE9lectionner toutes les conversations sur cette page"],"Select all \${ total } conversation":["S\xE9lectionner les \${ total } conversations","S\xE9lectionner les \${ total } conversations"],"Pick an accepted tester to start a conversation with.":["Choisissez un testeur accept\xE9 pour d\xE9marrer une conversation."],"No accepted testers match your search.":["Aucun testeur accept\xE9 ne correspond \xE0 votre recherche."],"Search by name or email":["Rechercher par nom ou e-mail"],"By date":["Par date"],"By tester name":["Par nom de testeur"],"Unread first":["Non lus d'abord"],"Unread last":["Non lus en dernier"],"Current sort":["Tri actuel"],"Sort conversations: \${ activeSortLabel }":["Trier les conversations : \${ activeSortLabel }"],"Ascending":["Croissant"],"Descending":["D\xE9croissant"],"Reverse sort direction":["Inverser l'ordre du tri"],"No conversations found.":["Aucune conversation trouv\xE9e."],"\${ rangeStart }\u2013\${ rangeEnd } of \${ threadsMeta.total }":["\${ rangeStart }\u2013\${ rangeEnd } sur \${ threadsMeta.total }"],"No conversations":["Aucune conversation"],"The selected conversation will be marked as read.":["La conversation s\xE9lectionn\xE9e sera marqu\xE9e comme lue.","Les conversations s\xE9lectionn\xE9es seront marqu\xE9es comme lues."],"Mark \${ count } conversation as read?":["Marquer \${ count } conversation(s) comme lue(s) ?","Marquer \${ count } conversations comme lues ?"],"The selected conversation will be marked as unread.":["La conversation s\xE9lectionn\xE9e sera marqu\xE9e comme non lue.","Les conversations s\xE9lectionn\xE9es seront marqu\xE9es comme non lues."],"Mark \${ count } conversation as unread?":["Marquer \${ count } conversation(s) comme non lue(s) ?","Marquer \${ count } conversations comme non lues ?"],"You will start watching the selected conversation.":["Vous commencerez \xE0 suivre la conversation s\xE9lectionn\xE9e.","Vous commencerez \xE0 suivre les conversations s\xE9lectionn\xE9es."],"Watch \${ count } conversation?":["Suivre \${ count } conversation(s) ?","Suivre \${ count } conversations ?"],"You will stop watching the selected conversation.":["Vous cesserez de suivre la conversation s\xE9lectionn\xE9e.","Vous cesserez de suivre les conversations s\xE9lectionn\xE9es."],"Stop watching \${ count } conversation?":["Ne plus suivre \${ count } conversation(s) ?","Ne plus suivre \${ count } conversations ?"],"The selected conversation will move to Archived for all admins.":["La conversation s\xE9lectionn\xE9e sera d\xE9plac\xE9e vers les archives pour tous les administrateurs.","Les conversations s\xE9lectionn\xE9es seront d\xE9plac\xE9es vers les archives pour tous les administrateurs."],"Archive \${ count } conversation?":["Archiver \${ count } conversation(s) ?","Archiver \${ count } conversations ?"],"The selected conversation will return to the inbox for all admins.":["La conversation s\xE9lectionn\xE9e retournera dans la bo\xEEte de r\xE9ception pour tous les administrateurs.","Les conversations s\xE9lectionn\xE9es retourneront dans la bo\xEEte de r\xE9ception pour tous les administrateurs."],"Unarchive \${ count } conversation?":["D\xE9sarchiver \${ count } conversation(s) ?","D\xE9sarchiver \${ count } conversations ?"],"The selected conversation will be assigned to \${ name }.":["La conversation s\xE9lectionn\xE9e sera attribu\xE9e \xE0 \${ name }.","Les conversations s\xE9lectionn\xE9es seront attribu\xE9es \xE0 \${ name }."],"Assign \${ count } conversation?":["Attribuer \${ count } conversation(s) ?","Attribuer \${ count } conversations ?"],"The selected conversation will no longer have an assignee.":["La conversation s\xE9lectionn\xE9e n\u2019aura plus d\u2019assign\xE9.","Les conversations s\xE9lectionn\xE9es n\u2019auront plus d\u2019assign\xE9."],"Remove assignee from \${ count } conversation?":["Retirer l'assign\xE9 de \${ count } conversation ?","Retirer l'assign\xE9 de \${ count } conversations ?"],"Message threads":["Fils de discussion"],"Thread view":["Vue du fil"],"Stop watching conversation":["Arr\xEAter de suivre la conversation"],"Watch conversation":["Suivre la conversation"],"

1Unarchive conversation":["D\xE9sarchiver la conversation"],"Archive conversation":["Archiver la conversation"],"More actions":["Plus d'actions"],"More conversation actions":["Plus d'actions sur la conversation"],"Select tester conversation":["S\xE9lectionner la conversation du testeur"],"Open conversation with \${ testerName }":["Ouvrir la conversation avec \${ testerName }"],"View profile":["Voir le profil"],"Selecting all conversations...":["S\xE9lection de toutes les conversations..."],"Bulk actions support up to 25,000 conversations. Narrow your filters and try again.":["Les actions group\xE9es prennent en charge jusqu'\xE0 25\u202F000 conversations. Affinez vos filtres et r\xE9essayez."],"Sorry, we could not select all conversations.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu s\xE9lectionner toutes les conversations."],"Sorry, we could not load broadcasts.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger les diffusions."],"Sorry, we could not load the message options.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger les options du message."],"Sorry, we could not send the broadcast.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu envoyer la diffusion."],"Broadcast queued. Emails will be sent in the background.":["Diffusion mise en file d'attente. Les e-mails seront envoy\xE9s en arri\xE8re-plan."],"Updating conversations...":["Mise \xE0 jour des conversations..."],"Sorry, we could not update the selected conversations.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour les conversations s\xE9lectionn\xE9es."],"Sorry, we could not load conversations.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger les conversations."],"Finished survey":["Sondage termin\xE9"],"Incomplete survey":["Sondage incomplet"],"Missed due date":["Date limite d\xE9pass\xE9e"],"Selected testers":["Testeurs s\xE9lectionn\xE9s"],"Finished survey: \${ surveyName }":["Sondage termin\xE9 : \${ surveyName }"],"Incomplete survey: \${ surveyName }":["Sondage incomplet : \${ surveyName }"],"Missed due date: \${ surveyName }":["Date limite d\xE9pass\xE9e : \${ surveyName }"],"This conversation will move out of the inbox for all admins. You can unarchive it from Archived.":["Cette conversation sera retir\xE9e de la bo\xEEte de r\xE9ception pour tous les administrateurs. Vous pouvez la d\xE9sarchiver depuis les archives.","\${ count } conversations seront retir\xE9es de la bo\xEEte de r\xE9ception pour tous les administrateurs. Vous pouvez les d\xE9sarchiver depuis les archives."],"Archive conversation?":["Archiver la conversation ?","Archiver \${ count } conversations ?"],"\${ total } conversation":["\${ total } conversation","\${ total } conversations"],"You:":["Vous :"],"Participant #\${ participantId }":["Participant #\${ participantId }"],"New updates since your last visit":["Nouveaut\xE9s depuis votre derni\xE8re visite"],"Send comments or questions to the product owners":["Envoyez des commentaires ou des questions aux responsables produit"],"Scale points:":["Points de l'\xE9chelle :"],"Unlabeled \u2014 each row's word pair anchors the ends":["Sans \xE9tiquette \u2014 chaque paire de mots de la ligne ancre les extr\xE9mit\xE9s"],"New statement":["Nouvelle affirmation"],"Left":["Gauche"],"Right":["Droite"],"Statements + scale":["Affirmations + \xE9chelle"],"Opposing word pairs":["Paires de mots oppos\xE9s"],"Row format":["Format des lignes"],"Semantic differential":["Diff\xE9rentiel s\xE9mantique"],"Use checkboxes to allow multiple answers per row":["Utilisez des cases \xE0 cocher pour permettre plusieurs r\xE9ponses par ligne"],"Hide preview":["Masquer l'aper\xE7u"],"Show preview":["Afficher l'aper\xE7u"],"Add Column":["Ajouter une colonne"],"Answer column label":["Libell\xE9 de la colonne de r\xE9ponse"],"Option label":["Libell\xE9 de l'option"],"Columns \xB7 answer scale":["Colonnes \xB7 \xE9chelle de r\xE9ponse"],"Add Row":["Ajouter une ligne"],"Row statement":["\xC9nonc\xE9 de ligne"],"Rows \xB7 statements":["Lignes \xB7 \xE9nonc\xE9s"],"Left anchor":["Ancre gauche"],"Rows \xB7 opposing word pairs":["Lignes \xB7 paires de mots oppos\xE9s"],"Right anchor":["Ancre droite"],"There was an error saving this matrix question":["Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de cette question matricielle"],"This will permanently delete \${ answerCount } answers from testers.":["Cela supprimera d\xE9finitivement \${ answerCount } r\xE9ponses des testeurs."],"Delete answers?":["Supprimer les r\xE9ponses ?"],"Rank top N only":["Classer seulement le top N"],"N":["N"],"Tap to rank (no dragging)":["Touchez pour classer (sans glisser)"],"Limit selections":["Limiter les s\xE9lections"],"Max":["Max"],"Include N/A column":["Inclure la colonne N/A"],"\${ selectedCount } of \${ cap }":["\${ selectedCount }

1 sur \${ cap }"],"Deadline updated successfully":["Date limite mise \xE0 jour avec succ\xE8s"],"Managed by the \\"\${ groupName }\\" activity group":["G\xE9r\xE9 par le groupe d'activit\xE9s \\"\${ groupName }\\""],"Managed by group":["G\xE9r\xE9 par le groupe"],"Inherited from the \\"\${ groupName }\\" activity group":["H\xE9rit\xE9 du groupe d'activit\xE9s \\"\${ groupName }\\""],"From group":["Du groupe"],"Customized":["Personnalis\xE9"],"Due after \${ durationDescription }":["\xC0 effectuer apr\xE8s \${ durationDescription }"],"\${ live } of \${ total } live":["\${ live } sur \${ total } en direct"],"Publish all":["Tout publier"],"Group dissolved":["Groupe dissous"],"Unable to dissolve this group.":["Impossible de dissoudre ce groupe."],"Dissolve":["Dissoudre"],"Dissolve group?":["Dissoudre le groupe ?"],"Dissolve group":["Dissoudre le groupe"],"Activities in \\"\${ groupName }\\" will keep the group's distribution and due date settings as their own individual settings. Responses aren't affected.":["Les activit\xE9s du groupe \\"\${ groupName }\\" conserveront les param\xE8tres de distribution et d'\xE9ch\xE9ance du groupe comme param\xE8tres individuels. Les r\xE9ponses ne seront pas affect\xE9es."],"This group won't distribute until all \${ total } activities are published":["Ce groupe ne sera pas distribu\xE9 tant que les \${ total } activit\xE9s n'auront pas toutes \xE9t\xE9 publi\xE9es"],"each tester receives a random \${ subsetCount } of them":["chaque testeur re\xE7oit un ensemble al\xE9atoire de \${ subsetCount } d'entre elles"],"Add at least one more activity \u2014 this group won't distribute yet":["Ajoutez au moins une activit\xE9 de plus \u2014 ce groupe ne sera pas encore distribu\xE9"],"\${ count } activity published":["\${ count } activit\xE9 publi\xE9e","\${ count } activit\xE9s publi\xE9es"],"Some activities couldn't be published":["Certaines activit\xE9s n'ont pas pu \xEAtre publi\xE9es"],"Error publishing the activities in this group.":["Erreur lors de la publication des activit\xE9s de ce groupe."],"This activity":["Cette activit\xE9"],"Only activities in this group can be referenced.":["Seules les activit\xE9s de ce groupe peuvent \xEAtre r\xE9f\xE9renc\xE9es."],"Activities inside a group are represented by their group \u2014 a tester completes it when they finish all of the group's activities assigned to them.":["Les activit\xE9s d'un groupe sont repr\xE9sent\xE9es par leur groupe \u2014 un testeur le termine lorsqu'il termine toutes les activit\xE9s du groupe qui lui sont attribu\xE9es."],"After tester submits every activity in the \\"\${ targetGroupName }\\" group":["Apr\xE8s que le testeur a soumis chaque activit\xE9 du groupe \\"\${ targetGroupName }\\""],"A group needs at least two activities, so removing \\"\${ surveyName }\\" dissolves the group.":["Un groupe n\xE9cessite au moins deux activit\xE9s, donc la suppression de \\"\${ surveyName }\\" dissout le groupe."],"Remove \\"\${ surveyName }\\" from the group?":["Supprimer \\"\${ surveyName }\\" du groupe ?"],"This group has already distributed activities. Testers who already received this activity keep it; new testers won't get it.":["Ce groupe a d\xE9j\xE0 distribu\xE9 des activit\xE9s. Les testeurs qui ont d\xE9j\xE0 re\xE7u cette activit\xE9 la conservent ; les nouveaux testeurs ne la recevront pas."],"\\"\${ surveyName }\\" will keep the group's distribution and due date settings as its own individual settings.":["\\"\${ surveyName }\\" conservera les param\xE8tres de distribution et d'\xE9ch\xE9ance du groupe comme param\xE8tres individuels."],"Activity group created":["Groupe d'activit\xE9s cr\xE9\xE9"],"Sorry, the activity group could not be created.":["D\xE9sol\xE9, le groupe d'activit\xE9s n'a pas pu \xEAtre cr\xE9\xE9."],"Activity group dissolved":["Groupe d'activit\xE9s dissous"],"Removed from the activity group":["Retir\xE9 du groupe d'activit\xE9s"],"Sorry, the activity could not be removed from the group.":["D\xE9sol\xE9, l'activit\xE9 n'a pas pu \xEAtre retir\xE9e du groupe."],"Remove from group":["Retirer du groupe"],"Create group from this survey":["Cr\xE9er un groupe \xE0 partir de ce sondage"],"The copy won't belong to the group.":["L

1a copie n'appartiendra pas au groupe."],"The copy will be added to the same group as a draft.":["La copie sera ajout\xE9e au m\xEAme groupe en tant que brouillon."],"Publishing it later will send it to testers who already started the group.":["La publier plus tard l'enverra aux testeurs qui ont d\xE9j\xE0 commenc\xE9 le groupe."],"The deadline for this activity is in the past.":["La date limite pour cette activit\xE9 est d\xE9pass\xE9e."],"Another activity in this test already uses this name.":["Une autre activit\xE9 de ce test utilise d\xE9j\xE0 ce nom."],"Activity group":["Groupe d'activit\xE9s"],"Counted from when a tester receives their first activity in this group. All activities in this group share the same deadline.":["Calcul\xE9 \xE0 partir du moment o\xF9 un testeur re\xE7oit sa premi\xE8re activit\xE9 dans ce groupe. Toutes les activit\xE9s de ce groupe partagent la m\xEAme date limite."],"Expected time:":["Temps pr\xE9vu :"],"Shown to testers as how long all activities in this group are expected to take.":["Affich\xE9 aux testeurs comme le temps estim\xE9 pour accomplir toutes les activit\xE9s de ce groupe."],"Error updating activity group deadline":["Erreur lors de la mise \xE0 jour de la date limite du groupe d'activit\xE9s"],"Randomization:":["Randomisation :"],"Randomize the distribution order of activities in this group":["Randomiser l'ordre de distribution des activit\xE9s de ce groupe"],"Randomization and \\"how many each tester gets\\" are locked once testers have received activities from this group \u2014 changing them mid-test would unbalance the results.":["La randomisation et le nombre d'activit\xE9s attribu\xE9es \xE0 chaque testeur sont verrouill\xE9s une fois que des testeurs ont re\xE7u des activit\xE9s de ce groupe \u2014 les modifier en cours de test fausserait les r\xE9sultats."],"\${ overriddenCount } activities in this group have customized settings \u2014 saving will clear them and let the group manage all of them.":["\${ overriddenCount } activit\xE9s dans ce groupe ont des param\xE8tres personnalis\xE9s \u2014 l\u2019enregistrement les effacera et permettra au groupe de tous les g\xE9rer."],"All \${ memberCount }":["Tous les \${ memberCount }"],"Order":["Ordre"],"Balanced":["\xC9quilibr\xE9"],"Recommended":["Recommand\xE9"],"\u2014 orders are rotated so every activity appears in every position evenly":["\u2014 les ordres sont r\xE9partis afin que chaque activit\xE9 apparaisse \xE0 chaque position de mani\xE8re \xE9quitable"],"Randomized":["Al\xE9atoire"],"\u2014 fully random order per tester":["\u2014 ordre totalement al\xE9atoire pour chaque testeur"],"How many activities each tester gets":["Nombre d\u2019activit\xE9s que re\xE7oit chaque testeur"],"Each activity is distributed immediately after the previous is submitted.":["Chaque activit\xE9 est distribu\xE9e imm\xE9diatement apr\xE8s la soumission de la pr\xE9c\xE9dente."],"Update Distribution Settings":["Mettre \xE0 jour les param\xE8tres de distribution"],"Activity Group name:":["Nom du groupe d\u2019activit\xE9s :"],"Error updating activity group settings":["Erreur lors de la mise \xE0 jour des param\xE8tres du groupe d\u2019activit\xE9s"],"Please enter an activity group name":["Veuillez saisir un nom de groupe d\u2019activit\xE9s"],"Error reverting to the group setting":["Erreur lors du retour au param\xE8tre du groupe"],"This activity is part of \${ groupName } and by default uses the group's distribution: \${ setting }.":["Cette activit\xE9 fait partie de \${ groupName } et utilise par d\xE9faut la distribution du groupe : \${ setting }."],"This activity is part of \${ groupName } and by default uses the group's due date: \${ setting }.":["Cette activit\xE9 fait partie de \${ groupName } et utilise par d\xE9faut la date d\u2019\xE9ch\xE9ance du groupe : \${ setting }."],"Currently this activity has a custom setting.":["Cette activit\xE9 a actuellement un param\xE8tre personnalis\xE9."],"Revert to group setting":["Revenir au param\xE8tre du groupe"],"Any change you make here overrides it for this activity only.":["Toute modification apport\xE9e ici remplace ce param\xE8tre pour cette activit\xE9 uniquement."],"Distribution for this activity is managed by its group":["La distribution de cette activit\xE9 est g\xE9r\xE9e par son groupe"],"Deadline for this activity is managed by its group":["La date limite de cette activit\xE9 est g\xE9r\xE9e par son groupe"],"The group is randomized, so all of its activities share the group's distribution and due date.":["Le groupe est al\xE9atoire, donc toutes ses activit\xE9s partagent la distribution et la date d\u2019\xE9ch\xE9ance du groupe."],"Open group settings":["Ouvrir les param\xE8tres du groupe"],"Distribution Time:":["Heure de distribution :"],"Unable to add the activity to the group":["Impossible d\u2019ajouter l\u2019activit\xE9 au groupe"],"This test uses activity groups":["Ce test utilise des groupes d\u2019activit\xE9s"],"Changing how your test is designed affects the activities in this test. Their activity groups, and the distribution and deadline settings those groups manage, may be removed. This cannot be undone.":["Modifier la conception de votre test affecte les activit\xE9s de ce test. Leurs groupes d\u2019activit\xE9s, ainsi que les param\xE8tres de distribution et de date limite g\xE9r\xE9s par ces groupes, peuvent \xEAtre supprim\xE9s. Cela est irr\xE9versible."],"Change anyway":["Modifier quand m\xEAme"],"This activity isn't available yet \u2014 it unlocks when you finish the one before it.":["Cette activit\xE9 n\u2019est pas encore disponible \u2014 elle se d\xE9bloque lorsque vous terminez celle qui la pr\xE9c\xE8de."],"Back to Activities":["Retour aux activit\xE9s"],"This activity was due in":["Cette activit\xE9 \xE9tait due dans"],"All \${ total } due in \${ dueInAmount }":["Tous les \${ total } dus dans \${ dueInAmount }"],"Group: complete everything by \${ day } at \${ time }":["Groupe : terminez tout avant le \${ day } \xE0 \${ time }"],"Activity \${ position } of \${ total }":["Activit\xE9 \${ position } sur \${ total }"],"\${ surveyName } submitted":["\${ surveyName } soumis"],"You've completed \${ submittedCount } of \${ total } activities in \${ groupName }":["Vous avez termin\xE9 \${ submittedCount } des \${ total } activit\xE9s dans \${ groupName }"],"Complete all \${ total } by \${ dueDate }":["Terminez les \${ total } avant le \${ dueDate }"],"Next activity":["Activit\xE9 suivante"],"\${ day } at \${ time }":["\${ day } \xE0 \${ time }"],"This test is paused \u2014 check back soon.":["Ce test est en pause \u2014 revenez bient\xF4t."],"Something went wrong, please try again.":["Une erreur s\u2019est produite, veuillez r\xE9essayer."],"Upcoming activity \${ position } of \${ total }":["Activit\xE9 \xE0 venir \${ position } sur \${ total }"],"\${ count } activities":["\${ count } activit\xE9s"],"Complete all \${ count } by the due date.":["Terminez les \${ count } avant la date limite."],"Complete all of these by the due date.":["Terminez tout cela avant la date limite."],"Estimated time: ~\${ timeEstimate } min total":["Temps estim\xE9 : ~\${ timeEstimate } min au total"],"Unlocking shortly\u2026":["D\xE9verrouillage imminent\u2026"],"Upcoming":["\xC0 venir"],"This matrix question could not be loaded.":["Cette question matricielle n\u2019a pas pu \xEAtre charg\xE9e."],"There was an error loading this matrix question":["Une erreur s'est produite lors du chargement de cette question matricielle"],"Create multiple surveys":["Cr\xE9er plusieurs sondages"],"An activity group has fewer than 2 activities and won't distribute.":["Un groupe d'activit\xE9s contient moins de 2 activit\xE9s et ne sera pas distribu\xE9."],"Add another activity to the group or dissolve it. Fix this on the Surveys page.":["Ajoutez une autre activit\xE9 au groupe ou dissolvez-le. Corrigez cela sur la page des sondages."],"One or more activities are set to distribute with an activity group but don't belong to one, so they will never distribute.":["Une ou plusieurs activit\xE9s sont configur\xE9es pour \xEAtre distribu\xE9es avec un groupe d'activit\xE9s, mais n'appartiennent \xE0 aucun groupe, elles ne seront donc jamais distribu\xE9es."],"Fix this on the Surveys page by setting their distribution.":["Corrigez cela sur la page des sondages en d\xE9finissant leur mode de distribution."],"Activity group name":["Nom du groupe d'activit\xE9s"],"Error updating group":["Erreur lors de la mise \xE0 jour du groupe"],"Please select a distribution option":["Veuillez s\xE9lectionner une option de distribution"],"Unable to remove the activity from the group":["Impossible de retirer l'activit\xE9 du groupe"],"Order Randomized \xB7 \${ subsetCount } of \${ memberCount } per tester":["Ordre al\xE9atoire \xB7 \${ subsetCount } sur \${ memberCount } par testeur"],"Rating":["\xC9valuation"],"Invitability":["Invitabilit\xE9"],"Error deleting file":["Erreur lors de la suppression du fichier"],"Comparing surveys...":["Comparaison des sondages..."],"No results to compare for this selection and the current filters.":["Aucun r\xE9sultat \xE0 comparer pour cette s\xE9lection et les filtres actuels."],"Sorry, we could not load the comparison":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger la comparaison"],"Quotas data exported.":["Les donn\xE9es des quotas ont \xE9t\xE9 export\xE9es."],"Could not export the quotas data.":["Impossible d'exporter les donn\xE9es des quotas."],"Charts (PNG)":["Graphiques (PNG)"],"Data (XLSX)":["Donn\xE9es (XLSX)"],"\${ waitlistCount } matching members on the waiting list":["\${ waitlistCount } membres correspondants sur la liste d'attente"],"Compare quotas against:":["Comparer les quotas \xE0 :"],"Compare quotas against":["Comparer les quotas \xE0"],"Current community size":["Taille actuelle de la communaut\xE9"],"Max community size":["Taille maximale de la communaut\xE9"],"Show waiting list members":["Afficher les membres de la liste d'attente"],"\${ activeMemberCount } out of \${ maxCommunitySize }":["\${ activeMemberCount } sur \${ maxCommunitySize }"],"Your community currently has \${ counts }

1 maximum members.":["Votre communaut\xE9 compte actuellement \${ counts } membres au maximum."],"Your community currently has \${ counts } members.":["Votre communaut\xE9 compte actuellement \${ counts } membres."],"Min \${ min }%":["Min \${ min }%"],"Max \${ max }%":["Max \${ max }%"],"Your community currently has \${ counts } out of \${ maxCommunitySize } maximum members.":["Votre communaut\xE9 compte actuellement \${ counts } membres sur \${ maxCommunitySize } maximum."],"max community size":["taille maximale de la communaut\xE9"],"current community size":["taille actuelle de la communaut\xE9"],"Quotas compared against \${ compared }":["Quotas compar\xE9s \xE0 \${ compared }"],"This analysis finished without any insights":["Cette analyse s'est termin\xE9e sans aucun aper\xE7u"],"Run the analysis again as feedback grows, or start a custom analysis to tell it what to look for.":["Relancez l'analyse \xE0 mesure que les retours augmentent, ou lancez une analyse personnalis\xE9e pour lui indiquer ce qu'il faut rechercher."],"Each category you requested still appears below, with a note on what the analysis found for it, if that information is available.":["Chaque cat\xE9gorie que vous avez demand\xE9e appara\xEEt toujours ci-dessous, avec une note sur ce que l'analyse a trouv\xE9 pour chacune, si cette information est disponible."],"This can happen when the requested categories do not match what testers actually discussed, or when there is not enough feedback yet.":["Cela peut se produire lorsque les cat\xE9gories demand\xE9es ne correspondent pas \xE0 ce dont les testeurs ont r\xE9ellement discut\xE9, ou lorsqu\u2019il n\u2019y a pas encore assez de retours."],"Start a new analysis with different categories or instructions, or run the analysis again once more feedback has come in.":["Lancez une nouvelle analyse avec des cat\xE9gories ou des instructions diff\xE9rentes, ou relancez l\u2019analyse une fois que davantage de retours auront \xE9t\xE9 re\xE7us."],"No insight categories in this run":["Aucune cat\xE9gorie d'insights dans cette ex\xE9cution"],"The run completed, but the analysis did not find insights it could group into categories. This can happen when feedback is sparse or does not share common themes.":["L\u2019ex\xE9cution s\u2019est termin\xE9e, mais l\u2019analyse n\u2019a trouv\xE9 aucun insight qu\u2019elle pouvait regrouper en cat\xE9gories. Cela peut se produire lorsque les retours sont rares ou ne pr\xE9sentent pas de th\xE8mes communs."],"Insight categories are built from written answers and recorded sessions.":["Les cat\xE9gories d\u2019insights sont construites \xE0 partir des r\xE9ponses \xE9crites et des sessions enregistr\xE9es."],"Apply these settings to":["Appliquer ces param\xE8tres \xE0"],"Future runs keep the standard full analysis.":["Les ex\xE9cutions futures conservent l\u2019analyse compl\xE8te standard."],"This run only":["Cette ex\xE9cution uniquement"],"Saved and applied to every run started from now on, until you change them.":["Enregistr\xE9s et appliqu\xE9s \xE0 chaque ex\xE9cution lanc\xE9e \xE0 partir de maintenant, jusqu\u2019\xE0 ce que vous les modifiiez."],"All future runs":["Toutes les ex\xE9cutions futures"],"Untitled survey":["Enqu\xEAte sans titre"],"\${ questionCount } question":["\${ questionCount } question","\${ questionCount } questions"],"\${ responseCount } response":["\${ responseCount } r\xE9ponse","\${ responseCount } r\xE9ponses"],"Surveys to analyze":["Enqu\xEAtes \xE0 analyser"],"Filter surveys...":["Filtrer les enqu\xEAtes..."],"No surveys match your filter.":["Aucune enqu\xEAte ne correspond \xE0 votre filtre."],"Showing \${ visibleSurveys.length } of \${ totalCount } surveys. ":["Affichage de \${ visibleSurveys.length } sur \${ totalCount } enqu\xEAtes. "],"\${ includedCount } of \${ totalCount } survey will be analyzed.":["\${ includedCount } sur \${ totalCount } enqu\xEAte sera analys\xE9e.","\${ includedCount } sur \${ totalCount } enqu\xEAtes seront analys\xE9es."],"Unchecked surveys are left out of the analysis entirely, their feedback is not read.":["Les enqu\xEAtes non coch\xE9es sont enti\xE8rement exclues de l\u2019anal

1yse, leurs retours ne sont pas lus."],"Categories you add always appear in the finished report, with matching tester feedback grouped under each. If one of your categories doesn't have enough matching feedback, it still appears with a note saying so. The AI fills any remaining slots with themes it finds on its own.":["Les cat\xE9gories que vous ajoutez apparaissent toujours dans le rapport final, avec les retours des testeurs correspondants regroup\xE9s sous chacune d\u2019elles. Si l\u2019une de vos cat\xE9gories n\u2019a pas assez de retours correspondants, elle appara\xEEt quand m\xEAme avec une note l\u2019indiquant. L\u2019IA compl\xE8te les emplacements restants avec les th\xE8mes qu\u2019elle trouve d\u2019elle-m\xEAme."],"Instructions guide what the analysis emphasizes or leaves out.":["Les instructions orientent ce sur quoi l\u2019analyse met l\u2019accent ou ce qu\u2019elle omet."],"You can also leave everything unchanged to run a standard analysis again.":["Vous pouvez aussi laisser tout inchang\xE9 pour relancer une analyse standard."],"Clear saved settings?":["Supprimer les param\xE8tres enregistr\xE9s ?"],"Starting with everything empty under \\"All future runs\\" removes your saved settings and runs a standard analysis.":["Commencer avec tout vide sous \xAB Toutes les ex\xE9cutions futures \xBB supprime vos param\xE8tres enregistr\xE9s et lance une analyse standard."],"Clear and run":["Effacer et lancer"],"Choose the surveys to analyze, define feedback categories or themes, and add any custom instructions.":["Choisissez les enqu\xEAtes \xE0 analyser, d\xE9finissez les cat\xE9gories ou th\xE8mes de retour, et ajoutez des instructions personnalis\xE9es."],"Instructions are limited to \${ MAX_INSTRUCTIONS_LENGTH } characters":["Les instructions sont limit\xE9es \xE0 \${ MAX_INSTRUCTIONS_LENGTH } caract\xE8res"],"Keep at least one survey to run an analysis.":["Conservez au moins une enqu\xEAte pour lancer une analyse."],"You can exclude up to \${ MAX_EXCLUDED_SURVEYS } surveys per analysis.":["Vous pouvez exclure jusqu\u2019\xE0 \${ MAX_EXCLUDED_SURVEYS } enqu\xEAtes par analyse."],"Categories are limited to \${ MAX_CATEGORY_LENGTH } characters":["Les cat\xE9gories sont limit\xE9es \xE0 \${ MAX_CATEGORY_LENGTH } caract\xE8res"],"Retrying keeps this run's custom analysis settings":["La nouvelle tentative conserve les param\xE8tres d\u2019analyse personnalis\xE9s de cette ex\xE9cution"],"Couldn't check on this analysis. It may still be running, refresh the page to see the latest.":["Impossible de v\xE9rifier cette analyse. Elle est peut-\xEAtre encore en cours ; actualisez la page pour voir les derni\xE8res informations."],"Custom instructions":["Instructions personnalis\xE9es"],"Could not load the run list. Refresh the page to retry.":["Impossible de charger la liste des ex\xE9cutions. Actualisez la page pour r\xE9essayer."],"Remove this run?":["Supprimer cette ex\xE9cution ?"],"This removes the run from your AI Insights page. Your other runs stay as they are.":["Cela supprime l'ex\xE9cution de votre page AI Insights. Vos autres ex\xE9cutions restent inchang\xE9es."],"Run removed":["Ex\xE9cution supprim\xE9e"],"Could not remove this run.":["Impossible de supprimer cette ex\xE9cution."],"AI Insights analysis complete":["Analyse AI Insights termin\xE9e"],"Lost contact with this analysis. Refresh the page to check on it.":["La connexion \xE0 cette analyse a \xE9t\xE9 perdue. Actualisez la page pour v\xE9rifier son \xE9tat."],"Quota management":["Gestion des quotas"],"Quotas are not required":["Les quotas ne sont pas requis"],"Define specific quotas based on target criteria":["D\xE9finir des quotas sp\xE9cifiques en fonction de crit\xE8res cibles"],"A Quotas step was added after Screening.":["Une \xE9tape de quotas a \xE9t\xE9 ajout\xE9e apr\xE8s le filtrage."],"Set up quotas":["Configurer les quotas"],"Thirds":["Tiers"],"Quartiles":["Quartiles"],"Full scale":["\xC9chelle compl\xE8te"],"Scale grouping":["Regroupement de l'\xE9chelle"],"Answer filters apply to this survey only.":["Les filtres de r\xE9ponse s'appliquent \xE0 cette enqu\xEAte uniquement."],"Some filters apply to this test only.":["Certains filtres s'appliquent \xE0 ce test uniquement."],"No compared results match the current filters.":["Aucun r\xE9sultat compar\xE9 ne correspond aux filtres actuels."],"Surveys to compare":["Enqu\xEAtes \xE0 comparer"],"Results to compare":["R\xE9sultats \xE0 comparer"],"All surveys in this test":["Toutes les enqu\xEAtes de ce test"],"All Results":["Tous les r\xE9sultats"],"\${ name } is missing \${ missing } statement \xB7 it will be compared on the \${ shared } it shares":["\${ name } ne comporte pas l'\xE9nonc\xE9 \${ missing } \xB7 il sera compar\xE9 sur le \${ shared } qu'il partage","\${ name } ne comporte pas les \xE9nonc\xE9s \${ missing } \xB7 ils seront compar\xE9s sur les \${ shared } qu'ils partagent"],"Updating the comparison...":["Mise \xE0 jour de la comparaison..."],"Sorry, we could not update the comparison":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour la comparaison"],"Show \${ label }":["Afficher \${ label }"],"Hide \${ label }":["Masquer \${ label }"],"Average reads as a signed share of the scale \xB7 +100% = everyone at the good end":["La moyenne se lit comme une part sign\xE9e de l'\xE9chelle \xB7 +100 % = tout le monde du c\xF4t\xE9 favorable"],"Average rating on the question's own scale \xB7 darkest = the highest average":["Note moyenne sur l'\xE9chelle propre \xE0 la question \xB7 le plus fonc\xE9 = la moyenne la plus \xE9lev\xE9e"],"Mode is the answer each statement drew most often \xB7 darkest = the highest answer":["Le mode est la r\xE9ponse la plus souvent choisie pour chaque \xE9nonc\xE9 \xB7 le plus fonc\xE9 = la r\xE9ponse la plus \xE9lev\xE9e"],"Mode is the answer each statement drew most often \xB7 darkest = the strongest agreement":["Le mode est la r\xE9ponse la plus souvent choisie pour chaque \xE9nonc\xE9 \xB7 le plus fonc\xE9 = l'accord le plus fort"],"Cell shade = rank within the statement \xB7 click a statement to expand its comparison chart":["La teinte de la cellule = rang au sein de l'\xE9nonc\xE9 \xB7 cliquez sur un \xE9nonc\xE9 pour d\xE9velopper son graphique de comparaison"],"Comparing \${ surveyCount } surveys":["Comparaison de \${ surveyCount } enqu\xEAtes"],"Exit compare":["Quitter la comparaison"],"\${ surveyCount } surveys \xB7 \${ comparedResponses } responses":["\${ surveyCount } enqu\xEAtes \xB7 \${ comparedResponses } r\xE9ponses"],"Dot = the pair's mean impression, coded around the scale midpoint \xB7 click a pair to expand its comparison chart":["Le point = l'impression moyenne du duo, c

1od\xE9e autour du milieu de l'\xE9chelle \xB7 cliquez sur une paire pour d\xE9velopper son graphique de comparaison"],"\${ seriesLabel } \u2014 \${ left } to \${ right }: \${ value }":["\${ seriesLabel } \u2014 de \${ left } \xE0 \${ right } : \${ value }"],"\${ surveys } is left out until its answers have been analyzed.":["\${ surveys } est exclu jusqu'\xE0 ce que ses r\xE9ponses aient \xE9t\xE9 analys\xE9es."],"\${ surveys } is left out because its answer scale is read differently.":["\${ surveys } est exclu car son \xE9chelle de r\xE9ponse est lue diff\xE9remment."],"Average is the mean rating on the question's own scale.":["La moyenne est la note moyenne sur l'\xE9chelle propre \xE0 la question."],"Edit group deadline":["Modifier la date limite du groupe"],"Edit group distribution":["Modifier la distribution du groupe"],"Preview as tester":["Aper\xE7u en tant que testeur"],"Rename group":["Renommer le groupe"],"Edit deadline":["Modifier la date limite"],"Edit distribution":["Modifier la distribution"],"Shipment":["Exp\xE9dition"],"Rename activity":["Renommer l'activit\xE9"],"Quotas are not included in your current plan.":["Les quotas ne sont pas inclus dans votre forfait actuel."],"Learn how quotas work":["D\xE9couvrez comment fonctionnent les quotas"],"Continue to Surveys":["Continuer vers les enqu\xEAtes"],"From age":["De l'\xE2ge"],"To age":["\xC0 l'\xE2ge"],"The lower age must not exceed the upper age.":["L'\xE2ge minimum ne doit pas d\xE9passer l'\xE2ge maximum."],"Testers whose age is unknown will not match this group.":["Les testeurs dont l'\xE2ge est inconnu ne correspondront pas \xE0 ce groupe."],"This test targets ages \${ min } to \${ max }.":["Ce test cible les \xE2ges de \${ min } \xE0 \${ max }

1."],"No matching attributes":["Aucun attribut correspondant"],"No values available":["Aucune valeur disponible"],"Search countries":["Rechercher des pays"],"Search attributes":["Rechercher des attributs"],"Select an attribute":["S\xE9lectionnez un attribut"],"Remove condition":["Supprimer la condition"],"Update condition":["Mettre \xE0 jour la condition"],"Add condition":["Ajouter une condition"],"full":["complet"],"\${ pending } pending":["\${ pending } en attente"],"Open spots":["Places disponibles"],"condition":["condition"],"No conditions":["Aucune condition"],"Add at least one condition and a target to save this group.":["Ajoutez au moins une condition et un objectif pour enregistrer ce groupe."],"Quota group name":["Nom du groupe de quotas"],"Target number of testers":["Nombre cible de testeurs"],"Delete quota group":["Supprimer le groupe de quotas"],"Quota groups":["Groupes de quotas"],"Conditions":["Conditions"],"Target":["Objectif"],"No quota groups yet. Add a group to start splitting your recruiting goal.":["Aucun groupe de quotas pour le moment. Ajoutez un groupe pour commencer \xE0 r\xE9partir votre objectif de recrutement."],"Add quota group":["Ajouter un groupe de quotas"],"Group \${ groupNumber }":["Groupe \${ groupNumber }"],"Sorry, the quota group could not be deleted.":["D\xE9sol\xE9, le groupe de quotas n'a pas pu \xEAtre supprim\xE9."],"Sorry, the new order could not be saved.":["D\xE9sol\xE9, le nouvel ordre n'a pas pu \xEAtre enregistr\xE9."],"Sorry, we could not load the quota groups.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger les groupes de quotas."],"No quota groups defined yet.":["Aucun groupe de quotas d\xE9fini pour le moment."],"Edit quotas":["Modifier les quotas"],"Preview complete \u2014 that was the last activity in the group.":["Aper\xE7u termin\xE9 \u2014 c'\xE9tait la derni\xE8re activit\xE9 du groupe."],"There are no files uploaded.":["Aucun fichier n'a \xE9t\xE9 t\xE9l\xE9vers\xE9."],"Sorry, we could not rename this attachment.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu renommer cette pi\xE8ce jointe."],"Error Message":["Message d'erreur"],"Device / Version":["Appareil / Version"],"Severity":["Gravit\xE9"],"Show all fields":["Afficher tous les champs"],"Sorry, we could not load this issue.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu charger ce ticket."],"This issue could not be found or you do not have access to it.":["Ce ticket est introuvable ou vous n'y avez pas acc\xE8s."],"Back to issues":["Retour aux tickets"],"Blocker status updated.":["Statut de blocage mis \xE0 jour."],"Sorry, we could not update the blocker status.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour le statut de blocage."],"Bug Detail":["D\xE9tails du bug"],"Blocker?":["Bloquant ?"],"Does this bug still completely prevent you from continuing the test process?":["Ce bug vous emp\xEAche-t-il toujours compl\xE8tement de poursuivre le processus de test ?"],"No - It's resolved or I can work around it":["Non - Il est r\xE9solu ou je peux le contourner"],"Send a new message to the project managers":["Envoyer un nouveau message aux chefs de projet"],"Your message was sent, but the issue details could not be refreshed.":["Votre message a \xE9t\xE9 envoy\xE9, mais les d\xE9tails du ticket n'ont pas pu \xEAtre actualis\xE9s."],"You must first respond to the request from the project managers. Please provide the requested information and respond with a message.":["Vous devez d'abord r\xE9pondre \xE0 la demande des chefs de projet. Veuillez fournir les informations demand\xE9es et r\xE9pondre avec un message."],"You must first send a message to the project managers indicating the results of retesting the issue. It would be helpful to also upload a new video or screenshot of the issue, and confirm the version number for the latest software you tested.":["Vous devez d'abord envoyer un message aux chefs de projet indiquant les r\xE9sultats du retest du probl\xE8me. Il serait utile de t\xE9l\xE9verser \xE9galement une nouvelle vid\xE9o ou une capture d'\xE9cran du probl\xE8me, et de confirmer le num\xE9ro de version du dernier logiciel que vous avez test\xE9."],"Please send a message":["Veuillez envoyer un message"],"Thank you for providing the status update!":["Merci d'avoir fourni la mise \xE0 jour du statut !"],"Sorry, we could not update the issue status.":["D\xE9sol\xE9, nous n'avons pas pu mettre \xE0 jour le statut du probl\xE8me."],"Needs More Information":["Besoin de plus d'informations"],"Please Retest":["Veuillez retester"],"The project managers have requested more information for this issue report. Please review the messages below and respond.":["Les chefs de projet ont demand\xE9 plus d'informations concernant ce rapport de probl\xE8me. Veuillez consulter les messages ci-dessous et r\xE9pondre."],"The project managers have indicated that the bug has been resolved and asked that you retest to validate if the issue is still occurring. Please review the messages below for more information.":["Les chefs de projet ont indiqu\xE9 que le bug a \xE9t\xE9 r\xE9solu et vous ont demand\xE9 de le retester afin de v\xE9rifier si le probl\xE8me se produit toujours. Veuillez consulter les messages ci-dessous pour plus d'informations."],"I've provided the requested information":["J'ai fourni les informations demand\xE9es"],"The issue is fixed":["Le probl\xE8me est corrig\xE9"],"The issue still exists":["Le probl\xE8me existe toujours"],"Quotas are enabled but no quota groups have been defined.":["Les quotas sont activ\xE9s, mais aucun groupe de quota n'a \xE9t\xE9 d\xE9fini."],"Fix this on the Quotas page.":["Corrigez cela sur la page Quotas."],"The quota group targets do not add up to the number of testers you want to re

1cruit.":["Les objectifs des groupes de quota ne correspondent pas au nombre de testeurs que vous souhaitez recruter."],"One or more quota groups have no matching testers in the panel, so they could never fill.":["Un ou plusieurs groupes de quota n'ont aucun testeur correspondant dans le panel, ils ne pourront donc jamais \xEAtre remplis."],"One or more quota groups have fewer matching testers in the panel than their target and may not fill.":["Un ou plusieurs groupes de quota ont moins de testeurs correspondants dans le panel que leur objectif et risquent de ne pas \xEAtre remplis."],"\${ allocated } of \${ participants } testers allocated":["\${ allocated } testeurs attribu\xE9s sur \${ participants }"],"Profile field":["Champ de profil"],"Accepting these testers will put one or more quota groups over their target:":["Accepter ces testeurs fera d\xE9passer leur objectif \xE0 un ou plusieurs groupes de quota :"],"All spots matching your profile are currently filled. You're on the pending list and may be accepted if a spot opens.":["Tous les cr\xE9neaux correspondant \xE0 votre profil sont actuellement pourvus. Vous \xEAtes sur la liste d'attente et pourriez \xEAtre accept\xE9 si une place se lib\xE8re."],"Quota group":["Groupe de quotas"],"We could not check how these testers fit your quota groups. Accepting may put a group over its target.":["Nous n\u2019avons pas pu v\xE9rifier comment ces testeurs s\u2019int\xE8grent \xE0 vos groupes de quotas. L\u2019acceptation peut faire d\xE9passer l\u2019objectif d\u2019un groupe."],"Quota progress":["Progression des quotas"],"Quota setup":["Configuration des quotas"],"\${ accepted } of \${ participants } filled":["\${ accepted } sur \${ participants } remplis"],"1 group full":["1 groupe complet"],"\${ fullGroups } groups full":["\${ fullGroups } groupes complets"],"Split the new recruiting goal across your quota groups:":["R\xE9partissez le nouvel objectif de recrutement entre vos groupes de quotas :"],"A group's target cannot go below its current target.":["L\u2019objectif d\u2019un groupe ne peut pas \xEAtre inf\xE9rieur \xE0 son objectif actuel."],"A quota group needs at least one condition. Add one, or remove the group.":["Un groupe de quota n\xE9cessite au moins une condition. Ajoutez-en une ou supprimez le groupe."],"\${ allocated } of \${ participants } testers allocated. Remove \${ shortfall }.":["\${ allocated } sur \${ participants } testeurs affect\xE9s. Supprimez \${ shortfall }."],"\${ allocated } of \${ participants } testers allocated. Add \${ shortfall }.":["\${ allocated } sur \${ participants } testeurs affect\xE9s. Ajoutez \${ shortfall }."],"Testers join the first matching group from the top. Drag groups to change the order.":["Les testeurs rejoignent d\u2019abord le premier groupe correspondant en partant du haut. Faites glisser les groupes pour modifier l\u2019ordre."],"\${ allocated } of \${ participants } testers allocated. Lower your targets by \${ shortfall } or raise your recruiting goal.":["\${ allocated } sur \${ participants } testeurs affect\xE9s. Abaissez vos objectifs de \${ shortfall } ou augmentez votre objectif de recrutement."],"\${ allocated } of \${ participants } testers allocated. Raise your targets by \${ shortfall } or lower your recruiting goal.":["\${ allocated } sur \${ participants } testeurs affect\xE9s. Augmentez vos objectifs de \${ shortfall } ou r\xE9duisez votre objectif de recrutement."],"Currently: \${ group.targetCount }":["Actuellement : \${ group.targetCount }"],"Add more testers":["Ajouter plus de testeurs"],"Back to your tests":["Retour \xE0 vos tests"],"Manual review":["Examen manuel"],"Our team is reviewing your application. We'll email you as soon as there's an update.":["Notre \xE9quipe examine votre candidature. Nous vous enverrons un e-mail d\xE8s qu'il y aura une mise \xE0 jour."],"Thanks for applying! Your application is pending":["Merci d'avoir postul\xE9 ! Votre candidature est en attente"],"Thanks for applying! Your application is pending manual review":["Merci d'avoir postul\xE9 ! Votre candidature est en attente d'examen manuel"],"Thanks for applying. This test needs a specific mix of participants, and your profile wasn't one of the fits for this round. That's about the test's requirements, not about you or your application.":["Merci d'avoir postul\xE9. Ce test n\xE9cessite un m\xE9lange pr\xE9cis de participants, et votre profil ne correspondait pas \xE0 cette s\xE9lection. Cela tient aux exigences du test, et non \xE0 vous ou \xE0 votre candidature."],"This test isn't a match, but more are coming":["Ce test ne vous correspond pas, mais d'autres arrivent"],"We appreciate you taking the time, and we look forward to having you in an upcoming test.":["Nous vous remercions d'avoir pris le temps, et nous esp\xE9rons vous retrouver lors d'un prochain test."],"Your answers help us match you to tests you're more likely to qualify for, so keeping your profile up to date is the best way to get invited again soon.":["Vos r\xE9ponses nous aident \xE0 vous associer aux tests pour lesquels vous avez le plus de chances d'\xEAtre admissible, donc garder votre profil \xE0 jour est la meilleure fa\xE7on d'\xEAtre \xE0 nouveau invit\xE9 bient\xF4t."],"No matching quota group":["Aucun groupe de quota correspondant"],"\${ unassignedCount } selected tester":["\${ unassignedCount } testeur s\xE9lectionn\xE9","\${ unassignedCount } testeurs s\xE9lectionn\xE9s"],"There is \${ selectedTesters } that does not match a quota group.":["Il y a \${ selectedTesters } qui ne correspond pas \xE0 un groupe de quota."],"There are \${ selectedTesters } that do not match a quota group.":["Il y a \${ selectedTesters } qui ne correspondent pas \xE0 un groupe de quota."],"They will count toward the overall participant goal only.":["Ils ne compteront que pour l'objectif global de participants."],"Group Full":["Groupe complet"],"Review quotas":["R\xE9viser les quotas"],"Your recruiting goal grew from \${ previousParticipants } to \${ participants }

1 testers to fit them in.":["Votre objectif de recrutement est pass\xE9 de \${ previousParticipants } \xE0 \${ participants } testeurs pour les int\xE9grer."],"These quota groups are now over their target:":["Ces groupes de quota d\xE9passent d\xE9sormais leur objectif :"],"Your group targets now add up to \${ allocated } of \${ participants } testers.":["Les objectifs de vos groupes totalisent d\xE9sormais \${ allocated } sur \${ participants } testeurs."],"Update them so every tester you recruit belongs to a group.":["Mettez-les \xE0 jour pour que chaque testeur que vous recrutez appartienne \xE0 un groupe."],"Testers accepted":["Testeurs accept\xE9s"],"No further matching testers can be invited right now.":["Aucun autre testeur correspondant ne peut \xEAtre invit\xE9 pour le moment."],"Testers who were already invited may still accept.":["Les testeurs d\xE9j\xE0 invit\xE9s peuvent encore accepter."],"no more testers to invite":["plus de testeurs \xE0 inviter"],"\${ pending } pending in groups":["\${ pending } en attente dans les groupes"],"This group lost its platform conditions when those platforms were removed from the test.":["Ce groupe a perdu ses conditions de plateforme lorsque ces plateformes ont \xE9t\xE9 retir\xE9es du test."],"It matches nobody until you add a condition.":["Il ne correspond \xE0 personne tant que vous n'ajoutez pas de condition."],"A quota group needs a name.":["Un groupe de quota doit avoir un nom."],"A quota group needs a target of at least 1 tester.":["Un groupe de quota doit avoir un objectif d\u2019au moins 1 testeur."],"Set targets for how many of your \${ participants } testers should come from each group.":["D\xE9finissez des objectifs pour le nombre de vos testeurs \${ participants } qui doivent provenir de chaque groupe."],"How quotas work":["Fonctionnement des quotas"],"Quotas never reject anyone. When a group is full, additional qualified applicants are added to your Pending list.":["Les quotas ne refusent jamais personne. Lorsqu'un groupe est complet, les candidats suppl\xE9mentaires qualifi\xE9s sont ajout\xE9s \xE0 votre liste d'attente."],"Conditions can use devices, demographics, and custom profile fields.":["Les conditions peuvent utiliser les appareils, les donn\xE9es d\xE9mographiques et les champs de profil personnalis\xE9s."],"Invites are automatically paced toward under-filled groups.":["Les invitations sont automatiquement r\xE9parties vers les groupes sous-remplis."],"Disable quotas for this test?":["D\xE9sactiver les quotas pour ce test ?"],"Disable quotas":["D\xE9sactiver les quotas"],"Keep quotas":["Conserver les quotas"],"Quotas can only be set up before a test is launched.":["Les quotas ne peuvent \xEAtre configur\xE9s qu'avant le lancement d'un test."],"Are you sure you want to disable quotas for this test? If you do, this cannot be changed in the future. You will not be able to re-enable quotas in this test.":["\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir d\xE9sactiver les quotas pour ce test ? Si vous le faites, cela ne pourra pas \xEAtre modifi\xE9 ult\xE9rieurement. Vous ne pourrez pas r\xE9activer les quotas dans ce test."],"Your quota groups will stop applying and invites will no longer be paced toward them. Testers who are already accepted keep their spot. Applicants waiting on your Pending list because a group was full or did not match stay there, and you can accept them manually.":["Vos groupes de quota cesseront d'\xEAtre appliqu\xE9s et les invitations ne seront plus r\xE9parties en fonction d'eux. Les testeurs d\xE9j\xE0 accept\xE9s conserveront leur place. Les candidats en attente dans votre liste En attente parce qu'un groupe \xE9tait complet ou ne correspondait pas y resteront, et vous pourrez les accepter manuellement."],"\${ display } estimated applicant from your queue":["\${ display } candidat estim\xE9 provenant de votre file d\u2019attente","\${ display } candidats estim\xE9s provenant de votre file d\u2019attente"],"\${ display } estimated applicant if this entire audience is invited":["\${ display } candidat estim\xE9 si tout ce public est invit\xE9","\${ display } candidats estim\xE9s si tout ce public est invit\xE9"],"\${ totalCommunityCount } member in your community":["\${ totalCommunityCount } membre dans votre communaut\xE9","\${ totalCommunityCount } membres dans votre communaut\xE9"],"\${ queuedDisplay } est. applicants":["\${ queuedDisplay } candidats estim\xE9s"],"\${ display } applicants":["\${ display } candidats"],"Your Invite Queue supports up to an estimated \${ estimate }":["Votre file d\u2019invitation prend en charge jusqu\u2019\xE0 environ \${ estimate }"],"No one left in your invite queue matches this group. Add matching testers to the queue or widen the group's conditions.":["Personne dans votre file d\u2019invitation ne correspond \xE0 ce groupe. Ajoutez des testeurs correspondants \xE0 la file ou \xE9largissez les conditions du groupe."],"no one left in your queue":["il ne reste personne dans votre file"],"View custom run details":["Afficher les d\xE9tails de l'ex\xE9cution personnalis\xE9e"],"View run details":["Afficher les d\xE9tails de l'ex\xE9cution"],"Deleted survey":["Sondage supprim\xE9"],"Run details":["D\xE9tails de l'ex\xE9cution"],"Started":["D\xE9marr\xE9"],"Testers analyzed":["Testeurs analys\xE9s"],"Customization":["Personnalisation"],"None (standard full analysis)":["Aucune (analyse compl\xE8te standard)"],"Feedback categories":["Cat\xE9gories de feedback"],"Excluded surveys":["Sondages exclus"],"Delete this run":["Supprimer cette ex\xE9cution"],"A large portion of your audience is unavailable (too many re

1cent invites), and you may not be able to fulfill your test.":["Une grande partie de votre audience est indisponible (trop d'invitations r\xE9centes) et vous ne pourrez peut-\xEAtre pas mener votre test \xE0 bien."],"Currently Unavailable":["Actuellement indisponible"],"Advanced settings":["Param\xE8tres avanc\xE9s"],"Show":["Afficher"],"Pause invites if more than this share of applicants are rejected in screening.":["Mettre les invitations en pause si plus de cette proportion de candidats est rejet\xE9e lors du filtrage."],"Max screening reject rate":["Taux maximal de rejet au filtrage"],"Pause invites if fewer than this share of emailed testers accept.":["Mettre les invitations en pause si moins de cette proportion de testeurs contact\xE9s par e-mail acceptent."],"Min. email acceptance rate":["Taux minimal d'acceptation des e-mails"],"Invites & recruiting":["Invitations et recrutement"],"Changes apply immediately.":["Les modifications s'appliquent imm\xE9diatement."],"Invite status":["Statut des invitations"],"Inviting":["Invitation en cours"],"Stopped":["Arr\xEAt\xE9"],"Stop invites":["Arr\xEAter les invitations"],"Contact support to restart invites for this test.":["Contactez l'assistance pour relancer les invitations pour ce test."],"Restart invites":["Relancer les invitations"],"No new testers are being emailed. Restart any time to resume recruiting toward your goal.":["Aucun nouveau testeur ne re\xE7oit d'e-mail. Relancez \xE0 tout moment pour reprendre le recrutement vers votre objectif."],"Actively emailing matched testers in your target market to join this test.":["Envoi actif d'e-mails aux testeurs correspondants de votre march\xE9 cible pour rejoindre ce test."],"manage":["g\xE9rer"],"INVITE METHOD":["M\xC9THODE D'INVITATION"],"Recruiting settings":["Param\xE8tres de recrutement"],"Past testers":["Testeurs pr\xE9c\xE9dents"],"Specific testers":["Testeurs sp\xE9cifiques"],"RECRUITING SNAPSHOT":["APER\xC7U DU RECRUTEMENT"],"goal":["objectif"],"View Recruiting Results":["Voir les r\xE9sultats du recrutement"],"Send X more invites":["Envoyer X invitations suppl\xE9mentaires"],"stopped":["arr\xEAt\xE9es"],"accepting":["en cours d'acceptation"],"Invites are \${ stopped }, but you're still \${ accepting }. Testers you already invited can continue to join.":["Les invitations sont \${ stopped }, mais vous \xEAtes toujours \${ accepting }. Les testeurs que vous avez d\xE9j\xE0 invit\xE9s peuvent continuer \xE0 rejoindre."],"Accepting applicants":["Candidatures ouvertes"],"Let anyone in your tester community apply to this test.":["Autorisez quiconque dans votre communaut\xE9 de testeurs \xE0 postuler \xE0 ce test."],"Let anyone in the BetaTesting community discover and apply to this test.":["Autorisez quiconque dans la communaut\xE9 BetaTesting \xE0 d\xE9couvrir et \xE0 postuler \xE0 ce test."],"Testers you already invited can still be accepted into the test.":["Les testeurs que vous avez d\xE9j\xE0 invit\xE9s peuvent toujours \xEAtre accept\xE9s dans le test."],"\${ pending } invited tester":["\${ pending } testeur invit\xE9","\${ pending } testeurs invit\xE9s"],"\${ testerCount } hasn't responded yet and can still be accepted into the test.":["\${ testerCount } n\u2019a pas encore r\xE9pondu et peut encore \xEAtre accept\xE9 dans le test."],"\${ testerCount } haven't responded yet and can still be accepted into the test.":["\${ testerCount } n\u2019ont pas encore r\xE9pondu et peuvent encore \xEAtre accept\xE9s dans le test."],"Projected Applicants":["Candidats pr\xE9vus"],"Waiting for applicants":["En attente de candidats"],"Inviting is on. Enough invites are out for now, so more go out once these testers have had time to respond.":["Les invitations sont activ\xE9es. Il y a suffisamment d\u2019invitations pour le moment, donc d\u2019autres seront envoy\xE9es une fois que ces testeurs auront eu le temps de r\xE9pondre."],"Advanced thresholds auto-pause invites. They never stop accepting.":["Les seuils avanc\xE9s mettent automatiquement les invitations en pause. Elles ne cessent jamais d\u2019\xEAtre accept\xE9es."],"Inviting your entire community":["Inviter toute votre communaut\xE9"],"Entire community":["Toute la communaut\xE9"],"Apply Rate":["Appliquer le taux"],"Failed to download the export":["\xC9chec du t\xE9l\xE9chargement de l\u2019exportation"],"Failed to start the export":["\xC9chec du lancement de l\u2019exportation"],"Export failed. Please try again.":["L\u2019exportation a \xE9chou\xE9. Veuillez r\xE9essayer."],"Preparing your export. The download will start when it is ready.":["Pr\xE9paration de votre exportation. Le t\xE9l\xE9chargement d\xE9marrera lorsqu\u2019elle sera pr\xEAte."],"BT Admin":["BT Admin"],"\${ maxCredits }+ credits? Contact Sales":["\${ maxCredits }+ cr\xE9dits ? Contacter le service commercial"],"Survey \${ originSurveyId }":["Sondage \${ originSurveyId }"],"Select all \${ selectAllCount }

1 testers":["S\xE9lectionner les \${ selectAllCount } testeurs"]," of \${ matchingTotal } waitlisted":[" sur \${ matchingTotal } en liste d'attente"],"\${ needed } members needed to reach minimum quota":["\${ needed } membres n\xE9cessaires pour atteindre le quota minimum"],"\${ currentCount } members (\${ minTargetCount }-\${ maxTargetCount } desired)":["\${ currentCount } membres (\${ minTargetCount }-\${ maxTargetCount } souhait\xE9s)"],"\${ currentCount } members (\${ minTargetCount }+ desired)":["\${ currentCount } membres (\${ minTargetCount }+ souhait\xE9s)"],"\${ currentCount } members (up to \${ maxTargetCount } desired)":["\${ currentCount } membres (jusqu'\xE0 \${ maxTargetCount } souhait\xE9s)"],"\${ currentCount } members":["\${ currentCount } membres"],"Panel invites are paced toward under-filled groups. Applicants who match only full groups stay Pending.":["Les invitations du panel sont envoy\xE9es en priorit\xE9 aux groupes insuffisamment remplis. Les candidats qui ne correspondent qu\u2019\xE0 des groupes complets restent en attente."],"Annual Subscription":["Abonnement annuel"],"Contact us":["Contactez-nous"],"Test duration":["Dur\xE9e du test"],"A duration of 2 days or more is required. The 1st day allows for recruiting testers that can schedule the time in their calendar for the live event, to take place on the 2nd day.":["Une dur\xE9e de 2 jours ou plus est requise. Le 1er jour permet de recruter des testeurs qui pourront r\xE9server un cr\xE9neau dans leur calendrier pour l\u2019\xE9v\xE9nement en direct, qui aura lieu le 2\xE8me jour."],"Send out multiple tasks or surveys and collect engagement data, feedback, and bug reports over the course of days or weeks.":["Envoyez plusieurs t\xE2ches ou enqu\xEAtes et collectez des donn\xE9es d\u2019engagement, des retours et des rapports de bugs sur plusieurs jours ou semaines."],"Users explore your product and submit quality bug reports.":["Les utilisateurs explorent votre produit et soumettent des rapports de bugs de qualit\xE9."],"Gather feedback in video form. Get screen recordings + talk-aloud audio as users use your product, optionally followed by a survey.":["Recueillez des retours sous forme vid\xE9o. Obtenez des enregistrements d\u2019\xE9cran + audio en mode \xAB\xA0penser \xE0 voix haute\xA0\xBB pendant que les utilisateurs utilisent votre produit, \xE9ventuellement suivis d\u2019un questionnaire."],"Collect feedback, thoughts, and opinions through a survey. This is simply a survey, and does not include distributing a link or actual product usage.":["Recueillez des retours, avis et opinions via un questionnaire. Il s\u2019agit simplement d\u2019un questionnaire, sans distribution de lien ni utilisation r\xE9elle du produit."],"Provide your calendar link, and schedule calls to conduct a remote interview with your team via Zoom or your chosen platform.":["Fournissez votre lien de calendrier et planifiez des appels pour mener un entretien \xE0 distance avec votre \xE9quipe via Zoom ou la plateforme de votre choix."],"Collect feedback (insights about behaviors, activities, and experiences) on a recurring basis as testers follow any instructions you provide.":["Recueillez des retours (informations sur les comportements, activit\xE9s et exp\xE9riences) de fa\xE7on r\xE9currente, \xE0 mesure que les testeurs suivent vos instructions."],"Collect human feedback to build smarter models, agents & AI product experiences.":["Recueillez des retours humains pour construire des mod\xE8les, agents et exp\xE9riences produits IA plus intelligents."],"Recruit and coordinate a test group of 5-500 testers that will all test at the same time. Perfect for load testing, games, communications, conferencing, etc.":["Recrutez et coordonnez un groupe de test de 5 \xE0 500 testeurs qui testeront tous en m\xEAme temps. Parfait pour les tests de charge, jeux, communications, visioconf\xE9rences, etc."],"Testing for in-home or out-of-home physical products in the real world. We help recruit, coordinate delivery, and test over weeks or months.":["Tests de produits physiques \xE0 domicile ou hors domicile dans le monde r\xE9el. Nous aidons \xE0 recruter, coordonner la livraison et tester sur plusieurs semaines ou mois."],"Test children's products (software and/or hardware) with parental approval and supervision.":["Testez des produits pour enfants (logiciel et/ou mat\xE9riel) avec l\u2019accord et la supervision des parents."],"Go beyond the sandbox and test banking and payment experiences with real transactions using real devices and payment instruments.":["Allez au-del\xE0 du bac \xE0 sable et testez les exp\xE9riences bancaires et de paiement avec de vraies transactions, sur de vrais appareils et instruments de paiement."],"Recruit gamers that match your target audience to collect user-experience feedback or conduct QA testing.":["Recrutez des joueurs correspondant \xE0 votre audience cible pour recueillir des retours d\u2019exp\xE9rience utilisateur ou effectuer des tests QA."],"Recruit gamers that match your target audience to play a game at the same time and provide feedback and/

1or bug reports":["Recrutez des joueurs correspondant \xE0 votre audience cible pour jouer \xE0 un jeu en m\xEAme temps et fournir des retours et/ou des rapports de bugs"],"Recruit testers and collect real-world data for any type of wearable (e.g. watches, healthcare, sport, monitors, etc)":["Recrutez des testeurs et collectez des donn\xE9es r\xE9elles pour tout type d\u2019objet connect\xE9 (ex : montres, sant\xE9, sport, moniteurs, etc.)"],"Global QA testing with quality humans in 200+ countries)":["Tests QA mondiaux avec des humains de qualit\xE9 dans plus de 200 pays"],"Submit a Bug":["Signaler un bug"],"Send a Message":["Envoyer un message"],"Tracking number: \${ trackingNumber }.":["Num\xE9ro de suivi : \${ trackingNumber }."],"View tracking here":["Voir le suivi ici"],"\${ newBugCount } new bug message":["\${ newBugCount } nouveau message de bug","\${ newBugCount } nouveaux messages de bug"]},"quota group fill":{"\${ filled } of \${ target }":["\${ filled } sur \${ target }"]},"subscription downgrade error":{"Credit card error: \${ stripeMessage }":["Erreur de carte de cr\xE9dit : \${ stripeMessage }"]},"subscription upgrade error":{"Credit card error: \${ stripeMessage }":["Erreur de carte de cr\xE9dit : \${ stripeMessage }"]},"activity group target":{"After \\"\${ targetGroupName }\\"":["Apr\xE8s \\"\${ targetGroupName }\\""]},"bug submissions notification":{"\${ newBugSubmissionCount } new \${ bugSubmissionsLink }":["\${ newBugSubmissionCount } nouveau(x) \${ bugSubmissionsLink }"]}

1,"bug updates notification":{"\${ newBugNotificationCount } new \${ bugUpdatesLink }":["\${ newBugNotificationCount } nouvelle(s) \${ bugUpdatesLink }"]},"past due activities notification":{"You have \${ pastDueSurveyLink } \${ pastDueText }":["Vous avez \${ pastDueSurveyLink } \${ pastDueText }"]},"optional activities notification":{"You have \${ optionalSurveyLink } \${ optionalSurveyText }":["Vous avez \${ optionalSurveyLink } \${ optionalSurveyText }"]}}}`)}}]);