PageSourceSearch

https://www.dongnealba.com/policy/privacy

html dongnealba.com collected 2026-10-01 23:47:40 UTC 243,004 bytes, 1 lines download raw bytes

1<!DOCTYPE html><html id="html__root" class="scrollbar-thin scrollbar-track-gray-0 scrollbar-thumb-gray-300" lang="ko"><head><meta charSet="utf-8" data-next-head=""/><meta name="viewport" content="user-scalable=no,initial-scale=1,maximum-scale=5,minimum-scale=1,width=device-width,viewport-fit=cover" data-next-head=""/><title data-next-head="">동네알바 - 내 주변 알바 찾기</title><meta name="robots" content="index,follow" data-next-head=""/><meta name="description" content="바른 사람과 바른 일터가 서로 돕고 신뢰하는 세상을 만듭니다." data-next-head=""/><meta name="twitter:card" content="summary_large_image" data-next-head=""/><meta name="twitter:site" content="@site" data-next-head=""/><meta name="twitter:creator" content="@handle" data-next-head=""/><meta property="og:title" content="동네알바 - 내 주변 알바 찾기" data-next-head=""/><meta property="og:description" content="바른 사람과 바른 일터가 서로 돕고 신뢰하는 세상을 만듭니다." data-next-head=""/><meta property="og:image" content="https://image.dongnealba.com/meta/share_dongal_wide.png" data-next-head=""/><meta property="og:image:alt" content="동네알바 - 내 주변 알바 찾기" data-next-head=""/><meta property="og:image:type" content="image/png" data-next-head=""/><meta property="og:image:width" content="800" data-next-head=""/><meta property="og:image:height" content="400" data-next-head=""/><meta property="og:site_name" content="동네알바" data-next-head=""/><meta name="google-site-verification" content="9PjDYCj_mfdxIKAIYVU7ttWiAtxRLTPKHwdSjFx5YkM"/><meta name="naver-site-verification" content="5ae97005c612a60fcb6e529197208a5728fb7b8b"/><link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png"/><link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png"/><link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png"/><link rel="manifest" href="/site.webmanifest"/><link rel="preload" href="/_next/static/css/2aded7a808f28bf4.css" as="style"/><link rel="preload" href="/_next/static/css/44db805359c5b2eb.css" as="style"/><meta name="sentry-trace" content="b36686b6b113975abce5917d4188ae98-474f60b8af1cbecc"/><meta name="baggage" content="sentry-environment=production,sentry-release=14524de10ab66c22885c5291efb8c649bacb3f13,sentry-public_key=85a721a9ec00334e36d91c1736b95b62,sentry-trace_id=b36686b6b113975abce5917d4188ae98"/><link rel="stylesheet" href="/_next/static/css/2aded7a808f28bf4.css" data-n-g=""/><link rel="stylesheet" href="/_next/static/css/44db805359c5b2eb.css"/><noscript data-n-css=""></noscript>
1<script defer="" noModule="" src="/_next/static/chunks/polyfills-42372ed130431b0a.js"></script>
1<script defer="" src="/_next/static/chunks/5888-ee9701ea13645b3d.js"></script>
1<script defer="" src="/_next/static/chunks/412.bd09c251bf848fcd.js"></script>
1<script defer="" src="/_next/static/chunks/611.71bec55b17f8b4b0.js"></script>
1<script src="/_next/static/chunks/webpack-2a91416f06f66478.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/framework-1c64be417d2df38f.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/main-f3c74d5f80ffa48e.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/pages/_app-bfb24aba9c0db0b3.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/923e6e03-1dc53a924d522757.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/5389-bca6713e5627056e.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/2279-63d91e51bc698091.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/4067-d839f7c3794d6167.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/9417-7144afc0a6fdab21.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/4506-9f108fce09020105.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/6734-492093620f422ef0.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/9584-7a857fe4d03d684b.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/6496-410a8cbf6d3e5102.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/2121-c4c93c46ae4f60d0.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/1664-cd06cb727cb88eca.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/3376-c2cc872ed7dae430.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/chunks/pages/policy/privacy-f2d1f0d7728ebc31.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/zuB-cjHRQanBS-iDT17WQ/_buildManifest.js" defer=""></script>
1<script src="/_next/static/zuB-cjHRQanBS-iDT17WQ/_ssgManifest.js" defer=""></script>
1</head><body><div id="__next"><main class="__className_0a3a81 font-pretendard"><div class="global-layout home-layout pt-16"><header class="home-header fixed top-0 z-[40] flex h-16 w-full min-w-[280px] flex-row items-center border-b border-b-gray-50 bg-gray-0 xs:justify-center"><div class="flex max-w-container flex-1 flex-row flex-wrap items-center justify-between gap-y-2 px-4 xs:px-12"><div class="flex flex-row gap-8"><a aria-label="Home" href="/"><div class="cursor-pointer"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="94" height="24" fill="none" viewBox="0 0 94 24" alt="Logo"><path fill="#00BE7A" stroke="#0A0A0A" stroke-linecap="round" stroke-miterlimit="10" stroke-width="0.786" d="M23.518 13.236c.571 5.776-2.943 10.16-10.955 10.16-5.109 0-11.529-3.042-10.957-10.16.426-5.304 4.357-10.16 10.957-10.16 5.717 0 10.432 4.863 10.955 10.16Z"></path><path fill="#fff" d="M8.393 9.265s2.946-3.02 2.397-5.741A3.62 3.62 0 0 0 9.296 1.25a3.43 3.43 0 0 0-4.833.972 3.6 3.6 0 0 0-.5 2.68c.549 2.72 4.436 4.366 4.436 4.366"></path><path stroke="#0A0A0A" stroke-linecap="round" stroke-miterlimit="10" stroke-width="0.786" d="M8.393 9.265s2.946-3.02 2.397-5.741A3.62 3.62 0 0 0 9.296 1.25a3.43 3.43 0 0 0-4.833.972 3.6 3.6 0 0 0-.5 2.68c.549 2.72 4.436 4.366 4.436 4.366"></path><path fill="#0A0A0A" d="M7.474 5.355a1.365 1.365 0 1 1 0-2.731 1.365 1.365 0 0 1 0 2.731"></path><path fill="#fff" d="M17.668 9.333s3.23-2.715 2.952-5.477a3.62 3.62 0 0 0-1.262-2.41 3.43 3.43 0 0 0-4.906.49 3.6 3.6 0 0 0-.762 2.617c.278 2.762 3.984 4.783 3.984 4.783"></path><path stroke="#0A0A0A" stroke-linecap="round" stroke-miterlimit="10" stroke-width="0.786" d="M17.668 9.333s3.23-2.715 2.952-5.477a3.62 3.62 0 0 0-1.262-2.41 3.43 3.43 0 0 0-4.906.49 3.6 3.6 0 0 0-.762 2.617c.278 2.762 3.984 4.783 3.984 4.783"></path><path fill="#0A0A0A" d="M17.113 5.346a1.369 1.369 0 1 1-.008-2.738 1.369 1.369 0 0 1 .008 2.738"></path><path stroke="#0A0A0A" stroke-linecap="round" stroke-miterlimit="10" stroke-width="0.786" d="M9.31 10.574s1.032 2.264 3.686 2.263c1.453 0 2.182-.63 3.093-2.236"></path><path fill="#fff" stroke="#0A0A0A" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="0.786" d="m16.515 12.891.421-2.493h-2.771z"></path><path fill="#0A0A0A" d="M93.01 10.038h-1.738v5.043c0 .297-.127.424-.424.424h-2.119c-.275 0-.424-.127-.424-.424V3.088c0-.297.148-.424.424-.424h2.119c.297 0 .424.127.424.424V7.24h1.737c.276 0 .424.148.424.424v1.95c0 .296-.148.423-.424.423Zm-9.176.869v-2.5h-3.178v2.5zm2.67-6.972v8.646c0 .487-.275.763-.763.763h-7.013c-.488 0-.763-.276-.763-.763V3.935c0-.275.148-.423.424-.423h1.843c.276 0 .424.148.424.423v2.12h3.178v-2.12c0-.275.127-.423.424-.423h1.822c.297 0 .424.148.424.423M76.155 7.963H74.46v2.67c0 .297-.149.424-.424.424h-2.12c-.275 0-.423-.127-.423-.424V2.644c0-.275.148-.423.424-.423h2.119c.275 0 .424.148.424.423v2.522h1.695c.275 0 .424.148.424.424v1.95c0 .296-.149.423-.424.423m-1.695 4.704v4.386c0 .488-.276.763-.763.763h-6.463v1.356h7.12c.275 0 .423.148.423.424v1.526c0 .275-.148.423-.423.423h-9.302c-.488 0-.763-.296-.763-.762v-4.408c0-.466.275-.763.763-.763h6.462v-1.335h-6.801c-.276 0-.424-.148-.424-.423v-1.526c0-.275.148-.424.424-.424h8.984c.487 0 .763.297.763.763M60.898 6.628c0-2.5 2.013-4.174 4.598-4.174s4.577 1.674 4.577 4.174-1.991 4.196-4.576 4.196c-2.586 0-4.599-1.696-4.599-4.196m2.67 0c0 1.017.869 1.78 1.928 1.78 1.039 0 1.907-.763 1.907-1.78s-.868-1.759-1.907-1.759c-1.059 0-1.928.742-1.928 1.76Zm-21.804 5.508V4.359c0-.275.127-.424.423-.424h2.12c.275 0 .423.149.423.424v5.742h5.043c.276 0 .424.128.424.424v1.95c0 .275-.148.424-.424.424h-7.247c-.487 0-.762-.297-.762-.763M51.829 8.49h-3.39c-.297 0-.425-.148-.425-.424v-1.95c0-.275.128-.423.424-.423h3.39V3.088c0-.297.128-.424.424-.424h1.971c.275 0 .424.127.424.424V15.08c0 .297-.149.424-.424.424h-1.97c-.297 0-.424-.127-.424-.424zm4.661 6.59V3.088c0-.297.127-.424.424-.424h1.97c.276 0 .424.127.424.424V15.08c0 .297-.148.424-.423.424h-1.971c-.297 0-.424-.127-.424-.424M38.904 4.232h-6.04v1.864h6.146c.296 0 .423.149.423.424v1.61c0 .276-.127.424-.423.424h-2.903v1.886h3.665c.276 0 .424.149.424.424v1.737c0 .276-.148.424-.424.424h-10.17c-.276 0-.424-.148-.424-.424v-1.737c0-.276.148-.424.424-.424h3.665V8.554H30.81c-.487 0-.762-.296-.762-.762V2.558c0-.488.275-.763.762-.763h8.095c.296 0 .423.148.423.424v1.589c0 .297-.
1127.424-.423.424ZM34.687 14c2.564 0 4.683 1.674 4.683 4.09s-2.12 4.11-4.683 4.11c-2.564 0-4.683-1.695-4.683-4.11S32.123 14 34.687 14m0 2.437c-1.038 0-1.886.72-1.886 1.652 0 .933.848 1.675 1.886 1.675s1.886-.742 1.886-1.674c0-.933-.848-1.653-1.886-1.653"></path></svg></div></a><div class="hidden flex-1 flex-row items-center gap-8 p-0 lg:flex"><a href="/about"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep body-1 body-1--semibold text-gray-800">동네알바 소개</span></a><a href="/job-ad/place"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep body-1 body-1--semibold text-gray-800">공고 보기</span></a><a href="/employer" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep body-1 body-1--semibold text-gray-800">채용하기</span></a><a href="https://biz.dongnealba.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep body-1 body-1--semibold text-gray-800">기업 서비스</span></a></div></div><div class="flex items-center justify-end gap-4"><div class="flex gap-3"><button class="dde-button flex flex-row items-center px-3 py-2 min-h-8 rounded-[8px] gap-1 bg-gray-50-50 text-gray-800-50 md:enabled:hover:bg-gray-200-50 transition-all enabled:active:scale-95 justify-center max-xs:hidden" type="button"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block break-keep body-2 body-2--semibold button__label whitespace-nowrap antialiased truncate">앱 다운로드</span></button><button class="dde-button flex flex-row items-center px-3 py-2 min-h-8 rounded-[8px] gap-1 bg-green-500-50 text-gray-0-50 md:enabled:hover:bg-green-700-50 transition-all enabled:active:scale-95 justify-center" type="button"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block break-keep body-2 body-2--semibold button__label whitespace-nowrap antialiased truncate">로그인/가입</span></button></div><button class="block cursor-pointer lg:hidden"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" fill="none" viewBox="0 0 20 20" class="text-gray-800"><path fill="currentColor" d="M2.584 5.111a.75.75 0 0 1 .75-.75h13.333a.75.75 0 0 1 0 1.5H3.334a.75.75 0 0 1-.75-.75m0 4.89a.75.75 0 0 1 .75-.75h13.333a.75.75 0 0 1 0 1.5H3.334a.75.75 0 0 1-.75-.75m0 4.888a.75.75 0 0 1 .75-.75h13.333a.75.75 0 0 1 0 1.5H3.334a.75.75 0 0 1-.75-.75"></path></svg></button></div></div></header><main class="global-layout__body p-4"><div class="flex h-full w-full items-center justify-center"></div></main><div class="border-t border-gray-100 bg-gray-0"><footer class="bg-gray-0 m-auto flex max-w-[1024px] items-start gap-12 border-t border-gray-100 px-12 py-10 max-md:flex-col max-md:gap-5 max-md:px-4 border-none"><div class="shrink-0"><svg width="109" height="40" viewBox="0 0 131 48" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M94.8839 45.9801L94.8655 45.9913C94.7281 46.0751 94.3096 46.3306 93.5493 46.3306C92.7608 46.3306 92.3083 46.0036 92.3083 45.4333C92.3083 44.9119 92.7911 44.5614 93.5092 44.5614C94.0206 44.5614 94.4032 44.6405 94.8555 44.7684L94.8839 44.7762V45.9801ZM91.1063 41.8033C91.1063 42.0407 91.204 42.2405 91.3814 42.3656C91.6005 42.5195 91.9205 42.5441 92.2827 42.4339C92.6089 42.3337 93.0981 42.2141 93.5764 42.2141C94.4928 42.2141 94.884 42.5246 94.884 43.2526V43.6472L94.8351 43.636C94.343 43.524 93.9492 43.4447 93.3628 43.4447C90.8477 43.4447 90.6523 45.016 90.6523 45.4974C90.6523 46.5704 91.382 47.7169 93.4294 47.7169C95.0277 47.7169 95.9723 47.182 96.2237 47.018C96.4532 46.8709 96.5268 46.7321 96.5268 46.4465V43.3041C96.5268 41.6014 95.5476 40.7383 93.6162 40.7383C92.8091 40.7383 92.0413 40.9027 91.6695 41.0558C91.2957 41.2037 91.1063 41.4553 91.1063 41.8033Z" fill="#6E7578"></path><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M114.547 41.4869L114.522 41.4614C114.041 40.9681 113.435 40.7383 112.615 40.7383C111.732 40.7383 110.839 41.0102 110.226 41.4658C109.979 41.6388 109.896 41.7902 109.896 42.0673V46.8652C109.896 47.3269 110.285 47.7169 110.745 47.7169C111.229 47.7169 111.594 47.3508 111.594 46.8652V42.678L111.638 42.6512C111.769 42.5692 112.116 42.3512 112.694 42.3512C113.433 42.3512 113.808 42.7549 113.808 43.5505V46.8652C113.808 47.3269 114.196 47.7169 114.657 47.7169C115.133 47.7169 115.506 47.3427 115.506 46.8652V42.678L115.549 42.6512C115.68 42.5692 116.027 42.3512 116.606 42.3512C117.334 42.3512 117.719 42.7703 117.719 43.5633V46.8652C117.719 47.3269 118.102 47.7169 118.554 47.7169C119.038 47.7169 119.417 47.3427 119.417 46.8652V43.5248C119.417 41.6498 118.528 40.7383 116.698 40.7383C115.928 40.7383 115.193 40.9899 114.575 41.4652L114.547 41.4869Z" fill="#6E7578"></path><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M106.835 45.9801L106.817 45.9913C106.68 46.0751 106.261 46.3306 105.501 46.3306C104.712 46.3306 104.26 46.0036 104.26 45.4333C104.26 44.9119 104.742 44.5614 105.461 44.5614C105.972 44.5614 106.355 44.6405 106.807 44.7684L106.835 44.7762V45.9801ZM103.057 41.8033C103.057 42.0407 103.155 42.2403 103.333 42.3656C103.552 42.5195 103.872 42.5441 104.234 42.4339C104.56 42.3337 105.049 42.2141 105.528 42.2141C106.444 42.2141 106.835 42.5246 106.835 43.2526V43.6472L106.786 43.636C106.294 43.524 105.9 43.4447 105.314 43.4447C102.799 43.4447 102.604 45.016 102.604 45.4974C102.604 46.5704 103.333 47.7169 105.381 47.7169C106.979 47.7169 107.923 47.182 108.175 47.018C108.404 46.8711 108.478 46.7322 108.478 46.4465V43.3041C108.478 41.6014 107.499 40.7383 105.568 40.7383C104.76 40.7383 103.992 40.9027 103.621 41.0558C103.247 41.2037 103.057 41.4551 103.057 41.8033Z" fill="#6E7578"></path><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M101.4 40.8404C101.138 40.7776 100.702 40.7383 100.259 40.7383C98.7888 40.7383 97.9453 41.5282 97.9453 42.9057V46.9235C97.9453 47.3611 98.3145 47.7169 98.7681 47.7169C98.7757 47.716 98.7795 47.7154 98.7838 47.7152L98.7982 47.7163H98.799C99.2823 47.7163 99.658 47.3483 99.658 46.8781V43.2282C99.658 42.6528 99.898 42.366 100.392 42.3514C100.617 42.3437 100.806 42.3803 100.988 42.4152C101.129 42.4421 101.263 42.4675 101.396 42.4675C101.944 42.4675 102.199 42.0055 102.199 41.6933C102.199 41.2768 101.915 40.9739 101.4 40.8404Z" fill="#6E7578"></path><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M87.8923 43.6942L86.8419 43.4832C86.2539 43.3544 86.0035 43.1647 86.0035 42.8489C86.0035 42.6659 86.1004 42.2404 86.9978 42.2404C87.3699 42.2404 87.9079 42.3672 88.2493 42.535C88.6748 42.7511 89.1134 42.713 89.3667 42.4385C89.5081 42.2794 89.5827 42.0558 89.5651 41.8413C89.5534 41.6974 89.4961 41.4903 89.2903 41.3229C88.8615 40.9731 87.9672 40.7383 87.0647 40.7383C85.4175 40.7383 84.3531 41.5873 84.3531 42.9015C84.3531 44.1335 85.4101 44.6584 86.2968 44.8816C86.6008 44.9583 86.7527 44.9851 86.9286 45.0162C87.0547 45.0385 87.
11851 45.0618 87.3871 45.1058C87.948 45.2371 88.1976 45.4408 88.1976 45.7663C88.1976 46.0027 88.0622 46.3992 87.1531 46.3992C86.5235 46.3992 85.8428 46.2253 85.4189 45.9562C85.2478 45.8489 85.0725 45.7963 84.9072 45.7963C84.6743 45.7963 84.4615 45.9006 84.308 46.1047C84.0736 46.4077 84.1459 46.9011 84.4621 47.1604C84.7378 47.3877 85.5466 47.9163 87.0963 47.9163C88.7385 47.9163 89.8418 47.0099 89.8418 45.6606C89.8418 44.6345 89.204 43.9911 87.8923 43.6942Z" fill="#6E7578"></path><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M121.644 39.9407C121.183 39.9407 120.834 40.3046 120.834 40.7874V45.2752C120.834 45.7342 121.205 46.1218 121.644 46.1218C122.098 46.1218 122.455 45.7499 122.455 45.2752V40.7874C122.455 40.3127 122.098 39.9407 121.644 39.9407Z" fill="#6E7578"></path><mask id="mask0_6014_1504" style="mask-type:luminance" maskUnits="userSpaceOnUse" x="120" y="36" width="3" height="4"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M120.43 36.7505H122.86V39.1432H120.43V36.7505Z" fill="white"></path></mask><g mask="url(#mask0_6014_1504)"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M121.645 36.7505C120.952 36.7505 120.43 37.2575 120.43 37.9298C120.43 38.6103 120.964 39.1432 121.645 39.1432C122.304 39.1432 122.86 38.5877 122.86 37.9298C122.86 37.2684 122.327 36.7505 121.645 36.7505Z" fill="#6E7578"></path></g><mask id="mask1_6014_1504" style="mask-type:luminance" maskUnits="userSpaceOnUse" x="123" y="40" width="7" height="8"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M123.873 40.7383H129.95V47.7169H123.873V40.7383Z" fill="white"></path></mask><g mask="url(#mask1_6014_1504)"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M126.963 40.7383C125.268 40.7383 124.347 41.3234 124.176 41.4407C123.95 41.5955 123.873 41.7468 123.873 42.0416V46.865C123.873 47.3267 124.264 47.7169 124.727 47.7169C125.213 47.7169 125.58 47.3506 125.58 46.865V42.678L125.599 42.6668C125.847 42.5147 126.352 42.3512 126.91 42.3512C127.554 42.3512 128.243 42.6798 128.243 43.602V46.865C128.243 47.3267 128.634 47.7169 129.096 47.7169C129.583 47.7169 129.95 47.3506 129.95 46.865V43.5246C129.95 41.7017 128.917 40.7383 126.963 40.7383Z" fill="#6E7578"></path></g><path d="M76.9378 47.2456V44.5658C76.9378 43.9064 76.6238 43.6133 76.0899 43.6133C75.6084 43.6133 75.3362 43.8121 75.2525 43.8645V47.2456C75.2525 47.6434 74.9489 47.9679 74.5511 47.9679C74.1743 47.9679 73.8498 47.6434 73.8498 47.2456V44.5554C73.8498 43.8959 73.5357 43.6133 73.0019 43.6133C72.5203 43.6133 72.2482 43.8121 72.1644 43.8645V47.2456C72.1644 47.6434 71.8713 47.9679 71.4631 47.9679C71.0862 47.9679 70.7617 47.6434 70.7617 47.2456V43.3516C70.7617 43.1003 70.8455 42.9747 71.0339 42.8386C71.4317 42.535 72.1121 42.2419 72.9391 42.2419C73.5985 42.2419 74.0801 42.4304 74.4674 42.8386C74.9175 42.4827 75.4932 42.2419 76.1632 42.2419C77.702 42.2419 78.3405 43.0689 78.3405 44.5344V47.2456C78.3405 47.6434 78.037 47.9679 77.6287 47.9679C77.2623 47.9679 76.9378 47.6434 76.9378 47.2456Z" fill="#6E7578"></path><path d="M69.4459 45.8639C69.3412 47.12 68.3258 47.9993 66.9441 47.9993C65.5728 47.9993 64.5364 47.12 64.4318 45.8743C64.4004 45.4556 64.4004 44.7961 64.4318 44.3774C64.5364 43.1213 65.5728 42.2419 66.9441 42.2419C68.3258 42.2419 69.3412 43.1213 69.4459 44.3774C69.4773 44.7961 69.4773 45.4451 69.4459 45.8639ZM68.0537 45.644C68.0746 45.3719 68.0746 44.8799 68.0537 44.5972C68.0223 44.0006 67.6036 43.5818 66.9441 43.5818C66.2846 43.5818 65.8763 44.0006 65.824 44.5972C65.8031 44.8799 65.8031 45.3719 65.824 45.644C65.8763 46.2407 66.2846 46.6594 66.9441 46.6594C67.6036 46.6594 68.0118 46.2407 68.0537 45.644Z" fill="#6E7578"></path><path d="M63.1469 42.3257C63.5761 42.4408 63.7959 42.7025 63.7959 43.048C63.7959 43.3306 63.5761 43.7075 63.1364 43.7075C62.8957 43.7075 62.6654 43.6028 62.3513 43.6133C62.0059 43.6237 61.807 43.8121 61.807 44.2937V47.2561C61.807 47.6539 61.5034 47.9679 61.1057 47.9679C60.7183 47.9679 60.4043 47.6539 60.4043 47.2561V44.032C60.4043 42.9433 61.0428 42.2419 62.2467 42.2419C62.5921 42.2419 62.9376 42.2733 63.1469 42.3257Z" fill="#6E7578"></path><path d="M56.3983 42.5144V42.2422C56.3983 40.9756 57.1206 40.2952 58.2616 40.2952C58.6384 40.2952 59.0676 40.358 59.3189 40.4313C59.6643 40.5359 59.8632 40.7558 59.8632 41.1012C59.8632 41.4152 59.6329 41.7083 59.2037 41.7083C58.9734 41.7083 58.7222 41.6141 58.3977 41.6141C58.0208 41.6141 57.801 41.8444 57.801 42.2946V42.5144H59.0153C59.3607 42.5144 59.6538 42.7761 59.6538 43.1425C59.6538 43.4879 59.3607 43.7496 59.0153 43.7496H57.801V47.225C57.801 47.6437 57.5079 47.9682 57.0996 47.9682C56.7123 47.9682 56.3983 47.6437 56.3983 47.225V43.7496H56.1471C55.7807 43.7496 55.498 43.4879 55.498 43.1425C55.498 42.7761 55.7807 42.5144 56.1471 42.5144H56.3983Z" fill="#6E7578"></path><path d="M31.7284 18.6156C32.5322 26.747 27.5843 32.9188 16.3052 32.9188C9.11372 32.9188 0.0757043 28.6362 0.880228 18.6156C1.4798 11.1478 7.0137 4.3125 16.3052 4.3125C24.354 4.3125 30.9914 11.1589 31.7284 18.6156Z" fill="#00BE7A"></path>
1<path d="M16.3057 3.75928C24.6666 3.75928 31.5173 10.8498 32.2796 18.5613C32.6939 22.753 31.6282 26.5054 28.9406 29.2067C26.2588 31.9022 22.0406 33.472 16.3057 33.472C12.6146 33.472 8.43281 32.3758 5.26023 29.9655C2.06366 27.5369 -0.0891953 23.7835 0.329277 18.5713C0.948299 10.8615 6.68247 3.75932 16.3057 3.75928ZM16.3057 4.86579C7.34605 4.86584 2.01241 11.4342 1.43228 18.6599C1.04623 23.4682 3.01029 26.8665 5.92938 29.0843C8.87248 31.3203 12.8054 32.3655 16.3057 32.3655C21.8499 32.3655 25.7454 30.8494 28.1564 28.4262C30.5614 26.0089 31.5679 22.6098 31.1785 18.6702C30.4666 11.4682 24.0424 4.86579 16.3057 4.86579Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M10.4351 13.0247C10.4351 13.0247 14.5826 8.77256 13.8094 4.94177C13.5512 3.64225 12.797 2.49431 11.7067 1.7412C11.1735 1.3738 10.5719 1.11737 9.93752 0.987184C9.30319 0.856995 8.64915 0.8557 8.01431 0.983377C7.37947 1.11105 6.7768 1.36509 6.24216 1.73038C5.70753 2.09567 5.25184 2.56475 4.90223 3.10969C4.1836 4.22682 3.93078 5.58075 4.19784 6.88185C4.97097 10.7126 10.444 13.0285 10.444 13.0285" fill="white"></path><path d="M7.90603 0.441195C8.61359 0.298896 9.34262 0.300161 10.0496 0.445264C10.7124 0.581305 11.3432 0.84109 11.9091 1.21043L12.0215 1.28581L12.0218 1.28604C13.2304 2.12086 14.0664 3.39349 14.3527 4.83407C14.7815 6.9622 13.8429 9.13753 12.8853 10.708C12.3983 11.5065 11.8878 12.1791 11.4994 12.6517C11.3049 12.8885 11.1399 13.0762 11.0228 13.2057C10.977 13.2563 10.9381 13.2978 10.9079 13.3302C10.7672 13.547 10.4904 13.6404 10.2429 13.5431C10.2383 13.5414 10.2337 13.54 10.2291 13.5382L10.2291 13.5379L10.2288 13.5379L10.2271 13.5373C10.2261 13.5369 10.2247 13.5362 10.223 13.5354C10.2197 13.534 10.215 13.532 10.2091 13.5294C10.1973 13.5243 10.1802 13.517 10.1585 13.5073C10.115 13.488 10.0525 13.4597 9.97344 13.4226C9.81534 13.3486 9.59064 13.2393 9.31947 13.0963C8.77813 12.8108 8.04656 12.3883 7.28788 11.8405C5.79599 10.7632 4.08701 9.12073 3.65688 6.99301C3.36079 5.55033 3.6409 4.04909 4.4377 2.81044C4.82733 2.2033 5.33523 1.68063 5.93092 1.27363C6.52679 0.866527 7.1985 0.58349 7.90603 0.441195ZM9.827 1.52928C9.26539 1.41403 8.68633 1.41283 8.12427 1.52586C7.56218 1.63891 7.02854 1.86387 6.55518 2.18728C6.0818 2.51071 5.67821 2.92612 5.36867 3.40861L5.36848 3.40918L5.30941 3.50299C4.73336 4.44846 4.52352 5.57241 4.71954 6.66195L4.74074 6.77086L4.74096 6.77247C5.08451 8.47471 6.49803 9.90522 7.93551 10.9432C8.64167 11.4532 9.32668 11.8491 9.83565 12.1175C10.0154 12.2123 10.173 12.2901 10.3006 12.3518C10.3954 12.2444 10.5127 12.1096 10.6444 11.9493C11.0095 11.505 11.4874 10.875 11.9406 10.1318C12.8344 8.66612 13.5646 6.86969 13.297 5.21133L13.2679 5.05143L13.2677 5.04983C13.0375 3.89164 12.3654 2.86839 11.3937 2.19701L11.3044 2.13706C10.8548 1.84364 10.3536 1.63735 9.827 1.52928Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M9.14243 7.52033C8.66504 7.52023 8.20477 7.34253 7.85123 7.02182C7.49769 6.70111 7.27617 6.26034 7.2298 5.78532C7.18343 5.31031 7.31552 4.83504 7.60037 4.45204C7.88522 4.06904 8.30244 3.80572 8.7708 3.71334C9.23915 3.62097 9.72514 3.70615 10.1341 3.9523C10.5431 4.19845 10.8459 4.58795 10.9834 5.04499C11.121 5.50202 11.0835 5.99387 10.8782 6.42479C10.673 6.85571 10.3147 7.19486 9.87315 7.37621C9.64132 7.47146 9.39308 7.52043 9.14243 7.52033Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M23.4923 13.1222C23.4923 13.1222 28.0393 9.30011 27.6482 5.41174C27.5195 4.09308 26.8823 2.87632 25.8717 2.0193C25.3774 1.60107 24.804 1.28652 24.1856 1.09437C23.5672 0.902223 22.9165 0.836392 22.2722 0.900799C21.6278 0.965206 21.003 1.15853 20.4349 1.46928C19.8668 1.78002 19.3671 2.20184 18.9654 2.70963C18.1399 3.75038 17.7547 5.07275 17.892 6.39385C18.2831 10.2822 23.5008 13.1269 23.5008 13.1269" fill="white"></path><path d="M22.2169 0.350229C22.935 0.278445 23.6604 0.351649 24.3496 0.565812C24.9957 0.766593 25.5978 1.08736 26.1245 1.51075L26.2288 1.59685L26.2291 1.59711C27.349 2.54677 28.0555 3.89502 28.1985 5.35621L28.2148 5.55864C28.3439 7.64589 27.2318 9.63557 26.1582 11.0583C25.5947 11.8049 25.0203 12.4238 24.5872 12.8558C24.3703 13.0722 24.1878 13.2427 24.0585 13.36C24.0077 13.4061 23.9647 13.4436 23.9314 13.4728C23.7669 13.6781 23.4746 13.7428 23.2356 13.6125L23.2356 13.612L23.2353 13.612L23.2353 13.6123L23.235 13.612C23.2347 13.6118 23.2341 13.6118 23.2337 13.6115C23.2327 13.611 23.2314 13.6101 23.2298 13.6092C23.2266 13.6075 23.2222 13.605 23.2166 13.6019C23.2053 13.5956 23.189 13.5866 23.1683 13.5749C23.127 13.5514 23.0676 13.517 22.9926 13.4724C22.8425 13.3831 22.6297 13.2521 22.374 13.0831C21.8635 12.7455 21.1772 12.2527 20.4763 11.6326C19.0981 10.4134 17.5596 8.61053 17.3416 6.45076C17.1894 4.98589 17.6164 3.51963 18.5316 2.36565C18.9793 1.79992 19.5363 1.32993 20.1692 0.983691C20.8024 0.637376 21.4988 0.422009 22.2169 0.350229ZM24.0213 1.62256C23.4738 1.45243 22.8975 1.39412 22.327 1.45114C21.7565 1.50817 21.2032 1.67937 20.7002 1.95448C20.1972 2.22963 19.7546 2.60318 19.399 3.05277L19.3987 3.05332L19.3307 3.14084C18.6641 4.02486 18.3443 5.12261 18.4318 6.22618L18.4421 6.33665L18.4422 6.33827C18.616 8.06611 19.8814 9.62913 21.2094 10.8039C21.8617 11.3811 22.5043 11.8427 22.9843 12.16C23.1538 12.2721 23.3029 12.365 23.4238 12.439C23.5288 12.3415 23.6588 12.2189 23.8
1057 12.0724C24.2129 11.6663 24.7506 11.0866 25.275 10.3917C26.3425 8.9772 27.2711 7.19481 27.0974 5.46709L27.0973 5.4652L27.6479 5.41165L27.6902 5.4072L27.0973 5.4652C26.9826 4.29001 26.4148 3.20561 25.5142 2.44165L25.4312 2.37318C25.0129 2.03686 24.5346 1.78207 24.0213 1.62256Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M22.7126 7.50804C22.2437 7.50956 21.7903 7.34009 21.4374 7.03138C21.0845 6.72267 20.8563 6.2959 20.7955 5.83104C20.7348 5.36618 20.8456 4.89513 21.1074 4.50612C21.3691 4.11712 21.7637 3.83687 22.2173 3.71788C22.6708 3.59889 23.1522 3.64932 23.5713 3.85972C23.9903 4.07012 24.3182 4.42607 24.4936 4.86086C24.669 5.29565 24.6798 5.77945 24.524 6.22162C24.3681 6.66379 24.0564 7.034 23.6472 7.26286C23.3617 7.42295 23.0399 7.50735 22.7126 7.50804Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M11.496 14.3655C11.7737 14.239 12.1014 14.3615 12.2283 14.6389C12.2285 14.6394 12.2289 14.6401 12.2294 14.6411C12.231 14.6445 12.2342 14.6508 12.2386 14.6597C12.2474 14.6776 12.2619 14.706 12.2821 14.7435C12.3226 14.8187 12.3861 14.9299 12.4742 15.0652C12.6508 15.3366 12.9231 15.7003 13.3013 16.0634C14.0534 16.7852 15.2193 17.5021 16.9132 17.5014H16.9134C17.8468 17.5014 18.4899 17.3026 19.0452 16.8863C19.6233 16.4528 20.1547 15.7488 20.7868 14.6343C20.9375 14.3686 21.275 14.2753 21.5408 14.4261C21.8065 14.5768 21.8998 14.9143 21.749 15.18C21.0986 16.3268 20.4759 17.1965 19.7089 17.7715C18.9192 18.3636 18.0263 18.6076 16.9134 18.6076C14.8709 18.6085 13.4428 17.7331 12.5349 16.8617C12.0833 16.4282 11.759 15.9951 11.5467 15.669C11.4404 15.5055 11.3614 15.3677 11.3079 15.2686C11.2812 15.2191 11.2609 15.1789 11.2466 15.15C11.2395 15.1357 11.2337 15.1241 11.2296 15.1155C11.2276 15.1112 11.226 15.1075 11.2247 15.1047C11.2241 15.1032 11.2233 15.1019 11.2228 15.1009C11.2226 15.1004 11.2225 15.0999 11.2223 15.0995L11.222 15.099C11.2219 15.0987 11.2218 15.0984 11.7253 14.8691C11.7487 14.8584 11.771 14.8483 11.7923 14.8386L11.2218 15.0985C11.0951 14.8204 11.2179 14.4922 11.496 14.3655Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M21.8701 18.1315L22.4627 14.6204L18.5603 14.6205L21.8701 18.1315Z" fill="white"></path><path d="M22.5222 14.0706C22.6623 14.086 22.7923 14.1543 22.8843 14.2632C22.9894 14.3875 23.0343 14.5519 23.0072 14.7125L22.4146 18.2235C22.3796 18.4305 22.2306 18.5999 22.0297 18.6608C21.8413 18.7179 21.6377 18.6705 21.4943 18.5385L21.4666 18.5111L18.1567 15C18.0053 14.8393 17.9639 14.6039 18.0514 14.4011C18.1389 14.1984 18.3387 14.0673 18.5595 14.0673L22.4617 14.0673L22.5222 14.0706ZM19.8412 15.1735L21.5086 16.9423L21.8071 15.1735L19.8412 15.1735Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M129.556 14.1141H127.11V21.2137C127.11 21.6313 126.931 21.8103 126.514 21.8103H123.531C123.143 21.8103 122.934 21.6313 122.934 21.2137V4.32976C122.934 3.91214 123.143 3.73315 123.531 3.73315H126.514C126.931 3.73315 127.11 3.91214 127.11 4.32976V10.1765H129.556C129.944 10.1765 130.153 10.3853 130.153 10.7731V13.5175C130.153 13.9351 129.944 14.1141 129.556 14.1141ZM116.64 15.3371V11.8172H112.165V15.3371H116.64ZM120.399 5.52297V17.6937C120.399 18.3798 120.011 18.7676 119.325 18.7676H109.451C108.765 18.7676 108.377 18.3798 108.377 17.6937V5.52297C108.377 5.13518 108.586 4.92637 108.974 4.92637H111.569C111.957 4.92637 112.165 5.13518 112.165 5.52297V8.50601H116.64V5.52297C116.64 5.13518 116.819 4.92637 117.237 4.92637H119.802C120.22 4.92637 120.399 5.13518 120.399 5.52297Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M105.829 11.1909H103.443V14.9496C103.443 15.3672 103.234 15.5462 102.846 15.5462H99.8633C99.4755 15.5462 99.2667 15.3672 99.2667 14.9496V3.70354C99.2667 3.31574 99.4755 3.10693 99.8633 3.10693H102.846C103.234 3.10693 103.443 3.31574 103.443 3.70354V7.25335H105.829C106.217 7.25335 106.426 7.46216 106.426 7.84995V10.5943C106.426 11.012 106.217 11.1909 105.829 11.1909ZM103.443 17.8133V23.9881C103.443 24.6742 103.055 25.062 102.369 25.062H93.2708V26.9712H103.294C103.682 26.9712 103.89 27.18 103.89 27.5678V29.7156C103.89 30.1034 103.682 30.3122 103.294 30.3122H90.1983C89.5122 30.3122 89.1244 29.8945 89.1244 29.2383V23.0336C89.1244 22.3773 89.5122 21.9597 90.1983 21.9597H99.2965V20.0804H89.721C89.3332 20.0804 89.1244 19.8716 89.1244 19.4838V17.336C89.1244 16.9482 89.3332 16.7394 89.721 16.7394H102.369C103.055 16.7394 103.443 17.157 103.443 17.8133ZM84.3516 9.31164C84.3516 5.79166 87.1854 3.43507 90.8247 3.43507C94.464 3.43507 97.268 5.79166 97.268 9.31164C97.268 12.8316 94.464 15.218 90.8247 15.218C87.1854 15.218 84.3516 12.8316 84.3516 9.31164ZM88.1102 9.31164C88.1102 10.7435 89.3332 11.8174 90.8247 11.8174C92.2864 11.8174 93.5094 10.7435 93.5094 9.31164C93.5094 7.87978 92.2864 6.83572 90.8247 6.83572C89.3332 6.83572 88.1102 7.87978 88.1102 9.31164Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M57.4141 17.0673V6.11958C57.4141 5.73179 57.593 5.52297 58.0107 5.52297H60.9937C61.3815 5.52297 61.5903 5.73179 61.5903 6.11958V14.2036H68.6899C69.0777 14.2036 69.2865 14.3826 69.2865 14.8002V17.5446C69.2865 17.9324 69.0777 18.1412 68.6899 18.1412H58.488C57.8019 18.1412 57.4141 17.7236 57.4141 17.0673ZM71.5834 11.9365H66.8106C66.3929 11.9365 66.214 11.7277 66.214 11.3399V8.5955C66.214 8.2077 66.3929 7.99889 66.8106 7.99889H71.5834V4.32976C71.5834 3.91214 71.7624 3.73315 72.18 3.73315H74.9542C75.342 3.73315 75.5508 3.91214 75.5508 4.32976V21.2137C75.5508 21.6313 75.342 21.8103 74.9542 21.8103H72.18C71.7624 21.8103 71.5834 21.6313 71.5834 21.2137V11.9365ZM78.146 21.2137V4.32976C78.146 3.91214 78.325 3.73315 78.7426 3.73315H81.5168C81.9046 3.73315 82.1135 3.91214 82.1135 4.32976V21.2137C82.1135 21.6313 81.9046 21.8103 81.5168 21.8103H78.7426C78.325 21.8103 78.146 21.6313 78.146 21.2137Z" fill="#0A0A0A"></path><path d="M53.3874 5.93952H44.8858V8.56459H53.5365C53.9541 8.56459 54.1331 8.7734 54.1331 9.16119V11.4283C54.1331 11.8161 53.9541 12.0249 53.5365 12.0249H49.4498V14.6798H54.6104C54.9982 14.6798 55.207 14.8886 55.207 15.2764V17.7225C55.207 18.1103 54.9982 18.3191 54.6104 18.3191H40.2919C39.9041 18.3191 39.6953 18.1103 39.6953 17.7225V15.2764C39.6953 14.8886 39.9041 14.6798 40.2919 14.6798H45.4525V12.0249H41.9922C41.3061 12.0249 40.9183 11.6073 40.9183 10.951V3.58292C40.9183 2.89683 41.3061 2.50903 41.9922 2.50903H53.3874C53.805 2.50903 53.984 2.71785 53.984 3.10564V5.34291C53.984 5.76054 53.805 5.93952 53.3874 5.93952ZM47.4512 19.6913C51.0606 19.6913 54.0436 22.0479 54.0436 25.4485C54.0436 28.8492 51.0606 31.2356 47.4512 31.2356C43.8417 31.2356 40.8587 28.8492 40.8587 25.4485C40.8587 22.0479 43.8417 19.6913 47.4512 19.6913ZM47.4512 23.1218C45.9895 23.1218 44.7963 24.136 44.7963 25.4485C44.7963 26.7611 45.9895 27.8051 47.4512 27.8051C48.9128 27.8051 50.106 26.7611 50.106 25.4485C50.106 24.136 48.9128 23.1218 47.4512 23.1218Z" fill="#0A0A0A"></path></svg></div><div class="flex w-full flex-col gap-5 max-md:gap-8"><nav class="-my-1 w-full overflow-hidden py-1"><ul class="flex flex-wrap items-center gap-y-3 -ml-[41px]"><li class="flex items-center"><span aria-hidden="true" class="mx-5 h-3 w-px shrink-0 bg-gray-200"></span><a class="flex" href="/about"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--medium text-nowrap leading-[130%] text-gray-700">동네알바 소개</span></a></li><li class="flex items-center"><span aria-hidden="true" class="mx-5 h-3 w-px shrink-0 bg-gray-200"></span><a class="flex" href="/policy/terms-employer" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--medium text-nowrap leading-[130%] text-gray-700">사장님 이용약관</span></a></li><li class="flex items-center"><span aria-hidden="true" class="mx-5 h-3 w-px shrink-0 bg-gray-200"></span><a class="flex" href="/policy/terms-jobseeker" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--medium text-nowrap leading-[130%] text-gray-700">알바님 이용약관</span></a></li><li class="flex items-center"><span aria-hidden="true" class="mx-5 h-3 w-px shrink-0 bg-gray-200"></span><a class="flex" href="/policy/privacy" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap leading-[130%] text-gray-700">개인정보처리방침</span></a></li><li class="flex items-center"><span aria-hidden="true" class="mx-5 h-3 w-px shrink-0 bg-gray-200"></span><a class="flex" href="/policy/location" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap leading-[130%] text-gray-700">위치기반서비스이용약관</span></a></li><li class="flex items-center"><span aria-hidden="true" class="mx-5 h-3 w-px shrink-0 bg-gray-200"></span><button type="button" class="flex"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--medium text-nowrap leading-[130%] text-gray-700">공지사항</span></button></li><li class="flex items-center"><span aria-hidden="true" class="mx-5 h-3 w-px shrink-0 bg-gray-200"></span><a class="flex" href="/help/contact-us"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--medium text-nowrap leading-[130%] text-gray-700">고객센터</span></a></li></ul></nav><div class="flex flex-col gap-5"><div class="flex flex-col gap-3 max-md:!hidden"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">(주)사람인, 대표: 황현순</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">서울특별시 강서구 공항대로 165, 원그로브 C동 11층 (마곡동, 원그로브)</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">
1사업자등록: 113-86-00917 / 직업정보제공사업: 서울 관악 제 2005-6호 / 통신판매업: 제 2025-서울강서-0847호</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">이메일: [email protected] / 고객센터 02-6226-5000 (평일 09:00~19:00, 주말·공휴일 휴무)</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">Fax: 02-6937-0039(대표), 02-6937-0035(세금계산서)</span></div><div class="grid grid-cols-[auto_1fr] gap-x-2.5 gap-y-4 md:!hidden"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold col-span-2 leading-[130%] text-[#5C667B]">(주)사람인</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap text-gray-600">대표</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">황현순</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap text-gray-600">주소</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">서울특별시 강서구 공항대로 165, 원그로브 C동 11층 (마곡동, 원그로브)</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap text-gray-600">사업자등록</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">113-86-00917</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap text-gray-600">직업정보제공사업</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">서울 관악 제 2005-6호</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap text-gray-600">통신판매업</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">제 2025-서울강서-0847호</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap text-gray-600">이메일</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">[email protected]</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap text-gray-600">고객센터</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">02-6226-5000 (평일 09:00~19:00, 주말·공휴일 휴무)</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--bold text-nowrap text-gray-600">Fax</span><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap caption-1 break-all text-gray-600">02-6937-0039(대표), 02-6937-0035(세금계산서)</span></div><div class="flex flex-col gap-3"><div class="h-px w-full bg-gray-100"></div><a class="flex w-fit items-center rounded-[8px] border border-gray-300 px-2.5 py-1" href="https://www.ftc.go.kr/bizCommPop.do?wrkr_no=1138600917" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 caption-1--semibold !my-0 text-nowrap text-center leading-[130%] text-gray-800">사업자 정보 확인</span></a></div><span class="ui-label font-pretendard trim-both inline-block whitespace-pre-wrap break-keep caption-1 text-gray-600">Copyright © (주)사람인. All rights reserved.</span></div></div></footer></div></div><div class="Toastify"></div><div id="__dde"></div><div id="__dde-tooltip"></div><div id="__dde-payment-tooltip"></div><div id="__dde-react-datepicker"></div></main></div>
1<script id="__NEXT_DATA__" type="application/json">{"props":{"pageProps":{"_nextI18Next":{"initialI18nStore":{"ko":{"auth":{"The authorization number has been sent.":"인증번호가 문자로 전송되었어요.","The service for job seeker is still being prepared!":"알바님을 위한 서비스는 아직 준비중이에요!","button":{"to_connect":"연결하기","agree_to_all_terms":"모든 약관에 동의합니다","cs":"고객센터","delete_old_account_join_new":"기존 계정 삭제하고 가입하기","do_add":"추가하기","do_change":"변경하기","do_later":"다음에 하기","forgot_password":"비밀번호를 잊어버렸어요","no_corporate_accounts_used":"법인 회선을 사용하시나요?","other_email_input":"다른 이메일 입력","receive_verification_code":"인증번호 받기","retry_receive_verification_code":"인증번호 다시 받기","sign_in":"로그인","verification_confirm":"인증 확인"},"carrier":{"KT":"KT","LGU":"LGU+","MINOR_KT":"알뜰폰(KT)","MINOR_LGU":"알뜰폰(LGU+)","MINOR_SKT":"알뜰폰(SKT)","SKT":"SKT"},"desc":{"job_seeker_name":"최소 2자 이상 입력해 주세요","logout_change_modal":"{{curr}} 계정을 로그아웃하고 {{changeTo}}으로 로그인/가입할까요?","already_used_email":"이 계정과 연결하면 다른 계정과의 연결은 끊어져요","fail_code_verify":"입력 횟수 5회를 초과했어요. 인증번호를 다시 발급받아 주세요.","code_request_limit_exceeded":"인증번호는 하루에 5회까지만 받을 수 있어요. 24시간 후에 다시 시도해 주세요.","agree_to_all_terms":"개인정보 수집 및 이용(선택), 광고성 정보 수신 동의를 포함합니다","agree_marketing_privacy_required":"광고 수신을 위해 개인정보 수집 및 이용에 동의해 주세요","agree_ad_info_receive_required":"광고 수신을 위해 광고성 정보 수신에 동의해 주세요","agree_email_marketing_privacy_required":"이메일 수신을 위해 개인정보 수집 및 이용에 동의해 주세요"}
1,"enum":{"gender_full":{"f":"여성","m":"남성"},"nationalityType":{"local":"내국인","foreigner":"외국인"}},"n left":"{{n}}번 남음","placeholder":{"enter_another_email":"현재 이메일과 다른 이메일을 입력해 주세요","enter_password_again":"비밀번호를 한 번 더 입력하세요","enter_{{value}}":"{{value}}#{를} 입력하세요","need_help":"로그인/가입에 어려움이 있으신가요?","new_password_same_as_current":"기존 비밀번호와 다른 비밀번호를 입력해 주세요","password_not_matching":"비밀번호가 일치하지 않아요","remaining_attempts_n":"남은 시도 횟수 : {{n}}회","two_of_alphanum_special_10-16":"영문 대소문자, 숫자, 특수문자 중 2가지를 조합한 10~16자","enter":"입력하세요"},"privacy policy":"개인정보 처리방침","title":{"carrier":"통신사","gender":"성별","nationality_type":"국적","birth":"생년월일","verify_failed":"인증에 실패했어요","processing_verify":"인증을 처리중이에요","please_wait":"잠시만 기다려주세요","verify_expired":"요청된 인증 정보가 만료되었거나 잘못된 접근이에요","account_type":"계정 유형","add_email_for_login":"이메일 추가해 주세요","enter_email":"이메일을 입력해 주세요","enter_email_for_apply_and_notice":"공고 지원과 동의 내역 정기 안내에 사용돼요","agree_to_terms":"약관 동의","cannot_recover_after_delete":"삭제 후에는 기존 계정을 복구할 수 없어요","change_phone_number_cs":"휴대폰 번호 변경 또는 기타 문의","confirm_password":"비밀번호 확인","confirm_new_password":"새로운 비밀번호 확인","connect_account_info":"인증하신 번호로 가입된 계정이 있어요.\n이메일을 연결해 드렸어요.","current_password":"기존 비밀번호","email_confirm":"요청하신 이메일로 인증 되었어요","verify_confirm":"인증 완료","connect_email_with_account":"인증하신 번호로 가입된 계정이 있어서\n이메일을 연결해드렸어요","email":"이메일","email_login_no_phone_auth":"이메일로 로그인하면 \n휴대폰 번호 인증을 하지 않아도 돼요","email_login_without_phone":"이메일 로그인은 휴대폰 번호 인증 단계가 생략돼요","employer":"사장님","enter_email_code":"이메일로 받은 인증번호를 입력하세요","enter_new_password":"새로운 비밀번호를 입력해 주세요","enter_password":"비밀번호를 입력하세요","enter_received_verification_code":"받은 인증번호를 입력해 주세요","existing_account_delete_or_contact_support":"인증하신 번호로 가입된 계정이 있어요.\n기존 계정을 삭제하고 가입하거나\n고객센터로 문의해 주세요.","find_password":"비밀번호 찾기","hope_regional":"희망 지역","input_password_for_login":"로그인에 사용할 비밀번호를 입력하세요","job_seeker":"알바님","joined_accounts":"가입된 계정","marketing_info_receive_agree":"(선택) 마케팅 정보 수신","modify_email_in_my_info_account":"연결된 이메일은 ‘내정보>계정’에서 수정할 수 있어요","name":"이름","new_password":"새로운 비밀번호","password_change_required_90days":"비밀번호 변경한 지 90일이 지났어요\n비밀번호를 변경해 주세요","no_email_needs_phone_auth":"이메일이 없으면 로그인마다 휴대폰 번호 인증을 해야 돼요","password":"비밀번호","phone_number":"휴대폰 번호","phone_number_or_email":"휴대폰 번호 또는 이메일","phone_number_verification":"휴대폰 번호로 본인인증을 해주세요","phone_self_verification":"(필수) 휴대폰 본인 확인 서비스","resident_registration_7_digits":"주민등록번호 7자리","sign_in":"로그인","sign_up":"가입","fill_user_info":"회원 정보를 입력해 주세요","employer_sign_up":"사장님 가입","store_address":"회사 주소","talk_with_alba_for_smooth_service":"알바님과 매칭 후 통화 등 원활한 서비스 이용에 필요해요","telecom_provider":"통신사","terms":"(필수) 이용약관","privacy":"(필수) 개인정보 수집・이용","resume_privacy":"(선택) 개인정보 수집・이용","verification_code":"인증번호","verify_by_phone_number":"휴대폰 번호로 본인 인증해 주세요","verify_to_change_email":"이메일 인증 후 변경할 수 있어요","wel
1come":"동네알바에 오신 걸 환영해요!","workplace_address":"회사 주소","sign_in_hi":"안녕하세요, {{target}}","collect_privacy":"개인정보 수집・이용","collect_third_privacy":"개인정보 제3자 제공","collect_marketing":"마케팅 정보 수신","carrier_terms":"통신사 이용약관","identification_terms":"고유식별정보 처리","terms_of_service":"서비스 이용약관","code_request_limit_exceeded":"발급 횟수 초과","already_used_email":"이미 등록된 이메일이에요","fail_code_verify":"인증번호 입력 실패","verify_email":"이메일을 인증해 주세요","enter_verification_code":"인증번호를 입력해 주세요","send_email_code":"{{email}}으로 전송했어요","terms_of_location":"(필수) 위치기반서비스 이용약관","marketing_privacy":"(선택) 개인정보 수집 및 이용","ad_info_receive":"광고성 정보 수신(PUSH, 문자)","collect_privacy_guide":"개인정보 수집 및 이용 안내","email_privacy":"(선택) 개인정보 수집 및 이용 동의","ad_info_receive_email":"광고성 정보 수신(이메일)"},"toast":{"email_changed":"이메일이 변경되었어요","email_connected_to_diff_phone":"이미 가입된 이메일이에요.\n이 번호에 연결하면 기존 번호와의 연결은 끊어져요.","email_login_added":"이메일 로그인 방식이 추가되었어요","input_exceeded_5_times_try_again_in_24h":"비밀번호 입력 횟수를 초과했어요. 24시간 후에 다시 시도해 주세요.","password_changed":"비밀번호가 변경되었어요","password_input_failed":"횟수 초과했어요","send_code":"인증번호가 발송됐어요(발송 {{n}}회 남음)"},"registered_name":"통신사에 등록된 실명을 입력하세요","The authorization number has been sent":{"":"인증번호가 문자로 전송되었어요."},"accountType":{"employer":"사장님","jobSeeker":"알바님"},"confirm":"확인","employer":"사장님","id":"아이디(전화번호)","name":"이름","next":"다음","password":"비밀번호","sms_invalid":"인증번호가 일치하지 않아요 (남은 시도 횟수 : {{n}}회)"},"b2b":{"enum":{"job_ad_status":{"all":"공고 상태 전체","active":"활성","closed":"비활성","pending":"활성 대기 중"},"account_status":{"active":"활성","blocked":"이용 정지","inactive":"비활성","notEnrolled":"미가입","withdrawal":"탈퇴"},"upload_fail_reason":{"certs_invalid":"사업자 정보 유효하지 않음","data_invalid":"데이터 형식 맞지 않음","duplicate_code":"기존 점포 정보와 중복됨","store_code_and_phone_number_un_matched":"기존 점포코드와 휴대폰번호의 조합과 불일치"},"store_code_fail":{"invalid_code":"점포코드가 조회되지 않아요. 본사에 문의해주세요.","store_code_and_phone_number_un_matched":"점포코드로 회사 추가는 프랜차이즈 본사에 등록된 휴대폰 번호로만 가능해요. 본사에 문의해 주세요.","already_enrolled":"이미 사용 중인 점포코드예요. 본사에 문의해주세요."}},"title":{"detail_history":"상세 내역","registering_store":"점포를 등록하고 있어요","register_store_file":"해당 파일로 점포를 등록할까요?","add_store_file":"해당 파일로 점포를 추가할까요?","deleted_store":"삭제된 회사","job_ad_detail":"공고 상세","sort_last_created":"최근 등록순","store_name":"점포 이름","company_name":"업체 이름","store_code":"점포코드","fail_reason":"실패 사유","edit_logo_image":"로고 이미지를 수정하시겠어요?","image_upload_failure":"이미지 등록에 실패했어요","download_template":"양식 다운로드","cert_number":"사업자 등록번호","cert_name":"사업자 대표자 명","opening_date":"개업연월일","edit_cert_info":"사업자 정보 수정","all_job_ad":"전체 공고","job_ad_not_found":"공고가 없어요","edit_job_ad":"공고 수정","overwrite_store_info":"기존 점포 정보 덮어쓰기","store_registration_done":"점포 등록 완료","upload_result":"등록 결과","store_count":"점포 수","upload_success":"등록 성공","upload_fail":"등록 실패","upload_override":"덮어쓰기","store_registration_notice":"공고 등록할 점포","company_registration_notice":"공고 등록할 업체","top_ad":"TOP 광고","feed_ad":"피드 광고","massive_offer":"대량 제안","reserved_offer":"예약 제안","banner":"배너 광고","extra_info":"추가 정보","company_info":"회사 정보","no_detail_address":"상세 주소 없어요","find_store_address":"점포 주소 찾기","edit_basic_info":"기본 정보 수정","edit_account_info":"사장님 정보 수정","edit_staff_info":"직원 정보 수정","basic_info":"기본 정보","employer_info":"사장님 정보","staff_info":"직원 정보","friends_solution":"프랜드 솔루션","outsourcing_solution":"아웃소싱 솔루션","staff_name":"직원 이름","staff_code":"직원코드","use_store_code":"점포코드 사용","use_staff_code":"직원코드 사용","usage_store_code":"점포코드 사용 여부","usage_staff_code":"직원코드 사용 여부","account_status":"동네알바 계정 상태","phone_number":"사장님 휴대폰 번호","staff_phone_number":"직원 휴대폰 번호","employer_name":"사장님 이름","employer_email":"사장님 이메일 주소","staff_email":"직원 이메일 주소","address":"점포 주소","company_address":"업체 주소","store_connect_date":"점포코드 사용 일자","staff_connect_date":"직원코드 사용 일자","address_detail":"점포 상세 주소","store_created":"점포 등록일자","staff_created":"직원 등록일자","manage_store":"점포 관리","vendor_manage":"업체 관리","manage_job_ad":"공고 관리","cert_info":"사업자 정보","cert_created_at":"개업연월일","store_update_info":"점포 등록/수정일자","company_update_info":"업체 등록/수정일자","created_at":"등록 일자","last_edited_at":"마지막 수정 일자","invali
1d_cert":"사업자 정보가 유효하지 않아서 공고를 등록/수정/마감할 수 없어요","invalid_inactive":"점포 사장님의 동네알바 계정이 이용정지되어 공고를 등록/수정/마감할 수 없어요","invalid_withdraw":"점포 사장님이 동네알바를 탈퇴해서 공고를 등록/수정/마감할 수 없어요"},"desc":{"post_openings":"공고를 등록하고 구인을 시작해보세요","no_overwritten_store":"덮어쓰기 된 점포가 없어요","no_failed_store":"등록 실패한 점포가 없어요","store_phone_overwrite":"기존 점포코드와 휴대폰번호의 조합과 같은 정보는 덮어쓰기 돼요","reg_process_non_interrupt":"등록까지 최대 1분 정도 소요되고 완료될 때까지 중단할 수 없어요","check_register_file_name":"파일 이름 확인 후 등록을 진행해 주세요","deleted_store":"본사가 아래 회사를 삭제했어요.\n자세한 내용은 본사에 문의해 주세요.\n\n{{name}}","no_active_announcement":"{{status}}인 공고가 없어요","select_download_format":"다운로드할 양식의 형식을 선택해 주세요","register_store":"점포를 등록해 주세요","max_size_5mb":"(최대 크기 : 5MB)","logo_240x240":"로고 이미지는 최대 240x240까지 등록할 수 있어요","replace_image_max_10mb":"등록된 이미지는 삭제되고 새로 등록한 이미지로 교체되어요\n(최대 용량 : 10MB)","logo_image_max_10mb":"로고 이미지는 최대 10MB까지 등록할 수 있어요","register_company_img":"{{name}}의\n회사 대표 이미지를 등록해 주세요","manage_store_post_img":"이미지 등록 이후 점포를 관리할 수 있어요\n(최대 용량 : 10MB)","search_other_store_code":"다른 점포코드 또는 점포 이름을 검색해 보세요"},"toast":{"deleted_store":"삭제된 점포에요","job_ad_updated":"공고를 수정했어요","store_info_up":"점포 정보를 수정했어요","company_logo_registered":"회사 대표 로고 이미지를 등록했어요","company_logo_updated":"회사 대표 로고 이미지를 수정했어요","store_deleted":"점포를 삭제했어요"},"button":{"job_ad_details_view":"공고 상세 보기","fail_download":"등록 실패 점포 다운로드하기(excel)","detail_new_tab":"상세 내역 새탭으로 보기","edit_logo_image":"로고 이미지 수정하기","register_logo_image":"로고 이미지 등록하기","register_store_xls":"점포 등록하기(excel, csv)","download_xls":"양식 다운로드하기","download_template":"양식 다운로드하기","view_detail":"상세보기","add_store":"점포 추가하기","add_staff":"직원 추가하기"},"unit":{"store_total":"점포 총 {{n}}개","staff_total":"직원 총 {{n}}명"},"ph":{"enter_detail_address":"상세주소를 입력하세요","enter_store_name":"점포 이름을 입력하세요","enter_employer_name":"사장님 이름을 입력하세요","search_store_code_or_name":"점포코드 또는 점포 이름을 검색해주세요","search_emp_code_name":"직원코드 또는 직원 이름을 검색해주세요"}},"chat":{"Call by internet":"인터넷으로 전화걸기","Copy message":"메시지를 복사하기","Date":"날짜","Go to detail":"자세히보기","Report message":"메시지를 신고하기","alertTitle":{"differentPhoneNumber":"알림","fraud":"경고","inappropriate":"경고","induceOtherChannel":"알림"},"report_in_checking":"확인 중","appointmentAction":{"cancel":{"button":"약속 취소","modal":{"cancel":"아니요","confirm":"네","message":"약속을 취소할까요?"}},"change":{"button":"변경/취소","modal":{"message":"약속을 취소할까요?","no":"아니요","yes":"네"}},"confirm":{"button":"확정하기","modal":{"message":"노쇼 없는 동네알바 함께 만들어요!\n약속은 ê¼­ 지켜주세요.","no":"취소","title":"약속 확정","yes":"확정하기"}},"reject":{"modal":{"message":"약속을 거절할까요?"}}},"appointmentDescription":{"accepted":"약속을 확정했어요","cancelled":"취소된 약속이에요","cantAttend":"취소된 약속이에요","changed":"취소된 약속이에요","fixed":"{{appointmentType}}을 약속했어요. 부득이한 사정이 있을 경우,\n상대방이 당황하지 않게 미리 알려주ì
1„¸ìš”.","wait":"상대방이 수락하면 확정돼요"},"appointmentMessage":{"accepted":{"desc":"약속 잡았어요. 약속을 확정해 주세요.","modal":{"desc":"약속을 확정해 주세요"}},"accepted_for_me":{"desc":"약속 확정했어요","guide":{"action":"약속 취소","desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"},"modal":{"desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"}},"cancelled":{"desc":"약속을 취소했어요"},"cancelled_for_me":{"desc":"약속을 취소했어요"},"cantAttend":{"desc":"약속을 수락했어요"},"cantAttend_for_me":{"desc":"약속을 취소했어요"},"changed":{"desc":"약속을 변경했어요. 약속을 확정해 주세요.","modal":{"desc":"약속을 확정해 주세요"}},"changed_for_me":{"desc":"약속 변경했어요. 상대방이 수락하면 확정돼요.","modal":{"desc":"상대방이 수락하면 확정돼요"}},"confirm":{"desc":"약속을 확정했어요!","guide":{"action":"약속 취소","desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"},"modal":{"desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"}},"confirm_for_me":{"desc":"약속 확정했어요","guide":{"action":"약속 취소","desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"}},"fixed":{"desc":"약속을 확정했어요!","guide":{"action":"약속 취소","desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"},"modal":{"desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"}},"fixed_for_me":{"desc":"약속 확정했어요","guide":{"action":"약속 취소","desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"},"modal":{"desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"}},"reject":{"desc":"약속을 거절했어요"},"reject_for_me":{"desc":"약속을 거절했어요"},"wait":{"desc":"약속 잡았어요. 약속을 확정해 주세요.","modal":{"desc":"약속을 확정해 주세요"}},"wait_for_me":{"desc":"약속 잡았어요. 상대방이 수락하면 확정돼요.","guide":{"action":"약속 변경","desc":"약속을 못 지킬 것 같다면 미리 알려주세요"},"modal":{"desc":"상대방이 수락하면 확정돼요"}}},"appointmentSegmentType":{"interview":"면접","work":"첫 출근"},"appointmentSystemText":{"cancelled":"약속이 취소되었어요","changed":"약속이 변경되었어요","wait":"약속을 만들었어요"},"appointmentTitle":{"interview":"면접을 약속해요!","work":"출근을 약속해요!"},"appointmentType":{"interview":"면접","work":"첫 출근"},"autoAlertBox":{"differentPhoneNumber":"{{name}}님이 동네알바에 가입한 전화번호와 달라요.","fraud":"신분증, 계좌 비밀번호 등의 요구에 응하면 절대 안 돼요. 불법/보이스피싱 업무로 의심된다면 즉시 신고해주세요. (상대방에게는 보이지 않는 메시지에요.)","inappropriate":"불법/퇴폐 업무로 의심된다면 즉시 신고해주세요. (상대방에게는 보이지 않는 메시지예요.)","induceOtherChannel":"채용 관련 대화는 동네알바 채팅을 이용하는 게 가장 안전해요. 타 채널에서 대화를 나누더라도 민감한 개인정보 공유는 절대 안돼요."},"button":{"stay_in_chat":"채팅방 나가지 않기","clear_filter":"필터 초기화하기","add_review":"후기 추가하기","assign_contract":"체결하기","block":"차단하기","cancel_appointment":"약속 취소","change":"변경하기","change/cancel":"변경/취소","change/reject":"변경/거절","change_appointment":"약속 변경","connected_job_ad":"연결된 공고","contract_list":"계약서 목록","do_change_appointment":"약속 변경하기","e_contract_list":"전자 계약서 목록","exit":"나가기","go_chat_in_progress":"진행 중인 채팅방으로 가기","job_seeker_profile":"알바님 프로필","leave_chat":"채팅방 나가기","make_appointment":"약속 잡기","refresh":"새로고침","reject_appointment":"약속 거절","reporting":"신고하기","show_profile":"프로필 보기","view_contract":"계약서 확인","view_contracts_list":"계약 목록 보기","view_review":"남긴 후기 보기","write":"작성하기","write_employment_contract":"표준근로계
1약서 쓰기","write_review":"대화 후기 남기기","join_together":"오늘도 함께 할게요!","change_recruitment_status":"채용 상태 변경하기","disqualified":"불합격 처리하기","cancel_disqualified":"불합격 처리하지 않기","commitment":"응답하기","agree_and_continue":"동의하고 계속하기"},"desc":{"confirm_hire_status":"채팅방을 나가기 전에 합격 또는 불합격으로 알바님의 채용 상태를 확정해 주세요","no_matching_chatroom":"조건에 맞는 채팅방이 없어요","modify_filter":"필터를 수정해 보세요","cannot_reenter_chatroom":"채팅방을 나가면 다시 돌아올 수 없어요","change_chat_status_in_room":"채팅방에서 ‘채용 상태’를 변경해 보세요!","changed_job_ad":"공고를 수정했어요","chat_contents_can_be_evidence":"채팅방의 내용이 증거가 될 수 있어요. 신고 후 채팅방을 나가지 말고, 즉시 경찰에 신고한 뒤 고객센터로 문의해 주세요.","chatroom_created_when_candidate_accepted_or_approved":"알바님이 대화요청을 수락하거나\n지원자를 합격시키면 채팅방이 열려요","has_left_chat":"{{name}}님이 채팅방에서 나갔어요","have_you_been_harmed":"혹시 피해를 입으셨나요?","leave_chat_contract_desc":"채팅방을 나가도 계약이 자동으로 파기되지 않아요. 계약은 내 정보 \u003e 전자 계약서에서 계속 진행할 수 있어요.","no_chat_rooms_available":"열린 채팅방이 없어요","no_hired_or_rejected_workers":"채용되거나 불합격한 알바님이 없어요","no_more_messages_received_or_sent_profile_not_exposed":"더 이상 메시지 수신/발신이 불가하며\n해당 알바님에게 프로필이 노출되지 않아요","requested_work_contract":"{{name}} 알바님이 표준근로계약서를 요청했어요","responds_strongly_to_reports":"동네알바는 신고에 강력하게 대응해요","review_immediately_suspend_account_no_rejoin":"신고하면 즉시 검토하고, 문제가 확인되면 계정을 정지해요. 한 번 정지된 계정은 다시 가입할 수 없어요.","select_chat":"선택된 채팅방이 없어요","manner_participate":"함께 일할 알바님에게 따뜻한 말과\n좋은 매너를 보여주세요","campaign_days":"{{days}}일째 함께하는 중","join_campaign":"함께해 주세요","no_show_notice":"노쇼 정책 확인하기","change_hiring_status":"현재 {{name}} 알바님의 채용 상태는 불합격이에요. 약속 기능은 채용 검토 중/합격 알바님과 사용할 수 있어요.","ongoing_appointment":"약속 기능은 검토중이거나 합격한 알바님과 사용할 수 있어요.\n\n알바님을 불합격 처리하면 진행 중인 약속은 자동 취소돼요.","commitment_modal":"‘{{status}}’로 응답할까요?\n한 번 응답하면 변경할 수 없어요.","commitment_card":"약속 잘 지키는 알바 문화를 위해 알바님의 약속 이행 여부를 알려주세요","consent_required":"안전한 채팅을 위해 동의해 주세요"},"employerReportType":{"cuss_words":"욕설을 했어요","no_manner":"매너가 없어요","no_show":"약속을 지키지 않았어요","other":"기타"},"enum":{"contractFlowStep":{"assigned":"알바님 계약서 작성 및 서명","complete":"사장님 서명 후 계약 체결","write":"사장님 계약서 작성"},"contractStatusDesc":{"assigned":"알바님이 전자 계약서 작성을 마쳤어요.","cancel":"취소된 계약은 취소일로부터 한 달 동안 확인할 수 있어요","complete":"체결된 전자 계약서를 확인하세요","expired":"만료된 계약은 만료일로부터 한 달 동안 확인할 수 있어요","qualified":"공고 정보를 불러와 간편하게 작성하세요.","wait":"알바님이 전자 계약서 작성을 요청했어요.","write":"작성하신 계약서를 알바님에게 전달드렸어요.\n알바님이 작성을 마치면 알려드릴게요."},"contractStatusDesc2":{"assigned":"서명하면 계약이 체결돼요.","qualified":"근로기준법에 따라 근로계
1약서는 업무 시작하기 전에 미리 작성해야 하고 작성하지 않으면 최대 500만 원의 벌금이 부과될 수 있어요.","wait":"근로기준법에 따라 근로계약서는 업무 시작하기 전에 미리 작성해야 하고 작성하지 않으면 최대 500만 원의 벌금이 부과될 수 있어요."},"contractStatusTitle":{"assigned":"{{type}} 체결하세요","cancel":"알바님이 {{type}} 작성 취소했어요","cancel_me":"{{type}} 작성 취소했어요","complete":"{{type}} 계약 체결되었어요","expired":"{{type}} 작성 기한 만료됐어요","qualified":"알바 업무 시작 전에 근로계약서!","wait":"사장님! {{type}} 작성 부탁드려요","write":"{{type}} 작성 완료"},"draftContract":{"wait":"요청 받음","assigned":"요청 받음","write":"작성 중"},"commitmentStatus":{"fulfilled":"약속을 지켰어요","notFulfilled":"약속을 지키지 않았어요","cancelled":"미리 약속을 취소했어요","expired":"약속 이행 여부 응답 기한이 지났어요"}},"launched the dialer app. If you don't have an app that you can run, try calling them yourself.":"전화걸기 앱을 실행했어요. 실행할 수 있는 앱이 없다면 직접 전화를 걸어보세요.","matchingStatus":{"all":"전체","disqualified":"불합격","negotiating":"검토중","qualified":"채용됨"},"placeholder":{"appointment_made":"약속 잡았어요.","enter_message":"메시지를 입력하세요","phone_call_opponent_knows_my_number":"전화를 걸면 상대방은 내 번호를 알 수 있어요","recommend_safe_call":"상대방의 안심번호는 변경될 수 있으니 동네알바 앱으로 전화 거는 걸 추천드려요","status_change_not_visible":"상태를 변경해도 알바님에게 보이지 않아요","summary_please_describe_reporting":"신고 내용을 간략히 설명하세요","thank_you_have_a_nice_day":"연락 주셔서 감사했습니다. 좋은 하루 보내세요!","unable_to_talk_with_blocked_staff":"차단한 알바님과 대화할 수 없어요","unable_to_talk_worker":"대화할 수 없는 알바님이에요","no_show_report_not_pending":"신고 접수 확인 후에 동일한 사유로 신고할 수 있어요.\n확인 결과는 카카오 알림톡으로 안내드릴게요.","commitment_expired_at":"응답 기한 : yyyy.MM.dd a h:mm","commitment_result":"알바님이 '{{status}}'로 응답했어요"},"title":{"unread_chat":"안 읽은 채팅","progress_appointment":"약속 진행 중","progress_contract":"근로계약서 작성 중","alert":"알림","already_writing":"이미 작성 중이에요","another_already_writing":"다른 채팅방에서 {{name}} 알바님과 표준근로계약서를 작성하고 있어요","appointment":"약속","appointment_type":"약속 종류","before_leaving_message":"떠나기 전 마지막 인사","chatting_message":"채팅 메시지","confirm_left_chat":"채팅방을 나가면 다시 돌아올 수 없어요","confirmed_appointment":"확정된 약속","date":"날짜","employment_contract":"근로계약서","has_ongoing_contract":"진행 중인 전자 계약이 있어요","illegal_degradation_jobs_report_suspend":"불법/퇴폐 일자리는 \u003cdanger\u003e신고 및 이용 정지\u003c/danger\u003e돼요","job_seeker_is_teenager":"이 알바님은 청소년이에요","job_status":"채용 현황","leave_a_last_message_before_leaving":"떠나기 전 마지막 인사를 남겨주세요","make_appointment":"약속잡기","matching_congratulations":"매칭 축하드려요!","photo":"사진","read":"읽음","reason":"사유","received_request":"받은 요청이 있어요","report":"신고","safe_call":"동네알바 안심전화","sent":"전송됨","summary_guide_reporting":"신고 안내","summary_of_text":"설명","teenage_employment_guidelines":"청소년 채용 유의사항","time":"시간","unconfirmed_appointment":"미확정 약속","view_appointment":"약속보기","manner_participate":"노쇼 없는 동네알바\n성숙한 알바 문화 함께 만들어요","change_hiring_status":"채용 상태를 변경하면 약속 기능을 사용할 수 있어요","ongoing_appointment":"진행 중인 약속이 있어요","commitment_modal":"응답 확인","commitment_card":"알바님이 약속을 지켰나요?","consent_required":"약관 동의가 필요해요","chat_privacy":"(필수) 개인정보 수집 및 이용 동의","report_privacy":"(필수) 개인정보 수집 및 이용 동의"},"toast":{"accepted_appointment":"약속을 확정했어요","blocked":"{{name}}님을 차단했어요","cancel_appointment":"약속을 취소했어요","changed_appointment":"약속을 변경했어요","content_lacking_closed":"내용 부족으로 공고가 마감되었어요","content_lacking_hidden_notice":"내용 부족으로 공고가 숨김 처리되었어요","created_appointment":"약속을 만들었어요","expired_appointment":"약속 시간이 지났어요","left_chat_room":"채팅방에서 나왔어요","notice_reposted":"공고가 다시 게시되었어요","received_new_message":"신규 메시지 도착!","rejected_appointment":"약속을 거절했어요","reported":"{{name}}님을 신고했어요","updated_matching_status":"채용 상태가 변경되었어요","write_review_guide":"알바님과의 \u003c0\u003e대화 후기\u003c/0\u003e를 남겨보세요","expired_commitment":"응답 기한이 지났어요"}},"common":{"Company e-mail":"회사 이메일","Company name":"회사명","Contact person name":"담당자 이름","Contact type":"문의 유형","Content of inquiry":"문의내용","Delete photo":"사진 삭제","Did you take any damage?":"피해를 입었나요?","Does the problem persist?":"문제가 계속 되나요?","I agree to the collection and use of personal information.":"개인정보 수집 및 이용에 동의합니다.","NoticeTab":{"all":"전체","employer":"사장님","jobSeeker":"알바님"},"Phone number":"휴대전화번호","Please briefly describe what you are reporting.":"신고하려는 내용을 간략히 설명해 주세요.","Please enter your \u003cbold\u003ereport details.\u003c/bold\u003e":"\u003cbold\u003e신고 내용\u003c/bold\u003e을 입력해 주세요.","Please select a reason for reporting this message.":"이 메시지를 신고하려는 이유를 선택해주세요.","Please wait":"잠시만 기다려주ì
1„¸ìš”!","Preview photo":"사진 미리보기","today":"오늘","before_days":"{{days}}일 전에","applied_at":"지원했어요.","after_3_days":"지원 후 3일 내에 결과가 나와요.","error":{"load_failed":"데이터를 불러오지 못했어요"},"enum":{"account_status":{"withdraw":"탈퇴","hidden":"숨김 처리"},"pathname":{"/employer":"채용하기","/employer/prepare-recruit/my-job-ad/add/top-ad":"TOP광고 추가","/payment/pack/hire":"무제한 채용 패키지","/employer/my/profile/payment/pack/hire":"무제한 채용 패키지","/employer/my/profile/payment/ticket":"이용권","/employer/find-job-seeker/[id]":"알바님 프로필","/employer/find-job-seeker/detail":"공고","/employer/prepare-recruit/my-job-ad/add":"공고 등록","/employer/my/profile/edit":"계정 수정","/employer/benefit/get-coupon":"쿠폰 등록하기","/benefit/get-coupon":"쿠폰 등록","/job-ad/place/[seekingArea]":"공고 보기","/auth":"동네알바","sign-in":"로그인/가입","/job-seeker/job-ad/place/[seekingArea]":"내 주변","/job-seeker/job-ad/recommend":"추천알바","/job-seeker/help":"목소리","/about":"동네알바 소개","root":"동네알바","connection":"연결하기","before":"연결 예정","account":"계정","purchase":"시작하기","my":"계정 및 설정","profile":"내 정보","find-job-seeker":"알바님 찾기","recommend":"추천인재","prepare-recruit":"채용 준비하기","ads":"기업용 상품","my-job-ad":"내 공고","review":"후기","around-job-ad":"동네 공고","like":"찜","talk":"대화하기","offer":"보낸 대화요청","application":"받은 지원","chat":"채팅","benefit":"혜택 받기","send-ticket":"이용권 선물하기","setting":"계정 설정","cert":"사업자 정보","my-activity":"내 활동","favorites":"찜","favorite-company":"관심 회사","views":"조회","payment-history":"결제 내역","help":"고객지원","cs":"고객센터","mobile-policy":"휴대폰 본인인증 서비스 약관","suggestion":"의견 보내기","b2b":"기업용 상품","friends":"프랜드 솔루션","outsourcing":"아웃소싱 솔루션","top-ad":"TOP 광고","feed":"피드 광고","massive-offer":"대량 제안","reserved-offer":"예약 제안","banner":"배너 광고","work-together":"함께 일하기","contract":"전자 계약서","after":"연결된 알바님","password-change":"비밀번호 변경","resume":"이력서","notification":"알림"}},"accountType":{"employer":"사장님","jobSeeker":"알바님"},"contact_us_type":{"All":"전체","Banner":"배너 광고","ExposeJobAd":"TOP 광고","TargetOffer":"대량 제안 광고","ReservedOffer":"예약 제안 광고","Feed":"피드 광고"},"action":{"pull_to_refresh":"당기면 다시 불러와요!","release_to_refresh":"놓으면 다시 불러와요!"},"app":{"title":"동네알바"},"button":{"preview":"미리보기","download":"다운로드하기","report_error":"제보하기","go_to_prev":"이전으로 가기","apply":"적용하기","back":"뒤로가기","block":"차단하기","cancel":"취소","change":"변경하기","chat":"채팅하기","check_out":"확인하기","yes_label":"예","no_label":"아니오","submit":"제출하기","show_detail":"상세보기","close":"닫기","view":"보기","complete":"완료","confirm":"확인","continue":"계속하기","do_copy":"복제하기","copy_link":"링크 복사","delete":"삭제하기","do_add":"추가하기","do_change":"바꾸기","do_next":"다음에 할게요","do_not_again_3days":"3일 동안 보지 않기","do_select":"선택하기","edit":"수정하기","exit":"나가기","facebook":"페이스북","go_to":"바로가기","go_to_chat":"채팅방 가기","initialize":"초기화","go_to_offer":"추천인재 보기","kakaotalk":"카카오톡","later":"나중에","leave_account":"회원 탈퇴","next":"다음","no":"아니요","off":"끄기","prev":"이전","refresh":"새로고침","register":"등록하기","report":"신고하기","request_chat":"대화요청","save":"저장","do_save":"저장하기","search":"검색","select_photo":"사진 선택","send":"보내기","send_offer":"대화요청","share":"공유하기","signOut":"로그아웃","skip":"건너뛰기","to_close"
1:"마감하기","twitter":"X","view_app":"지금 앱에서 알바님 보기","yes":"맞아요","{{n}}_send_offer":"{{n}}명 대화요청","go_back_prev":"이전 페이지로 돌아가기","unsaved_close":"저장하지 않고 닫기","save_photo":"사진 저장하기","retry":"다시 시도","reset_filter":"필터 초기화하기","find_job_ad":"다른 공고 살펴보기","register_job_ad":"공고 등록하기","scroll_to_find_job":"스크롤 더 내려서 알바 찾기","more":"더보기"},"date":{"day":"일","dot_full_year":"yyyy. MM. dd HH:mm","dot_full_year_without_space_in_date":"yyyy.MM.dd HH:mm","month":"월","year":"년","yyyy년_MM월":"yyyy년 MM월","yyyy년_MM월_dd일":"yyyy년 MM월 dd일","yyyy년_M월_d일":"yyyy년 M월 d일","yyyy년_MM월_dd일_hh시":"yyyy년 MM월 dd일 hh시","bb_time":"bb h시 m분","yyyy_mm_dd_a_hh_mm":"yyyy. MM. dd a hh:mm","month_day":"M월 d일"},"date_from_now":{"days":"{{value}}일 전","hours":"{{value}}시간 전","just":"조금 전","minutes":"{{value}}분 전","months":"{{value}}개월 전","years":"{{value}}년 전"},"date_to_now":{"today":"{{value}}까지","days":"{{value}}일 후"},"desc":{"irreversible_deletion":"삭제하면 복구할 수 없어요","no_search_results":"검색 결과가 없어요","search_name":"다른 이름을 검색해 보세요","better_service":"더 나은 서비스를 위해서 준비중이에요","click_here_upload_to_image":"여기를 눌러 사진(이미지)를 등록하세요","expired_photo":"만료된 사진","photo_max_size":"사진은 최대 10MB 까지만 등록할 수 있어요","photo_size":"사진은 최대 {{size}} 규격으로 등록할 수 있어요","not_supported_file":"허용되는 파일 유형이 아니에요","report_immediate_verify":"신고하면 즉시 검토하고, 문제가 확인되면 공고에 대한 조치를 취해요.","report_inconvenience":"어떤 불편을 겪으셨는지 알려주세요. 빠르게 수정하여 더 나은 동네알바가 될게요.","report_police_chat":"채팅방의 내용이 증거가 될 수 있어요. 신고 후 채팅방을 나가지 말고, 즉시 경찰에 신고한 뒤 고객센터로 문의해주세요.","browse_and_suggest":"200만 명의 알바님을 무료로 조회하고 먼저 구직 제안할 수 있어요","check_and_chat":"내 공고에 지원한 알바님을 확인하고 대화를 나눌 수 있어요","change_account_tab_type":"변경하면 진행 중인 가입 내용이 모두 삭제돼요","file_max_size":"최대 파일 크기는 {{size}}예요","retry_later":"잠시 후 다시 시도해주세요","unsaved_changes":"저장하지 않은 정보가 있어요. 창을 닫으면 변경 사항이 저장되지 않아요."},"home":{"location_banner":{"title":"가까운 게 최고,\n동네 알바를 확인해 보세요","view_nearby_jobs":"내 주변 알바 보기","alt":"내 주변 알바"},"empty":{"check_nearby_jobs":"내 주변 알바를 확인해 보세요","go_view_nearby_jobs":"내 주변 알바 보러가기"}},"message_report_reasons":{"etc":"기타","fraud":"사기 또는 거짓이에요.","hateSpeech":"혐오 발언을 해요.","sexualHarassment":"성희롱/음란성 메시지예요.","swearWord":"욕설을 해요."},"nav":{"password-change":"비밀번호 변경","ticket":"이용권","my":"계정 및 설정","contract":"전자 계약서","job_seeker_profile":"알바님 프로필","suggestion":"의견 보내기","mobile_policy":"휴대폰 본인인증 서비스 약관","like":"찜","account_setting":"계정 및 설정","receive_coupon":"쿠폰 등록하기","gift_ticket":"이용권 선물하기","my_job_ad":"내 공고","prepare_recruitment":"채용 준비하기","find_job_seeker":"알바님 찾기","do_chat":"연결하기","work_together":"함께 일하기","recommend_job_ad":"추천 알바","recommend_job_ad_tooltip":"동네알바 인재에게 노출되는 제휴 광고예요","around_me":"내 주변","chat":"채팅","cs":"고객센터","cs_support":"목소리","faq":"자주 묻는 질문","notice":"공지사항","privacy_policy":"개인정보처리방침","notification":"알림","around_job_ad":"동네 공고","recommended_job_seeker":"추천인재","register_coupon":"쿠폰 등록","send_gift_tickets_for_free":"이용권 공짜로 선물하기","review":"후기","seo_job_ad":"공고 보기","profile":"내 정보","sign_in/up":"로그인/가입","receive_benef
1it":"혜택 받기","b2b_product":"기업용 상품","send_offer":"보낸 대화요청","upcoming_connection":"연결 예정","connected_job_seeker":"연결된 알바님","received_application":"받은 지원","payment_history":"결제 내역","my_activity":"내 활동","favorite":"찜","favorite_company":"관심 회사","recently_viewed_job_ad":"최근 본 공고","job_ad_view":"조회","block_account":"차단한 알바님","send_suggestion":"의견 보내기","my_setting":"계정","resume":"이력서","app_download":"앱 다운로드","received_offer":"받은 제안","error_report":"오류 제보하기","business_info":"사업자 정보"},"placeholder":{"input":"입력하세요","select":"선택하세요","search_results_not_found":"검색 결과를 찾을 수 없나요?","explain_issue_func":"작동되지 않았던 기능과 상황을 설명해 주세요"},"report":"신고","reportReason":{"no_show":"약속을 지키지 않았어요","academic_career":"학력/경력","keyword":"키워드","profile_photo":"프로필 사진","self_introduction":"자기소개"},"required":"필수","title":{"modal_notice":"알려드려요","error_report":"오류 제보","filter":"필터","confirm_delete":"정말 삭제할까요?","reason":"사유","target_reported":"신고 대상","checked":"에 확인했어요","remain":"남음","name":"이름","gender":"성별","contact_us":"문의하기","available":"가능","unavailable":"불가능","report_info":"신고 안내","strong_response_to_reports":"동네알바는 신고에 강력하게 대응해요","report":"신고","send_offer":"대화요청","age":"나이","all":"전체","change_photo":"사진 변경","direct_register":"(으)로 등록하기","no_preference":"무관","remain_ticket":"남은 이용권","required":"필수","selected_{{n}}":"{{n}}개 선택","share":"공유하기","share_job_ad_title":"동네알바 공고를 확인해보세요! | 동네알바","upload_photo":"사진 보내기","use_neighborhood_jobs_easily":"앱에서 편하게 이용하세요","unknown_user":"알 수 없음","total_count":"총 개수","employer":"채용하기","find_dongnealba":"공고 보기","biz":"기업 서비스","about":"동네알바 소개","app_download":"앱 다운로드","change_account_tab_type":"{{accountType}}으로 변경할까요?","file_not_added":"파일이 추가되지 않았어요","confirm_close":"창을 닫을까요?","representative_name":"대표자명","hired":"합격","failed":"불합격","store":"스토어","tab_dongne_job":"동네 알바","tab_search_job":"알바 찾기","notice":"공지사항","send_free_ticket":"무료 이용권 선물하기","company_name":"상호명","opening_date":"개업일"},"toast":{"removed_from_list":"목록에서 삭제했어요","no_permission":"접근 권한이 없어요","copied":"복사했어요!","copied_address":"주소를 복사했어요","enter_info":"정보를 입력하세요","error_report_success":"오류가 제보되었어요.","inquiry_success":"문의가 접수되었습니다.","not_found_edit":"수정된 내용이 없어요","report_success":"신고가 접수되었어요.","report_user":"{{name}}님을 신고했어요","require_sign_in":"로그인 후 사용해주세요","ticket_gift_charge":"{{name}}님의 이용권 선물! {{n}}개 충전되었어요."},"tooltip":{"refresh":"목록 새로고침"},"unit":{"age":"{{n}}세","amount":"{{n}}개","free_ticket":"이용권 {{n}}개 증정","n_selected_days":"{{n}}일 선택","person":"{{n}}명","total_person":"총 {{n}}명","total":"총","total_n_days":"총 {{n}}일","total_n":"총 {{n}}개","won":"{{n}}원","walk_time":"도보 {{n}}분","within_km":"{{n}}km 이내","until":"까지"},"after_two_days":"보통 2일 이후","after_two_days_short":"보통 2일 후","within_days":"보통 {{value}}일 이내","within_days_short":"보통 {{value}}일 내","within_hours_short":"보통 {{value}}시간 내","within_hours":"보통 {{value}}시간 이내","I agree to the collection and use of personal information":{"":"개인정보 수집 및 이용에 동의합니다."}
1,"Please briefly describe what you are reporting":{"":"신고하려는 내용을 간략히 설명해 주세요."},"Please enter your \u003cbold\u003ereport details":{"\u003c/bold\u003e":"\u003cbold\u003e신고 내용\u003c/bold\u003e을 입력해 주세요."},"Please select a reason for reporting this message":{"":"이 메시지를 신고하려는 이유를 선택해주세요."},"acc_report_reasons":{"bribery":"금전거래를 요구해요.","credentials_request":"통장, 신분증, 비밀번호등을 요구해요.","cuss_words":"욕설을 했어요.","falsehood":"허위, 사기성 제안이에요.","illegal_offer":"불법 다단계 영업 제안이에요.","indecent_content":"유흥업 및 불건전한 제안이에요.","no_manner":"매너가 없어요.","no_show":"약속에 오지 않았어요.","other":"기타","sexual_harassment":"욕설, 성희롱 등을 했어요."},"account_type":{"employer":"사장님","jobSeeker":"알바님"}},"error":{"Network Error":"서버와 통신에 실패했어요. 네트워크 상태를 확인 후 다시 시도해주세요.","account_code_invalid":"잘못된 계정 정보에요","account_invalid":"올바르지 않은 인증 정보입니다","account_not_found":"계정을 찾을 수 없습니다","account_not_valid":"인증 정보가 만료되어서 로그인 페이지로 이동됩니다","account_recently_removed":"{{until}}부터 재가입 가능합니다","account_type_invalid":"올바르지 않은 계정 유형이에요","account_unavailable":"신고누적 또는 이용규정 위반으로 이용중지된 계정입니다","already_applied":"이미 지원한 공고예요!","already_exists_certs":"이미 인증이 완료된 사업자 정보예요","application_not_found":"지원서를 찾을 수 없어요","application_not_pending":{"cancelled":"지원을 취소한 알바님이에요","disqualified":"이미 거절한 지원서예요","expired":"만료된 지원서예요","qualified":"이미 수락한 지원서예요"},"job_seeker_id_already_unmarked":"이미 찜하거나 해제 했어요","store_code_not_found":"점포코드를 찾지 못했어요","already_invited_phone_number":"이미 초대된 계정이에요","already_enrolled":"이미 초대된 계정이에요","application_successfully_approved":"서류 합격! 알바님과의 채팅방이 생성됐어요","application_successfully_disqualified":"불합격 처리 되었어요","at_least_one_store_is_required":"동네알바 서비스를 이용하려면 회사 1개는 등록해야 해요","auth_error":"인증 정보가 만료되었거나 누락되었습니다","auth_error_retry":"인증 정보가 만료되었거나 누락되었어요. 다시 시도해주세요.","auth_info_not_match":"인증 정보가 일치하지 않아요.\n확인 후 다시 입력해 주세요.","being_verified":"이미 대답한 제안이에요","birth_unable_to_sign_up":"만 15세 미만은 가입할 수 없습니다","business_cert_not_exist":"해당하는 사업자 정보가 없어요. 사업자 정보 인증을 먼저 해주세요.","cert_not_found":"해당하는 사업자 정보가 없어요. 다시 확인해주세요.","change_during_update":"이미 변경된 약속이에요","chatting_input_unable_after_block":"차단된 사용자에게는 메시지를 보낼 수 없어요","chatting_input_unable_after_member_left":"대화가 불가능한 사용자예요","coupon_account_not_found":"계정을 찾을 수 없습니다. 쿠폰은 회원가입 후 등록 가능합니다.","coupon_already_applied":"이미 사용한 쿠폰 코드예요.\n확인 후 다시 입력해 주세요.","coupon_code_invalid":"유효하지 않은 쿠폰 코드예요.\n확인 후 다시 입력해 주세요.","currently_only_one_offer":"받은 제안이 한 개만 남아있을 때에는 보류할 수 없어요","data_validation_error":"올바르지 않은 정보입니다","dates_must_have_one_month_difference":"단기 선택시 총 근무기간은 한달을 초과할 수 없어요","fail_upload_photos":"계정 사진 등록에 실패했어요. 다시 등록해 주세요!","fail_upload_pictures":"회사 사진 등록에 실패했어요. 다시 등록해 주세요!","identity_invalid":"소유자 확인에 실패했어요.\n본인명의의 휴대폰 정보가 맞는지\n다시 한 번 확인해주세요.","invali
1d_certs_info":"잘못된 사업자정보 인증 요청입니다. 정보를 확인해주세요.","invalid_select":"{{name}}#{를} 선택해 주세요","invalid_input":"{{name}}#{를} 정확하게 입력해 주세요","invalid_order_id":"잘못된 주문 정보입니다","invalid_params":"잘못된 정보입니다. 페이지 새로고침 후 다시 시도해보세요.","invalid_params_days_of_month":"기간을 단기로 선택한 경우 날짜를 추가해주세요!","invalid_product":"상품이 없거나 잘못된 접근이에요","invalid_product_price":"요청하신 가격의 이벤트가 종료되었어요! 화면이 새로고침 된 후에 다시 시도해주세요.","invalid_review_count":"후기를 더 작성할 수 없어요","invalid_token":"유효하지 않은 접근이에요","invalid_coupon":"유효하지 않은 쿠폰이에요.","is_blocked_jobAd":"공고 내용이 부족해서 게시가 중단되었어요","is_closed_jobAd":"공고를 마감했어요","job_ad_data_unavailable":"삭제된 공고예요","job_ad_invalid_for_apply":"방금 마감되어 지원할 수 없는 공고예요","job_ad_is_closed":"마감 된 공고예요","job_ad_not_found":"공고를 찾을 수 없습니다","job_ad_restricted":"사장님이 공고 공개 범위를 제한했어요","job_ad_seeker_block":"사장님이 공고 공개 범위를 제한했어요","store_not_found":"사장님이 공고 공개 범위를 제한했어요","job_ad_unavailable":"사장님이 공고를 마감/삭제했어요","job_seeker_data_unavailable":"구직자를 찾을 수 없습니다","job_seeker_deleted":"삭제된 계정이에요","job_seeker_profile_private":"앗, 구직자가 프로필을 비공개 했어요","js_profile_is_blocked":"프로필을 비공개 한 알바님이에요","kakao_api_unavailable":"연동된 카카오 서비스에 문제가 있어\n원할한 서비스 제공
1이 어려운 점 양해 말씀 드립니다.\n불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.","notice":"안내","temporary_error":"일시적인 문제가 발생했어요","try_later":"잠시 후에 다시 시도해 주세요. 문제가 계속되면 고객센터로 문의해 주세요.","offer_already_answered":"이미 대답한 제안이에요","offer_not_found":"찾을 수 없는 제안이에요","offer_tickets_insufficient":"이용권이 부족해요.\n구매후 이용해주세요!","tickets_insufficient":"이용권이 부족해요.\n구매후 이용해주세요!","offer_unable_accounts":"방금 비공개한 알바님이라 대화요청을 보낼 수 없어요","phone_number_already_in_use":"이미 가입 완료된 전화번호에요","req_validation_error":"잘못된 요청입니다. 동네알바에 제보해주세요!","resident_id_invalid":"올바른 주민등록번호를 입력해 주세요","resident_id_required":"올바른 주민등록번호를 입력해 주세요","resume_url_not_opened":"비공개 이력서에요","service_api_unavailable":"연동된 {{service}}
1 서비스에 문제가 있어\n원할한 서비스 제공이 어려운 점 양해말씀 드립니다.\n불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.","sms_token_invalid":"인증번호를 다시 확인해주세요","soldout":"상품이 품절되어 결제가 취소 처리됩니다","store_data_unavailable":"삭제된 회사입니다","time_has_passed":"약속 시간이 지났어요","token_attempt_exceeded":"인증에 실패했어요. 인증번호를 확인해주세요","token_creation_exceeded":"인증번호는 하루에 5회까지만 받을 수 있어요. 24시간 후에 다시 시도해 주세요.","token_recently_created":"20초 후에 다시 시도해 주세요","unavailable":"오류가 발생 되었습니다.\n잠시후 다시 이용 바랍니다.","under_15_cant_join":"만 15세 미만은 가입할 수 없어요","under_15_cant_contract":"계약서는 만 15세 이상부터 작성할 수 있어요","unknown_error":"오류가 발생했습니다","verification_failed":"인증에 실패했어요. 인증번호를 확인해주세요.","wage_max_value_must_be_higher":"최대 급여를 확인해주세요","wrong_access":"잘못된 접근이에요","invalid_certs":"사업자 정보를 올바르게 입력해 주세요","invalid_birth":"생년월일을 정확하게 입력해 주세요","인증 코드 발급 실패":"인증 코드 발급에 실패했어요","phone_number_max_11":"휴대폰 번호는 11자리로 입력해 주세요","valid_email_format":"이메일을 정확하게 입력해 주세요","invalid_verification_code":"인증번호를 입력해 주세요","pictures_not_uploaded":"사진 정보가 올바르지 않아요. 등록하려는 사진을 확인해주세요.","already_purchased":"공고가 이미 상품 이용 중이에요"},"event":{"Give a Dongnealba voucher to the neighboring employer.":"주변 사장님에게 동네알바 이용권을 선물하세요.","Dongnealba will buy you a coupon worth \u003cbold\u003e20,000 won\u003c/bold\u003e!":"\u003cbold\u003e2만원 상당의 이용권\u003c/bold\u003e을 동네알바가 쏩니다!","The owner who got my present":"내 선물을 받은 사장님","Precautions":"유의사항","A retired employer":"탈퇴한 사장님","\u003cbold\u003eTotal {{n}}\u003c/bold\u003e received my present.":"\u003cbold\u003e총 {{n}}명\u003c/bold\u003e의 사장님이 내 선물을 받았어요.","button":{"gift_link":"링크로 선물하기","kakaotalk_gift_summary":"카카오톡으로 선물하기","get_gift":"선물 받기","invite_via_kakao_get_5000won":"카톡으로 초대하고 5,000원 받기","invite_and_get_5000원":"링크로 초대하고 5,000원 받기","receive_gift_with_this_number":"이 번호로 선물 받기","open_app":"동네알바 앱 열기"},"toast":{"send_message":"지금 바로 확인하세요! 선물이 문자 메시지로 도착했어요.","link_copied_paste_share":"초대 링크를 복사했어요. 원하는 곳에 붙여넣기로 공유해 보세요!"},"title":{"voucher_link_title":"동네알바 - 신세계 상품권 5,000원 선물 도착","invite_link_title":"{{name}} 님이 선물을 보내왔어요!","invite_link_desc":"동네알바 첫 가입하고 2만원 상당의 선물을 받아보세요","boss_and_i_get_5000_won":"사장님도 나도\n5,000원 받기!","total_received_amount_n_received":"총 {{n}}원 받음","success_n":"{{n}}회 성공","total_n":"총 {{n}}회","caution_notes":"유의 사항","phone_number":"휴대폰 번호","surprise_gift_for_boss":"사장님을 위한\n{{name}} 님의 깜짝 선물!","input_phone_number_for_gift":"선물 받을 휴대폰 번호를 입력해 주세요","consent_agreement":"이용 동의","agree_all":"모두 동의합니다","personal_information_collection_and_use":"(필수) 개인정보 수집・이용","personal_information_third_party_provision":"(필수) 개인정보 제3자 제공","how_to_receive_gifts":"선물 받는 방법"},"desc":{"no_gift_yet":"선물을 받은 사장님이 아직 없어요","unlimited_gift_event":"이 선물하기는 인원 제한이 없어요. 이벤트 기간 중 무제한으로 선물할 수 있어요.","join_via_invite_only":"초대 링크를 통해 사장님 회원으로 가입해야만 받을 수 있어요.","first_time_boss_only":"처음 가입하는 사장님만 딱 한 번 받을 수 있어요.","gift_only_on_app_signup":"초대 링크로 선물을 신청한 후 2주 이내에 앱 가입을 완료해야만 받을 수 있어요.","gift_voucher_valid_90d":"선물 받은 이용권의 유효기간은 받은 날짜로부터 90일이에요.","recommender_sent_surprise_gift":"{{name}}
1 님이 사장님께\n깜짝 선물을 보냈어요!","receive_new_shinsegae_giftcard_5000won_now":"아래 링크로\n지금 신세계 상품권\n5,000원을 받아보세요!","invite_ceo_join_and_verify_business_license_reward_gift_card":"초대한 사장님이 \u003cbold\u003e가입\u003c/bold\u003e하고 \u003cbold\u003e사업자 인증\u003c/bold\u003e하면\n사장님과 나 모두에게 신세계 상품권을 드려요","event_may_end_early":"조기 소진으로 이벤트가 사전 예고 없이 종료될 수 있어요","event_can_invite_up_to_10_people_per_person":"이벤트는 1인당 10명까지 초대할 수 있어요","sign_up_as_business_owner_through_invitation_link":"초대 링크를 통해 사장님 회원으로 가입하고 사업자 정보 인증을 마쳐야 이벤트 참여돼요","name_and_business_info_must_match_for_event_participation":"가입한 사장님의 이름과 사업자 정보의 이름이 동일해야 이벤트 참여로 인정돼요","event_participation_not_recognized":"이벤트 종료 후에 참여한 경우는 이벤트 참여로 인정되지 않아요","event_not_participate_if_rejoin_after_start":"이벤트 시작 후에 탈퇴했다 재가입한 경우는 이벤트 참여로 인정되지 않아요","expiration_period_is_60_days":"상품권의 유효기간은 받은 날짜로부터 60일이에요","gift_card_issued_within_24_hours":"상품권은 초대 링크를 받은 사장님이 이벤트 참여 완료 후 24시간 이내에 지급돼요","gift_card_return_if_referral_leaves":"상품권 지급 후, 추천받은 사장님이 탈퇴하면 상품권을 회수할 수 있어요","sign_up_as_business_owner_through_received_link":"문자로 받은 링크를 통해 사장님 회원으로 가입하고 사업자 정보 인증을 마쳐야 선물을 받을 수 있어요","gift_card_register_within_24_hours":"상품권은 이벤트 참여 완료 후 24시간 이내에 지급돼요","received_text_link_to_bold_download_local_part_time_job_app":"받은 문자 링크로 \u003cbold\u003e동네알바 앱 다운로드\u003c/bold\u003e","sign_up_as_boss":"동네알바 앱에서 \u003cbold\u003e사장님으로 가입\u003c/bold\u003e","matching_name_and_business_info_authentication":"가입한 이름과 일치하는 \u003cbold\u003e사업자 정보 인증\u003c/bold\u003e"},"register":{"toast":{"success_applied":"이벤트에 응모했어요","error_applied":"이벤트에 응모 처리 중 오류가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요."},"title":{"event_ended":"종료된 이벤트예요"},"button":{"go_home":"홈으로 이동하기","applied":"이미 응모했어요","apply":"응모하기"},"link":{"view_event_details":"이벤트 내용 상세 보기"},"info":{"name":"이름","phone":"연락처","my_info":"내 정보"},"agreement":{"all":"모든 약관에 동의합니다","privacy":"(필수) 개인정보 수집 및 이용 동의","marketing":"(필수) 마케팅 정보 수신 동의"},"validation":{"all_agreements_required":"필수 약관에 동의 체크해 주세요"},"alert":{"title":"{{targetAccountType}} 계정으로 참여할 수 있는 이벤트예요","desc":"지금은 {{accountType}}으로 로그인되어 있어요. 로그아웃 후 {{targetAccountType}}으로 로그인하면 바로 응모할 수 있어요.","logout":"로그아웃","close":"닫기"}},"{{name}}\nwill give you a coupon!":"{{name}}님\n이용권을 선물하세요!","Give a Dongnealba voucher to the neighboring employer":{"":"주변 사장님에게 동네알바 이용권을 선물하세요."},"\u003cbold\u003eTotal {{n}}\u003c/bold\u003e received my present":{"":"\u003cbold\u003e총 {{n}}명\u003c/bold\u003e의 사장님이 내 선물을 받았어요."}},"field":{"verificationCode":"인증번호","name":"이름","residentIdPrimary":"주민등록번호 앞자리","residentIdSecondary":"주민등록번호 뒷자리","phoneNumber":"휴대폰 번호","detailAddress":"상세 주소","category":"업종","cardNumber":"카드 번호","birth":"주민번호 앞 6자리","password":"비밀번호","expiration":"유효기간","storeId":"회사","dutyTypes":"주요업무","schedule.time.attendLeave":"시간","schedule.time.startTime":"시간","schedule.time.endTime":"시간","schedule.time.numberOfHours":"시간","schedule.daysOfTheWeek.days":"요일","schedule.daysOfTheWeek.numberOfDays":"요일","schedule.daysOfTheMonth.dates":"근무기간","schedule.daysOfTheMonth.numberOfDays":"근무기간","wage.value":"급여","wage.maxValue":"급여","misc.dutyDetails":"상세설명","code":"쿠폰 코드","reason":"내용","isAccept":"약관","nameOfStore":"회사 이름","schedule":{"time":{"attendLeave":"시간","startTime":"시간","endTime":"시간","numberOfHours":"시간"},"daysOfTheWeek":{"days":"요일","numberOfDays":"요일"},"daysOfTheMonth":{"dates":"근무기간","numberOfDays":"근무기간"}},"wage":{"value":"급여","maxValue":"급여"}},"hr":{"button":{"agree_all":"모두 동의합니다","cancel_contract":"계약 취소하기","close_window":"창 닫기","contract_confirmed":"계약 내용 모두 확인했어요","contract_signing":"계약 체결하기","do_write":"계약서 작성하기","edit_other_info":"기타 정보 수정하기","edit_work_conditions":"근무 조건 수정하기","erase_all":"모두 지우기","get_pdf_download":"PDF 내보내기","go_chat":"채팅 바로가기","i_will_input_directly":"직접 입력할게요","in_progress":"진행 중","new_contract":"새 계약","quit":"그만두기","received_request":"받은 요청","representative_signing":"대표자 서명하기","select_job_posting":"선택한 공고 불러오기","send":"보내기","signed/unsigned":"체결/미체결","signing":"체결하기","stop_drafting_contract":"계약서 작성 그만두기","stop_write":"작성 중단하기","update_business_info":"사업체 정보 수정하기","update_salary_info":"임금 정보 수정하기"},"desc":{"account_info_changes_when_verified":"본인인증하면 계정 정보가 입력한 내용으로 변경돼요","cancellation_or_expiry_can":"취소/만료된 계약은 취소일로부터 한 달 동안 확인할 수 있어요","contract_age_15_plus":"계약서는 만 15세 이상, 본인만 작성할 수 있어요","contract_find_it":"알바님이 사장님께 계약서 작성 요청하면 여기서 확인할 수 있어요","expiration":"만료","fail_export_pdf":"PDF 내보내지 못했어요.\n잠시 후 다시 시도해 주세요.","hire_job_seeker":"채용된 알바님과 계약서를 작성해 보세요","input_loss_on_exit":"계약서 작성을 그만두면 입력한 내용이 모두 사라져요","send_contract_to_part_time_worker":"계약서를 알바님에게 보낼까요?","sign_completed":"알바님에게 체결된 계약서를 공유했어요","sign_contract_carefully_check":"서명하면 계약이 체결돼요. 내용을 꼼꼼히 확인하세요.","signature_confirmation":"대표자 서명은 알바님이 서명한 후에\n최종 확인 단계에서 진행돼요"}
1,"enum":{"contractType":{"employment":"표준근로계약서"},"existStatus":{"Exist":"있음","None":"없음"},"paydayType":{"daily":"매일","etc":"직접입력","monthly":"매월","weekly":"매주"},"contractStatus":{"assigned":"작성완료","cancel":"취소","complete":"체결","expired":"만료","requestExpired":"요청 만료"},"contractViewStatus":{"cancel":"취소","completed":"체결","expired":"만료","progress":"진행 중"},"templateType":{"employment":"표준근로계약서"},"payMethodType":{"account":"근로자 명의 예금통장에 입금","direct":"직접 입력","etc":"근로자에게 직접 지급"}},"placeholder":{"enter_pay_method":"지급일을 선택하세요","input_here":"입력하세요","no_holidays_available":"선택할 수 있는 휴일이 없어요.\n계약서에 ‘휴일 없음’으로 표기돼요."},"title":{"add_summary":"추가하기","address":"주소","alba_accept_chat_room_open":"알바님이 대화요청을 수락하거나\n지원자를 합격시키면 채팅방이 열려요","all_contract_in_one_place":"모든 알바님 계약을 한 곳에서","all_contracts_being_written_can_be_rewritten":"모든 종류의 계약서가 작성 중이에요.\n작성 중인 계약을 체결 또는 취소하면 새로 작성할 수 있어요.","business_contact":"사업주 연락처","cancel_contract_cannot_be_reversed":"취소한 계약은 다시 되돌릴 수 없어요","choose_contract_job_seeker":"계약할 알바님을 선택하세요","confirm_cancel_contract":"계약을 취소할까요?","contract_can_be_written_with_alba_hired_outside_local_area":"동네알바가 아닌 곳에서 채용된 알바님과의 계약서도 작성할 수 있어요","contract_completed":"계약 체결 성공!","contract_preparation_in_advance":"공고의 정보로 계약서를 미리 채워드릴게요","contract_sent_success":"계약서 발송 성공!","contract_signature_real_time_confirmation":"계약서를 보낸 후 서명 여부를 실시간으로 확인할 수 있어요","direct_input":"직접 입력","electronic_contract_special_5_points":"동네알바 전자 계약서\n특장점 5가지","empty_complete_contract":"체결/미체결 계약서가 없어요","empty_progress_contract":"진행 중인 계약서가 없어요","enter_another_time":"서로 다른 시간을 입력해 주세요","i_will_tell_you":"알려드려요","in_writing":"작성 중","in_wait":"요청 받음","information_auto_input":"정보 자동 입력","information_can_be_edited":"불러온 정보는 수정할 수 있어요","item_name":"항목명","job-ad":"공고","job_seeker_notify_contract_complete":"알바님이 계약서 작성 완료하면 알려드릴게요","legal_effect_guarantee":"법적 효력 보장","load_job_info_easily_write_contract":"등록한 공고 정보를 불러와 간편하게 계약서를 작성할 수 있어요","looking_for_part_time_job_easily_contracted":"알바님 찾고, 간편하게 계약까지","matched_job_seeker":"채팅 중","minimum_work_hours_4_and_8_hours":"1일 근로 4시간은 최소 30분 이상, 8시간은 최소 60분 부여해야 해요","name":"이름","new_contract":"새 계약","no_active_chat_rooms":"공고와 연결된 활성 채팅방이 없어요","no_deadline":"기한 없음","no_holidays":"휴일 없음","no_recess":"휴게 시간 없음","notice":"알려드려요","other_contract_types_preparing":"다른 계약 종류는 준비 중이에요","page":"페이지","phone_number":"휴대폰 번호","prepared_contract_form_compliant":"전자서명법과 전자문서 및 전자거래 기본법을 준수한 계약서 양식을 준비했어요","preview":"미리보기","real_time_contract_status_check":"실시간 계약 현황 확인","representative_name":"대표자명","representative_signature":"대표자 서명","requested_yet":"아직 받은 요청이 없어요","required":"필수","safe_data_management":"동네알바 계약서는 데이터 분산 및 암호화하여 관리되어 안전해요","safely":"안전하게","select_contract_with_job_seeker":"{{name}} 알바님과\n체결할 계약서를 선택하세요","selected_matching_jobs_only":"선택한 공고와 연결된 알바님만 보기","send_contract":"계약서 보내기","signature":"서명","stop_writing":"작성 그만두기","total":"총","user_verify":"본인인증","weekly":"매주","employment_contract":"근로계
1약서","payment_method":"지급 방법","wage":"임금","work_days":"근무일"},"toast":{"contract_cancelled":"계약이 취소되었어요","export_pdf":"PDF 내보냈어요","required_sign":"서명이 필요해요"},"unit":{"day":"{{n}}일"}},"job-ad":{"enum":{"job_ad_status":{"blocked":"게시 불가","rejected":"심사 거절","closed":"마감","deleted":"삭제","reviewing":"심사 중","pre_review":"심사 전"},"company_type":{"company":"회사","store":"점포"},"misc_display_option_content_type":{"plain":"글","image":"이미지","html":"html"},"job_ad_blocked_type":{"minorAge":"청소년 지원 불가"}},"About sending offers":"발송 정보","Academic":"학력","Add a word":"한마디 추가하기","Additional image":"추가 이미지","After the ticket is exhausted due to bulk offer, refund due to simple change of mind is not possible.":"대량제안으로 이용권이 소진된 이후에는 단순 변심으로 인한 환불은 불가합니다.","Agree to terms and conditions":"이용약관 동의","Apply changes":"변경사항 적용","Are you in a hurry to look around?":"둘러보기 바쁘다면?","Area":"지역","Bulk offer have been processed":"대량제안이 정상 처리되었어요","Choose a date":"날짜 선택","Complete":"완료","Condition change":"ì¡°ê±´ 변경","daily_n_time":"하루 {{n}}시간","Delete job ad":"공고 삭제","Detail address":"상세 주소","Edit place":"회사 수정","Edit store":"회사 수정","Enter your business type!":"업종을 입력해 주세요!","Exclude part-timers who sent offers to this job":"이 공고로 제안 보냈던 알바님 제외하기","Excluding job-ad offer history":"공고 이력 제외","Excluding store offer history":"회사 이력 제외","Expose count":"노출수","For example, cafes, convenience stores, pharmacies, internet cafes, restaurants, office work":"예시) 카페, 편의점, 약국, PCë°©, 음식점, 사무업종","I agree to all terms and conditions":"이용약관에 모두 동의합니다","I got liked by this announcement!":"이 공고로 찜을 받았어요!","I liked this announcement!":"이 공고로 찜했어요!","If you enter the name registered in Naver Place, you can skip entering additional information.":"\u003cprimary\u003e네이버 플레이스\u003c/primary\u003e에 등록된 이름을 입력하면\n추가정보를 입력을 건너뛸 수 있어요.","In case of violation of the notification registration restriction regulations, the operator may take measures to terminate subscription, suspend service, or delete job postings without prior consent. In addition, if necessary, you may restrict the use of member services and take measures to withdraw from membership.":"공고 등록 제한 규정에 위배될 경우 운영자는 사전 동의 없이 가입 해지나 서비스 중지, 채용 공고 삭제 조치를 취할 수 있습니다. 또한 필요에 따라 회원 서비스의 이용 제한 및 탈퇴 조치를 취할 수 있습니다.","In case of violation of the registration restrictions, the legal responsibility lies with the author, and the purchase price is not refundable.":"등록 제한 규정에 위배될 경우 그에 따른 법적인 책임은 작성자에게 있으며, 구매 대금은 반환되지 않습니다.","It will be sent in the order of most recent access among the number of possible offers":"제안 가능 인원 중에서 최근 접속한 순으로 발송돼요","Job seeker":"알바님","Let me introduce job seeker.":"주변 알바님을 소개해드릴게요.","massive_offer":"대량제안","Minimum of 100 - number of possible proposals (maximum of 1,000)":"최소 100 ~ 제안 가능 인원수(최대 1,000)","Nego":"협의","No detail address":"상세 주소 없음","none":"무관","Not found job ad":"공고 정보가 없어요.","Notice to propose":"제안할 공고","Number of people":"인원","Number of people who can offer":"제안 가능 인원","Number of people you can offer":"제안 가능 인원수","Other job ad in this place of work":"이 회사의 다른 공고","Similar to this job ad":"이 공고와 비슷해요","Viewed together with this job ad":"이 공고와 함께 본 공고","part_timer_condition":"알바님 ì¡°ê±´","Person":"명","Please choose":"선택해주세요","Please enter your detailed address.":"상세 주소를 입력해 주세요","Please leave a message or question to send to job seeker.":"알바님에게 보낼 메시지나 질문을 남겨주세요.","Please register a job ad!":"채용 공고를 등록해 주세요!","Please register the photos of the company!":"회사 사진을 등록해 주세요!","Please register your store photo!":"회사 사진을 등록해 주세요!","Please select a job ad!":"채용 공고를 선택해주세요!","Please select whether you are a business or not.":"사업자 유무를 선택해주세요","Please tell me the name of the company.":"회사 이름을 알려주ì
1„¸ìš”","Register directly with":"(으)로 직접 등록하기","select_time":"시간 선택","Select {{n}} places":"{{n}}ê³³ 선택","Selected \u003cbold\u003e{{n}} person\u003c/bold\u003e":"선택한 \u003cbold\u003e{{n}}명\u003c/bold\u003e에게","Send Offer":"제안 보내기","Send Offer Immediately":"즉시 제안 보내기","Send an offer after purchasing a ticket":"이용권 구매 후 제안 보내기","Send message":"메시지 보내기","Send offers immediately after purchasing a ticket":"이용권 구매 후 즉시 제안 보내기","Short-term":"단기","Tell me the address of the company.":"업체 주소를 알려주세요.","Tell me the address of your store.":"회사 주소를 알려주세요.","Tell me the name or nickname of your work place.":"회사 이름이나 별명을 알려주세요.","The address is open to job seekers around you. In the case of a family house, I recommend choosing No Detailed Address.":"\u003cbold\u003e주소는 주변 구직자들에게 공개돼요.\u003c/bold\u003e\n가정집의 경우 \u003cbold\u003e'상세주소 없음'\u003c/bold\u003e 선택을 추천드려요.","The required information is missing. Please contact the administrator.":"필요한 정보가 없습니다. 관리자에게 문의해주세요.","Ticket information":"이용권 정보","unrelated_day":"요일 무관","Unrelated time":"시간 무관","Up to 1,000 at a time":"한 번에 최대 1,000명씩","View":"보기","View all":"전체보기","View count":"조회수","Welcome! {{name}}":"환영합니다! {{name}}님","Won":"원","Work location for this job":"이 공고의 회사","Working days":"근무일","Yes/No Proposal History":"제안 이력 유무","You can check the part-time job applicants who accepted after the bulk proposal in ‘Talent management tab → Chat request → Acceptance’ or chat tab.":"대량제안 이후 수락한 알바님은 ‘인재관리탭 → 대화요청 → 수락’ 또는 채팅탭에서 확인할 수 있습니다.","You can check the results of sending bulk offers in the Notifications tab.":"대량제안 발송 결과는 알림탭에서 확인할 수 있습니다.","applicationStatus":{"cancelled":"취소","disqualified":"불합격","expired":"만료","pending":"지원","qualified":"합격","PENDING":"지원","EXPIRED":"만료","ACCEPTED":"합격","DECLINED":"불합격","CANCELLED":"취소"},"proposalStatus":{"accepted":"수락","declined":"거절","declined/expired":"거절/만료","expired":"만료","pending":"미확인","verified":"확인"},"button":{"do_edit_job_ad":"공고 수정하기","purchase_ticket":"이용권 구매","free_chat":"무료 채팅하기","go_chat":"대화요청하러 가기","browse_rcm_talent":"추천인재 둘러보기","change_order":"순서 변경하기","edit_duty_type":"업종 수정하기","edit_photo":"사진 수정하기","register_image":"사진 등록하기","add_main_image":"대표 이미지 등록하기","add_image":"이미지 추가하기","sort_change":"순서 변경하기","select_company":"회사 선택하기","company_selection":"회사 선택","add_company":"회사 추가하기","usage_history":"이용 내역","upgrade":"업그레이드하기","waiting_new_job_ad":"새 공고 기다리는 중 {{n}}명","manage_job_ad":"공고 관리하기","do_add":"공고 추가하기","register_new_job_ad":"새 공고 등록하기","cancel_deadline":"마감 취소하기","nearby_talent_view":"내 주변 추천인재 보기","bulk_sending":"대량제안 보내기","view_detail":"상세 보기","duplicate":"복제하기","deadline":"마감하기","join_product_chat":"상품 가입하고 채팅 시작하기","start_hiring":"적극 채용 시작하기","ad_in_other_place":"다른 지역에도 광고하기","add_job_ad":"공고 등록","do_add_job_ad":"공고 등록하기","do_first_add_job_ad":"첫 공고 등록하기","buy_ticket":"이용권 구매하기","buy_ticket_request_chat":"이용권 구매 후에 대화요청할 수 있어요","calc_wage":"급여계산기","chatting":"채팅하기","init":"초기화","search_job_seeker":"알바님 보기","keep":"유지할래요","keep_area":"현재 지역 유지","register_job_ad":"공고 등록하기","select_all":"전체선택","select_date":"날짜 선택","send_and_get_ticket":"이 알바님에게 대화요청하기","share_job_ad":"이 공고 공유하기","show_recommended_talent":"추천인재 보기","sort_recommend":"추천순","start_ad_for_selected_job_ad":"공고 선택하기","start_chatting":"채팅 시작하기","start_top_ad":"TOP광고 시작하기","add_top_ad":"TOP광고 추가하기","to_job_ad_list":"공고 목록으로 가기","certify_business":"사업자 인증하기","view_job_ad":"공고 보기","view_recommended_job_seeker_for_job_ad":"공고 추천인재 보기","{{n}}_people_conversation":"{{n}}명에게 대화요청","add_job_ad_store":"공고/회사","delete_store":"회사 삭제하기","edit_store_info":"정보 수정하기","show_more_job_seeker":"더 많은 알바님 보기","show_all":"모두 보기","show_more_around_job_ad":"내 주변 알바 더 보기","show_more_job_ad":"더 많은 알바 찾기","expand_radius":"{{radius}}km로 지역 넓히기","view_certification":"사업자 인증 보기","delete_certification":"사업자 인증 삭제하기","add_employer_license":"사업자등록증 추가","add_document":"서류 추가","see_more_job_ad":"공고 더 보기"},"confirm":{"start_unlimited_package_job_ad":"무제한 채용 패키지를 시작할 공고를 등록해 주세요","delete_certification_title":"사업자 인증 삭제하기","delete_certification_message":"삭제하면 회사와 연결된 모든 공고가 일괄 마감돼요"},"dayOfWeek":{"fri":"금","mon":"월","sat":"토","sun":"일","thu":"목","tue":"화","wed":"수"},"dayOfWeekLabel":{"fri":"금요일","mon":"월요일","sat":"토요일","sun":"일요일","thu":"목요일","tue":"화요일","wed":"수요일"},"jobAdRestrictedView":{"title":"확인할 수 없는 공고예요","desc":"사장님이 공고 공개 범위를 제한했어요","button":"다른 공고 살펴보기"},"desc":{"job_ad_edit_complete":"심사가 승인되면 공고가 게시돼요. 심사는 영업일 기준 1일 내에 순차적으로 진행돼요.","awaiting_hiring_status":"방금 마감한 공고로 연결된 알바님이 채용 결과를 기다리고 있어요. 채용을 완료했다면 채용 상태를 확정해 주세요.","image_error":"규정에 맞지 않는 파일이에요. 파일 규정 : 최대 5mb 용량의 1장 / png, jpg 파일 / 가로 750px 이상, 세로 제한 없음","file_rules_image_limits":"파일 규정 : 최대 5mb 용량의 1장 / png, jpg 파일 / 가로 750px 이상, 세로 제한 없음","delete_company_warning":"회사를 삭제하기 전에 확인해 주세요","delete_company_warning_product_stop":"이용 중인 상품이 중단되며, 환불되지 않아요","delete_company_warning_pending_cancel":"기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요","delete_company_warning_data_personal":"공고와 활동 내역이 삭제되며 복구할 수 없어요","delete_company_warning_data_corporate":"공고와 활동 내역, 사업자 인증 정보가 삭제되며 복구할 수 없어요","already_applied_chat":"이미 이 공고로 지원한 알바님이 있고 대화를 요청했어요","already_requested":"이미 이 공고로 대화를 요청했어요","already_applied":"이미 이 공고로 지원한 알바님이 있어요","no_rejected_expired":"거절/만료된 내역이 없어요","no_applicants_yet":"아ì
1§ 지원자가 없어요","requesting_conversation_meet_sooner":"먼저 대화를 요청하면\n알바님을 더 빨리 만날 수 있어요","no_chat_request":"보낸 대화요청이 없어요","ask_alba_response":"알바님이 응답할 수 있도록\n대화요청을 해보세요","post_meet_worker":"공고를 등록하고 알바님을 만나보세요","no_job_postings":"채용 공고가 없어요","up_offer_2x":"사진이 있으면 제안수락률이 2ë°° 이상 올라가요","category_ex":"예시) 카페, 편의점, 약국, PCë°©, 음식점, 사무 업종","register_unlisted":"네이버 플레이스에 미등록된 회사는 직접 등록해 보세요","company_by_store_code":"점포코드로 회사 추가는 프랜차이즈 본사에 등록된 휴대폰 번호로만 가능해요. 본사에 문의해 주세요.","add_company_by_store_code":"점포코드로 회사를 추가하고 싶으신가요?","company_info_change_notice":"회사 정보가 변경되면 이 공고 정보도 변경돼요","no_usage_history":"이용 내역이 없어요","all_provided_count_used":"본사에서 제공한 횟수를 모두 사용했어요.","use_action_upgrade":"공고 업그레이드 기능이 포함된 \u003c0\u003e무제한 채용 패키지\u003c/0\u003e를 이용해 보세요!","upgrade_job_post_confirm":"선택한 공고를 적극 채용 공고로 업그레이드할까요?\n\n업그레이드하면 즉시 횟수 차감되며 다시 회수할 수 없어요.","new_job_ad":"이 근무지에 새 공고를 등록하고\n알바님을 모집해 보세요","preparing_store_notification":"알림을 켜면 새 공고 등록 즉시 알려드려요","chat_starts_job_seeker_name_safe_no":"채팅이 시작되면 알바님의 이름과 안심번호가 공개돼요","current_recommended_region":"현재 추천인재 지역 : {{current}}\n변경한 공고({{next}})의\n추천인재를 보시겠어요?","enter_keyword":"검색어를 입력해 주세요","immediately_edit_job_ad":"수정된 공고는 즉시 게시됐어요","immediately_register_job_ad":"등록된 공고는 즉시 게시됐어요","in_{{n}}km":"{{n}}km 이내","business_cert":"허위정보를 입력할 경우 문제가 될 수 있어요","agency_info_warning":"실제와 다른 정보를 입력하면 서비스 이용이 제한될 수 있어요","personal_info_restriction_guide":"개인정보, 비속어·차별·성희롱·음란 표현이 포함된 경우 해당 내용이 가려지며, 서비스 이용이 제한될 수 있어요.","inappropriate_expression_restriction_guide":"비속어·차별·성희롱·음란 표현이 포함된 경우 서비스 이용이 제한될 수 있어요","agency_yes_description":"다른 기업의 인력 채용·파견·운영을 대행해요","agency_no_description":"우리 회사·매장 직원을 직접 채용해요","business_license_quality_notice":"파일의 글자나 정보를 확인하기 어려우면 심사가 길어지거나, 다시 제출해야 할 수 있어요","business_license_guide_corners":"모서리가 모두 보이게 찍어주세요","business_license_guide_clear":"흔들림 없이 또렷하게 나오게 찍어주세요","business_license_guide_no_reflection":"액자 유리나 코팅에 빛이 반사되지 않게 해주세요","business_license_guide_original":"모니터 화면을 재촬영하지 말고 원본을 촬영해 주세요","different_trade_name_title":"사업자등록증과 다른 상호명을 사용하고 싶으신가요?","different_trade_name_description":"사업자등록증의 상호명/법인명과 다른 이름을 사용할 수 있으며, 별도 심사가 진행돼요","please_wait":"추천인재를 찾고 있어요! 잠시만 기다려주세요.","short_term_notice_expires_automatically":"단기 공고의 근무 시작일이 지나면 자동으로 공고가 마감돼요.","thirty_days_no_access_auto_close":"30일간 이 공고로 접속하지 않으면 자동으로 마감돼요.","company_picture_empty":"등록된 회사 사진이 없어요","empty_job_ad_search":"필터를 초기화하고 더 많은 공고를 확인하세요","empty_job_ad":"동네알바 활성화를 위해 더욱 노력할게요","empty_job_ad_current_area":"지역을 넓히면 ‘{{menu}}’ 지역 반경도\n동일하게 변경되고 목록이 갱신돼요","expand_area_to_find_more":"지역을 넓혀서 더 많은 공고를 확인하세요","employer_license_supported_files_size":"10MB 이내의 PDF, JPG, PNG 파일ì
1„ 추가할 수 있어요","apply_after_register_email":"이 공고에 지원하려면 이메일 등록이 필요해요","personal_store_enter_main_duty":"개인 구인자인 경우 주요 업무를 간략히 입력해 주세요","get_first_purchase_coupon":"{{percentage}}% 할인된 가격으로\n무제한 채용 패키지를 시작해 보세요","employer_certification_complete_description":"심사는 영업일 기준 1일 내에 순차적으로 진행돼요","job_ad_review_guide_desc":"공고는 심사 후에 게시될 예정이에요. 심사는 영업일 기준 1일 내에 순차적으로 진행돼요.","personal_store_review_after_add":"사업자 인증되지 않은 공고는 등록 후 심사가 진행돼요","personal_store_review_after_edit":"사업자 인증되지 않은 공고는 수정 후 심사가 진행돼요","b2b_apply_success":"성공적으로 지원되었어요.\nê³§ 사장님이 연락드릴 거예요.","already_applied_saramin":"이미 이 공고에 지원했어요","certification_rejected":"심사 승인이 거절됐어요","certification_complete_not_certified":"사업자 인증이 완료되면 공고가 자동으로 게시돼요.\n 지금 바로 인증을 진행해 보세요.","certification_complete_pending":"사업자 인증이 승인되면 공고가 자동으로 게시돼요.\n 심사는 영업일 기준 1일 내에 순차적으로 진행돼요.","ad_delete_notice":"공고를 삭제하면 입금 대기 중인 광고가 취소돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","notice_delete_warning_both":"공고를 삭제하면 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요. 기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요. 미 응답한 지원서는 거절 처리되고 보낸 대화요청은 삭제돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","delete_notice_warning":"공고를 삭제하면 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요. 기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요. 보낸 대화요청은 삭제돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","notice_delete_warning":"공고를 삭제하면 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요. 기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요. 미 응답한 지원서는 거절 처리돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","delete_notice_limitations":"공고를 삭제하면 입금 대기 중인 광고가 취소돼요. 미 응답한 지원서는 거절 처리되고 보낸 대화요청은 삭제돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","deleted_job_irrevocable":"삭제된 공고는 복구할 수 없어요","delete_pending_notice_no_purchase":"공고를 삭제하면 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요. 기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","rejected_unanswered":"미 응답한 지원서는 거절 처리되고 보낸 대화요청은 삭제돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","request_closed":"보낸 대화요청은 삭제돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","delete_notice_warn":"공고를 삭제하면 입금 대기 중인 광고가 취소돼요. 보낸 대화요청은 삭제돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","delete_pending_notice":"공고를 삭제하면 입금 대기 중인 광고가 취소돼요. 미 응답한 지원서는 거절 처리돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","deleted_notice_final":"공고를 삭제하면 미 응답한 지원서는 거절 처리돼요. 삭제된 공고는 복구할 수 없어요.","closure_no_refund":"공고를 마감하면 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요. 기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요. 미 응답한 지원서는 거절 처리되고 보낸 대화요청은 삭제돼요.","close_notice":"공고를 마감하면 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요. 기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요. 보낸 대화요청은 삭제돼요.","notice_closed_no_refund":"공고를 마감하면 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요. 기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요. 미 응답한 지원서는 거절 처리돼요.","unresponsive_rejected":"미 응답한 지원서는 거절 처리되고 보낸 대화요청은 삭제돼요","ad_close_cancel":"공고를 마감하면 입금 대기 중인 광고가 취소돼요. 보낸 대화요청은 삭제돼요.","close_job_has_offer":"보낸 대화요청은 삭제돼요","reject_not_responded":"공고를 마감하면 미 응답한 지원서는 거절 처리돼요","ads_close_cancel_pending":"공고를 마감하면 입금 대기 중인 광고가 취소돼요. 미 응답한 지원서는 거절 처리돼요.","close_no_refund":"공고를 마감하면 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요. 기간이 시작되지 않은 상품은 취소처리 돼요.","close_notice_effects":"공고를 마감하면 입금 대기 중인 광고가 취소돼요. 미 응답한 지원서는 거절 처리되고 보낸 대화요청은 삭제돼요.","store_code":"점포코드란?","staff_code":"직원코드란?","store_code_franchise":"점포코드는 프랜차이즈 본사에서 점주에 제공하는 코드예요. 코드를 모르신다면 본사에 문의하세요.","staff_code_franchise":"직원코드는 아웃소싱 본사에서 직원에게 제공하는 코드예요. 코드를 모르신다면 본사에 문의하세요.","delete_day_schedule":"{{day}}
1 근무 가능 시간을 삭제할까요?","ad_cancel_on_close":"공고를 마감하면 입금 대기 중인 광고가 취소돼요","business_cert_privacy_notice":"동네알바는 채용 서비스 제공을 위한 기업 신원 확인 및 유효한 사업자 여부를 검증하기 위해 아래 정보를 수집 및 이용하며, 회원 탈퇴 시까지 보관합니다.","business_cert_privacy_items":"사업자 등록번호, 대표자명, 개업일, 사업자 증빙서류(사업자등록증, 직업소개사업 등록증, 파견 허가증 중 해당되는 서류)"},"dutyType":{"custom":"직접 입력","customerService":"고객상담·텔레마케팅","kitchen":"주방","management":"매장관리·판매","merchandising":"행사·스탭·미디어","office":"사무·회계·관리","others":"기타","sales":"영업·마케팅","service":"서비스","serving":"서빙","shipping":"배달·운송·운전","simpleLabor":"단순노무·포장·물류","teaching":"교육·강사"},"employer place of work":"사장님의 근무지","historyStatus":{"accepted":"수락","cancelled":"취소","declined":"거절","declined/expired":"거절/만료","disqualified":"거절","expired":"만료","pending":"미확인","qualified":"수락","verified":"확인"},"offerAbleJobAdDisabledType":{"applicPending":"알바님이 이 공고에 지원했어요","b2bOffer":"대량제안 공고는 선택할 수 없어요","offerPending":"이 공고로 대화요청을 했어요","openMatching":"이 공고로 채팅방이 열려있어요","pendingReview":"공고 심사가 승인되면 공고를 선택할 수 있어요","preReview":"사업자 인증이 승인되면 공고를 선택할 수 있어요"},"placeholder":{"application_hello":"안녕하세요. 지원해주셔서 연락드려요.","choose_job_seeker":"알바님을 선택해 주세요","close_after_work_day":"선택한 근무일이 지나면 자동으로 공고가 마감돼요","enter_category":"업직종을 입력하세요","enter_description":"근무지 소개, 업무 설명, 필수\u0026우대 ì¡°ê±´, 복지와 혜택, 유의 사항을 알려주세요","sample_description":"현재 20~30대 5명의 직원으로 운영입니다.\n주 업무는 양배추 기계 돌리기, 홀 메뉴 순서대로 내보내기, 마늘과 고추 손질하기, 소스 소분, ê·¸ 외 전처리 업무와 주방 정리입니다.\n서빙, 칼질, 배달 없습니다.\n초보자도 가능합니다.","enter_html":"html을 입력하세요","no_script_external_links":"스크립트와 외부 링크는 사용할 수 없어요","enter_detail_address":"상세 주소를 입력하세요","enter_address":"주소를 입력하세요","enter_duty":"어떤 업무인지 입력하세요","enter_send_offer_message":"전하고 싶은 한마디를 남겨보세요","enter_store_name":"회사 이름을 입력하세요","include_space_max_10_length":"띄어쓰기 포함 10자 입력 가능해요","inherit_change_info":"회사 정보가 변경되면 이 공고 정보도 변경돼요","inherit_change_photo":"회사 사진이 변경되면 이 공고 사진도 변경돼요","min_max_enter_range_wage":"{{min}}~{{max}} 사이 금액을 입력하세요","only_show_major_age":"미성년자에게는 공고가 노출 되지 않아요","select":"선택해주세요","select_address":"주소를 선택하세요","select_category":"업직종을 선택하세요","select_date":"날짜를 선택하세요","select_company":"회사를 선택해 주세요","select_register_target":"공고 등록할 {{target}}를 선택하세요","select_working_date":"근무일을 선택하세요","select_working_period":"근무 기간을 선택하세요","select_working_time":"근무 시간을 선택하세요","enter_store_code":"점포코드를 입력해 주세요","enter_staff_code":"직원코드를 입력해 주세요"},"schedulePeriodShort":{"oneMonAbove":"장기","threeMonAbove":"장기","shortTerm":"단기"},"schedulePeriod":{"oneMonAbove":"1개월 이상","shortTerm":"단기","threeMonAbove":"장기근무 우대"},"schedulePeriodType":{"longTerm":"3~12개월","mediumTerm":"1~3개월","oneMonAbove":"1개월 이상","shortTerm":"단기","threeMonAbove":"1개월 이상 (장기우대)","yearTerm":"1년 이상"},"this place of work":"이 회사","title":{"new_job_posting":"새로 등록된 공고예요","delete_company":"회사를 삭제할까요?","confirm_edit_job_ad":"공고를 수정할까요?","notice":"알려드려요","duplicate_notice":"이미 똑같은 공고가 있어요.\n똑같은 공고는 등록할 수 없어요.","edit_category":"업종 수정","edit_photo":"사진 수정","add_picture":"사진 추가","my_favorites":"내가 찜한 알바님","time_to_expiry":"만료까지 남은 시간","appic_expired":"응답 기한 만료","free_chat":"무료 채íŒ
1…","received_fav":"받은 찜","request":"요청","request_date":"요청일자","accepted_date":"수락일자","hired_date":"합격일자","failed_date":"불합격일자","rejected_date":"거절/만료일자","no_response":"미 응답","main_image":"대표 이미지","receive_notice":"새 공고 기다리는 중","no_upgrade_job_ad":"업그레이드할 공고가 없어요","add_job_ad":"공고를 추가해 주세요","active_recruit":"적극 채용 UPGRADE","preparing_store":"채용 준비 중인 회사","enter_work_condition":"근무 조건을 입력해 주세요","weekday":"요일","long_term_work_preferred":"장기근무 우대","moreOneMonth":"1개월 이상","negotiable":"협의 가능","is_agency_employer":"파견/아웃소싱/헤드헌팅 사업자이신가요?","is_agency_employer_question":"파견 · 헤드헌팅 · 아웃소싱 사업자이신가요?","rejection_agency_type_select_no_warning":"아니오를 선택하면 사업자 인증 승인이 다시 거절돼요","rejection_agency_type_additional_docs_title":"추가 서류를 제출해 주세요","rejection_agency_type_additional_docs_desc":"‘유료직업소개사업자 등록증’ 또는 ‘근로자파견사업 허가증’ 등의 추가 서류가 필요해요","rejection_company_name_heading":"회사 이름을 사업자 등록증 상의 상호명과 일치하도록 수정해 주세요","rejection_company_name_heading_with_store":"{{storeName}} 회사 이름을 사업자 등록증 상의 상호명과 일치하도록 수정해 주세요","rejection_company_name_instruction_confirm":"제출한 정보를 확인해 주세요","rejection_company_name_instruction_enter":"사업자 등록증 상의 상호명과 일치하는 회사 이름을 입력해 주세요","rejection_company_name_no_image":"이미지 없음","rejection_company_name_cert_load_failed":"사업자 인증 정보를 불러오지 못했어요.","rejection_placeholder_emdash":"—","rejection_agency_type_heading":"회사의 사업 유형을 사업자 등록증과 일치하도록 선택해 주세요","rejection_agency_type_heading_with_store":"{{storeName}} 회사의 사업 유형을 사업자 등록증과 일치하도록 선택해 주세요","rejection_agency_type_instruction_select_yes":"파견/아웃소싱/헤드헌팅 사업자 여부에 ‘예’를 선택해 주세요","rejection_agency_license_heading_with_store":"{{storeName}} 회사의 추가 서류를 제출해 주세요","rejection_agency_license_heading":"회사의 추가 서류를 제출해 주세요","rejection_agency_license_intro":"파견/아웃소싱/헤드헌팅 회사는 ‘유료직업소개사업자 등록증’ 또는 ‘근로자파견사업 허가증’ 등 추가 서류 제출이 필요해요","rejection_additional_documents_label":"추가 서류","select_corp":"사업자 여부를 선택해 주세요","not_found_date_of_opening":"일치하는 사업자 정보를 찾을 수 없어요","main":"대표","enter_picture":"회사 사진을 등록해 주세요","enter_category":"업종을 입력해 주세요","enter_address":"회사 주소를 입력해 주세요","category_short":"업종","company_name":"회사 이름","enter_company_name":"회사 이름을 입력해 주세요","non_business":"사업자가 아니에요","business_entity_type":"개인/법인 사업자예요","change_company_sort":"회사 순서 변경","confirm_date_of_opening":"개업연월일 확인","cert_validate_confirm":"사업자등록증의 개업연월일이\n{{date}}이 맞나요?","start_at":"시작 일시","end_at":"종료 일시","hq_reserved":"본사 제공","upgrade_job_ad":"적극 채용 공고로 UPGRADE!","top_exposure_7_days":"7일 동안 일반 공고보다 상위에 노출돼요","hq_verified":"본사인증","certification_view":"사업자 인증","job_ad_detail":"공고","add_company":"회사 추가","declined":"거절/만료","plz_register_job_ad":"공고를 등록해 주세요","select_job_ad":"공고 선택","deleted_job_ad":"삭제된 공고","not_found_area":"지역 무관","check_application_within_n":"{{n}} 지원서 확인","find_way":"길찾기","review":"후기","apply_to":"지원","favorite":"찜","activity":"활동","closed":"마감","ad_wait":"광고 대기","active_pending":"활성 대기 중","in_use":"이용 중","in_ad":"광고 중","until_today":"오늘까지","manage_job_ad":"공고 관리","viewing_top_talent":"추천인재 보는 중","use_ticket":"보유 이용권 사용하기","chat_without_deducting":"이용권 차감 없이 채팅하기","ticket":"이용권","job_application":"알바님이 지원한 공고","post_notice_here":"이 구역에 공고를 올려드려요","business_info_auth":"사업자 정보 인증","biz_reg_no":"사업자등록번호","biz_number":"사업자번호","business_info":"사업자 정보","business_type":"유형","representative_name":"대표자명","date_of_opening":"개업연월일","active_hiring":"적극 채용 중 공고","long_term_benef
1it":"장기우대","shortTermBenefit":"단기","pin_post_top":"공고를 지역 최상단에 올려보세요","ad":"광고","address":"주소","all_job_ad":"전체 공고","application_message":"지원자 한마디","area":"지역","available":"가능","category":"업직종","change_job_ad":"공고 변경","change_to_other_job_ad":"다른 공고로 변경하기","chat_first_message":"채팅 첫 메시지","company":"회사","company_post_to_job_ad":"공고 등록할 회사","custom_duty_type":"업무 직접 입력","day_of_the_week":"요일","days":"요일","desc":"설명","description":"상세 설명","personal_info_restriction_guide":"개인정보 및 부적절한 표현 제한 안내","inappropriate_expression_restriction_guide":"부적절한 표현 제한 안내","detail_address":"상세 주소","duty":"업무","edit_job_ad":"공고 수정","end":"종료","etc":"기타","extra_info":"추가 정보","first_job_ad_register_success":"첫 공고를 등록했어요","insufficient_usage_ticket":"부족한 이용권","job_ad":"공고","job_ad_edit_success":"공고를 수정했어요","job_ad_register_success":"공고를 등록했어요","job_offer_proposal":"구직 제안할 공고","job_seeker":"알바님","job_seeker_view_ad":"알바님이 보는 내 광고","my_job_ad":"내 공고","my_store":"내 회사","no_company_info":"회사 정보 미사용","no_company_picture":"회사 사진 미사용","no_detail_address":"상세 주소 없어요","not_found_category":"검색 결과가 없어요.\n다른 업직종을 입력하세요.","period":"기간","photo":"사진","possess_tickets":"보유 이용권","preview_ad":"광고 미리 해보기","range":"범위","register_job_ad":"공고 등록","registered":"등록","remaining_tickets":"잔여 이용권","select_recommended_job_seeker_area":"추천인재 지역 선택","send_offer_message":"대화요청과 함께 보낼 메시지","single":"단일","start":"시작","store_address":"회사 주소","store_name":"회사명","ticket_deduction":"이용권 차감","usage_history":"이용 내역","total_days":"총 일수","total_time":"총 시간","total_working_day":"총 일수","this_job_ad":"이 공고로","job_ad_review_guide":"공고 심사 안내","town":"동네","unavailable":"불가능","use_company_info":"회사 정보 사용","use_company_picture":"회사 사진 사용","use_minor":"미성년자 근무 가능 여부","view_job_ad_details":"공고 상세 보기","wage":"급여","wage_min_law_title":"최저임금 미달 근로계
1약의 효력","wage_min_law_description":"최저임금법 제6조 제3항에 따라 근로계약 중 최저임금 금액에 미치지 못하는 금액을 임금으로 정한 부분은 무효로 하며, 이 경우 무효로 된 부분은 최저임금액과 동일한 임금을 지급하기로 한 것으로 봅니다","work_condition":"근무 조건","work_days":"근무일","work_place":"근무지","work_place_name":"근무지명","work_place_address":"근무지 주소","work_time":"근무시간","working_period":"근무 기간","{{target}}_top_ad":"{{target}} TOP 공고","do_upgrade":"업그레이드할까요?","empty_job_ad_search":"일치하는 공고가 없어요","empty_job_ad":"주변에 공고가 없어요","empty_curated_job_ad":"동네 알바가 없어요","empty_job_ad_current_area":"동네 알바가 없어요\n지역을 넓혀서 더 많은 알바를 확인하세요","no_job_ad":"공고가 없어요","delete_day_schedule":"삭제할까요?","upcoming_ad":"광고 예정","need_verification_help":"인증에 어려움이 있으신가요?","input_license_info":"사업자등록증 내 정보를 입력해 주세요","enter_info_needed":"어떤 정보를 입력해야 하나요?","free_ticket_count":"무료 이용권 {{n}}개","get_first_purchase_coupon":"공고 등록하고 첫 구매 쿠폰 받아가세요","minimum_wage_guarantee":"급여가 최저임금 미달이어도 최저임금을 보장받아요","view_only_reviewing_job_ad":"심사 중 공고만 보기","view_only_reviewing_job_ad_mobile":"심사 중 공고만","no_reviewing_job_ads":"심사 중 공고가 없어요","apply_after_register_email":"이메일 등록하고 지원하기","employer_certification_complete_title":"사업자등록증을 제출했어요","employer_certification":"사업자 등록증","certification_preview":"사업자등록증 미리보기","certify_store_with_name":"{{storeName}} 회사의 사업자 인증 정보를 입력해 주세요","submit_business_license_with_store":"{{storeName}} 회사의 사업자등록증을 제출해 주세요","how_to_add_business_license":"사업자등록증 이렇게 추가해 주세요","outsourcing_badge_label":"파견 · 헤드헌팅 · 아웃소싱","already_applied":"이미 지원했어요","b2b_apply_success":"지원 성공!","reviewing_notice":"심사는 영업일 기준 1일 내에 순차적으로 진행돼요","certification_complete_add":"공고를 등록했어요","certification_complete_edit":"공고를 수정했어요","check_reject_reason":"심사 거절 사유를 확인하고 공고를 수정해 주세요","job_ad_edit_complete":"공고를 수정했어요","close_ad":"공고를 마감할까요?","delete_notice":"공고를 삭제할까요?","hired":"합격","failed":"불합격","franchise_hq":"프랜차이즈 본사","outsourcing_hq":"아웃소싱 본사","store_code":"점포코드","staff_code":"직원코드","franchise_headquarters_store_code":"프랜차이즈 본사 이름과 점포코드를 입력해 주세요","outsourcing_hq_store_code":"아웃소싱 본사 이름과 직원코드를 입력해 주세요","select_company_add":"회사 추가 방식을 선택해주세요","enter_direct":"직접 입력해서 추가할게요","enter_code":"점포코드로 추가할게요","enter_staff_code":"직원코드로 추가할게요","earn_over_n_per_month":"월 {{n}}원 이상 벌어요","earn_over_n_per_case":"총 {{n}}원 이상 벌어요","earn_n_per_month":"월 {{n}}원 벌어요","earn_n_per_case":"총 {{n}}원 벌어요","store":"회사"},"toast":{"response_time_expired":"응답 기한이 만료되었어요","company_deleted":"회사를 삭제했어요","other_offers_liked":"다른 공고에 받은 찜이 있어요","applicant_exists":"다른 공고에 지원자가 있어요","deleted_offer":"대화요청을 삭제했어요","deleted_applic":"지원을 삭제했어요","franchise_uses_solution":"프랜차이즈 본사가\n‘프랜드 솔루션’ 상품을\n이용 중이에요","registered_first_job_ad":"첫 공고를 등록했어요","registered_job_ad":"공고를 등록했어요","updated_job_ad":"공고를 수정했어요","deleted_job_ad":"공고를 삭제했어요","cannot_edit_delete_pic":"본사가 등록한 사진은 수정/삭제할 수 없어요","store_created":"회사를 추가했어요","store_updated":"회사 정보를 수정했어요","open_job_ad":"공고 마감을 취소했어요","closed_job_ad":"공고를 마감했어요","sort_updated":"회사 순서를 변경했어요","upgraded":"업그레이드했어요","cannot_delete_head_office":"본사가 등록한 회사는 삭제할 수 없어요","job_ad_review_rejected":"심사가 거절됐어요.","job_ad_review_rejected_
1with_reason":"심사가 거절됐어요. 사유를 확인하고 공고를 수정해 주세요.","job_ad_review_restricted":"공고 게시가 제한됐어요","unlimited_job_list":"무제한 채용 패키지(비즈니스 클래스/이코노미) 이용 공고 목록이에요","ads_grouped_top_exposure":"- 무제한 채용 패키지(퍼스트 클래스/프리미엄 이코노미) 이용 공고 목록이에요.\n- 여러 지역을 묶어서 노출해 드려요. (예 : 역삼동 광고는 역삼1동, 역삼2동 전체 노출)\n- 광고 순서는 균등하게 최상단 노출 되도록 배치돼요.","ads_order_top_exposure":"광고 순서는 균등하게 최상단 노출 되도록 배치돼요.","approve_application":"채팅방이 열렸어요","conn_start":"알바님과 연결됐어요","confirm_change_company":"회사를 변경하면\n입력한 사진과 회사 정보가 초기화돼요.\n유지하시겠어요?","copied_link":"공고 링크를 복사했어요","no_job_ad":"공고가 없어요","only_view_preview_job_seeker_job_ad_list":"알바님앱 화면 미리 보기만 가능해요","preview_job_seeker_job_ad_list":"알바님이 보는 구인공고 화면이에요","register_preview_job_add":"미리보기할 공고를 등록해 주세요","select_job_seeker_for_chat":"대화요청할 알바님을 선택해 주세요","sent_offer":"대화요청을 보냈어요","start_top_ad_add":"TOP광고를 시작할 공고를 등록해 주세요","top_ad_info":"지역 등 맞춤 인재에게 노출되는\n제휴 광고입니다","certification_deleted":"사업자 인증을 삭제했어요","favorite_jobad":"공고를 찜했어요","removed_favorite_jobad":"찜을 해제했어요","favorite_jobad_view_list":"찜 목록 보기"},"favoriteRequireSignInModal":{"title":"알바님 로그인이 필요해요","message":"알바님으로 로그인하고 마음에 드는 공고를 찜해보세요","confirmText":"로그인하기"},"unit":{"100":"ë°±","1000":"천","10000":"만","day_a_week":"주 {{n}}일","until":"{{date}}까지","remain":"잔여 {{n}}회","count":"{{n}}회","min_n_wage":"최저 {{n}}원","won":"원","total_days":"총 {{n}}일","remaining_day":"{{n}}일 남음","area":"지역 {{n}}"},"wageType":{"daily":"일급","hourly":"시급","monthly":"월급","perCase":"건당","weekly":"주급","yearly":"연봉","description":""},"welfares":{"disabled":"장애인 우대","foreigner":"외국인 가능","incentive":"인센티브 지급","insurance":"4대 보험 가입","meal":"식사 제공","minorCanApply":"미성년자 지원 가능","payDaily":"당일 지급","remote":"재택 가능","transportation":"교통비 지원","withFriend":"친구와 함께 가능","shortTerm":"단기"},"{{m}} month {{d}} day":"{{m}}월 {{d}}일","{{n}} others":"외 {{n}}ê±´","{{duties}} wish":"{{duties}} 업무 희망","{{information}} possible":"{{information}} 가능","selection_coupon":{"coupon":"쿠폰","available_coupon":"사용 가능한 쿠폰이 있어요","no_available_coupon":"사용 가능한 쿠폰이 없어요","available_coupon_applied":"지금 사용 가능한 쿠폰을 적용했어요","available_application":"알바님 지원 수락에서만 사용 가능해요","available_offer":"대화요청에서만 사용 가능해요","expired_coupon_period":"쿠폰 기간이 만료되었어요","available_unlimited_pack":"무제한 채용 패키지에서만 사용 가능해요"},"ticket_section":{"coupon_discount":"쿠폰 할인","deduction_ticket":"이용권 차감 (보유 이용권: {{count}}개)","unavailable_during_ad":"광고 중에는 사용할 수 없어요","needs_offer_ticket":"대화요청에 필요한 이용권","needs_application_ticket":"지원 수락에 필요한 이용권"},"certification_pre_review":{"message":"사업자 인증하지 않은 회사의 공고는 사업자 인증 승인 후 게시돼요","select_disabled":"사업자 인증이 승인되면 공고를 선택할 수 있어요"},"review_pending":{"select_disabled":"공고 심사가 승인되면 공고를 선택할 수 있어요"},"store_limit":{"title":"알려드려요","message":"회사는 10개까지 추가할 수 있어요"},"cancel_close":{"title":"공고 마감을 취소했어요","message_pending":"사업자 인증이 승인되면 공고가 자동으로 게시돼요. 심사는 영업일 기준 1일 내에 순차적으로 진행돼요.","message_uncertified":"사업자 인증이 승인되면 공고가 자동으로 게시돼요. 지금 바로 인증을 진행해 보세요.","confirm_certify":"사업자 인증하기"},"empty":{"offerable_job_ads":"대화를 요청할 공고가 없어요."},"A chat room is created and job seeker's name and security number are revealed":{"":"채팅방이 생성되며 알바님의 이름과 안심번호가 공개돼요."},"After the ticket is exhausted due to bulk offer, refund due to simple change of mind is not possible":{"":"대량제안으로 이용권이 소진된 이후에는 단순 변심으로 인한 환불은 불가합니다."},"Already have the same place of work":{"\nYou cannot register for the same place of work":{"":"이미 똑같은 회사가 있어요.\n똑같은 회사는 등록할 수 없어요."}},"Bulk offers sent between 9:00 PM and 9:00 AM\nthe next day will be sent at 10:00 AM":"오후 9시 ~ 익일 오전 9시 사이에 보내는\n대량제안은 오전 10시에 발송돼요","Date":"날짜","Doesn't matter":"무관","Exclude the part-timer who sent the proposal to \u003clink /\u003e":"\u003clink /\u003e로 제안 보냈던 알바님 제외하기","Found {{n}} part-timers\nwho fit the announcement!":"공고와 딱 맞는\n알바님 {{n}}명을 찾았어요!","I'm still looking for\na part-time job that fits the announcement!":"공고와 딱 맞는 알바님을\n아직 찾고 있어요!","If there's a picture, the acceptance rate is doubled!":"사진이 있으면 대화요청 수락률이 2ë°°!","If you enter the name registered in Naver Place, you can skip entering additional information":{"":"\u003cprimary\u003e네이버 플레이스\u003c/primary\u003e에 등록된 이름을 입력하면\n추가정보를 입력을 건너뛸 수 있어요."},"In case of violation of the notification registration restriction regulations, the operator may take measures to terminate subscription, suspend service, or delete job postings without prior consent":{" In addition, if necessary, you may restrict the use of member services and take measures to withdraw from membership":{"":"공고 등록 제한 규정에 위배될 경우 운영자는 사전 동의 없이 가입 해지나 서비스 중지, 채용 공고 삭제 조치를 취할 수 있습니다. 또한 필요에 따라 회원 서비스의 이용 제한 및 탈퇴 조치를 취할 수 있습니다."}},"In case of violation of the registration restrictions, the legal responsibility lies with the author, and the purchase price is not refundable":{"":"등록 제한 규정에 위배될 경우 그에 따른 법적인 책임은 작성자에게 있으며, 구매 대금은 반환되지 않습니다."},"It will be sent at 10:00 am on the {{date}}":"{{date}} 오전 10시에 발송돼요","Let me introduce job seeker":{"":"주변 알바님을 소개해드릴게요."},"Make a job offer to a part-timer\nwith the conditions you want":"원하는 조건의 알바님에게\n구직 제안해 보세요","Orders will be sent immediately between 09:00 and 21:00, and will be sent in bulk at 10:00 am the next day":{"":"09:00 ~ 21:00 사이는 즉시 발송되며 ê·¸ 외에는 돌아오는 오전 10시에 일괄 발송됩니다."},"Please enter your detailed address":{"":"상세 주소를 입력해 주세요"},"Please leave a message or question to send to job seeker":{"":"알바님에게 보낼 메시지나 질문을 남겨주세요."},"Please select whether you are a business or not":{"":"사업자 유무를 선택해주세요"},"Please tell me the name of the company":{"":"회사 이름을 알려주ì
1„¸ìš”"},"Sent between 9:00 am and 9:00 pm\nBulk orders are shipped immediately":"오전 9시 ~ 오후 9시 사이에 보내는\n대량제안은 즉시 발송돼요","Tell me the address of the company":{"":"업체 주소를 알려주세요."},"Tell me the address of your store":{"":"회사 주소를 알려주세요."},"Tell me the name or nickname of your work place":{"":"회사 이름이나 별명을 알려주세요."},"The address is open to job seekers around you":{" In the case of a family house, I recommend choosing No Detailed Address":{"":"\u003cbold\u003e주소는 주변 구직자들에게 공개돼요.\u003c/bold\u003e\n가정집의 경우 \u003cbold\u003e'상세주소 없음'\u003c/bold\u003e 선택을 추천드려요."}},"The required information is missing":{" Please contact the administrator":{"":"필요한 정보가 없습니다. 관리자에게 문의해주세요."}},"You can check the part-time job applicants who accepted after the bulk proposal in ‘Talent management tab → Chat request → Acceptance’ or chat tab":{"":"대량제안 이후 수락한 알바님은 ‘인재관리탭 → 대화요청 → 수락’ 또는 채팅탭에서 확인할 수 있습니다."},"You can check the results of sending bulk offers in the Notifications tab":{"":"대량제안 발송 결과는 알림탭에서 확인할 수 있습니다."},"conditions":{"onlyMajorityAge":"미성년자 지원 불가"},"placeholder:Name of work place":"ex) 팔당족발 미금점","storeMinType":{"corporate":"기업","personal":"개인"},"employerCardLoginModal":{"title":"알바님 로그인이 필요해요","guestDescription":"알바님으로 로그인하고 사장님 정보를 확인해 보세요","employerDescription":"지금은 사장님으로 로그인되어 있어요. 로그아웃 후 알바님으로 로그인하면 사장님 정보를 확인할 수 있어요.","confirmLogin":"로그인하기","confirmLogout":"로그아웃"}},"job-seeker":{"enum":{"before_connection_type":{"APPLICATION":"지원","OFFER":"대화요청"},"before_connection_status":{"EXPIRED":"만료","DECLINED":"거절"},"accept_resource":{"APPLICATION":"지원","OFFER":"대화요청"},"recruitment_status":{"PENDING":"검토 중","HIRED":"채용됨","FAILED":"불합격"},"reject_application_reason":{"workScheduleMismatch":"근무 일정이 맞지 않아요","positionAlreadyFilled":"이미 채용을 완료했어요","locationTooFar":"알바님의 동네가 너무 멀어요","noProfilePhoto":"프로필 사진이 없어요","experienceMismatch":"경력이 공고와 맞지 않아요"}},"Access":"접속","Add":"추가","all":"전체","Apply":"지원하기","Automatic sorting of recommended talents for Dongnealba":"동네알바 추천인재 자동정렬","load_job_ad_setting":"내 공고 설정 불러오기","Browse other jobs":"다른 일자리 둘러보기","Career empty":"경력없음","Closed offer":"마감된 제안이에요","Current date":"현재","Currently employed":"재직중","Date offered":"제안 받은 날짜","schedule_timetable":"요일/시간","Decline":"거절","Decline and hide your profile":"거절하고 프로필 비공개하기","Declined the offer.":"제안을 거절했어요.","Edit":"수정","Expand your filter/keyword range to meet more job seekers!":"필터/키워드 범위를 넓혀 더 많은 구직자를 만나보세요!","female":"여성","hope_duty":"희망 업무","Job ad customized recommendation talent":"공고 맞춤 추천인재","Job seeker":"알바님","Just leave it":"그냥 둘래요.","last_academic_record":"최종 학력","Make it private":"비공개 하기","male":"남성","My place of work":"내 회사","none":"무관","Notification registration is required to recruit applicants and receive personalized recommendations.":"지원자를 모집하고 맞춤 추천을 받으려면 공고등록이 필요해요.","Part-time job, day of the week, and time matched 100%":"업무, 요일, 시간이 100% 일치하는 알바님","Place of work around talent":"회사 주변 추천인재","search_for_area":"읍, ë©´, 동으로 검색해 주세요","Please select the peri
1od to be kept private.":"비공개할 기간을 선택해주세요.","Preview my profile":"내 프로필 미리보기","report_profile":"이 프로필을 신고하기","req_another_job_ad_chat":"다른 공고로 대화요청","search":"검색","search_match":"검색 일치","Selected job seeker":"선택된 인재","Set as the final level of education":"최종학력으로 설정하기","Shall I keep my profile private until I start looking for a job again?":"다시 구직을 시작할 때까지 프로필을 비공개할까요?","Sort":"정렬","Talk to app":"앱에서 대화하기","task":"업무","There are no search results.":"검색 결과가 없어요.","There is no profile selected.":"선택한 프로필이 없어요.","select_other_area":"아직 준비 중인 지역이에요. 다른 지역을 선택해주세요.","This job ad has been deleted due to the accumulation of reports.":"신고 누적으로 삭제된 공고입니다.","town":"동네","View people":"명 보기","work_right_away":"바로출근","Your desired job has been registered!":"희망 업무가 등록되었어요!","min_work_time":"최소 근무 시간은 1시간이에요","overwrite_days":"선택한 요일에 일괄 덮어쓰기 돼요","apply_days":"시간 적용할 요일","applyCompleteModal":{"title":"성공적으로 지원했어요","check_in_app":"앱에서 이어서 확인해 보세요","message":"휴대폰 카메라로 위 이미지를 촬영하면\n동네알바 앱으로 바로 연결돼요","check_offer_and_application":"받은 제안과 지원 내역을 확인해요","check_offer_and_application_message":"제안 받았을 때, 지원 합격했을 때\n즉시 확인해요","check_offer_and_application_message_2":"전화번호 노출 없이 사장님과 대화해요"},"loadResume":"이력서 근무 조건 불러오기","loadResumeNotBasicInfoJobSeekerModal":{"title":"이력서 근무 조건 불러오기","message":"이력서에 희망 근무 조건을 입력해 두면 원하는 공고를 쉽게 확인할 수 있어요","confirmText":"간편 이력서 작성하기"},"loadResumeNotJobSeekerModal":{"title":"이력서 근무 조건 불러오기","message":"알바님 로그인 후에 이력서를 불러올 수 있어요","confirmText":"로그인하기"},"applyNotJobSeekerModal":{"title":"알바님 로그인이 필요해요","message":"알바님으로 로그인하고 지원해 보세요","confirmText":"로그인하기","employerDescription":"지금은 사장님으로 로그인되어 있어요. 로그아웃 후 알바님으로 로그인하면 지원할 수 있어요.","confirmLogout":"로그아웃"},"applyModal":{"title":"지원할 내용을 확인하세요","to_employer":"사장님께 하고 싶은 말","message":"지원하는 일과 유사한 경험, 나를 어필할 수 있는 강점을 담아보세요","placeholder":"저는 성실하고 약속을 잘 지켜요. 사장님과 함께 일하고 싶어요!","after_3_days":"지원 후 3일 내에 결과가 나와요","error":"공고의 상태가 변경되었어요. 다시 확인해주세요."},"requireInformationCheckModal":{"title":"지원할 이력서가 필요해요","message":"다음 {{count}}가지 정보만 입력하고 바로 지원해요","confirmText":"간편 이력서 작성하기","seekingSchedule":"근무 스케줄","seekingAreas":"근무 지역","seekingDutyTypes":"업무","academic":"학력","preview_resume":{"title":"필수 정보를 입력해 주세요","message":"다음 {{count}}가지 정보를 입력하면 사장님이 보는 내 이력서를 미리 볼 수 있어요","confirmText":"확인"}},"preview_resume_modal":{"title":"사장님이 보는 내 이력서"},"academicDegreeType":{"associate":"대학(2,3년제)","bachelor":"대학(4년제)","elemSchool":"초등학교","highSchool":"고등학교","middleSchool":"중학교","postGraduate":"대학원"},"academicDegrees":{"associate":"대학(2,3년제)","bachelor":"대학(4년제)","elemSchool":"초등학교","highSchool":"고등학교","middleSchool":"중학교","postGraduate":"대학원"},"academicOrder":{"asc":"이상","desc":"이하"},"academicStatus":{"attending":"재학","droppedOut":"중퇴","graduated":"졸업","takingOff":"휴학","uncertified":"수료"},"button":{"unlock":"해제하기","confirm_status":"확정하기","batch_confirm":"일괄 확정하기","hide_today":"오늘 하루 안 보기","confirm_later":"나중에 확정하기","confirm_hiring_status":"채용 상태 확정하기","reject":"거절하기","request_conversation_log":"대화요청 내역가기","show_history":"내역 보기","view_list":"목록보기","unlike":"찜 해제","call_phone":"전화걸기","select_current_location":"현재 위치 선택하기","add_day_time":"요일/시간 추가하기","add_time":"시간 추가","agree_and_register":"동의하고 {{name}} 등록하기","disagree_and_discard":"미동의(입력한 정보 폐기하기)","edit_day_time":"{{day}} 시간 수정하기","delete_day_time":"{{day}} 시간 삭제하기","reload":"다시 불러오기","view_nearby_job_ad":"내 주변 공고 보기","agree":"동의하기"},"connect_history":{"application_limit_{{n}}":"지원서 응답 기한이 {{n}} 남았어요","has_application":"이 알바님이 사장님께 지원한 이력이 있어요","has_request_chat":"이 알바님에게 대화요청한 이력이 있어요","received_application_{{n}}_ago":"이 알바님으로부터 {{n}} 지원 받았어요","request_chat_{{n}}":"이 알바님에게 {{n}} 대화요청했어요"},"contractType":{"casual":"아르바이트","fixedTerm":"계약직","internship":"인턴","permanent":"정규직"},"etc":"등","except":"외","gender":{"f":"여","m":"남","FEMALE":"여","MALE":"남"},"jobSeekerSort":{"createdAt":{"mobile_title":"신규 가입순"},"score":{"title":"BEST! 추천인재 자동정렬","mobile_title":"추천순","subtitle":"\u003chighlight\u003e공고의 주요 업무, 근무시간\u003c/highlight\u003e에 맞춰\n인재를 추천하고 있어요."},"lastAccess":{"mobile_title":"접속순"},"sort":{"createdAt":"가입순","score":"추천순","lastAccess":"접속순"}},"editPhotoModal":{"message":"사진 등록하면 사장님께 제안 받을 확률 3배!","guide":"사진 선택 가이드","guide_1":"얼굴 정면이 명확히 나온 사진이 좋아요","guide_2":"본인이 아닌 사진은 안돼요","guide_3":"신분증 사진은 안돼요","guide_4":"불건전 또는 혐
1오적인 사진은 안돼요","guide_cta":"최대 3장까지 등록할 수 있어요","save":"저장하기","no_photo":"등록된 사진이 없어요","option_modal":{"to_modify":"사진 변경하기","to_delete":"사진 삭제하기"}},"resume":{"photo":"사진","area":"지역","duty":"업무","schedule":"근무 가능 스케줄","academic":"학력","self_introduction":"자기소개","career":"경력","license":"면허/자격증","skill":"재능/스킬"},"keywordMatch":{"academic":"학력","area":"지역","career":"경력","cert":"경력","certTags":"면허/자격증","keywords":"키워드","myKeywords":"나만의 키워드","seekingDutyTypes":"희망업무","selfIntroduction":"자기소개","skill":"재능/스킬","skillTags":"재능/스킬","strength":"강점"},"moDeclineReasons":{"conditionsNotMatch":"조건이 안 맞아요.","currentlyWorking":"현재 구직중이 아니에요.","lackOfInformation":"공고 정보가 충분하지 않아요.","others":"기타 사유"},"n count":"{{n}}개","n person":"{{n}}명","placeholder":{"show_all_job_seeker":"모든 알바님을 목록에서 볼 수 있어요","show_include_offer_before_information":"90일 이내 대화요청 보낸 알바님은 목록에서 제외돼요","filter_input":"어떤 인재를 찾고 계신가요?","admission":"입학","graduation":"졸업","startAt":"시작","endAt":"종료","check_end_time":"종료시간을 확인하세요","check_end_ym":"종료년월을 확인해주세요.","register_keyword":"'{{name}}'(으)로 등록하기"},"private for {{n}} days":"{{n}}일 동안 비공개","remaining_tickets":"남은 이용권","select_keywords":"선택","tasks desired":"업무 희망","negotiable":"협의 가능","select_date":"날짜 선택","after_date_negotiable":"선택한 날짜가 지나면 ‘협의 가능'으로 상태가 변경돼요","no_matter_date":"꼭 이 날짜가 아니어도 근무 가능해요","title":{"connect_history":"연결 내역","reject_reason_select":"거절 사유를 선택해 주세요","minor_alert":"이 알바님은 미성년자예요","unmark_fav":"찜을 해제할까요?","unconfirmed_hire":"아직 채용 상태를 확정하지 않은 알바님이 있어요","confirm_hire_status":"채용 상태를 확정해 주세요","hiring_status_fixed":"채용 상태 확정","confirm_alba_hire":"알바님의 채용 상태를 확정해 주세요","hire_status_confirmed":"{{name}}님 채용 상태 확정","hiring_status_set":"{{n}}명 채용 상태 확정","hired":"합격","failed":"불합격","under_review":"검토 중","read":"읽음","accepted":"수락","expired":"만료","job_seeker_detail":"프로필","seeking_area":"희망 지역","name":"이름","received_offer":"받은 대화요청","about_me":"자기소개","academic":"학력","academic_status":"졸업 여부","institutionName":"학교","major":"학과(전공)","period_of_study":"재학기간","activity_info":"활동 정보","active_hiring_company":"채용 중 회사","ended_hiring_company":"채용 종료 회사","no_active_hiring_company":"채용 중인 회사가 없어요","no_ended_hiring_company":"채용 종료된 회사가 없어요","active_hiring_job_ad":"채용 중","ended_hiring_job_ad":"채용 종료","no_active_hiring_job_ad":"채용 중인 공고가 없어요","no_ended_hiring_job_ad":"채용 종료된 공고가 없어요","interest_company_registered":"\u003cbold\u003e{{n}}명\u003c/bold\u003e이 관심 회사로 등록했어요","failed_to_load_store_list":"목록을 불러오지 못했어요","no_favorite_company":"등록된 관심 회사가 없어요","viewed_me":"나를 조회한","recently_viewed_job_ad":"최근 본 공고","no_viewed_me":"나를 조회한 회사가 없어요","desc_no_viewed_me":"내 주변에 있는 공고를 탐색해 보세요","no_recently_viewed_job_ad":"최근 본 공고가 없어요","desc_no_recently_viewed_job_ad":"내 주변에 있는 공고를 탐색해 보세요","desc_recently_viewed_job_ad_retention":"14일 이내 확인한 공고를 볼 수 있어요","my_favorite_job_ad":"내가 찜한 공고","applicable_job_ad":"지원 가능한 공고","no_applicable_job_ad":"지원 가능한 공고가 없어요","received_favorite":"받은 찜","no_favorite_job_ad":"찜한 공고가 없어요","desc_no_favorite_job_ad":"공고 목록이나 상세화면에서 하트를 눌러\n찜 목록에 추가할 수 있어요","no_received_favorite":"받은 찜이 없어요","desc_no_received_favorite":"사장님이 나를 찜하면\n여기에서 볼 수 있어요","view_job_ad_list":"공고 목록 보기","job_ad_short":"공고 {{n}}","interest_short":"관심 {{n}}","store_notification":"새 공고 알림","age":"나이","applied":"지원","career":"경력","chat_response_rate":"채팅 응답률","connected":"접속","current_working":"현재 근무중","new_part_time_member":"새로 가입한 알바님이에요","has_connected_history":"이 알바님과 연결된 이력이 있어요","hope_work_start_date":"희망 근무 시작일","available_working_day_and_time":"근무 가능 요일/시간","licence/certificate":"면허/자격증","min_age":"최소 나이","max_age":"최대 나이","more_about_{{name}}":"{{name}}님을 더 알고 싶으신가요?","need_data":"데이터가 더 필요해요","negotiable":"협의가능","neighborhood_job_ad":"동네공고","notify_profile_updated":"알바님이 프로필을 업데이트하면 바로 알려드릴게요","offer_response_rate":"대화요청 응답률","recent_receive_offer":"최근 일주일간 받은 제안","recommended_talent":"추천인재","request":"요청하기","request_chat_job_seeker":"최근 대화요청 보낸 알바님","request_profile_info":"프로필 정보 추가를 요청해보세요","requested_more_about_{{name}}":"{{name}} 님에게 프로필 정보 추가를 요청했어요","no_show":"안 볼래요","talent/skill":"재능/스킬","teenager":"청소년","time":"시간","to_follow":"에 관심 있어요","to_like"
1:"를 찜 했어요","work_condition":"근무 ì¡°ê±´","work_type":"업무","include_offer_before":"이전 대화요청 여부","preferred_area":"희망 근무 지역","radius":"범위","work_start_date":"희망 시작일","contractType":"근무 형태","dutyType":"업무","storeName":"업체명","dutyDetails":"업무 설명","dutyTags":"업무 키워드","workPeriod":"근무 기간","agree_to_terms":"동의가 필요해요","personal_info_agreement":"개인정보 수집・이용 약관","collection_items":"수집 항목","collection_purpose":"수집 목적","retention_period":"보유 및 이용 기간","resume_privacy_required":"(필수) 개인정보 수집 및 이용 동의","resume_privacy_optional":"(선택) 개인정보 수집 및 이용 동의"},"activity_info_tooltip":{"offer_response_rate":"제안 응답률: 받은 제안에 얼마나 응답(수락/거절)했는지 계산해요. 제안을 받은 후 24시간이 지나도 응답을 하지 않으면 응답률이 떨어져요.","offer_response_speed":"제안 응답 속도: 받은 제안에 응답하는 평균 시간을 계산해요.","chat_response_rate":"채팅 응답률: 채팅에 얼마나 응답했는지 계산해요. 메시지, 전화, 약속 잡기 모두 응답에 해당돼요. 48시간 내에 사장님이 먼저 채팅방을 나가서 응답을 할 수 없는 경우는 계산되지 않아요.","chat_response_speed":"채팅 응답 속도: 채팅에 응답하는 평균 시간을 계산해요. 채팅에 응답하지 않을 경우 계산에 포함되지 않지만 응답률은 떨어지니 ê¼­ 답장해 주세요."},"toast":{"all_hired_confirmed":"채용 상태를 모두 확정했어요","processed_status_msg":"{{name}}님을 {{status}} 처리했어요","reviewing_user":"{{name}}님을 재검토 중이에요","disqualified_application":"지원을 거절했어요","removed_watchlist":"찜을 해제했어요","favorite_worker":"이 알바님을 찜했어요","can_register_and_save":"공고 등록 후에 찜 할 수 있어요!","matched_in_my_job_ad":"내 공고와 일치하는 정보예요","teenager_guide":"청소년 보호법에 따르면 청소년은\n만 19세 미만인 자로서, 만 19세가 되는 해의 1월 1일을 맞이한 사람은 제외돼요","refresh_filter":"필터를 초기화했어요","resume_work_condition_loaded":"이력서 근무 조건을 불러왔어요","confirm_review_in_app":"받은 후기는 동네알바 앱 ‘내 정보’ 메뉴에서 확인할 수 있어요","resume_saved":"이력서에 저장했어요","redirect_after_signup":"가입 전에 보던 페이지로 이동했어요","store_notification_enabled":"새로운 공고가 등록되면 알려드릴게요","store_notification_disabled":"새로운 공고 알림을 껐어요"},"unit":{"total":"총"},"desc":{"minor_job_only":"미성년자 근무 가능한 공고가 없어요. 미성년자에게는 미성년자 근무 가능 공고로만 대화요청 할 수 있어요.","irreversible_action":"해제하면 복구할 수 없어요","no_offers":"제안을 받지 않는 알바님이에요","confirm_hiring_status":"합격 또는 불합격으로 채용 상태를 확정해 주세요","noti_on_hire":"채용 상태를 확정하면 알바님에게 알림이 가요","wait_hiring_result":"{{n}}일째 알바님이 채용 결과를 기다리고 있어요. 합격 또는 불합격으로 채용 상태를 확정해 주세요.","status_confirm_notify":"채용 상태를 확정하면 알바님에게 알림이 가요.\n알바님과의 채팅은 그대로 유지돼요.","no_accepted_applicants":"합격한 알바님이 없어요","no_rejected_staff":"불합격한 알바님이 없어요","part_timer_hidden":"숨김 처리된 알바님이에요","no_review":"검토 중인 알바님이 없어요","deleted_user":"탈퇴한 알바님이에요","no_favorites":"받은 찜이 없어요","notify_when_bookmarked":"알바님이 내 공고에 찜을 하면\n여기에서 ë³¼ 수 있어요","no_bookmarks":"찜한 알바님이 없어요","add_favorite":"알바님 프로필에서 하트를 눌러\n찜 목록에 추가할 수 있어요","add_favorite_company":"관심있는 회사의 새 공고 알림을 켜보세요.\n회사가 새 공고를 등록하면 즉시 알려드려요.","hide_job_seeker_offer_before":"최근에 대화요청 보낸 알바님은 안 볼래요","select_duty":"희망 업무를 선택하세요","select_career":"일했던 ê²½í—
1˜ì„ 알려주세요","select_area":"희망 근무 지역을 선택하세요","select_academic":"학력을 알려주세요","select_keywords":"자신만의 특별한 강점을 알려주세요","select_cert":"취득한 자격을 알려주세요","select_skill":"가지고 있는 재능/스킬을 알려주세요\n#성실 #손이 빨라요 #영어 중급","agree_to_register_in_resume":"동의하면 {{name}} 이력서에 등록할 수 있어요","collection_items_list":"사진, 자기소개, 경력, 면허/자격증, 재능/스킬, 이메일","collection_purpose_details":"간편지원 서비스, 제안 서비스, 전자계약 서비스, 이력서 관리 및 지원, 각종 맞춤형 취업 서비스 제공, 법령에 따른 고지 및 통지 사항의 전달(이메일에 한함)","retention_period_details":"회원 탈퇴 및 동의 철회 시까지","no_applicants_yet":"아직 지원자가 없어요","activity_info_application_check_rate":"지원서가 전달된 후 지원서 만료일을 기준으로 얼마나 확인했는지 계산해요.","activity_info_chat_check_rate":"채팅이 열린 후 24시간을 기준으로 확인한 채팅방이 얼마나 되는지 계산해요. 24시간 이내 알바님이 나간 채팅은 계산하지 않아요."},"to_search":"검색하기","select_keywords_guide":"선택하세요","working_day":"근무일","working_time":"근무 시간","{{n}} history":"{{n}}ê±´","{{n}} talents who can go to work immediately":"바로 출근 가능한 인재 \u003cbold\u003e{{n}}명\u003c/bold\u003e","{{n}} tasks desired":"{{n}}개 업무 희망","auto_offer":{"possible_work_start":"근무 시작 가능해요","response_offer":"대화요청에 응답해요","response_within":"응답해요","missing_response":"응답 데이터가 더 필요해요","after_negotiation":"협의 후","modal_title":"알바님 추천","content_title":"방금 등록한 공고와 딱 맞는 알바님을 추천해요","first_offer_given_ticket":"첫 대화 요청하면 이용권 10개를 드려요"},"{{day}}_after":"{{day}}일 후부터","jobAdSort":{"score":"추천순","nearest":"거리순","createdAt":"신규 등록순","time":"사장님 활동순","wageHourly":"시급 높은 순","wageDaily":"일급 높은 순","wageMonthly":"월급 높은 순","wagePerCase":"건당 급여 높은 순"},"{{n}} others":"외 {{n}}","Above":"이상","Academic":"학력","Company name":"회사 이름","Declined the offer":{"":"제안을 거절했어요."},"Found {{n}} job seekers":{"":"{{n}}명의 알바님을 찾았어요."},"Let's keep it private":"비공개 할래요.","Months":"개월","Notification registration is required to recruit applicants and receive personalized recommendations":{"":"지원자를 모집하고 맞춤 추천을 받으려면 공고등록이 필요해요."},"Please select a \u003cbold\u003ereason for rejection":{"\u003c/bold\u003e":"\u003cbold\u003e거절 사유\u003c/bold\u003e를 선택해주세요."},"Please select the period to be kept private":{"":"비공개할 기간을 선택해주세요."},"Preview":"미리보기","There are no search results":{"":"검색 결과가 없어요."},"There is no profile selected":{"":"선택한 프로필이 없어요."},"This job ad has been deleted due to the accumulation of reports":{"":"신고 누적으로 삭제된 공고입니다."},"When you're busy\ntry making a conversation request at once":{"":"바쁠 때는 한 번에\n대화요청 해보세요."},"Years":"년","You asked {{name}}
1 to add profile information!\nI'll let you know when my profile information is added":"{{name}}님에게 프로필 정보 추가를 요청했어요!\n프로필 정보가 추가되면 알려드릴게요.","jobAdDrawerCta":{"view_application_history":"지원 내역 보기","view_offer_history":"이 공고로 받은 제안 보기"},"status":"상태","gender_full":{"f":"여성","m":"남성","FEMALE":"여성","MALE":"남성"},"resume_policy":{"photo":"사진","area":"희망 근무 지역","duty":"희망 업무","schedule":"근무 가능 스케줄","academic":"학력","self_introduction":"자기소개","career":"경력","license":"면허/자격증","skill":"재능/스킬"}},"my":{"banner":{"certificate":{"title":"사업자 인증이 필요해요","rejected":"인증이 거절됐어요. 사유를 확인해 주세요.","pending":"사업자 인증 심사 중이에요"}},"certification":{"page_title":"사업자 인증","badge":{"pending":"사업자 인증 심사 중","failed":"사업자 미인증","suspended":"휴/폐업 사업자"},"tab":{"unverified":"미인증 {{count}}","reviewing":"심사 중 {{count}}"},"store":{"job_ad_count":"게시 중 {{count}}","active_ad_count":"광고 중 {{count}}","registered_at":"{{date}} 등록"},"rejection_title":{"default":"심사 승인이 거절됐어요","multiple_generic":"심사 처리 중 문제가 발생했어요"},"rejection_reason":{"COMPANY_NAME_MISMATCH":"사업자등록증 상의 상호명과 회사 이름이 달라요","AGENCY_TYPE_MISMATCH":"파견/아웃소싱/헤드헌팅 회사는 추가 서류 제출이 필요해요","AGENCY_LICENSE_REQUIRED":"파견/아웃소싱/헤드헌팅 회사는 추가 서류 제출이 필요해요","DUPLICATE_BUSINESS_NUMBER":"사업자번호[{{registrationNumber}}]는 이미 [{{existingCompanyName}}]에 인증되어 있어요. 회사마다 각자의 사업자등록증으로 인증해야 해요.","BUSINESS_LICENSE_READ_FAILED":"등록증의 글자를 인식하지 못했어요. 가이드에 맞춰 다시 제출해 주세요.","BLOCKED_BUSINESS_TYPE":"등록하신 업종으로는 동네알바를 이용하실 수 없어요","BUSINESS_CLOSED":"제출한 사업자등록증이 휴업 또는 폐업 상태로 확인됐어요","RETRY_GENERIC":"사업자 인증을 다시 시도해 주세요"},"button":{"change_to_individual":"개인(사업자 정보 없음)으로 변경하기","verify_business":"사업자 인증하기","edit_company_name":"회사 이름 수정하기","edit_business_type":"사업 유형 수정하기","submit_additional_documents":"추가 서류 제출하기","edit_certification_info":"인증 정보 수정하기","resubmit":"다시 제출하기","delete_company":"회사 삭제하기"},"change_to_individual_modal":{"title":"개인으로 변경할까요?","message":"{{storeName}} 회사를 사업자에서 개인으로 변경하면 모든 공고는 심사를 통과해야만 게시돼요. 심사는 영업일 기준 1일 내에 순차적으로 진행돼요.","confirm":"변경하기","cancel":"취소"},"empty":{"unverified":"미인증 회사가 없어요","reviewing":"심사 중인 회사가 없어요"},"rejected_nudge_modal":{"title":"사업자 인증에 통과하지 못한 회사가 있어요","message":"사업자 정보를 수정하지 않으면 공고가 게시되지 않아 채용을 진행할 수 없어요. 사유를 확인하고 지금 바로 수정해 보세요.","confirm":"정보 수정하기"}},"RelationshipWithBusinessType":{"agency":"채용 대행사","employee":"직원","etc":"기타","family":"가족","self":"본인","hq":"프랜차이즈 계약"},"button":{"to_edit":"수정하기","do_register_coupon":"쿠폰 등록하기","customer_support_link":"고객센터 바로가기","go_to_faq":"자주 묻는 질문(FAQ) 바로가기","go_nearby_job":"내 주변 일자리 보러가기","back_btn":"뒤로가기","remove_business":"사업자 삭제하기","edit_business":"사업자 수정하기","register_coupon":"쿠폰 등록","browse_recomm_cand":"추천인재 둘러보기","change_email":"이메일 변경하기","register_email":"이메일 등록하기","remind_email_register_later_7days":"7일 뒤 다시 보기","remind_email_register_later_days":"{{n}}일 뒤 다시 보기","remind_email_register_later_minutes":"{{n}}분 뒤 다시 보기","change_password":"비밀번호 변경하기","edit_info":"정보 수정하기","view_list":"목록 보기","to_delete_photo":"사진 삭제하기","cs":"고객센터"},"inputHelp":{"name":"최소 2자 이상 20자 이내로 입력해 주세요"},"jobSeeker":{"noDutyType":"희망 업무가 없어요","noSeekingArea":"희망 근무 지역이 없어요","dutyType":{"custom"
1:"직접 입력","customerService":"고객상담·텔레마케팅","kitchen":"주방","management":"매장관리·판매","merchandising":"행사·스탭·미디어","office":"사무·회계·관리","others":"기타","sales":"영업·마케팅","service":"서비스","serving":"서빙","shipping":"배달·운송·운전","simpleLabor":"단순노무·포장·물류","teaching":"교육·강사"},"do_not_receive_in_days":"{{days}}일 동안 비공개할래요","do_not_receive_in_years":"{{years}}년 동안 비공개할래요","do_not_receive_undetermined":"기한 없이 비공개할래요","work_offer":"근무 제안","work_offer_desc":"사장님이 근무 제안해요","work_offer_badge":"바로출근 배지","work_offer_badge_desc":"추천순위가 올라가요","recent_offer_count":"최근 일주일 간 받은 제안","offer_response_rate":"제안 응답률","chat_response_rate":"채팅 응답률","not_yet_data_desc":"데이터가 더 필요해요","change_to_open_profile":"근무 제안 받기를 켰어요","profileSearchStatus":{"actively":"적극 구직 중이에요. 제안 받을래요!","ponder":"제안 받으면 고민해 볼게요","closed":"프로필 비공개하고 제안 안 받을래요","closed_visible":"프로필 비공개","desc":"근무 제안 상태를 변경하면\n'바로출근' 배지가 제거돼요.\n그래도 변경할까요?","change_and_off":"제거하고 변경"},"work_right_away":{"off":"제거하기","cancel":"취소","ext_btn":"시간 연장하기","alert":{"off":"바로출근 배지를 제거할까요?","content":"제거하면 알바님 추천순위에서 밀려요"},"alertForSearchStatus":{"desc":"바로출근 배지는 근무 제안 상태가\n'적극 구직 중'일 때만 이용할 수 있어요.\n상태를 변경하고 배지를 달까요?","change_and_on":"변경하고 달기"},"toast":{"on":"바로출근 배지를 달았어요","off":"바로출근 배지를 제거했어요","ext":"시간을 연장했어요"},"left_seconds":"{{value}}초 후 자동 제거돼요","left_minutes":"{{value}}분 후 자동 제거돼요","left_hours":"{{value}}시간 후 자동 제거돼요"},"search_status_only_block_modal":{"title":"근무 제안 안 받는 기한 설정"}},"placeholder":{"enter_details":"내용을 입력해 주세요","enter":"입력하세요"},"title":{"withdraw_account":"탈퇴","main_image":"대표 이미지","contact_us":"문의사항을 보내주시면 빠르게 답변드릴게요.","service_center":"고객센터","sign_out":"로그아웃","under_analysis":"데이터가 더 필요해요","store":"스토어","sent_feedback":"의견을 보냈어요","thx":"진심으로 감사드려요","owned_tickets":"보유한 이용권","faq_usage_information":"조금이라도 더 편하게 이용하실 수 있도록, 자주 묻는 질문(FAQ)에 이용방법을 적어두었어요. 더 궁금한 점이 있으시다면, 고객센터로 연락주세요. 빠르게 도움을 드릴게요.","weekday":"평일","withdraw":"철회","receive":"수신","agree":"동의","irreversible_deletion":"모든 정보가 삭제되고 다시 되돌릴 수 없어요.","application_check_rate":"지원서 확인율","confirm_fix_once":"한 번 수정하면 다시 수정할 수 없어요.\n이대로 수정 하시겠어요?","block":"차단","delete_reason":"삭제하는 이유를 간단히 알려주세요 (선택)","chat_check_rate":"채팅 확인율","edit_job_seeker_modal":"사장님, 알바님 서로 신뢰할 수 있도록\n계정 정보는 가입 후 1회 수정할 수 있어요","clear":"해제","delete":"삭제","confirm_logout":"로그아웃할까요?","coupon":"쿠폰","what_content":"어떤 콘텐츠를 보고싶으신가요?","what_content_desc":"지금은 동네알바가 일자리 연결에 집중하고 있지만, 풍성한 콘텐츠로 채워질 날을 꿈꾸고 있어요. 어떤 콘텐츠가 더 필요한지 남겨주시면 반영할게요.","customer_support_hours":"고객센터 운영시간","biz_cert_disable":"사업자 인증 해제","delete_solo_notice":"유일한 사업자 정보를 삭제하면 사업자로 만든 모든 공고가 마감돼요","any_questions":"궁금한 점이 있으신가요?","withdraw_question":"탈퇴할까요?","event":"이벤트","excl_holidays_weekends":"공휴일, 주말 제외","faq":"자주 묻는 질문(FAQ)","find_nearby_jobs":"내 주변 알바찾기","find_more_helpers":"더 많은 알바님을 찾아보세요!","connected_job_seeker":"연결된 알바님","block_user_mgmt":"차단 사용자 관리","marketing_info":"마케팅 정보","basic_info":"내 기본 정보","my_activity_info":"나의 활동 정보","safe_mode_active":"사장님은 알바님의 휴대폰 번호를 알 수 없어요. 채팅방에서 사장님이 전화를 걸어도 안심번호로 보호하고 있어요.","my_profile":"내 프로필","data_loss_warning":"내 소중한 정보가 사라져요.","no_blocked_job_seeker":"차단한 알바님이 없어요","push_notification":"푸시 알림","new_job_alert":"새 일자리 알림을 받아보세요","new_job_alert_desc":"관심 있는 회사의 알림 등록을 해두고 새로운 일자리가 생겼을 때 빠르게 지원해 보세요","relationship_business":"사업자와의 관계","be_better_next_meet":"다시 만날 때까지 더 멋진 모습이 될게요.","use_distance_filter":"추천인재 탭 상단에 제공되는 거리 필터를 이용해 더 많은 알바님을 추천 받아보세요.","apply_easy_now":"마음에 드는 공고에 지원해 보세요. 내 이력서를 사장님께 바로 전달하고 일자리를 구할 수 있어요.","how_to_change_job":"동네알바 어떻게 바꿀까요?","what_needed":"일자리를 구한 다음 어떤 게 필요하세요?","what_needed_desc":"동네알바는 구직과 더불어 모든 알바님께 유용한 서비스가 되도록 확장해 나갈 예정이에요. 일자리를 구한 이후에는 어떤 게 필요한지 알려주ì
1„¸ìš”.","agreed_marketing_info":"마케팅 정보 수신을 동의했어요","unsubscribe_marketing":"마케팅 정보 수신을 해제했어요","work_with_boss":"사장님과 함께 동네알바를 만들어가고 싶어요.","intuitive_local_jobs":"더 직관적인 동네알바가 될게요.","leave_now":"이제 탈퇴할게요","try_more":"더 사용해 볼게요","delete_all_info":"모든 정보 삭제하고 탈퇴하기","too_necessary_curiosity":"너무너무 궁금해요.","promo_franchise":"동네알바는 일자리를 늘리기 위해 프랜차이즈와 제휴를 맺거나 홍보에 전력을 다하고 있어요","no_phone_number":"휴대폰 번호는 공개되지 않아요","gathering_recruits":"빠르게 알바님을 모으고 있어요.","leave_reason":"어떤 이유로 떠나기를 결심하셨나요?","unrelated_photo_misuse":"자신과 관련없는 사진,\n심한 노출/도용한 사진","better_job_feedback":"더 나은 동네알바가 될 수 있도록 소중한 의견을 남겨주세요. (선택)","reason_leave_account":"계정을 탈퇴하려는 이유를 알려주세요.","gathering_staff_wait":"조금만 기다려주세요. 동네의 모든 알바님을 모으기 위해 노력하고 있어요!","quick_response_info":"동네알바는 알바님이 대화요청과 채팅에 빠르게 응답할 수 있도록 카카오톡과 푸쉬알림으로 안내를 보내드리고 있어요. 또한 알바님 활동정보를 추가하는 등, 응답률 개선을 위해 끊임없이 노력하고 있답니다.","better_suggestions":"알바님이 양질의 제안을 받으실 수 있도록 동네알바는 추천 시스템을 꾸준히 정비하고 있어요. 더욱 노력할게요.","work_harder_promise":"동네알바가 더욱 노력할게요!","job_photo_optional":"첫인상이 중요한 일자리가 아니라면 사진이 없어도 괜찮아요. 경력, 재능/스킬 같은 자기소개로 충분히 어필해 보세요.","request_profile":"알바님 상세 페이지로 진입하면 '요청하기' 버튼을 이용해 알바님에게 프로필 정보 추가를 요청할 수 있어요.","request_missing_profile":"알바님에게 부족한 프로필을 요청할 수 있어요.","photo_request_double":"사진이 있으면 대화요청 수락률이 \u003cstrong\u003e2ë°°!\u003c/strong\u003e","account_deletion_irreversible":"계정을 탈퇴하면 30일간 재가입할 수 없고, 작성한 공고 등 모든 정보가 삭제되어 복구할 수 없어요.","improve_reason":"정확한 이유를 알려주시면 서비스 개선에 큰 도움이 돼요.","no_alerts_no_info":"알림을 끄면 새로운 혜택과 이벤트 안내를 받을 수 없어요","gathering_jobs_fast":"사장님과 일자리를 모으고 있어요","photo_not_needed":"사진이 없어도 괜찮아요","front_face_clean_photo":"얼굴 정면이 나온\n 깔끔한 사진","how_to_change_app":"동네알바, 어떻게 바꿀까요?","notification_setting":"알림 설정","gift_ticket_giving":"이용권 선물하기","receive_5_000_won_voucher":"5,000원 상품권 받기","about_wage_calc":"동네알바 급여 계산기는 어떠셨어요?","account":"계정","account_setting":"계정 설정","add_email_login":"이메일 로그인 추가","can_apply_now":"먼저 지원할 수 있어요","better_culture":"더욱 활발한 제안 문화를 만들게요","better_quickly_respond":"빠른 응답을 위해 더욱 노력할게요.","better_service":"더 나은 서비스로 찾아뵐게요","change_email":"이메일 변경","change_password":"비밀번호 변경","closely_listen":"늘 가까이에서 사장님의 의견을 경청할게요","closely_listen_job_seeker":"늘 가까이에서 알바님의 의견을 경청할게요","create_trusted_neighborhood_jobs":"신뢰하는 동네알바를 만들기 위해\n아래 정보는 가입 후 1회 수정할 수 있어요","draw_together":"동네알바, 같이 그려가요","edit_profile":"계정 수정","email":"이메일","register_email":"이메일 등록","fix_this":"이건 좀 고쳐주세요","gender":"성별","name":"이름","need_feedback":"추가됐으면 하는 기능이 있거나,\n사용 중 불편한 사항을 편히 남겨주세요.","need_new_feature":"새로운 기능이 필요해요","phone":"휴대폰 번호","still_like":"지금도 좋아요","tell_us_feature":"어떤 기능인지 알려주ì
1„¸ìš”","unregistered":"미등록","birth_age":"{{year}}년생 {{age}}세","collect_privacy":"개인정보 수집・이용","my_info":"내 정보","resume":"이력서","coupon_code":"쿠폰 코드","request_privacy_require":"개인정보 수집・이용 동의 (필수)","request_privacy":"개인정보 수집/이용 동의","see_hidden_info":"가려진 정보 보기","service":"서비스","policy":"약관","account_suspension_rules":"계정 이용 정지 규정","post_rule_limit":"공고 등록 제한 규정","app_info":"앱 정보","app_version":"앱 버전","confirm":"확인","phone_auth_service":"휴대폰 본인인증 서비스","privacy_policy":"개인정보 처리방침","birth":"생일","photo":"사진","collect_marketing":"마케팅 정보 수신","collect_location":"위치기반서비스 이용약관","carrier_terms":"통신사 이용약관","identification_terms":"고유식별정보 처리","terms_of_service":"서비스 이용약관","collect_third_privacy":"개인정보 제3자 제공","release":"해제","sms_notification":"문자 알림","marketing_receive_agree":"마케팅 수신 동의","email_notification":"이메일 알림","email_register_required":"이메일 등록이 필요해요"},"desc":{"suggestions_for_improvement":"개선되었으면 하는 점을 알려주세요. 적극적으로 반영하여 개선할게요.","enter_coupon_code":"쿠폰 코드를 입력해 주세요","please_accept_personal_information":"개인정보 수집 · 이용에 동의해 주세요","used_coupon_code":"이미 사용한 쿠폰 코드예요","invalid_coupon_code":"유효하지 않은 쿠폰 코드예요","register_fail_coupon":{"title":"쿠폰 등록했는데 이용권 충전이 안됐나요?","desc_1":"네트워크 지연 등의 이유로 이용권 충전에 시간이 조금 걸릴 수 있어요. 그래도 문제가 있다면","desc_2":"고객센터로 문의","desc_3":"해 주세요."},"privacy_information":{"desc":"(주)라라잡의 동네알바 서비스를 이용해주셔서 감사해요.\n쿠폰을 등록하려면 회원 확인이 필요하기 때문에 아래와 같은 개인정보 수집/이용 동의를 필수로 받고 있어요.\n개인정보 수집/이용 동의를 거부할 수 있지만, 동의를 거부할 경우 현재의 웹사이트를 통한 쿠폰 등록이 불가 합니다.","sub_title_1":"1. 수집하는 항목","content_1":"- 휴대전화 번호","sub_title_2":"2. 수집 및 이용 목적","content_2":"- 동네알바 회원 확인 후 이용권 지급","sub_title_3":"3. 보관 기간","content_3":"- 이용 목적 달성 후 즉시 파기"},"activity_info_application_check_rate":"지원서가 전달된 후 지원서 만료일을 기준으로 얼마나 확인했는지 계산해요.","activity_info_chat_check_rate":"채팅이 열린 후 24시간을 기준으로 확인한 채팅방이 얼마나 되는지 계산해요. 24시간 이내 알바님이 나간 채팅은 계산하지 않아요.","email_register_benefits":"이메일을 등록하면 혜택과 이벤트 소식을 이메일로 보내드려요"},"toast":{"photo_changed":"사진이 변경되었어요","block_{{action}}":"차단을 {{action}}했어요","user_info_updated":"회원정보가 수정되었어요","account_resign_done":"계정이 탈퇴 되었어요","request_received":"의견을 보냈어요","thanks_feedback":"의견 주셔서 감사해요!","error_occurred":"오류가 발생했어요","email_registered":"이메일을 등록했어요","changed_to_individual":"개인으로 변경되었어요","coupon_registered":"쿠폰을 등록했어요","ticket_registered":"이용권을 충전했어요"}
1,"my_coupon":{"availableCoupon":"사용 가능","unusableCoupon":"완료/만료","empty_list":{"available":"사용 가능한 쿠폰이 없어요","unusable":"완료/만료된 쿠폰이 없어요"},"status":{"USED":"사용 완료","EXPIRED":"기한 만료","CONDITION_NOT_MET":"사용 조건 만료"},"remained_time":"{{time}} 남음","remained_date":"{{date}}까지","remained_days":"{{days}}일 남음","today_free_coupon":"오늘의 무료 쿠폰","empty_free_coupon":{"title":"오늘의 무료 쿠폰이 없어요","content":"{{time}} 뒤에 새로 지급돼요"},"list_button":{"offer":"대화요청하러 가기","application":"지원수락하러 가기","unlimited_package":"무제한 채용 패키지 구매하기"},"got_free_coupon":"오늘의 무료쿠폰을 받았어요","applied_free_coupon":"오늘의 무료쿠폰을 적용했어요","register":"등록하기","information_unusable_coupon_list":"쿠폰은 최대 세 달 전까지 확인할 수 있어요","ticket_coupon_alert":{"title":"이용권 충전 쿠폰이에요","content_1":"쿠폰을 등록하면 이용권이 즉시 충전돼요. 등록한 쿠폰은 취소할 수 없어요.","register_coupon_period":"쿠폰 등록 기간 : {{date}}까지","register_coupon_period_none":"쿠폰 등록 기간 : 기한 없음","ticket_count":"충전 이용권 : {{ticketCount}}개","main_button_label":"이용권 충전하기","sub_button_label":"쿠폰 등록 취소하기"},"coupon_banner":{"title":"무제한 채용 패키지 {{rate}}% 할인 쿠폰"}},"withdrawal_job_seeker_modal":{"question":"혹시 근무 제안이 불편하셨나요?","answer":"근무 제안 설정을 변경해 보세요. 사장님이 내 이력서를 볼 수 없고 근무 제안도 할 수 없어요. 제안받고 싶을 때 언제든 다시 변경할 수 있어요.","button":"근무 제안 안 받기","information_delete":"탈퇴하면 내 정보가 삭제돼요","information_delete_desc":"개인정보처리 방침에 따라 탈퇴한 회원의 모든 정보는 삭제돼요. 다시 가입해도 삭제된 정보는 복구할 수 없어요.","information_delete_check":"삭제 내용 확인했어요(탈퇴 진행)","reason_leave_account":"어떤 점이 불편하셨나요?","reason_leave_account_desc":"더 나은 동네알바가 되도록 소중한 의견 남겨주세요","reason_leave_account_desc_detail":"상세히 알려주시면 서비스 개선에 큰 도움 돼요"},"offers_not_received_modal":{"title":"근무 제안 안 받는 기한 설정","day":"{{n}}일 동안 안 받을래요","year":"{{n}}년 동안 안 받을래요","no_period":"기한 없이 안 받을래요","button":"설정하기","success_toast":"이제부터 근무 제안을 안 받아요"},"deleteReason":{"didNotReceiveOffer":"제안이 오지 않아요","publicPhoto":"사진 공개가 부담스러워요","publicPhoneNumber":"휴대폰 번호 공개가 부담스러워요","insufficientJobAds":"채용 공고가 부족해요","content":"볼만한 콘텐츠가 부족해요","hired":"일자리를 구했어요","other":"직접 입력"},"employerDeleteReason":{"jobSeekerPool":"알바님 수가 적어요","other":"직접 입력","profileData":"알바님 프로필 내용이 부족해요","slowResponse":"대화 요청해도 답장이 오지 않아요","usability":"사용 방법이 어려워요"},"dev":{"email_register_nudge":{"title":"[DEV] 이메일 등록 모달 넛지","has_email":"이메일 등록 여부","can_show":"자동 노출 가능","snooze_until":"스누즈 만료","remind_button":"모달 버튼 문구","apply_minutes":"분 뒤 다시 보기로 설정","apply_days":"일 뒤 다시 보기로 설정","remind_hint":"위 설정은 모달 '다시 보기' 버튼 문구·클릭 시 스누즈에 반영돼요","clear_snooze":"스누즈 초기화","clear_signup_session":"가입 세션 플래그 초기화","recheck":"조건 다시 확인","open_modal":"모달 강제 열기"}},"profileHideDayOption":{"Infinite":"비공개","Month":"30일 동안 비공개","ThreeMonth":"90일 동안 비공개","Year":"1년 동안 비공개"}},"notice":{"Notice for":{"all":"공지사항","employer":"사장님 공지사항","jobSeeker":"알바님 공지사항"},"Created at":"작성일","Notice":"공지사항","Recent article":"최신 글","Previous article":"이전 글","Next article":"다음 글","View all":"전체보기","Redirect":"바로가기","notice_short":"공지","Click on the link below to see the contents.":"아래 링크를 눌러 내용을 살펴보세요.","Click on the link below to see the contents":{"":"아래 링크를 눌러 내용을 살펴보세요."}},"notification":{"notiTypes":{"jobAdRemoveRequest":"공고 내용이 부족해서 게시가 중단되었어요.","profileFollowReceived":"{{storeName}} 사장님이 {{name}}님의 프로필 \u003cb\u003e{{missingInfos}}\u003c/b\u003e를(을) 궁금해해요.","followingProfileUpdated":"{{accountName}}님이 \u003cb\u003e{{missingInfo}}\u003c/b\u003e를(을) 추가했어요!","invitedSignedUp":"\u003cb\u003e{{inviteeName}} {{accountType}}\u003c/b\u003e이 내 선물을 받았어요! 다른 사장님에게도 선물을 보내볼까요?","newMatching":"\u003cb\u003e{{jobSeekerName}}\u003c/b\u003e님이 대화요청을 수락했습니다.","newStoreFollower":"{{jobSeekerName}}님이 \u003cb\u003e{{storeName}}\u003c/b\u003e를(을) 찜 했어요.","offerDeclined":"\u003cb\u003e{{jobSeekerName}}\u003c/b\u003e님이 대화요청을 거절했습니다.","employerWelc
1ome":"[필독] {{name}}님, 가입을 환영합니다! 🎉 사장님을 위한 편지를 준비했어요.","jobSeekerWelcome":"[필독] {{name}}님, 가입을 환영합니다! 🎉 알바님을 위한 편지를 준비했어요.","profileViewed":"{{storeName}} 사장님이 나를 조회했어요 🔍","profileViewed_following":"내가 팔로우한 {{storeName}} 사장님이 나를 조회했어요 🔍","couponApplied":"\u003cb\u003e쿠폰을 등록했어요.\u003c/b\u003e\n쿠폰으로 이용권 {{ticketsQty}}개가 충전되었어요.","membershipApplied":"이번 달 이용권 {{ticketsQty}}개가 충전되었어요.\n쿠폰 충전: {{code}}","permanentlyClosedProfile":"{{name}}님의 프로필이 비공개 상태에요.\n프로필을 공개하고 근무제안을 받아보세요.","emptyProfile":"프로필이 완성되지 않았어요.\n프로필을 완성하고 동네알바를 시작하세요.","emptyPhotoAndSelfIntroduction":"프로필 사진과 자기소개를 완성해 보세요.\n합격 확률을 높일 수 있어요.","emptyPhoto":"프로필 사진을 등록해 보세요.\n사진을 등록하면 합격 확률이 훨씬 높아져요.","emptySelfIntroduction":"자기소개를 입력해 보세요.\n합격 확률을 높일 수 있어요.","profileUncompleted":"미완성된 프로필 정보가 있어요.\n프로필을 완성하고 더 많은 구직 기회를 잡으세요.","applicationVerified":"✅ 내 지원서 확인\n\u003cb\u003e{{storeName}}\u003c/b\u003e 사장님이 내 지원서를 확인했어요.","newJobAd":"내가 찜한 회사에서 새 알바생을 뽑고 있어요.\n\u003cb\u003e{{storeName}}\u003c/b\u003e에 빠르게 지원해보세요.","applicationApproved":"🎉 1차 합격했어요! 🎉\n\u003cb\u003e{{storeName}}\u003c/b\u003e 사장님과 대화를\n 나눠요!","applicationReceived":"{{jobSeekerName}}님이 \u003cb\u003e{{storeName}}\u003c/b\u003e에 지원했어요.\n{{dutyTypes}}, {{period}}","coronaEvent":"이용권 10개를 지급해드렸어요.\n함께 코로나를 이겨내요. 힘든 시기지만, 동네알바는 언제나 사장님을 응원하고 있어요.","jobAdClosed":"{{inactiveDays}}일 간 접속하지 않아 자동으로 마감되었어요.","jobAdExpired":"‘{{storeName}}’ 공고가 근무 기간이 지나 자동으로 마감되었어요.","welcome":"[필독] {{name}}님, 가입을 환영합니다! 🎉 {{accountType}}을 위한 편지를 준비했어요.","jobSeekerRecommend":"{{title}}\n{{body}}","reportAccountPeriodBlock":"계정을 신고해주셔서 감사드려요\n “{{name}} {{accountType}}“은 이용 정책에 의거하여 제재되었어요. 더 나은 서비스를 위해 노력하는 동네알바 팀이 될게요","applicationStatusChange":{"expired":{"title":"내 지원서가 기간이 지나 \u003cb\u003e만료\u003c/b\u003e됐어요.","body":"만료된 지원서: {{storeName}}\n더 좋은 일자리를 찾아볼까요? 💪"},"job_ad_closed":{"title":"내가 지원한 공고가 \u003cb\u003e마감\u003c/b\u003e되었어요.","body":"마감된 공고: {{storeName}}\n더 좋은 일자리를 찾아볼까요? 💪"},"disqualified":{"title":"내가 지원한 공고에 \u003cb\u003e미채용\u003c/b\u003e 됐어요.","body":"미채용된 공고: {{storeName}}\n더 좋은 일자리를 찾아볼까요? 💪"}},"reportBulkOffer":"대량제안 {{count}}명 발송 {{success}}명 성공 {{fail}}명 실패","initJobSeekerReview":{"title":"후기 알림","body":"{{jobSeekerName}}님과의 대화는 어떠셨나요? 후기를 남겨주세요"},"initJobAdReview":{"title":"후기 알림","body":"{{employerName}}님과의 대화는 어떠셨나요? 후기를 남겨주세요"}},"title":{"summary_major_notification":"주요 알림","service_notification":"서비스 알림","unread_notification":"읽지 않은 알림","delete_notification":"알림을 삭제할까요?","already_expired_coupon":"이미 만료된 쿠폰이에요"},"desc":{"delete_confirm":"삭제하면 복구할 수 없어요","tutorial_read":"오른쪽으로 밀면\n알림을 \u003cgreen\u003e읽음/읽지 않음\u003c/green\u003e 표시할 수 있어요","tutorial_delete":"왼쪽으로 밀면\n알림을 \u003cred\u003e삭제\u003c/red\u003e할 수 있어요","available_into_3days":"발급일로부터 3일 이내에만 사용할 수 있어요"},"toast":{"delete_notification":"알림을 삭제했어요"},"button":{"all_read":"모두 읽음으로 표시","display_read":"읽음으로 표시","display_unread":"읽지 않음으로 표시","read":"읽음","unread":"읽지\n않음","delete":"삭제","checked":"확인했어요"},"empty_notification":"받은 알림이 없어요","selfIntroduction":"자기소개","photos":"프로필 사진","notification_max_one_month":"최대 한 달 전 알림까지 확인할 수 있어요"},"payment":{"A right of use":"보유한 이용권","Add payment card":"결제 카드 추가","Advert
1ise":"광고하기","Buy":"구매","Card number":"카드번호","Continue massive offer":"대량제안 보내기로 이동","Deposit account":"입금계좌","Deposit deadline":"입금기한","Discount":"할인","Event/Coupon":"이벤트/쿠폰","Expiration period":"유효기간","First 2 digits of password":"비밀번호 앞 2자리","First 6 digits of resident number (date of birth) or business registration number":"주민번호 앞 6자리 (생년월일) 또는 사업자등록번호","Make a payment":"결제하기","Manage card":"카드 관리","No time limit":"기한없음","Payment":"결제","Please enter the card information to be added.":"추가할 카드 정보를 입력해 주세요","Purchase completed":"구매완료","Register payment card":"결제 카드 추가","Select a payment card.":"결제할 카드를 선택해주세요.","The card has been deleted.":"카드가 삭제되었어요.","The expiration date":"이용권 사용기한","The same discount rate applies to each section.":"구간별로 동일한 할인율이 적용돼요.","This area is already advertised.":"이미 광고 중인 지역이에요.","Ticket":"이용권","View expiration date":"유효기간 보기","Won":"원","Your card has been registered!":"카드가 등록되었어요!","Your payment information is incorrect.":"결제 정보가 올바르지 않습니다.","button":{"add_top_ad":"TOP광고 추가하기","start_ad_with_selected":"공고 선택하기","choose_other_post":"다른 공고 선택하기","unlimited_hiring_pkg":"무제한 채용 패키지 시작하기","view_receipt":"영수증 보기","change_condition":"ì¡°ê±´ 변경하기","go_job_ad_list":"공고 목록으로 가기","payment":"결제하기","view_job_ad":"공고 확인하기","preview":"미리 보기","select_package_type":"클래스 선택하기","bank_amount":"입금금액","next_view":"다음에 보기","selection":"선택하기","after_action":"다음에 하기","copy_account_number":"입금 계좌 복사하기","detail_open":"상세 보기","detail_shut":"상세 접기","use_coupon":"쿠폰 사용하기","edit_photo":"사진 수정"},"desc":{"ads_pending_payment":"무통장 입금 대기 중인 주문이 {{n}}개 있어요","no_history":"이용 내역이 없어요","ad_start_in_5min":"입금 후 최대 5분 이내 광고가 시작돼요","use_ticket_soon_expire":"사용 기한이 임박한 이용권부터 사용돼요","ticket_needed_for_dongnealba":"이용권은 동네알바 서비스를 이용할 때 필요한 티켓이에요. 알바님에게 대화요청을 보내거나 지원한 알바님과 채팅방을 만드실 때 사용할 수 있어요.","consumable_ticket":"이용권은 구매와 동시에 개시되어 사용 권한이 부여되며 대화요청 또는 지원 수락에 사용하면 즉시 소진되는 소멸성 상품이에요.","valid_period_for_tickets_from_2024":"구매한 이용권의 유효기간은 구매일로부터 1년이에요.","valid_period_for_google_play":"Google Play에서 구매한 이용권은 구매 후 48시간 이내에는 Google Play 고객센터를 통해, 48시간 이후에는 고객센터를 통해 청약철회할 수 있어요.","valid_period_for_app_store":"App Store에서 충전한 이용권의 청약철회는 App Store 정책상 Apple 고객센터를 통해서만 가능해요.","purchasable_ticket_can_be_cancelled_within_7days":"구매한 이용권은 미사용한 경우에만 구매일로부터 7일 이내에 청약철회가 가능하며, 사용한 경우에는 불가해요.\n(환불액 = 실결제금액 - 사용·소진된 유료 이용권 금액)","cancel_process_1":"청약철회가 승인되는 경우 결제는 원 결제수단으로 환불되며, 처리 기간은 결제수단 또는 플랫폼 정책에 따라 달라질 수 있어요.","cancel_process_2":"무상으로 지급된 이용권은 청약철회 대상에서 제외돼요.","wait_process":"주문을 처리 중입니다.\n잠시 기다려주세요.","close_job_ad_to_stop_top_ad":"공고를 마감하거나 삭제하면 광고가 중단됩니다.","find_area":"지역 검색으로 원하시는 지역을 선택하세요","input_area":"지역을 입력하세요","payment_agree":"선택한 상품과 가격을 확인했으며 결제에 동의합니다","card_payment_only":"현재 신용카드 결제만 가능해요","refunds_not_possible":"광고가 게시된 이후에는 환불이 불가합니다.","rule_stop_job_ad":"공고 등록 기준에 ë
1¶€ì í•©í•œ 공고로 확인되면 광고가 중단될 수 있습니다.","select_region":"원하시는 지역을 선택하세요","selected_area_list":"‘{{area}}’을 선택하면\n아래 동네 {{n}}ê³³ 전체에 광고가 노출돼요","payment_complete_immediate_ad_post":"결제/입금 완료 즉시 광고가 게시됩니다.","single_ad_only":"상품은 공고 1개에 적용되고 이용 중에 공고를 변경할 수 없어요.","product_finish_after_end":"공고를 마감하거나 삭제하면 즉시 해당 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요.","invalid_listing_no_refund":"부적합한 공고로 확인되면 이용약관 위반으로 상품 이용이 중단되고 환불되지 않아요.","extra_vouchers_expiry":"지원 수락 무제한과 이용권 혜택은 광고 이용 기간 동안만 제공돼요. 기간이 끝나면 혜택도 함께 종료돼요.","service_details_change":"상품의 혜택, 이용 요금 등 서비스 상세 내용은 회사의 사정에 따라 변경될 수 있어요.","inapp_refund_policy":"App Store 또는 Google Play를 통한 인앱결제는 각 스토어의 결제·환불 절차에 따라 처리돼요. 다만 관계 법령상 환불 또는 청약철회가 인정되는 경우, 이미 이용한 기간을 제외한 잔여 이용기간에 대한 환불은 당사 정책 및 관련 법령에 따라 처리해요.","post_register_use":"공고 등록 후 이용할 수 있어요","add_notice":"공고 추가하기","payment_starts_now":"결제가 완료되면 즉시 이용기간이 시작돼요. 단, 사업자/개인 인증 전 결제한 경우 인증 통과 시부터 이용 기간이 시작돼요.","payment_description":"본 상품은 구매 즉시 공고 및 이용권, 알바님 열람 등이 가능한 패키지형 상품으로써, 이용 시작 후 단순 변심에 의한 청약철회가 제한돼요. 다만, 상품 내용이 표시·광고 또는 계약 내용과 다르게 제공된 경우에는 관련 법령 및 회사 환불 기준에 따라 청약철회 또는 환불이 가능해요.","purchased_post_not_public":"상품 이용 기간 동안에는 일반 공고로는 노출되지 않아요. 이용 기간이 만료되면 공고는 자동 종료되지 않고 일반 공고로 전환돼요. 혜택은 끝나지만 채용은 계속 진행할 수 있어요.","benefit_single_purchase":"지원 수락 무제한은 구매한 공고 1개에만 적용돼요.","matching_intro":"공고와 딱 맞는 알바님이 가장 활동성이 높은 순간 사장님의 공고를 직접 추천하는 알림을 발송","local_profile_open":"알바님 프로필을 제한 없이 열람","free_ticket":"7일 이상 구매 시 제안에 사용할 수 있는\n이용권 추가 증정","multi_region_posting":"읍/ë©´/동부터 시/도까지 선택 가능","already_purchased_package":"이미 이용중인 상품이에요","unlimited_free_accept":"지원 수락 무제한","economy_address_standard":"공고는 등록된 공고의 주소를 기준으로 노출돼요. 필요한 경우, 공고의 주소를 수정하거나 다른 상품을 통해 다른 지역에 노출하실 수 있어요.","android_single_region_purchase":"Google 정책에 따라 안드로이드 앱에서는 한 번에 한 개 지역만 구매할 수 있어요.","web_duplicated_purchase":"동네알바 웹사이트(www.dongnealba.com/employer)에서 공고의 지역이 다르거나 상품이 다르면 중복 구매가 가능해요. 다만, 지역이나 노출 위치가 겹치는 경우에는 일부 구매나 노출에 제한이 있을 수 있어요.","unavailable_purchase_in_android":"지역이 여러 개인 상품은 웹사이트에서 구매할 수 있어요","quick_selection_desc":"최근 이용한 상품을 빠르게 선택할 수 있어요","job_ad_connection_desc":"공고 연계 추천 공고 게시","available_modify_after_selection":"선택한 후 내용은 수정할 수 있어요","purchase_max_5_min":"입금 후 지급까지 최대 5분이 소요될 수 있어요","in_app_purchase_receipt":"인앱 구매 영수증은 Google Play/App Store에 등록된 이메일을 확인하세요","nothing_payment_history":"결제 내역이 없어요","available_payment_history":"이용권 ë
1˜ëŠ” 무제한 채용 패키지 결제 내역을 여기서 확인할 수 있어요","receive_first_purchase_coupon_modal":"20% 할인된 가격으로 시작해 보세요","start_after_job_ad_approval":"공고 심사 통과 후 즉시 시작","extra_day_tooltip":"구매일 당일 무료 제공돼요. 주말 포함하여 구매할 경우 1일 무료 추가 제공돼요."},"wait_for_app_open":"결제 진행 중에 앱을 ì¼  상태로 기다려주세요","wait_for_app_open_desc":"결제 진행 중에 앱을 종료하면 Google 인앱 구매 특성상 무제한 채용 패키지 시작 시간이 지연될 수 있어요","hire_pack_review_required_banner":"공고 심사가 승인된 후 이용 기간이 시작돼요","hire_pack_notice":{"title":"유의사항","purchase_day_free":"무제한 채용 패키지 구매일 당일은 무료 제공됩니다. 이용 시작일이 구매일 익일 이후로 예약 구매하는 경우 구매 당일 무료 혜택이 제공되지 않습니다.","weekend_extra_day":"무제한 채용 패키지를 주말 포함하여 구매할 경우 1일 무료 추가 제공됩니다. 무료 구매 시에는 제공되지 않으며, 기간 추가 제공 혜택과 중복 제공되지 않습니다. 주말이 두 번 이상 포함되더라도 혜택은 최대 1일만 제공됩니다.","review_counts_as_free":"공고 심사로 인해 공고가 게시되지 않더라도 무료 제공 기간으로 갈음합니다."},"enum":{"ad_usage_status":{"all":"전체","active":"이용중","closed":"종료","upcoming":"예정"},"top_ad_usage_status":{"all":"전체보기","active":"광고 중","closed":"종료"}},"paymentOtherType":{"Card":"신용카드","card":"신용카드","Phone":"휴대폰 소액 결제","Unknown":"미분류 결제수단","vBank":"무통장 입금","vbank":"무통장 입금","InApp":"인앱 구매"},"paymentType":{"Other":"다른 결제수단","Pay":"동네알바 페이","InApp":"인앱 구매"},"productName":{"ad":"TOP광고 {{duration}}일","ticket":"이용권 {{qty}}개","unlimitedPackage":"무제한 채용 패키지 - {{type}} {{duration}}일권"},"productType":{"ad":"TOP 광고","ticket":"이용권","unlimitedPackage":"무제한 채용 패키지"},"inApp":{"information":"동네알바 웹사이트(www.dongnealba.com/employer)에서 신용카드, 무통장 입금으로 구매할 수 있어요"},"ticketRecordDescriptions":{"applicTicketsUsage":"{{ticketType}}지원 수락","unlimitedPackagePurchase":"{{productTitle}} - 이용권 지급","franchiseApplicTicketsUsage":"본사 인증 회사 - 지원 수락","unlimitedPackageApplicTicketsUsage":"{{productTitle}} - 지원 수락","refundUnlimitedPackagePurchase":"{{productTitle}} 환불 - 이용권 회수","coronaEventRecharge":"이벤트 충전 - 코로나 힘내요","couponRecharge":"쿠폰 충전 - {{code}}","everyDayEventRecharge":"무료 이용권 : 충전","inviteEventRecharge":"이벤트 충전 - {{inviterName}}님의 선물","massiveOfferUsage":"{{ticketType}}대량제안","membershipRecharge":"멤버쉽 충전","offerTicketsPurchase":"이용권 구매","offerTicketsUsage":"{{ticketType}}대화요청","restoration":"대량제안 취소","ticketsExpire":"사용 기한 만료: {{details}}","welcomeEventRecharge":"이벤트 충전 - 첫 가입 축하","refundTicket":"이용권 환불","offerFreeCouponUsage":"무료 이용권: 대화요청","free":{"applicTicketsUsage":"무료 이용권: 지원 수락","offerTicketsUsage":"무료 이용권: 대화요청","bulkOffer":"무료 이용권: 대량제안","offerFreeCouponUsage":"무료 이용권: 대화요청"}},"ticketType":{"free":"무료 이용권 : ","purchased":""},"product":{"FIRST":{"title":"퍼스트 클래스","badge":"내주변 최상단"},"BUSINESS":{"title":"비즈니스 클래스","badge":"내주변 상단"},"PREMIUM_ECONOMY":{"title":"프리미엄 이코노미","badge":"지역 최상단"},"ECONOMY":{"title":"이코노미","badge":"지역 상단"}},"productArea":{"main-top":{"name":"내주변 최상단","title":"내주변 최상단 공고 게시","titleLanding":"내주변 메인 최상단 공고 게시","subTitle":"내주변 탭을 켜면 가장 우선 노출되는 구좌","subTitleLanding":"내주변 최상단 최대 노출","tabLabel":"내주변 최상단"}
1,"main-recommend":{"name":"내주변 추천","title":"내주변 추천 공고 게시","titleLanding":"내주변 메인 추천 공고 게시","subTitle":"추천 로직 기반으로 자연스러운 노출","subTitleLanding":"정확한 타겟팅으로 높은 지원 유도 효과","tabLabel":"내주변 추천"},"topmost-ad":{"name":"공고 최상단","title":"최상단 공고 게시","subTitle":"내 주변 공고 목록에서 최상단 최대 노출","tabLabel":"공고 최상단"},"top-ad":{"name":"공고 상단","title":"상단 공고 게시","subTitle":"일반 공고보다 더 크게, 더 상위에 노출","tabLabel":"공고 상단"},"job-ad-connection":{"name":"공고 연계","title":"추천 공고 게시","subTitle":"알바님이 조회 또는 지원한 공고와\n연계하여 추천 공고로 노출","subTitleShort":"알바님이 선택한 공고에 연계 노출","tabLabel":"공고 연계"}},"title":{"add_top_ad":"TOP광고 추가","purchase":"구매하기","start":"시작하기","remaining":"잔여","in_out":"입/출","category_date":"구분/날짜","ticket_usage_history":"이용권 사용 내역","payment_complete":"결제를 완료했어요","period_starts_after_job_ad_approval":"공고 심사가 승인된 후 이용 기간이 시작돼요","start_at_job_ad_approval_immediate":"공고 심사 승인 즉시","order_complete":"주문을 완료했어요","payment_failed":"결제에 실패했어요","product":"상품","free":"무료","free_unlimited_chat":"무제한으로 무료 채팅하기","how_much_charge":"얼마나 충전할까요?","usage_history":"이용 내역","payment_history":"결제 내역","ticket":"이용권","charge_ticket":"이용권 충전","area":"지역","area_list":"지역 목록","discount_amount":"할인 금액","sido":"시/도","eupmyoundong":"읍/면/동","my_around_job_ad":"내 주변 구인공고","order_amount":"주문 금액","payment_amount":"결제 금액","amount":"금액","payment_method":"결제 수단","period":"기간","product_amount":"상품 금액","search_region":"지역 검색하기","select_region":"지역 선택","sigungu":"시/군/구","top_ad":"TOP 광고","total_amount":"총 결제 금액","selected_notice":"선택된 공고","hire_pack":"무제한 채용 패키지","product_preview":"공고 게시 미리보기","app_first_screen":"앱 첫 화면","job_ad_list":"지역 공고 목록","matching_intro":"맞춤 알바님에게 공고 추천","local_profile_open":"내 주변 알바님 무제한 열람","free_ticket":"추가 이용권 증정","multi_region_posting":"여러 지역에 동시 게시","job_ad":"공고","product_type":"클래스","ad_area":"광고 노출 지역","quick_selection":"빠른 선택","load_recently_product":"최근 구매한 상품 불러오기","coupon_discount":"쿠폰 할인","recently_product":"최근 구매한 상품","job_ad_connection":"공고 연계","start_at":"시작 일시","new":"신규","extend":"기간 연장","virtual_bank_wait":"무통장 입금 대기","status":"상태","deadline":"기한","account":"계좌","waiting_account_pay":"입금 대기","complete_account_pay":"입금 완료","expired_account_pay":"기한 만료","paidAt":"일시","card":"카드","refund":"환불","payment_cancel":"결제 취소","receive_first_purchase_coupon_modal":"무제한 채용 패키지\n첫 구매 쿠폰을 받았어요!","faq":"자주 묻는 질문","category":"구분","my_job_ad":"내 공고"},"toast":{"account_copied":"계좌번호를 복사했어요","no_available_postings":"이용 가능한 공고가 없어요.\n공고를 새로 등록해 보세요.","auto_selected_jobs":"이용 가능한 공고로 선택해드렸어요","selected_best_candidate":"추천인재를 보는 공고가 자동 선택되었어요","already_selected_upper_region":"이미 상위 지역 ‘{{area}}'#{가} 선택되어 있어요","deselected_include_area":"선택한 ‘{{area}}'에 포함된 지역은 선택 해제되었어요","select_duration":"기간을 선택해주세요.","to_change_seeking_area":"회사 주소인 {{address1}}#{가} 포함된\n{{address2}}으로 변경해드렸어요","ad_exposure_scope":"광고는 주소를 기준으로\n최대 20km 반경까지 노출돼요.\n지역을 변경하려면 공고의 근무지 주소를 수정하세요.","selected_recently_product":"최근 구매한 상품으로 선택했어요","received_first_purchase_coupon":"첫 구매 {{percentage}}% 쿠폰을 받았어요","applied_coupon_expire":"적용된 쿠폰이 만료되었어요"},"unit":{"all":"전체","ticket_count":"이용권 {{n}}개","day":"{{n}}일","include":"포함","include_area_others":"외 {{n}}곳 포함","n_day_discount":"{{n}}일 상품 {{rate}}% 할인","selected":"{{n}}개 선택했어요","won":"{{n}}원","free_ticket_count":"무료 이용권 {{n}}개","count":"{{n}}개"},"placeholder":{"deposit_confirmation_payment_up_to_5_minutes":"입금 후 확인 및 지급까지 최대 5분이 소요될 수 있어요."},"Day":"일","Please enter the card information to be added":{"":"추가할 카드 정보를 입력해 주세요"},"Preview":"미리보기","Select a payment card":{"":"결제할 카드를 선택해주세요."},"The card has been deleted":{"":"카드가 삭제되었어요."},"The same discount rate applies to each section":{"":"구간별로 동일한 할인율이 적용돼요."},"This area is already advertised":{"":"이미 광고 중인 지역이에요."},"Your payment information is incorrect":{"":"결제 정보가 올바르지 않습니다."},"productCategory":{"ticket":"이용권","default":"TOP광고","topB
1anner":"TOP광고","topBannerVillage":"TOP광고","topBannerTown":"TOP광고","topBannerCity":"TOP광고"},"paymentRefundType":{"blocked":"차단","refund":"환불","soldout":"품절"},"paymentStatus":{"vBank":{"expired":"기한만료","paid":"입금완료","wait":"입금대기"}}},"review":{"enum":{"bigTag":{"recommend":"추천해요","good":"좋아요","bad":"아쉬워요"},"reqReviewContactTypes":{"baseless":"사실과 다른 후기를 남겼어요","notInterview":"면접 대상자가 아닌데 면접 후기를 남겼어요","notWork":"근무하신 분이 아닌데 근무 후기를 남겼어요","swearWord":"욕설을 했어요","other":"기타"},"jobSeekerReviewContactTypes":{"irrelevant":"알바님과 다른 후기를 남겼어요","promotion":"홍보 또는 광고 내용을 게시했어요","personalInfo":"개인정보 노출 위험이 있어요","swearWord":"욕설, 음란 등 부적절한 내용이 있어요","other":"기타"}},"tagCategory":{"communication":"대화","interview":"면접","work":"근무"},"button":{"show_review":"후기 보기","write_review_go":"후기 남기러 가기","edit_review":"후기 수정하기","add_keyword":"키워드 추가하기","{{n}}_selected":"{{n}}개 선택하기","description_choose":"설명 선택하기","write_review":"후기 남기기","return_to_chat_room":"채팅방으로 돌아가기","add_interview_work_review":"면접/근무 후기 추가하기","report":"신고하기"},"placeholder":{"report_content_summary":"신고 내용을 간략히 설명하세요","dummy_small_tag":"경력내용을 잘 설명해주었어요","according_to_policy_hidden":"후기 정책에 따라 숨김 처리되었어요","hidden_review":"숨겨진 후기","skills_and_talents_listed_in_profile":"알바님의 프로필에 소개된 재능/스킬이에요","select_all_keywords_for_part_time_job_candidates":"알바님에게 해당되는 키워드를 모두 선택해 주세요","choose_all_journey_leave_review":"함께한 여정을 모두 선택하고 후기를 남겨보세요","please_tell_me_more":"자세히 알려주세요","select_all_descriptions_for_account_type":"{{accountType}}에게 해당되는 설명을 모두 선택해 주세요","review_regulations_can_be_found_in_notice":"후기 규정은 \u003c0\u003e공지사항\u003c/0\u003e에서 확인할 수 있어요","enter_talent/skill":"재능/스킬을 입력하세요","reviews_can_be_checked_in_my_reviews":"작성된 후기는 \u003c0\u003e내가 남긴 후기\u003c/0\u003e에서 확인할 수 있어요"},"title":{"all_reviews_reported":"후기를 모으고 있어요","hidden_report_review":"작성자 신원 보호를 위해 2개 이상부터 보여요","collecting_reviews":"후기 모으는 중","edit_review":"후기를 수정해 주세요","no_harmful_review_info":"직접 입력한 후기에 상처를 주는 표현이나 사람을 특정할 수 있는 정보는 남길 수 없어요","report":"신고","company_review":"이 회사의 후기","description":"설명","reason":"사유","report_target":"신고대상","report_instruction":"신고 안내","report_response":"동네알바는 신고에 강력하게 대응해요","review_report_handle":"신고하면 즉시 검토하고, 문제가 확인되면 후기가 다른 사람에게 보이지 않게 돼요","no_matching_reviews":"조건에 맞는 후기가 없어요","edit_filter":"필터를 수정해 보세요","sort_last_created":"최근 작성순","no_reviews_yet":"아직 받은 후기가 없어요","review_check_here":"알바님이 후기를 남기면\n여기에서 확인할 수 있어요","received_review":"받은 후기","my_review_summary":"내가 남긴 후기","already_left":"이미 남겼어요","edit":"수정하기","review_delete":"후기 삭제","talent/skill":"재능/스킬","what_journey_did_you_take_with_name_account_type":"{{name}} {{accountType}}과 어떤 여정을 함께하셨나요?","precious_conversation_review_left":"소중한 대화 후기가 남겨졌어요","precious_review_left":"소중한 후기가 남겨졌어요","gathered_reviews_for_community_connections":"남겨주신 후기를 모아 동네알바가\n바른 사람들의 연결에 힘쓸게요","additional_feedback_requested":"위에 말씀 주신 내용 이외에 {{name}} {{accountType}}
1이\n아쉬웠던 점을 알려주세요(선택)","additional_info_requested_by_name_account_type":"위에 말씀 주신 내용 이외에 {{name}} {{accountType}}이\n좋았던 점을 알려주세요(선택)","chat_review":"대화 후기","interview_review":"면접 후기","work_review":"근무 후기","review":"후기","name_talent_skill_optional":"{{name}}님은 어떤 재능/스킬이 있었나요?(선택)","recommendation_points":"추천할 점","good_points":"좋았던 점","regret_points":"아쉬웠던 점","what_points_recommend":"어떤 점을 추천하시나요?","what_was_good":"어떤 점이 좋았나요?","what_was_unsatisfactory":"어떤 점이 아쉬웠나요?","no_reviews_left":"남긴 후기가 없어요","leave_review_with_job_seeker":"알바님과 함께한 여정 후기를 남겨보세요","sort_new":"최근 작성순","reported_all_reviews":"모든 후기를 신고했어요","how_was_interview_with_{{name}}":"{{name}}님과의 면접은 어떠셨나요?","how_was_conversation_{{name}}":"{{name}}님과의 대화는 어떠셨나요?","how_was_work_{{name}}":"{{name}}님과의 근무는 어떠셨나요?"},"toast":{"review_publish_in_24h":"후기는 작성일로부터 영업일 기준\n24시간 후에 공개돼요","report_review":"후기를 신고했어요","edited_review":"후기를 수정했어요","deleted_review":"후기를 삭제했어요","left_review":"후기를 남겼어요","type_change_save_not":"“{{type}}”로 바꾸시겠어요?\n입력한 내용은 저장되지 않아요","save_content_if_leave_midway":"후기를 남기는 도중 나가면\n작성 중이었던 내용은 저장되지 않아요","not_found_review_type":"요청하신 리뷰를 작성할 수 없어요","cannot_recover_after_deletion":"삭제 후에 복구할 수 없어요"}},"validate":{"Please check the time.":"시간을 확인해주세요.","Please check your salary.":"급여를 확인해주세요.","Please enter in YY/MM format.":"YY/MM 형식으로 입력해 주세요","Please enter the time.":"시간을 입력해 주세요","Please enter valid birth":"올바른 생년월일을 입력해 주세요","The daily wage must be less than {{value}} won.":"일급은 {{value}}원보다 작아야해요.","The hourly wage must be less than {{value}} won.":"시급은 {{value}}원보다 작아야해요.","The monthly wage must be less than {{value}} won.":"월급은 {{value}}원보다 작아야해요.","The per case wage must be less than {{value}} won.":"건당 급여는 {{value}}원보다 작아야해요.","authorizationCode must be exactly 4 characters":"인증번호 4자리를 입력해 주세요","before_input_opening_date":"사업자등록번호와 대표자명을 먼저 입력해 주세요","invalid_opening_date":"올바른 개업연월일을 입력해 주세요","name is a required field":"이름은 필수 입력입니다.","name is required":"이름은 필수 입력입니다.","phone number is required":"전화번호는 필수 입력입니다.","phoneNumber must be exactly 11 characters":"전화번호 11자리를 입력해 주세요","residentRegistrationBackDigit must be exactly 1 characters":"주민등록번호 뒷자리 첫번째 숫자를 입력해 주세요","residentRegistrationNumber must be exactly 6 characters":"주민등록번호 앞자리(예: 801231)를 입력해 주세요","verificationCode is a required field":"인증번호는 필수 입력입니다.","verificationCode must be exactly 4 characters":"4자리(예: 5657)를 입력해 주세요","only_korean_english":"한글, 영어만 입력 가능해요","only_korean_english_number":"한글, 영어, 숫자만 입력 가능해요","email":"이메일 주소 형식으로 입력해 주세요","phone_11":"숫자 11자리를 입력해 주세요","required_representative_name":"대표자명을 정확하게 입력해 주세요","required_wage_etc":"기타 급여를 정확하게 입력해 주세요","required_is_agency":"파견/아웃소싱/헤드헌팅 사업자 여부를 입력해 주세요","required_employer_license_number":"사업자등록증의 등록번호를 입력해 주세요","required_employer_license_year":"개업 연도를 선택해 주세요","required_employer_license_file":"사업자등록증을 추가해 주세요","required_employer_license_name":"사업자등록증의 대표자명을 입력해 주세요","Please check the time":{"":"시간을 확인해주세요."},"Please check your salary":{"":"급여를 확인해주세요."},"Please enter in YY/MM format":{"":"YY/MM 형식으로 입력해 주세요"},"Please enter the time":{"":"시간을 입력해 주세요"},"The daily wage must be less than {{value}}
1 won":{"":"일급은 {{value}}원보다 작아야해요."},"The hourly wage must be less than {{value}} won":{"":"시급은 {{value}}원보다 작아야해요."},"The monthly wage must be less than {{value}} won":{"":"월급은 {{value}}원보다 작아야해요."},"The per case wage must be less than {{value}} won":{"":"건당 급여는 {{value}}원보다 작아야해요."}},"walk-through":{"Find a part-time job in our neighborhood":"우리동네 알바찾기","Here is a list of recommended job seekers":"추천 구직자 리스트를 보여드려요","Start":"시작하기","Send an offer to a job seeker that suits you first":"내 맘에 쏙 드는 구직자에게 먼저 대화요청을 보내세요","have a talk":"대화를 나누세요","Save time and money for your interview":"면접에 드는 시간과 비용을 아끼세요","neighborhood_job_actively_cooperates_with_investigative":"동네알바는 불법행위에 대해\n수사기관에 적극 협조하고 있습니다","illegal_businesses_warned_no_restriction":"유흥업소, 유흥주점, 불건전 마사지, 토킹 바, 대화 카페, 인터넷 방송, 신체 노출모델, 다단계, 선투자 부업, 금전 거래, 구매대행, 기본 급여가 없는 등의 공고를 올리거나 타 대화 채널로 유도하는 경우 경고 없이 이용 제한합니다","job_ad_registration_limit_regulation":"공고 등록 제한 규정","account_usage_suspend_regulation":"계정 이용 정지 규정","agree_to_regulations":"규정에 동의합니다","warning_unethical_users_report_banned":"잠깐! 불건전 이용자는\n\u003cred\u003e신고 및 영구정지\u003c/red\u003e됩니다","Don't wait, make a suggestion":"기다리지 말고 대화요청 하세요"}}},"initialLocale":"ko","ns":["auth","b2b","chat","common","error","event","field","hr","job-ad","job-seeker","my","notice","notification","payment","review","validate","walk-through"],"userConfig":{"i18n":{"defaultLocale":"ko","locales":["ko"],"localeDetection":false},"ns":["common","auth","validate","walk-through","job-ad","job-seeker","error","my","field","chat","payment","notification","notice","review","event","b2b","hr"],"reloadOnPrerender":false,"localePath":"/home/dab/public/dongnealba-web-v2/.next/standalone/public/locales","default":{"i18n":{"defaultLocale":"ko","locales":["ko"],"localeDetection":false},"ns":["common","auth","validate","walk-through","job-ad","job-seeker","error","my","field","chat","payment","notification","notice","review","event","b2b","hr"],"reloadOnPrerender":false,"localePath":"/home/dab/public/dongnealba-web-v2/.next/standalone/public/locales"}}},"noticeId":"6a476c0b51015a3aac05a3e9","notices":[{"_id":"6a476c0b51015a3aac05a3e9","title":"개인정보 처리방침","subTitle":"","startAt":"2026-07-03T08:00:00.000Z","id":"6a476c0b51015a3aac05a3e9"},{"_id":"69a639bca683ff0f0515c210","title":"개인정보 처리방침","subTitle":"","startAt":"2026-03-03T03:00:00.967Z","id":"69a639bca683ff0f0515c210"},{"_id":"698990360b2f295eda563b20","title":"개인정보 처리방침","subTitle":"","startAt":"2026-02-08T15:00:00.000Z","id":"698990360b2f295eda563b20"},{"_id":"697ab8af32f05f598757f448","title":"개인정보 취급 방침","subTitle":"","startAt":"2026-01-28T15:00:00.000Z","id":"697ab8af32f05f598757f448"},{"_id":"69780dd12faaa9043171e960","title":"개인정보 처리방침","subTitle":"","startAt":"2026-01-19T15:00:00.000Z","id":"69780dd12faaa9043171e960"},{"_id":"694a5df251ee3e339bfa932c","title":"개인정보 처리방침","subTitle":"","startAt":"2025-12-22T15:00:00.000Z","id":"694a5df251ee3e339bfa932c"},{"_id":"693265635b14420ac5edd115","title":"개인정보 처리방침","subTitle":"","startAt":"2025-12-07T15:00:00.000Z","id":"693265635b14420ac5edd115"},{"_id":"68144bc6d213784bccde7b7f","title":"개인정보 처리방침","subTitle":"","startAt":"2025-05-01T15:00:00.000Z","id":"68144bc6d213784bccde7b7f"},{"_id":"63840fa83b421b51a0cffc1e","title":"개인정보 처리방침","subTitle":"","startAt":"2022-11-27T15:00:00.000Z","id":"63840fa83b421b51a0cffc1e"}],"_sentryTraceData":"b36686b6b113975abce5917d4188ae98-935c0af9a77efdf6","_sentryBaggage":"sentry-environment=production,sentry-release=14524de10ab66c22885c5291efb8c649bacb3f13,sentry-public_key=85a721a9ec00334e36d91c1736b95b62,sentry-trace_id=b36686b6b113975abce5917d4188ae98"},"__N_SSP":true},"page":"/policy/privacy","query":{},"buildId":"zuB-cjHRQanBS-iDT17WQ","runtimeConfig":{"IS_LOCAL_DEV":false},"isFallback":false,"isExperimentalCompile":false,"dynamicIds":[60611],"gssp":true,"locale":"ko","locales":["ko"],"defaultLocale":"ko","scriptLoader":[{"strategy":"afterInteractive","src":"https://t1.kakaocdn.net/kakao_js_s
1dk/2.6.0/kakao.min.js","integrity":"sha384-dpu02ieKC6NUeKFoGMOKz6102CLEWi9+5RQjWSV0ikYSFFd8M3Wp2reIcquJOemx","crossOrigin":"anonymous"},{"type":"text/javascript","src":"https://cdn.amplitude.com/script/bd1f45f7650affcded968852db0e5aea.experiment.js","strategy":"afterInteractive"},{"strategy":"afterInteractive","type":"text/javascript","src":"https://oapi.map.naver.com/openapi/v3/maps.js?ncpKeyId=f8v7m8ar5s\u0026submodules=geocoder"},{"id":"google-tag-manager","strategy":"afterInteractive","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n            new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n            j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'\u0026l='+l:'';j.async=true;j.src=\n            'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n          })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5LVRNKNL');"}},{"strategy":"afterInteractive","src":"https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-6EQS6W3MWB"},{"id":"google-analytics","strategy":"afterInteractive","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n            function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n            gtag('js', new Date());\n            gtag('config', 'G-6EQS6W3MWB');"}},{"id":"facebook-pixel","strategy":"afterInteractive","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"!function(f,b,e,v,n,t,s)\n            {if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod?\n            n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};\n            if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version='2.0';\n            n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0;\n            t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];\n            s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window, document,'script',\n            'https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js');\n            fbq('init', '917247544489895');"}},{"async":true,"id":"criteo","src":"https://dynamic.criteo.com/js/ld/ld.js?a=128672","strategy":"afterInteractive"}]}</script>
vendor: 67 bytes, line 1
1<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=
1GTM-5LVRNKNL
vendor: 82 bytes, line 1
1" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>
1</body></html>

Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.