https://www.wego.co.in/roxana/translations/ru-json.0dbfa174.bundle.js

1"use strict";(self.webpackChunkroxana=self.webpackChunkroxana||[]).push([[9540],{80671(e){e.exports=JSON.parse('{"act_cancellation_policy":"Правила отмены","act_help":"Нужна помощь?","act_important_info":"Важная информация","act_secure_payment":"Безопасная оплата","act_see_all":"Посмотреть все","add_adult":"Добавить пассажира","all":"Все","all_airlines_lbl":"Все авиакомпании","all_filter_button":"Все фильтры","all_travellers":"Все путешественники","anytime":"Любое время","arrival":"Прибытие","arrival_time":"Время прибытия","autofill_email":"Электронная почта","autofill_lastname":"Фамилия","back_to_wego_title":"Назад к Wego","baggage_info_bags_included":"Багаж включён","baggage_info_bags_vary":"Условия по багажу различаются","bed":{"few":"{0} кровати","many":"{0} кроватей","one":"{0} кровать","other":"{0} кровати","zero":"{0} кроватей"},"best_value":"Наилучшая цена","booking_cancel_customer_support_title":"Для отмены бронирования обратитесь в службу поддержки.","booking_details":"Детали бронирования","booking_refund":"Возврат средств","bow_email_confirmation_guest":"Мы отправим подтверждение на эту почту.","bow_important_information":"Важная информация","bow_pap_promo_not_applied":"{0} не применён","bow_pap_switch_to_pay_now_promo":"Выберите «Оплатить сейчас», чтобы активировать этот промокод","brands":"Бренды","business":"Бизнес","business_travellers":"Деловые путешественники","bus_station":"Автовокзал","cancellation_fee":"Сбор за отмену","chains":"Сети","change_of_plans":"Изменились планы","charge_currency_message":"Цены в {0} ориентировочные. Оплата спишется в {1}, чтобы избежать комиссии за конвертацию валюты.","cheapest_sort_type_menu_description":"Отсортировано по самой низкой цене","cheapest_sort_type_menu_title":"Самые дешёвые рейсы","close":"Закрыть","confirm_continue":"Подтвердить и продолжить","contact_information":"Контактные данные","copy_user_id":"Скопировать ID пользователя","country_region":"Страна/Регион","count_review":{"few":"{0} отзыва","many":"{0} отзывов","one":"{0} отзыв","other":"{0} отзывов","zero":"{0} отзыв"},"couples":"Пары","currency":"Валюта","date_of_birth":"Дата рождения","days_ago":{"few":"{0} дня назад","many":"{0} дней назад","one":"1 день назад","other":"{0} дня назад","zero":"0 дней назад"},"delete_account_warning":"Все ваши данные, включая бронирования и предпочтения, будут удалены. Вы также перестанете получать новые спецпредложения.","depart":"Вылет","departure_time":"Время вылета","done":"Готово","duration_in_airport":"{0} в {1}","earliest_sort_type_menu_description":"Рейсы отсортированы от утренних к вечерним","earliest_sort_type_menu_title":"Время вылета (сначала ранние)","edit":"Изменить","email_notification_lbl":"Уведомление по email","em_invalid":"Неверно: {0}","experience":"Опыт","extra_fee":"Дополнительный сбор","facilities":"Удобства","families":"Семьи","family":"С семьей","fare_calendar_direct_flights":"Показывать цены только на рейсы без пересадок","fare_calendar_exact_date":"Точная дата","fare_calendar_flexible_month":"Гибкий месяц","fare_calendar_flexible_month_from_price":"от {0}","fare_calendar_subtitle":"Цены указаны в {0} за {1}","fastest_sort_type_menu_description":"Отсортировано по времени в пути","fastest_sort_type_menu_title":"Самые быстрые рейсы","filters":"Фильтры","first_class":"Первый класс","first_name":"Имя","flights":"Авиабилеты","flights_anywhere_fare_note_inclusive_taxes":"Тарифы включают налоги и указаны за 1 взрослого в эконом-классе.","flights_anywhere_fare_note_tooltip_baggage_fees":"Сборы за багаж и дополнительные услуги будут показаны при оплате.","flights_anywhere_filter_by_region_label":"Фильтр по региону","flights_anywhere_filter_region_all_option":"Все регионы","flights_anywhere_sort_duration_subtitle":"Самое короткое время в пути","flights_anywhere_sort_price_subtitle":"Сначала дешевые","flights_fares_go_member_price":"Цена для участников","flights_fares_more_options_title":"Больше вариантов ({0})","flights_fares_offer_label":"Предложение","flights_fares_recommended_tooltip":"Рекомендации составляются на основе качества, точности цены, эффективности и коммерческих факторов.","flights_fares_show_more_options":"Показать ещё ({0})","flights_flexible_dates_label":"+/- 3 дня","flights_nearby_routes_note":"Некоторые авиакомпании теперь летают из {0} вместо {1}, поэтому мы включили это в результаты.","flights_personalization_description":"Мы настроили результаты на основе ваших предыдущих поисков.","flights_personalization_reset":"Сбросить настройки","flights_personalization_title":"Индивидуальный опыт","flights_segment_operated_by":"Сегмент {0} выполняет {1}","flight_details_airline_information_accordion_subtitle":"Главное о рейсе","flight_details_airline_information_accordion_title":"Информация об авиакомпании","flight_details_load_error":"Не удалось загрузить сведения о рейсе.","flight_details_self_transfer_bullet_1":"Пропущенные пересадки — ваша ответственность. Даже при задержке первого рейса ни авиакомпания, ни агент не обязаны перебронировать билет или возмещать расходы. Каждый рейс бронируется отдельно.","flight_details_self_transfer_bullet_2":"Наличие необходимых проездных документов — ваша ответственность. Вы должны соблюдать визовые и въездные требования страны транзита, так как для регистрации на следующий рейс потребуется официально въехать в страну.","flight_details_self_transfer_bullet_3":"Может потребоваться смена терминала — в крупных аэропортах перемещение между терминалами часто занимает дополнительное время.","flight_details_self_transfer_description_1":"Этот маршрут включает самостоятельную пересадку, так как каждый рейс бронируется отдельно. Ð

1’ам потребуется покинуть транзитную зону, пройти паспортный контроль, получить багаж и заново зарегистрироваться на следующий рейс.","flight_details_self_transfer_description_2":"Выделите достаточно времени, особенно если у вас есть зарегистрированный багаж.","flight_details_self_transfer_description_3":"Важно: вы несёте полную ответственность за пересадку.","flight_details_self_transfer_description_4":"Обязательно проверьте все требования перед поездкой. При самостоятельной пересадке нет никаких гарантий.","flight_details_self_transfer_title":"Самостоятельная пересадка","flight_detail_filter_checked_bag_included":"Багаж включён","flight_detail_transit_stop_desc":"Транзитная остановка без пересадки, возможно, придется оставаться на борту во время остановки.","flight_detail_transit_stop_lbl":"Транзитная остановка в {0}","flight_filters_aircraft_type":"Тип самолёта","flight_filters_includes_checked_bag":"Включает багаж","flight_filters_no_self_transfer":"Без самостоятельной пересадки","flight_filters_pay_in_installments":"Оплата в рассрочку","flight_not_found":"Мы не можем найти данный перелет.","flight_results_change_flights_cta":"Изменить рейсы","flight_results_cheapest_full_service_badge":"Самый дешевый полносервисный рейс","flight_search_destination_anywhere":"Куда угодно","flight_search_destination_anywhere_cta":"Куда угодно, Time to Wego!","flight_search_max_selections":{"few":"Максимум {0} выбранных элемента","many":"Максимум {0} выбранных элементов","one":"Максимум {0} выбранных элементов","other":"Максимум {0} выбранных элементов","zero":"Максимум {0} выбранных элементов"},"flight_search_results_loading_tagline":"700+ сайтов. Один галактический поиск вашего рейса…","flight_search_result_bus_service":"Автобусное сообщение","flight_search_result_train_service":"Ж/Д сообщение","flight_search_result_trip_card_cta_select":"Выбрать рейс","flight_sort_by_departure_time":"Сортировка по времени вылета","form_cabin_premium_economy":"Премиум-эконом","fx_fee_surcharge_message":"Ваш банк может взимать дополнительную комиссию за конвертацию валюты. Обратитесь в банк для получения подробной информации.","go_loyalty_get_lower_price":"Посмотрите цену для участников GO","go_loyalty_join_card_subtitle":"Получайте скидки при бронировании авиабилетов через Wego.","go_loyalty_join_card_title":"Скидки при бесплатной регистрации","go_loyalty_member_discount_badge":"Скидка участника","go_loyalty_next_tier_nudge":{"few":"Осталось {0} бронирования для достижения {1}","many":"Осталось {0} бронирований для достижения {1}","one":"Осталось {0} бронирований для достижения {1}","other":"Осталось {0} бронирований для достижения {1}","zero":"Осталось {0} бронирований для достижения {1}"},"go_loyalty_tier_discount":"Скидка {0}%","go_loyalty_top_tier_nudge":"Продолжайте путешествовать, чтобы сохранить свою скидку","group_traveller":"Путешественник в группе","guest_count":{"few":"{0} гостя","many":"{0} гостей","one":"{0} гость","other":"{0} гостей","zero":"{0} гостей"},"hajj_season_notice":"Обратите внимание: для въезда в Мекку с 29 апреля 2025 года до окончания сезона хаджа требуется разрешение на хадж или официальное разрешение на въезд.\\n— Министерство туризма (Саудовская Аравия)","helpers_label_fare_alert_subscription_trip_type":"Тип поездки","helpers_label_user_email":"Электронная почта","highest_price_sort":"В

1ысшая цена","hotel":"Отель","hotel_booking_completed_pleasant_stay":"Надеемся, ваше пребывание было приятным!","hotel_booking_history_book_now":"Забронировать номер","hotel_detail_no_user_reviews":"Отзывов пока нет","hotel_filter_districts":"Район","hours":"Часы","included":"Включено","insurance_refund":"Возврат средств за страховку","latest_sort_type_menu_description":"Рейсы отсортированы от вечерних к утренним","latest_sort_type_menu_title":"Время вылета (сначала поздние)","lbl_accepted_payment_methods":"Принимаемые способы оплаты","lbl_away_from":"{0} от {1}","lbl_book_direct_on_airline":"Бронируйте с авиакомпаниями","lbl_direct_only":"Только без пересадок","lbl_download":"Скачать","lbl_payment_types":{"few":"{0} Способы оплаты\\n","many":"{0} Способы оплаты\\n","one":"{0} Способы оплаты\\n","other":"{0} Способы оплаты\\n","zero":"{0} Способы оплаты\\n"},"lbl_price_change_tooltip":"По сравнению со средней ценой этого отеля за последние 7 дней","lbl_price_went_up":"Цена выросла","lbl_seat_map_info":"Карта мест приведена для наглядности, реальное расположение может немного отличаться.","location":"Расположение","lowest_price_sort":"Низшая цена","manage_cta":"Изменить","Max":"Макс.","Min":"Мин.","more":"Ещё","multi_airport_destination_count":{"one":"{0} Пункт назначения","other":"{0} места назначения","zero":"{0} места назначения"},"multi_airport_origin_count":{"one":"{0} Происхождение","other":"{0} места вылета","zero":"{0} места вылета"},"my_profile":"Мой профиль","national_id":"Удостоверение личности","never_mind":"Ничего","notifications":"Уведомления","no_available_flights_message":"Нет доступных рейсов","no_meals_included":"Питание не включено","n_stops_in_d":"{0} остановки в {1}","offer_expiring_in_hours":"Предложение истекает через {0}","okay_got_it":"Понятно","Oops_error":"Упс!","or":"Или","Origin":"Город вылета","passenger":"Пассажир","PassengerAdult":"Взрослый","PassengerChild":"Ребёнок","PassengerInfant":"Младенец","passengers":"Пассажиры","passport":"Паспорт","passport_no":"Номер паспорта","pay_at_property":"Оплата при заселении","phone_number":"Номер телефона","polling_error_message":"Извините, у нас произошел небольшой сбой. Обновите страницу, чтобы отобразить все рейсы.","preferences_lbl":"Предпочтения","price":"Цена","price_alerts_add_more_airlines":"Добавить авиакомпании","price_alerts_create_failed_message":"Не удалось сохранить уведомление о цене. Попробуйте ещё раз.","price_alerts_create_title":"Создать уведомление о цене","price_alerts_delete_failed_message":"Не удалось удалить уведомление о цене. Попробуйте ещё раз.","price_alerts_delete_success_message":"Уведомления о ценах удалены","price_alerts_delete_title":"Удалить оповещения о ценах?","price_alerts_login_required_cta":"Войдите, чтобы создать уведомление о цене","price_alerts_lowest_price_lbl":"Самая низкая цена на сегодня","price_alerts_notify_me_cta":"Сообщите мне, если цена упадёт","price_alerts_settings_failed_message":"Не удалось изменить настройки. Попробуйте ещё раз.","price_alerts_success_message":"Оповещение о ценах {0} на {1} создано","Price_Alert_Created":"Ценовое уведомление создано!","price_breakdown":"Детализация стоимости","price_per_person":"Цена за пассажира","processing_fee":"Платёжные сборы","read_terms_conditions":"Подробнее","read_to_avoid_check_in_issues":"Прочитайте, чтобы избежать проблем при заселении","recommended_sort_type_description":"Отсортировано по цене и удобству","recommended_sort_type_title":"Рекомендуемые рейсы","refund_status_approved_code":"ПОДТВЕРЖДЕНО","refund_status_approved_message":"Мы получили возврат от авиакомпании и обрабатываем его Ð

1½Ð° ваш исходный способ оплаты. Большинство возвратов занимает 15-20 дней, но в некоторых случаях средства могут появиться на вашем счёте до 90 дней.","refund_status_awaiting_airline_message":"Мы все еще ожидаем возврата денег от авиакомпании. Пожалуйста, проверьте обновления позже.","refund_status_awaiting_hotel_message":"Мы всё ещё ждём возврата от отеля. Пожалуйста, проверяйте обновления.","refund_status_booking_reference_placeholder":"например WFXXXXXXXXX26","refund_status_checking_state":"Проверка...","refund_status_check_button":"Проверить статус","refund_status_contact_support_message":"Мы не смогли автоматически обработать ваш возврат. Пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки для дальнейшей помощи.","refund_status_help_description":"Наша служба поддержки работает круглосуточно, чтобы помочь вам с любыми вопросами по отмене бронирования или запросам на возврат.","refund_status_help_title":"Нужна помощь?","refund_status_initiated_code":"НАЧАТО","refund_status_initiated_message":"Возврат по бронированию {0} обработан с нашей стороны и направляется на ваш исходный способ оплаты. Сумма может отобразиться на вашем счету в течение 15-20 рабочих дней в зависимости от вашего банка. Для карт Mada или Knet это может занять до 30 дней.","refund_status_in_progress_code":"ОБРАБОТКА","refund_status_in_progress_message":"Мы получили ваш запрос и сейчас ожидаем возврат от авиакомпании. Пожалуйста, периодически проверяйте обновления.","refund_status_last_name_label":"Фамилия","refund_status_meta_description":"Проверьте статус возврата за рейс или бронирование отеля на Wego. Введите ID бронирования, чтобы узнать, находится ли возврат в ожидании, обработке, одобрен или завершён.","refund_status_meta_title":"Отследите статус возврата брони онлайн | Wego","refund_status_no_booking_code":"НЕ НАЙДЕНО","refund_status_no_booking_error":"Запись о возврате по этому бронированию не найдена.","refund_status_page_subtitle":"Введите данные бронирования ниже, чтобы узнать статус вашего запроса на возврат.","refund_status_page_title":"Отследить возврат средств","refund_status_pending_code":"В ОЖИДАНИИ","refund_status_refunded_code":"ВОЗВРАЩЕНО","refund_status_refunded_message":"Ваш возврат был успешно обработан и зачислен на исходный способ оплаты. Если сумма еще не отображается в вашем аккаунте, подождите несколько рабочих дней, пока банк или платежный провайдер отобразят транзакцию. Если сумма так и не появится после проверки у банка или платежного провайдера, свяжитесь с нашей службой поддержки.","relevant_only":"Только актуальные","relevant_only_sort_type_menu_description":"Показать только рейсы с наилучшим соотношением цены и продолжительности","review_score_excellent":"Превосходно","review_score_fair":"Неплохо","review_score_pleasant":"Приятный","review_score_poor":"Так себе","room":"Номер","save_and_continue":"Сохранить и продолжить","

1search_hotels":"Найти отели","search_results_filter_only_button":"Только","search_results_filter_only_tooltip":"Показать результаты, которые соответствуют только этому выбору","search_results_filter_unselect_all":"Отменить выбор всех","seat_refunds":"Возврат средств за места","seat_selection_choice":"Цены на места ниже во время бронирования, выберите предпочтительное место сейчас, проход или у окна, решать вам!","select_departing_flight":"Выберите рейс вылетa","select_returning_flight":"Выберите обратный рейс","selling_fast":"Быстро раскупается!","show_price_as":"Показывать цену как","skip":"Пропустить","skip_seat_selection":"Пропустить выбор места","solo":"В одиночку","solo_travellers":"Индивидуальные путешественники","sort_by_title":"Сортировка","stops":"Пересадки","thank_you":"Спасибо","title_stories":"Истории","today_count":"{0} сегодня","today_widget_refresh":"Обновить","total":"Суммарный","total_fare_after_refund":"Итоговая цена после возврата","total_stay":"Длительность пребывания","train_station":"Железнодорожный вокзал","transit_duration":"Длительность пересадки","transport_type_bus":"Автобус","transport_type_train":"Поезд","trip_time":"Общее время в пути:","try_again_no_results":"Попробуйте ещё раз","umrah":"Умра","umrah_all_packages_start_here":"Все пакеты услуг для умры начинаются здесь.","umrah_find_package":"Найти пакет умры","umrah_meta_description":"Забронируйте пакетные туры для умры с eVisa на Wego. Сравните цены на авиабилеты, отели и транспорт для вашего паломничества в Мекку и Медину — все в одном месте.","umrah_meta_title":"Пакеты для умры с электронной визой – Забронируйте паломничество с Wego {0} | {1}","umrah_package_with_evisa":"Пакеты умры с eVisa","updating_rates":"Обновляем тарифы...","user_id":"Идентификатор пользователя","user_id_disclaimer":"Если вы хотите выполнить свой запрос, пожалуйста, скопируйте идентификатор пользователя и свяжитесь с нами через чат или отправьте нам электронное письмо.","weekly_search":"Понедельный поиск","wego":"Wego","wego_app_chatgpt":"Приложение Wego (ChatGPT)","wego_trains":"Поезда","yes_delete_this_account":"Да, удалить аккаунт","about_wego":"О нас","accomodation_type":"Тип размещения","add_room":"Добавить номер","Adults":"Взрослые","adults_count":{"one":"1 взрослый","other":"{0} взрослых"},"adult_age":">12 лет","adult_limit":"Взрослый пассажир должен быть старше 12 лет","advertise":"Реклама","affiliates":"Партнерская программа","age_of_children":"Возраст детей","airline":"Авиакомпания","airlines1":"Авиакомпании/Альянсы","airline_fees":"Сборы авиакомпаний","airport":"Аэропорту","alliance":"Альянс","all_airports":"Все аэропорты","all_room_types":"Все номера:","amenities":"Услуги и удобства","apply":"Применить","arrive_in":"Прилет в {0}","autofill_passport_nationality":"Гражданство","best_discount":"Лучшая скидка (%)","best_experience":"Самый оптимальный","biggest_savings":"Наибольшие сбережения ($)","booking_options":"Варианты бронирования","book_direct":"Бронировать напрямую","book_now":"Забронировать","business_class":"Бизнес-класс","cancel":"Отменить","careers":"Вакансии","cheapest":"Самый дешёвый","check_in":"Заезд","check_out":"Выезд","children":"Дети","children_count":{"few":"{0} ребёнка","many":"{0} детей","one":"1 ребёнок","other":"{0} ребёнка","zero":"{0} детей"},"child_age":"2-12 лет","child_limit":"Ребенок должен быть младше 12ти лет","city_centre":"Центру города","compare_websites":"сравнивайте предложения","complete_trip_airline":"Завершить поездку одной авиакомпанией","contact_us":"Связаться с нами","couple_travellers":"Пара путешественников","cvv":"CVV","departure":"Вылет","departure_earliest":"Вылет (ближайший рейс)","departure_latest":"Вылет (последний рейс)","depart_from":"Вылет из {0}

1","destination":"Направление","details":"Подробнее","distance_city_centre":"{0} до центра города","economy":"Эконом","edit_page":"Изменить","exclude_tax":"Исключая налоги","explore":"Исследовать","family_travellers":"Семьи","fare_options":"Варианты тарифов","fastest":"Наиболее быстрый","filter_departure":"Вылет:","first":"Первый класс","flights_loading":"Идёт поиск рейсов на более чем 700 сайтах","flights_to":"Рейсы в {0}","flight_combinations":{"few":"Еще {0} комбинации рейсов","many":"Еще {0} комбинаций рейсов","one":"Еще {0} комбинация рейсов","other":"Еще {0} комбинаций рейсов","zero":"Еще {0} комбинаций рейсов"},"flight_details":"Детали рейса","flight_experience":"Опыт полета","flight_land":{"few":"Самолет приземляется через {0} дня(ей) после","many":"Самолет приземляется через {0} дня(ей)","other":"Самолет приземляется через {0} дня(ей)","zero":"Самолет приземляется на следующий день"},"flight_origin":"Пункт отбытия/Направление","flight_price":"Цена включает налоги и сборы","flight_times":"Время полета","from_website":{"few":"с {0} веб-сайтов","many":"с {0} веб-сайтов","one":"с {0} веб-сайта","other":"с {0} веб-сайтов","zero":"с {0} веб-сайтов"},"good_to_know":"ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ","go_back":"назад","guests_rate":"Высокая оценка по отзывам","guest_rooms":"Номера & гости","hide_arrival_time":"Скрыть время прибытия","hide_details":"Скрыть детали","hoteliers":"Владельцам отелей","hotels":"Отели","hotels_count":{"one":"1 отель","other":"{0} отелей"},"hotels_in":"Отели в {0}","hotels_top_cities":"Отели в популярных городах","hotels_top_countries":"Отели в популярных странах","hotel_per_night":"За ночь","hotel_room_left":{"one":"ОСТАЛСЯ 1 НОМЕР!","other":"ОСТАЛОСЬ {0} НОМЕРОВ!"},"include_tax":"Включая налоги","incl_taxes_fees":"Включая налоги и сборы","infants_count":{"few":"{0} младенца","many":"{0} младенцев","one":"1 младенец","other":"{0} младенца"},"infant_age":"<2 года","infant_limit":"Пассажиру-младенцу должно быть менее 2 лет.","invalid":"Неверное значение: {0}","itineary":"Маршрут","landing_time":"Показать время посадки","language":"Язык","lcc":"Бюджетные авиабилеты","learn_more":"Подробнее","less_flight_combination":{"one":"КОМБИНАЦИЯ С НАИМЕНЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ПОЛЕТОВ","other":"КОМБИНАЦИЯ С НАИМЕНЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ПОЛЕТОВ"},"list_view":"Список","load_more_options":"Показать больше вариантов","login":"Войти","long_stopover":"Длительная пересадка","map_view":"Карта","max_hotel":"Макс.","mini_weekdays":["Вс","Пн","Вт","Ср","Чт","Пт","Сб"],"multiple_airlines":"Несколько авиакомпаний","nearest_to":"Ближе всего к:","new":"Новинка","next_passenger":"следующий пассажир","not_found":"Email не найден","no_airports":"Без смены аэропортов во время пересадки","no_extras":"Без доплат","no_overnight":"Без ночных перелетов","no_results":"По вашим фильтрам ничего не найдено. Попробуйте убрать один из них.","no_results_header":"Нет результатов","number_of_results":"{0} из {1} результатов","oneworld":"Oneworld","one_way":"В одну сторону","operated_by":"Осуществляется {0}","optional":"Необязательно","overnight_flight":"Ночной перелёт","paid_with_type":"Оплачено {0}","passengers_details":"Данные пассажиров","passenger_count":{"one":"{0} пассажир","other":"{0} пассажиры"},"passenger_counting":"Пассажир {0} из {1}","password":"Пароль","payment_method":"Детали платежа","payment_type":"Способ оплаты","pay_top":"Оплатить","per_person":"За пассажира","popular_cities":"Популярные города","pos_ae":"ОАЭ","pos_ar":"Аргентина","pos_au":"Австралия","pos_bd":"Бангладеш","pos_bh":"Бахрейн","pos_br":"Бразилия","pos_ca":"Канада","pos_ch":"Швейцария","pos_cl":"Чили","pos_cn":"Китай","pos_co":"Колумбия","pos_de"

1:"Германия","pos_dz":"Алжир","pos_eg":"Египет","pos_es":"Испания","pos_fr":"Франция","pos_gb":"Великобритания","pos_gh":"Гана","pos_hk":"Гонконг (САР)","pos_id":"Индонезия","pos_ie":"Ирландия","pos_in":"Индия","pos_iq":"Ирак","pos_ir":"Иран","pos_it":"Италия","pos_jo":"Иордания","pos_jp":"Япония","pos_kr":"Республика Корея","pos_kw":"Кувейт","pos_lb":"Ливан","pos_lk":"Шри-Ланка","pos_ly":"Ливия","pos_ma":"Марокко","pos_mo":"Макао (САР)","pos_mx":"Мексика","pos_my":"Малайзия","pos_ng":"Нигерия","pos_nl":"Нидерланды","pos_nz":"Новая Зеландия","pos_om":"Оман","pos_ph":"Филиппины","pos_pk":"Пакистан","pos_pl":"Польша","pos_ps":"Палестинские территории","pos_pt":"Португалия","pos_qa":"Катар","pos_ru":"Россия","pos_sa":"Саудовская Аравия","pos_sd":"Судан","pos_se":"Швеция","pos_sg":"Сингапур","pos_sy":"Сирия","pos_th":"Таиланд","pos_tn":"Тунис","pos_tr":"Турция","pos_tw":"Тайвань","pos_us":"Соединенные Штаты","pos_vn":"Вьетнам","pos_za":"Южно-Африканская Республика","premium_economy":"Премиум-эконом","preset_children_age":"Возраст детей был выбран по-умолчанию: 12 лет. Укажите точный возраст, чтобы получить более точные цены на отели.","press":"Пресса","price_alerts":"Оповещения о ценах","public_holidays":"Государственные праздники","recommended":"Рекомендуемые","refresh_search":"Обновить поиск","registrations":"Уже есть аккаунт?","remove":"Удалить","reset":"Сброс","return":"Обратно","return_earliest":"Возвращение (ближайший рейс)","return_latest":"Возвращение (последний рейс)","room_count":{"one":"{0} комната","other":"{0} комнаты","zero":"{0} комната"},"room_number":"Номер {0}","room_types":"Виды номеров","round_trip":"Туда и обратно","search":"Найти","search_by":"Поиск по городу, району, названию отеля","select_all":"Выбрать все","select_payment_types":"Выбирая один или несколько способов оплаты (макс. 10), Вы увидите цены, включающие платежные сборы. Обратите внимание, что не все провайдеры поддерживают выбранные способы оплаты.","short_stop_overs":"Короткие пересадки (меньше 4х часов)","short_weekdays":["Вс","Пн","Вт","Ср","Чт","Пт","Сб"],"show_less":"Свернуть","show_more":"Показать ещё","show_only_flights":"Нажмите, чтобы показать только соответствующие рейсы","show_result":"Показать результаты только с этим перелетом","sky_team":"Команда Sky","soldout":"РАСПРОДАНО","sort_by":"Сортировать по:","square_meters":"м²","stars":"Звёзды","stars_five":"Звёзды (5 до 1)","stars_one":"Звёзды (1 до 5)","star_alliance":"Звездный альянс","step_breakdown":"Шаг {0} из {1}","stopover":"Пересадка","stop_count":{"few":"2+ пересадки","many":"2+ пересадок","one":"1 пересадка","other":"2+ пересадки","zero":"Без пересадок"},"tips":"Совет: Чтобы найти востребованные способы оплаты, Вы можете поменять настройку Страны (расположенную в правом верхнем углу)","today_deal":"Спец-предложения","total_fare":"Итого","total_fare_detail":"Итоговая цена в {0}","total_price":"Итоговая цена","total_trip_price":"Полная Цена за Перелет","to_airport":"{0} до аэропорта","try_different_dates":"Другие даты","users_registrations":"Зарегистрироваться на Wego","via":"через","view_deal":"Ð

1’ыбрать","view_details":"Подробнее","wego_app_android":"Приложение Wego (Android)","wego_app_ios":"Приложение Wego (iOS)","whole_trip":"Распространяется на весь маршрут","years":"{0} лет","account_logout":"Выход","adult_count":"Взрослый {0}","airlines":"Авиакомпании","apply_filters":"Применить","child_count":"Ребёнок {0}","direct":"Прямой","duration":"Время в пути","error_no_results":"Извините, что-то пошло не так.","flight_des":"Где самые дешевые авиабилеты? Сравнить стоимость авиабилетов от разных авиакомпаний и сайтов на {0} | Авиабилеты по России и на международные рейсы","flight_filter_transit":"Аэропорты пересадки","flight_title":"Купить дешевые авиабилеты и сравнить авиакомпании | {0}","guests":"Гостей","home_des":"Самые выгодные предложения на авиабилеты и отели на одном сайте | {0}","home_title":"Бронируйте дешевые авиабилеты и отели по всему миру | {0}","hotel_des":"Поиск спецпредложений и самых низких цен по всем системам бронирования отелей и вебсайтам| Рейтинги отелей, отзывы об отелях, фото отелей | {0}","hotel_title":"Лучшие предложения и скидки на бронирование отелей, выгодные цены | {0}","infant_count":"Младенец {0}","label_return":"Вернуться","long_months":["января","февраля","марта","апреля","мая","июня","июля","августа","сентября","октября","ноября","декабря"],"months_ago":{"few":"{0} месяца назад","many":"{0} месяцев назад","one":"{0} месяц назад","other":"{0} месяца назад"},"review_score_good":"Хорошо","review_score_verygood":"Очень хорошо","Settings":"Настройки","short_months":["янв.","февр.","марта","апр.","мая","июня","июля","авг.","сент.","окт.","нояб.","дек."],"sorry_no_results":"По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте выбрать другие даты.","about_this_property":"Об объекте","above_average_legroom":"Места с дополнительным расстоянием для ног","accept_and_continue":"Принять и продолжить","accept_new_price":"Принять новую цену","activate_now":"Активировать","active":"Активно","act_web_Title":"Заголовок","added_baggages_for_passenger":{"one":"Добавить дополнительную сумку для пассажира {0}","other":"Добавить дополнительный багаж для {0} пассажиров","zero":"Добавить дополнительную сумку"},"additional_base_fare":"Дополнительный базовый тариф","additional_charges":"Дополнительные сборы","additional_numbers":"Дополнительные номера","additional_quantity":"Дополнительное количество","additional_taxes":"Дополнительные налоги","addons_marketing_info":"Add baggage, choose your preferred seat, and pre-order your meal now to get the lowest available price.","addon_title":"Дополнительные услуги","add_any_other_details_here":"Добавьте здесь любые другие детали","add_baggage":"Добавить багаж","add_edit_traveller":"Добавить/Редактировать пассажира","add_extra_bag":"Добавить дополнительный багаж","add_flight":"Добавить рейс","add_new_traveller":"Добавить нового путешественника","add_photos":"Добавить фото","add_special_requests_optional":"Особые пожелания (необязательно)","add_to":"Добавить в","adult_age_limit_error":"Взрослому пассажиру должно быть не менее 12 лет.","adult_tax":"Налог (взрослый)","airline_booking_ref":"Номер бронирования авиабилета","airline_direct":"Напрямую от авиакомпании","airline_website":"Сайт авиакомпании","airport_transfer":"Трансфер от/до аэропорта","ai_chat_another_question":"Задать другой вопрос","ai_chat_ask_anything":"Задайте любой вопрос об этом отеле","ai_chat_error_message":"Произошла ошибка при обработке вопроса. Попробуйте ещё раз.","ai_chat_initial_message":"Здравствуйте! Я готов ответить на любые вопросы об этом отеле. Чем могу помочь?","ai_chat_title":"Рады помочь с вашим проживанием","ai_summary_disclaimer":"Этот ответ сгенерирован ИИ и иногда может содержать некорректную информацию. Он не отражает ценности или мнения Wego.","ai_summary_title":"Почему нам кажется, что этот отель вам понравится","all_fields_mandatory":"*Все поля обязательны для заполнения","all_guests":"Все гости","all_rights_footer":"©{0} Wego Pte Ltd. Все права защищены","alphanumeric_only":"Вводите только буквы и цифры","and":"и","anonymous":"Анонимный","applicable_only_for_this_trip":"Применимо только к этому перелету","applied":"Применено!","apply_at_checkout":"Применить при оплате","apply_promo_voucher":"Применить промокод или ваучер","approximate":"прим. {0}","approximately_x":"примерно {0}","app_banner_feature_1":"Предложения, доступные только в приложении","app_banner_feature_2":"Поиск по 700+ сайтам","app_banner_feature_3":"Безопасное и надежное бронирование","app_banner_title":"Самое популярное в мире и лучшее в регионе MENA приложение для путешествий, 83+ млн загрузок","app_ratings_title":"Ð

1Ð°Ð¼ доверяют более 83 миллионов путешественников по всему миру","as_per_airline_policy":"По правилам авиакомпании*","at_checkout":"при оформлении заказа","autofill_forms_with_your_saved_details":"Заполнить сохранёнными данными","available":"Доступно","available_balance":"Доступный баланс","available_balance_explanation":"Неподтверждённый баланс станет доступным после того, как Wego подтвердит кешбэк.","baby_cot":"Детская кроватка","back":"Назад","back_to_hotel":"Назад к отелю","back_to_search_results":"К результатам поиска","baggage":"Багаж","baggage_allowance":"Норма провоза багажа","baggage_allowance_per_adult":"Нормы провоза багажа указаны для одного взрослого/ребенка.","baggage_and_cancellation":"Багаж и Отмена Бронирования","baggage_breakdown":"Детализация багажа","baggage_cancel_policy":"Правила Провоза Багажа И Отмены Бронирования","baggage_info_disclaimer":"Внимание: информация о багаже носит ознакомительный характер. Перед регистрацией на рейс уточняйте правила на официальном сайте авиакомпании.","baggage_marketing_info":"Добавьте дополнительный багаж сейчас по более выгодной цене.","baggage_per_passenger":"{0} × {1}{2}/{3}","baggage_price":"Стоимость багажа","baggage_refund":"Возврат средств за багаж","bag_based_baggage":{"few":"{0} сумки","many":"{0} сумок","one":"{0} сумка","other":"{0} сумок","zero":"{0} сумка"},"bag_based_baggages_per_passenger_type":{"few":"{0} сумок/{1}","many":"{0} сумок/{1}","one":"{0} сумка/{1}","other":"{0} сумок/{1}","zero":"{0} сумка/{1}"},"bank_promo_error":"Оплатите картой {0}, чтобы активировать эту акцию.","bathroom_amenities":"Туалетные принадлежности","bed_comfort":"Удобство кровати","bed_preference":"Тип кровати","bed_preference_disclaimer":"Эти пожелания относятся ко всем номерам в бронировании.","below_average_legroom":"Уменьшенное пространство для ног","best":"Лучшие","best_hotels_for_trip_type":"Лучшие отели для вашей поездки:","best_reviews":"Лучшие отзывы","booking_amount":"Сумма бронирования","booking_cancelled":"Бронирование отменено","booking_cancelled_charged_per_policy":"This booking was successfully cancelled. Your card will be charged according to the booking policy.","booking_cancelled_desc":"Попробуйте ещё раз позже. Если проблема сохранится, свяжитесь с нами по контактам ниже.","booking_cancelled_no_longer_valid":"Бронирование отменено и больше недействительно для заселения.","booking_cannot_cancelled":"Бронирование нельзя отменить","booking_confirmed":"Бронирование подтверждено!","booking_confirm_desc":"Мы отправим ещё одно письмо с деталями бронирования и билетом на <span style=\\"color:#27242c;\\">{0}</span>. Указывайте номер бронирования при обращении в Wego.","booking_extra_instruction":"Мы отправим вам письмо с подтверждением бронирования. Как только билет будет оформлен, мы пришлём ещё одно письмо с маршрутом. Если вы не получили письмо, проверьте папку «Спам».","booking_failed":"Ошибка бронирования","booking_failed_message_with_cs_text":"К сожалению, бронирование не удалось оформить. Свяжитесь со службой поддержки для решения любых вопросов.","booking_fee":"Сбор за бронирование","booking_for":"Бронирование для","booking_id_4_char":"Номер брони должен содержать не менее 4 символов","booking_id_required":"Укажите номер брони ","booking_in_process":"Бронирование обрабатывается","booking_in_process_desc":"Ваш запрос на возврат {0} {1} одобрен {2}. Зачисление средств на ваш банковский счёт может занять от 5 до 7 рабочих дней.\\n","booking_in_review_desc":"Мы обрабатываем ваше бронирование. Ссылку на бронирование Wego можно найти здесь.","booking_modified_offline":"Бронирование успешно обновлено!","booking_modified_offline_desc":"Поскольку изменения были внесены через службу поддержки, они не отображаются в истории бронирований. Актуальная информация отправлена на вашу электронную почту <span>{0}</span>.\\n<br/>\\n<br/>

1\\nПожалуйста, указывайте номер бронирования при обращении в Wego.","booking_on_hold":"Бронирование удерживается","booking_on_hold_desc":"Ваше бронирование находится на удержании и ожидает оплаты. Чтобы подтвердить бронирование и избежать потерь на тарифе или повышения цен, вам нужно произвести оплату.","booking_refund_gift_card_desc":"Ваш запрос на возврат {0} {1} одобрен {2}. Средства возвращены в виде ваучера. Пожалуйста, проверьте электронную почту для получения информации о ваучере.","booking_sites":"Сайты поиска","booking_timeout_desc":"Время сессии истекло. Пожалуйста, проверьте стоимость и наличие мест на выбранные рейсы, так как цены на авиабилеты могут меняться.","bookmarks_error":"Сейчас сохранить нельзя. Пожалуйста, попробуйте снова.","bookmarks_error_list_not_found":"Список не найден. Выберите другой.","bookmark_nudge_subtitle":"Составьте свой шорт-лист","bookmark_nudge_title":"Сохранить для сравнения","book_again":"Забронировать снова","book_and_earn":"Бронируйте и зарабатывайте","book_and_earn_explanation":"Бронируйте поездку напрямую через Wego, и кешбэк будет зачислен в Неподтверждённый баланс в течение 3 дней.","book_and_save_now":"Забронировать и сэкономить сейчас","book_a_flight_now":"Забронировать авиабилет","book_for_someone_else":"Забронировать для другого человека","book_on_wego":"Забронировать на Wego","book_with_wego":"Бронируйте на Wego","bot_challenge_desc":"Прежде чем продолжить, {0} должен проверить безопасность вашего соединения.","bot_challenge_title":"Осуществляется проверка безопасности вашего соединения.","bow_baggage_info_not_available":"Нет информации","bow_baggage_not_included":"Не включено","bow_changes_fare_rules":"<strong>Правила тарифа</strong>: Обратите внимание, что выбранный тариф регулируется собственными правилами и ограничениями. При бронировании будет применён наиболее строгий набор правил.","bow_changes_fare_rules_url":"Нажмите здесь, чтобы увидеть подробные правила тарифа","bow_duplicate_booking_error_title":"Не удалось продолжить бронирование","bow_final_step_payment_details":"Последний шаг: данные для оплаты","bow_flights_autofill_select_from_saved":"Выбрать из сохранённых","bow_flights_book_failed_lbl":"Не удалось завершить бронирование.","bow_flights_code_failed_lbl":"Не удалось обработать платёж: неверный код безопасности.","bow_flights_confirm_desc":"Детали бронирования и информация о билетах будут отправлены на {0} после подтверждения.","bow_flights_failed_desc":"Попробуйте ещё раз. Если средства были списаны, они вернутся на ваш счёт в течение 15–20 дней. Если вам нужна помощь, свяжитесь с нами любым из способов ниже.","bow_flights_failed_ext_desc":"Бронирование приостановлено из-за ошибки оплаты. Чтобы сохранить тариф, позвоните нам в течение 20 минут и сообщите номер бронирования Wego.","bow_flights_failed_payment_4xx_desc":"Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нашей службой поддержки одним из указанных ниже способов.","bow_flights_failed_payment_4xx_lbl":"Пожалуйста, попробуйте еще раз. Если вам нужна помощь с бронированием, пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки .","bow_flights_format_failed_lbl":"Не удалось обработать платёж: неверный формат карты.","bow_flights_loading_desc":"Мы сообщим, когда всё будет готово. Если вы не получите письмо в течение 30 минут, Ð

1½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚е нам в чат.","bow_flights_pay_failed_lbl":"Не удалось провести платёж.","bow_free":"Бесплатно","bow_invalid_date_passenger_detail":"Неверная дата. Пожалуйста, введите {0} в том виде, в каком они указаны в вашем паспорте или удостоверении личности с фотографией государственного образца.","bow_non_refundable_terms":"Это бронирование не подлежит возврату и изменению. В случае незаезда средства не возвращаются.","bow_personal_request_char_limit":"Не более {0} символов","bow_placeholder_timezone_desc":"По времени часового пояса {0}","bow_pop_up_back_button_warning":"Вы действительно хотите покинуть страницу бронирования?","bow_pop_up_back_button_warning_desc":"Если вы уйдёте, мы не сможем удержать за вами место. Введённые данные также могут быть потеряны.","bow_pop_up_back_button_warning_leave":"Вернуться на страницу сравнения тарифов ","bow_pop_up_back_button_warning_stay":"Остаться","bow_processing_fee_may_apply":"Может взиматься сервисный сбор","bow_secure_payment_with":"Безопасная оплата с помощью","breakfast":"Завтрак","breakfast_options":"Варианты завтрака","business_and_partners":"Бизнес и партнёры","business_insights_desc":"Получите полную картину своих расходов на поездки и командировки.","business_insights_title":"Бизнес-аналитика","business_travel":"Служебная поездка","business_travel_desc":"Мощное, но удивительно простое управление деловыми поездками.","business_travel_title":"Деловая поездка","by_proceeding_accept":"Продолжая, я подтверждаю, что принимаю <a href={0} target=\'_blank\'>Условия использования</a> и <a href={1} target=\'_blank\'>Политику конфиденциальности</a> Wego.","cabin":"Кабина","cabin_bag":"Ручная кладь","cabin_baggage":"Ручная кладь","call_us":"Позвоните нам","cancellation":"Отмена","cancellation_charges":"Сборы за отмену","cancelled":"Отменен","cancelling":"Отмена","cancelling_your_booking":"Отмена бронирования","cancelling_your_booking_message":"Отмена бронирования в обработке. Выполнение запроса займёт до 10 рабочих дней.","cancel_booking":"Отменить бронирование","cancel_policy_review_message":"Нам жаль, что вы отменяете бронирование. Ознакомьтесь с правилами отмены перед подтверждением:","cancel_this_booking":"Отменить бронирование","can_i_share_transfer_or_sell_my_tier_status":"Нет. Статус уровня привязан к вашему индивидуальному аккаунту Wego. Его нельзя передавать, делиться им или продавать.","card_holder_name_required":"Имя держателя карты обязательно для заполнения","card_not_accepted":"Оплата картой не принимается","card_payment_error_desc":"При оплате этой картой возникла проблема. Попробуйте использовать другую.","car_rentals":"Аренда автомобилей","car_rentals_steps_main_title":"Арендуйте автомобиль в три простых шага\\n","car_rentals_step_book":"Забронировать","car_rentals_step_book_description":"Бронируйте с уверенностью — бесплатная отмена для большинства автомобилей.","car_rentals_step_compare":"Сравнить","car_rentals_step_compare_description":"Сравнивайте цены и рейтинги одним взглядом — без скрытых сборов.","car_rentals_step_search":"Поиск","car_rentals_step_search_description":"Найдите лучшие варианты автомобилей в более чем 1 000 городах — мгновенно","car_rental_find_best_title":"Ð

1Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚е лучший прокат автомобилей за считанные секунды","car_rental_meta_description":"Ищите, сравнивайте и бронируйте дешёвые аренды автомобилей с Wego. Находите лучшие предложения от надёжных поставщиков. Лёгкое бронирование, без хлопот.","car_rental_meta_title":"Арендуйте автомобиль с Wego – Сравните предложения аренды по всему миру {0} | {1}","cashback":"Кэшбэк","cashback_approval":"Wego подтверждает ваш кешбэк!","cashback_approval_explanation":"Кешбэк будет переведён в Доступный баланс после подтверждения Wego в течение 60 дней после поездки.","cashback_in_your_bank":"Получите кешбэк в своём банке","cashback_in_your_bank_explanation":"Доступный баланс готов к переводу напрямую на ваш банковский счёт.","cash_not_accepted":"Оплата наличными не принимается","cau_flight_offers":"Предложения авиабилетов от партнёров Wego:","cau_hotel_offers_2":"Предложения отелей от партнёров Wego:","cau_other_offers_2":"Показать предложения для:","change":"Изменить","change_airport_in":"Смена аэропорта в {0}","change_dates":"Изменить даты","change_fee":"Сборы за изменение","change_flight":"Смена рейса в {0}","change_password":"Изменить пароль","change_terminal_airport_desc":"Уточните у авиакомпании, нужна ли вам транзитная виза.","change_terminal_in":"Смена терминала в {0}","change_your_dates":"Изменить даты","charged_disclaimer":"*{0} цена является ориентировочной, с вас был списан эквивалент в {1}.","charges_disclaimer":"* Цена в {0} указана ориентировочно, оплата будет списана в {1}.","charges_disclaimer_indicative":"Цены в {0} указаны ориентировочно. Оплата спишется в {1}, чтобы избежать комиссии за конвертацию валюты.","charge_applies_to_card_message":"Согласно правилам отмены, с этой карты будет списана следующая сумма:","charge_summary":"Детали списания","cheapest_direct":"Самый дешевый прямой","checked_bag":"Зарегистрированный багаж","checked_baggage":"Зарегистрированный багаж","checkin_time":"Время регистрации заезда","checkout_form_invalid_name":"Введите корректное имя","checkout_time":"Время выезда","check_latest_fare":"Проверить актуальный тариф","check_or_retrieve_booking":"Проверьте или найдите данные своего бронирования","check_progress":"Проверить статус","child_age_limit_error":"Возраст ребенка должен быть от 2 до 11 лет.","child_tax":"Налог на ребенка","choose":"Выбрать","choose_alternative":"Выбрать другой вариант","choose_another_room":"Выберите другой номер","choose_a_meal":"Choose a Meal","choose_a_rating":"Выберите оценку","choose_pay_with":"Выберите оплату с помощью","choose_room":"Выбрать номер","city":"Город","claim_rewards":"Как мне получить скидки и награды за путешествия?","clean":"Чисто","cleanliness":"Чистота","clean_rooms":"Чистые номера","clear":"Очистить","clear_all":"Очистить всё","click_to_copy":"Скопировать","click_to_retry":"Повторить","closest_match_to_preferences":"Лучшее совпадение с вашими предпочтениями","close_and_edit_details":"Закрыть и изменить данные","close_baggage_selection":"Закрыть выбор багажа?","close_baggage_selection_message":"Если вы покинете эту страницу, выбранный багаж не сохранится.","close_map":"Закрыть карту","close_meal_selection":"Закрыть выбор питания?","close_meal_selection_info":"Если вы закроете эту страницу, выбранное вами блюдо будет очищено, и вам нужно будет  выбрать их позже.","close_seat_selection":"Закрытый выбор места","close_seat_selection_info":"Если вы покинете эту страницу, выбранные места не сохранятся.","collections":"Коллекции","company_and_support":"Компания и поддержка","compare_boarding_priority_included":"Приоритетная посадка включена","compare_boarding_priority_not_included":"Приоритетная посадка не включена","compare_c

1ancellation_allowed_no_fee":"Бесплатная отмена*","compare_cancellation_allowed_with_fee":"Плата за отмену {0}*","compare_cancellation_not_allowed":"Не подлежит возврату средств","compare_cancellation_partially_refundable":"Partially refundable","compare_carryon_baggage_kg_included":"{0} x {1} кг ручной клади","compare_carryon_baggage_lb_included":"Ручная кладь: {0} × {1} фунт(ов)","compare_carryon_baggage_not_included":"Без ручной клади","compare_carryon_baggage_pc_included":{"few":"Ручная кладь: {0} шт.","many":"Ручная кладь: {0} шт.","one":"Ручная кладь: {0} шт.","other":"Ручная кладь: {0} шт.","zero":"Ручная кладь: {0} шт."},"compare_change_allowed_no_fee":"Плата за изменение не взимается*","compare_change_allowed_no_fee_v2":"Плата за изменение не взимается*","compare_change_allowed_with_fee":"Плата за изменение {0}*","compare_change_allowed_with_fee_v2":"Плата за изменение {0}*","compare_change_not_allowed":"Изменения запрещены","compare_change_not_allowed_v2":"Изменения запрещены","compare_change_partially_changeable":"Частичные изменения","compare_checked_baggage_kg_included":"{0} x {1} кг регистрируемого багажа","compare_checked_baggage_lb_included":"Зарегистрированный багаж: {0} × {1} фунт(ов)","compare_checked_baggage_not_included":"Без регистрируемого багажа","compare_checked_baggage_pc_included":{"few":"Зарегистрированный багаж: {0} шт.","many":"Зарегистрированный багаж: {0} шт.","one":"Зарегистрированный багаж: {0} шт.","other":"Зарегистрированный багаж: {0} шт."},"compare_checkin_priority_included":"Приоритетная регистрация включена","compare_checkin_priority_not_included":"Приоритетная регистрация не включена","compare_lounge_access_allowed_with_fee":"Платный доступ в бизнес-зал","compare_lounge_access_included":"Доступ в бизнес-зал включён","compare_lounge_access_not_allowed":"Нет доступа в бизнес-зал","compare_lounge_access_not_included":"Доступ в бизнес-зал не включён","completed":"Завершён","complete_1_more_step":"Выполните еще 1 шаг, чтобы бронировать быстрее и находить лучшие предложения.","complete_2_more_steps":"Выполните еще 2 шага, чтобы быстрее забронировать и найти лучшие предложения.","complete_booking":"Завершить бронирование","complete_booking_with_wego":"Завершите процесс бронирования с помощью <b>wego.</b>","complete_previous_passenger":"Сначала заполните данные предыдущего пассажира","confirm":"Подтвердить","confirmed":"Подтверждено","confirm_pickup":"Подтвердите трансфер в объекте размещения.","connecting_rooms":"Смежные номера","contact_info":"Контактная информация","contact_number":"Контактный номер","contact_support":"Связаться с поддержкой","contact_us_description":"Мы готовы помочь, если у вас возникли вопросы или проблемы с недавним бронированием.","continue":"Продолжить","continue_as_guest":"Продолжить как гость","continue_to_payment_method":"Перейти к способу оплаты","continue_without_reselect_seat":"Продолжить без повторного выбора места","continue_without_seat":"Продолжить без выбора места","convenient_location":"Удобное расположение","copied":"Скопировано","couldnt_assign_addons_info":"Ничего страшного, такое бывает. Попробуйте ещё раз или выберите другую услугу.","couldnt_assign_addons_info_meals":"Не волнуйтесь, такое иногда случается. Вы можете попробовать еще раз или выбрать другое питание","couldnt_assign_addons_info_seat":"Ничего страшного, такое бывает. Попробуйте ещё раз или выберите другое место.","couldnt_assign_addons_title":"Мы не смогли назначить ваши дополнительные услуги","couldnt_assign_meal_title":"Ð

1Ðµ удалось добавить питание","couldnt_assign_seat_title":"Мы не смогли назначить вам места","couldnt_load_traveller_list":"Не удалось загрузить список гостей","country_code":"Код страны","count_tiers":"Что не учитывается в моём уровне?","couple":"В паре","couple_bachelor_rules":"Правила для пар и одиночных гостей","create":"Создать","create_a_new_list":"Создать новый список","create_list_desc":"Создайте список, чтобы начать сохранять понравившиеся варианты проживания.","create_list_header":"Создать новый список","cs_support_details":"Мы предоставляем круглосуточную поддержку на английском и арабском языках. Поддержка на урду доступна по пакистанскому номеру с 9:00 до 18:00 (GMT+5).","currency_alger

1ian_dinar":"алжирский динар","currency_angolan_kwanza":"ангольская кванза","currency_argentine_peso":"аргентинский песо","currency_australian_dollar":"австралийский доллар","currency_azerbaijani_manat":"азербайджанский манат","currency_bahraini_dinar":"бахрейнский динар","currency_bangladeshi_taka":"бангладешская така","currency_botswana_pula":"ботсванская пула","currency_brazilian_real":"бразильский реал","currency_british_pound":"британский фунт стерлингов","currency_canadian_dollar":"канадский доллар","currency_central_african_cfa_franc":"франк КФА BEAC","currency_chilean_peso":"чилийский песо","currency_chinese_yuan":"китайский юань","currency_colombian_peso":"колумбийский песо","currency_congolese_franc":"конголезский франк","currency_egyptian_pound":"египетский фунт","currency_emirates_dirham":"дирхам ОАЭ","currency_ethiopian_birr":"эфиопский быр","currency_euro":"евро","currency_ghana_cedi":"ганский седи","currency_hong_kong_dollar":"гонконгский доллар","currency_indian_rupee":"индийская рупия","currency_indonesian_rupiah":"индонезийская рупия","currency_iranian_rial":"иранский риал","currency_iraqi_dinar":"иракский динар","currency_israeli_shekel":"новый израильский шекель","currency_japanese_yen":"японская иена","currency_jordanian_dinar":"иорданский динар","currency_kenyan_shilling":"кенийский шиллинг","currency_korean_won":"южнокорейская вона","currency_kuwaiti_dinar":"кувейтский динар","currency_lebanese_pound":"ливанский фунт","currency_libyan_dinar":"ливийский динар","currency_macanese_pataca":"патака Макао","currency_malaysian_ringgit":"малайзийский ринггит","currency_mauritian_rupee":"маврикийская рупия","currency_mexican_peso":"мексиканский песо","currency_moroccan_dirham":"марокканский дирхам","currency_mozambican_metical":"мозамбикский метикал","currency_namibian_dollar":"Намибийский доллар","currency_new_zealand_dollar":"новозеландский доллар","currency_nigerian_naira":"нигерийская найра","currency_omani_riyal":"оманский риал","currency_pakistani_rupee":"пакистанская рупия","currency_philippines_peso":"филиппинский песо","currency_polish_z_oty":"польский злотый","currency_qatari_riyal":"катарский риал","currency_russian_rouble":"российский рубль","currency_rwandan_franc":"франк Руанды","currency_saudi_arabian_riyal":"саудовский риял","currency_singapore_dollar":"сингапурский доллар","currency_south_african_rand":"южноафриканский рэнд","currency_sri_lanka_rupee":"шри-ланкийская рупия","currency_sudanese_pound":"суданский фунт","currency_swedish_krona":"шведская крона","currency_swiss_franc":"швейцарский франк","currency_syrian_pound":"сирийский фунт","currency_taiwan_dollar":"новый тайваньский доллар","currency_tanzanian_shilling":"танзанийский шиллинг","currency_thai_baht":"таиландский бат","currency_tunisian_dinar":"тунисский динар","currency_turkey_lira":"турецкая лира","currency_ugandan_shilling":"угандийский шиллинг","currency_us_dollar":"доллар США","currency_vietnam_dong":"вьетнамский донг","currency_west_african_franc":"франк КФА ВСЕАО","currency_zambian_kwacha":"замбийская квача","current_filters":"Текущие фильтры","dashboard":"Панель коммуникаций","date_at_time":"{0} в {1}","date_change":"Изменение даты","date_of_expiry":"Срок действия","day_count":{"one":"{0} день","other":"{0} день","zero":"{0} день"},"dbl_check_flights_booking":"Проверьте адрес эл. почты и данные пассажиров. Изменения после бронирования часто запрещены или требуют доплаты.","delete":"Удалить","delete_account":"Удалить учетную запись","delete_bookmark_list_desc":"Вы уверены, что хотите удалить этот список? Это действие нельзя отменить.","did_you_mean":"Вы имели в виду","different_accommodation_option":"Нашли другой вариант размещения","discount":"Скидка","distance_target_location":"{0} от местоположения","distribution_landing_label":"Вы выбрали этот отель из {0}","distribution_landing_label_fallback":"Вы выбрали этот отель","district":"Район","dob_error_invalid":"Неверная дата. Введите дату рождения так, как она указана в паспорте или другом удостоверении личности государственного образца с фотографией.","dob_future_date_error":"Дата рождения не может быть в будущем","dob_passport_error":"Дата выдачи должна быть позже даты рождения","dob_required":"Укажите дату рождения","download_completed":"Загрузка завершена","download_eticket_error":"Не удалось скачать электронный билет. Обратитесь в службу поддержки.","download_the_wego_app":"Скачайте приложение Wego, чтобы посмотреть историю кешбэка","download_ticket":"Скачать билет","do_i_need_to_sign_up_for_go":"Да. Вам нужно войти в свой аккаунт Wego и согласиться присоединиться к GO. После присоединения ваш уровень будет назначаться автоматически на основе завершенных бронирований.","due_at_check_in":"К оплате при заселении","during_check_in":"При заселении","early_check_in_disclaimer":"Раннее заселение зависит от наличия свободных номеров и может потребовать доплаты.","earn_tier":"Как заработать свой ранг?","edit_passport_details":"Редактировать паспортные данные","edit_traveller":"Изменить данные путешественника","eg_central_bank_fee_text":"Бронируйте напрямую через Wego с использованием ваших местных банковских карт — без ограничений и дополнительных банковских комиссий.","email_addr":"Электронная почта","email_address_required":"Адрес электронной почты обязателен для заполнения","email_form_txt":"Форма электронной почты","email_only_allow_alpha_numeric":"Адрес эл. почты должен содержать только латинские буквы и цифры","ending_with_card_num":"оканчивается на {0}","enjoy_your_stay_at":"Приятного пребывания в {0}","entertainment_unknown":"Нет информации о развлечениях","enter_code":"Введите код","enter_exact_passport_id":"Введите данные точно как в паспорте или удостоверении личности, чтобы избежать проблем при регистрации.","enter_promo_code":"Введите промокод","error_found_detail_msg":"Наши опытные механики занимаются этим, настраивая все специально для вас. Подождите и повторите попытку в ближайшее время!","error_found_title_msg":"Похоже, нашим инструментам требуется быстрая настройка.","error_server_message":"На нашей стороне что-то пошло Ð

1½Ðµ так. Обновите страницу и попробуйте ещё раз.","err_invalid_date":"Неверная дата","err_invalid_date_message":"Похоже, вы выбрали прошедшие даты. Выберите даты в будущем, чтобы увидеть результаты.","err_invalid_phone_number_length":"Номер телефона не должен содержать более {0} цифр","esim_popup_title":"Детали предложения","esim_subtitle":"Мы отправим инструкции на эл. почту после завершения бронирования.","esim_terms_conditions":"<p>Это эксклюзивное предложение eSIM включает 1 ГБ бесплатного интернета. Подробные инструкции будут отправлены вам на эл. почту.</p><p>Доступ в интернет действует 48 часов с момента начала использования eSIM от Kolet.</p><p>Чтобы воспользоваться предложением, необходимо активировать eS

1IM в приложении Kolet в течение 7 дней после бронирования поездки. Вы сами решаете, когда начать использовать 1 ГБ трафика.</p> <p>Принимая эту бесплатную eSIM, вы становитесь пользователем Wego и соглашаетесь получать сообщения от Kolet.</p>","esim_title":"Получите бесплатную eSIM с 1 ГБ интернета от Kolet!","everywhere":"Везде","example_details":"Например: поздний выезд, номер на нижнем этаже, рядом с лифтом","exchange_price_breakdown":"Детализация стоимости обмена","exclude_taxes_and_fees":"без учёта налогов и сборов","exclude_tax_fee":"Без учета налогов и сборов","exclusive_deals_for_wego_travellers":"Эксклюзивные предложения для пользователей Wego","exclusive_room_rates":"Эксклюзивные цены на номера только для вас","expenses_management_desc":"Автоматизация расходов для продуктивных и довольных сотрудников.","expenses_management_title":"Управление расходами","expired":"Срок истёк","expired_date":"Истек срок действия {0}","expires_in":{"one":"Истекает через {0} день","other":"Истекает через {0} дней"},"explore_flights_section_title":"Исследовать популярные авиарейсы","explore_hotels_section_title":"Исследовать популярные отели","explore_nearby_stays":"Исследуйте отели рядом","explore_roundtrip_from":"Рейсы туда и обратно из","explore_section_title":"Популярные рейсы и отели","extended_group":"Расширенная группа","extra_bed":"Дополнительная кровать","extra_legroom":"Больше места для ног","fabulous":"Потрясающе","failed":"Ошибка","failed_ancillaries_body_1":"Некоторые дополнительные услуги не удалось оформить, средства за них возвращены. Подробности будут отправлены в отдельном письме.","failed_ancillaries_body_2":"Ваш рейс не попал под влияние","failed_ancillaries_body_3":"Счастливого пути!","failed_ancillaries_title":"Приносим извинения за неудобства","family_friendly_facilities":"Удобства для семейного отдыха","family_with_children":"Семья с детьми","faqs":"Часто задаваемые вопросы","faq_flights_answer_1":"Wego Flights — метапоисковая система и онлайн-маркетплейс для путешествий со штаб-квартирами в Сингапуре и Дубае. Сервис сравнивает актуальные цены и предложения сотен авиакомпаний и туристических агентств, позволяя путешественникам находить и бронировать лучшие варианты на своём языке и в своей валюте. Wego — самое популярное приложение для поиска и бронирования авиабилетов в регионе MENA.","faq_flights_answer_2":"Wego показывает честные и прозрачные цены: все налоги и обязательные сборы уже включены в итоговую стоимость, так что на этапе оплаты не будет неожиданных доплат. Кроме того, можно воспользоваться Календарём тарифов, чтобы посмотреть самые низкие цены на протяжении шести месяцев и выбрать наиболее выгодный день для вылета. Авторизованным пользователям доступны эксклюзивные предложения с более низкими ценами Ð

1½Ð° отдельные рейсы.","faq_flights_answer_3":"«Book on Wego» — встроенный процесс оформления заказа в приложении или на сайте, позволяющий завершить покупку, не покидая Wego. Мы поддерживаем множество локальных способов оплаты, включая MADA, KNET, STC Pay и Tabby, а также местные валюты, где это возможно.","faq_flights_answer_4":"Да. Wego показывает правила тарифа и включённые услуги авиакомпании — например, багаж и условия внесения изменений — ещё до покупки, а отображаемые цены уже включают обязательные налоги и сборы. Дополнительные услуги (например, дополнительный багаж) могут стоить дороже.","faq_flights_answer_5":"Wego предоставляет круглосуточную поддержку 24/7 с многоязычными агентами (арабский, английский и урду). Связаться с нами можно через онлайн-чат, WhatsApp, электронную почту или по телефону. В случае сбоев по инициативе авиакомпании наша команда поможет с перебронированием.\\n(Примечание: возвраты обрабатываются в соответствии с правилами и сроками авиакомпании.)","faq_flights_question_1":"Что такое Wego Flights и как это работает?","faq_flights_question_2":"Как Wego помогает найти самые дешевые авиабилеты (с учетом налогов и сборов)?","faq_flights_question_3":"Что такое «Бронирование на Wego» для авиабилетов и какие способы оплаты и валюты поддерживаются?","faq_flights_question_4":"Могу ли я увидеть информацию о багаже, выборе места и правилах изменения/отмены до бронирования?","faq_flights_question_5":"Какую поддержку предоставляет Wego после бронирования авиабилета (изменения, отмены, задержки и возвраты)?","faq_header":"Часто задаваемые вопросы","faq_home_answer_1":"Wego — один из ведущих мировых метапоисковиков путешествий и онлайн-маркетплейс. Он позволяет сравнивать авиабилеты, отели и туристические предложения от сотен авиакомпаний и онлайн-турагентств (OTA) в одном месте. Признанный одним из самых высоко оценённых приложений для поиска авиабилетов, Wego также является самым скачиваемым туристическим приложением для поиска и бронирования авиарейсов на Ближнем Востоке и в Северной Африке (MENA).","faq_home_answer_2":"Wego заслужил репутацию надёжного сервиса: на Trustpilot рейтинг «Excellent» 4.5/5, а в магазинах приложений — стабильно высокие оценки. Наша служба поддержки работает 24/7 в чате, по почте и по телефону. Наши специалисты всегда готовы помочь с изменениями, отменами и непредвиденными ситуациями в поездке.","faq_home_answer_3":"«Book on Wego» — это встроенный процесс оформления заказа в приложении или на сайте, позволяющий завершить покупку, не покидая Wego. Мы поддерживаем множество локальных способов оплаты, таких как MADA, KNET, STC Pay и Tabby, а также местные валюты, где это возможно.","faq_home_answer_4":"Wego сравнивает тарифы окола 400 авиакомпаний и 150 онлайн-агентств и сразу показывает итоговые цены с учётом всех налогов и сборов. Благодаря мощным инструментам сравнения и поиска выгодных предложений мы находим самые низкие доступные итоговые тарифы, чтобы вы могли бронировать по лучшей цене.","faq_home_answer_5":"Wego — самое загружаемое туристическое приложение в регионе MENA. Оно имеет высокие рейтинги: 4.7★ в App Store, 4.6★ в Google Play и 4.5â

1˜… («Excellent») на Trustpilot. Приложение также получило множество наград, включая Golden App of the Year (2025) и Лучший сайт для сравнения авиабилетов на Ближнем Востоке (2024).","faq_home_question_1":"Что такое Wego?","faq_home_question_2":"Насколько надёжен Wego и какую поддержку вы предоставляете после бронирования?","faq_home_question_3":"Что такое Book on Wego?","faq_home_question_4":"Как Wego гарантирует, что я найду самую низкую цену на авиабилеты?","faq_home_question_5":"Насколько популярен Wego?","faq_hotels_answer_1":"Wego Hotels является частью онлайн-маркетплейса путешествий Wego, предоставляя доступ к более чем миллиону вариантов размещения по всему миру. Наша платформа напрямую соединяет путешественников с широким спектром объектов—from международных сетевых отелей до бутик-отелей—with актуальными ценами и наличием мест. Мы также усиливаем региональное предложение через WegoBeds, наш bedbank, ориентированный на регион MENA, и сотрудничаем с ведущими гостиничными группами, такими как Accor, чтобы обеспечить путешественникам лучший выбор размещения по всему миру.","faq_hotels_answer_2":"Wego показывает полную стоимость (включая налоги и обязательные сборы) и выделяет экономию благодаря Member Deals для авторизованных пользователей. Ограниченные по времени скидки чётко помечены в результатах, а при оформлении бронирования вы можете вводить промокоды для дополнительной экономии. Региональные акции также могут быть доступны для отдельных вариантов размещения.","faq_hotels_answer_3":"«Book on Wego» позволяет вам завершить бронирование отеля прямо в Wego, обеспечивая быстрый и безупречный процесс оплаты. Мы поддерживаем широкий спектр локальных способов оплаты на ключевых рынках, включая MADA, STC Pay, KNET и Tabby, предоставляя путешественникам возможность оплачивать бронирования привычными методами. Бронирование также можно оформлять в нескольких местных валютах, что обеспечивает прозрачность цен и более комфортный опыт на всех этапах.","faq_hotels_answer_4":"Да. Wego предоставляет полную информацию о номерах и тарифах, включая удобства, типы кроватей, варианты завтрака, а также правила отмены или возврата до завершения бронирования. Кроме того, Wego собирает отзывы из нескольких надежных источников, обеспечивая быстрый обзор ключевых тем, таких как чистота, работа персонала и расположение.","faq_hotels_answer_5":"Wego предоставляет круглосуточную поддержку с многоязычными агентами (арабский, английский и урду) через онлайн-чат, WhatsApp, электронную почту и телефон. Если вы бронируете через Wego, вы можете управлять бронированиями и запрашивать отмену прямо в приложении. Офлайн-доступ позволяет просматривать сохранённые данные об отеле и маршруты без подключения к интернету.","faq_hotels_question_1":"Что такое Wego Hotels и как это работает?","faq_hotels_question_2":"Как Wego помогает мне найти самую низкую цену на отель (включая налоги, сборы и курортные платежи)?","faq_hotels_question_3":"Что такое «Book on Wego» для отелей и какие способы оплаты и валюты доступны?","faq_hotels_question_4":"Могу ли я увидеть информацию о номере, удобствах, типе кровати, завтраке и правилах отмены/возврата до бронирования?","faq_hotels_question_5":"Какую поддержку предоставляет Wego после бронирования отеля (изменения, отмены, неявки и возвраты)?","faq_section_title":"Часто задаваемые вопросы","fare_change":"Изменение тарифа","fare_change_desc":"Предыдущий тариф больше недоступен из-за ограниченного количества билетов. Новый тариф указан ниже.","fare_not_available":"Тариф больше недоступен","fare_not_available_desc":"К сожалению, выбранный тариф больше недоступен. Выберите другой рейс.","fare_rules":"Правила тарифа","fare_rules_message":"Обратите внимание: выбранный тариф имеет свои правила и ограничения. К вашему бронированию будут применяться самые строгие из них.","fast_wifi":"Быстрый Wi-Fi","featured":"Предлагаемые","female":"Женщина","ffp_add_multiple_program":"Добавить несколько программ лояльности","ffp_enter_number":"Введите номер часто летающего пассажира","ffp_entire_trip_warning":"Выбранную программу лояльности можно применить только ко всему маршруту, а не к отдельным рейсам.","ffp_name_membership_match_disclaimer":"Для начисления миль имя и номер участника должны совпадать с данными авиакомпании.","ffp_not_available_desc":"После бронирования свяжитесь с авиакомпанией, чтобы добавить данные программы лояльности.","ffp_share_disclaimer":"Мы передадим данные вашей карты лояльности авиакомпании. Баллы начисляются согласно её правилам.","filling_contact_information":"Все поля обязательны. Укажите контактные данные для более удобного бронирования.","fill_form_check_to_save":"Заполните форму ниже и поставьте галочку «сохранить»","find_available_flights":"Найти доступные рейсы","find_booking":"Найти бронирование","find_booking_information":"Вы можете немедленно проверить информацию о вашем бронировании через форму, размещенную ниже. Идентификатор бронирования указан в электронном письме с подтверждением.","find_nearby_attractions":"Найти ближайшие достопримечательности","find_rooms":"Найти номера","first_name_required":"Укажите имя","flexible_tickets":"Билеты с возможностью отмены","flight":"Рейс","flights_admin_fees_airline_fees":"Сборы авиакомпании","flights_admin_fees_NA":"Н/Д","flights_admin_fees_passenger_type":"Тип пассажира","flights_admin_fees_per_passenger":"За пассажира","flights_admin_fees_wego_fees":"Сборы Wego","flights_bow_name_error_message":"Введите имя точно так, как оно указано в паспорте или удостоверении личности, используя только латинские буквы.","flights_inline_ads_sponsored_tag":"От спонсора","flights_layover_longer":"<b>Длительная пересадка</b> (на {0} дольше)","flights_layover_shorter":"<b>Короткая пересадка</b> (на {0} меньше)","flights_new_schedule":"Новое расписание","flights_schedule_change_description":"Подробности обзора ниже","flights_schedule_change_early":"Отправление на {0} раньше","flights_schedule_change_late":"Отправление на {0} позже","flights_top_cities_from":"Перелеты в популярные города из {0}","flights_top_countries_from":"Перелеты в популярные страны из {0}","flight_booked_at":"Забронировано {0}","flight_bookings":"Бронирования авиабилетов","flight_booking_history_message_no_cancelled_flight":"Все нормально! У вас нет отмененных бронирований.","flight_booking_history_message_no_past_flight":"Здесь будут показаны ваши прошлые бронирования.","flight_booking_history_message_no_upcoming_flight":"Как только вы забронируете авиабилеты, они появятся здесь.","flight_booking_history_message_unable_to_load_data":"Не удалось загрузить данные. Попробуйте обновить страницу.","flight_booking_history_where_my_booking":"Где моё бронирование","flight_booking_paid_on":"на {0}","flight_itinerary":"Маршрут полета","flight_legs":"части перелета","flight_status":"Статус рейса","flight_ticket_important_info_text":"<p><b>Сообщайте номер PNR при общении с авиакомпанией по поводу этого бронирования.</b></p>\\n\\n<p><b>Время регистрации.</b> Wego просит всех путешественников прибыть в аэропорт как минимум за 3 (три) часа до международных вылетов и за 2 (два) часа до внутренних вылетов.</p>\\n \\n<p><b>

1Проездные документы.</b> Не забудьте взять с собой действительное удостоверение личности с фотографией государственного образца для каждого путешественника, включая детей и младенцев. Младенцам необходимо иметь при себе документ, подтверждающий дату рождения при регистрации в аэропорту. Непредоставление действительного документа, удостоверяющего личность, совпадающего с именем, указанным в вашем бронировании, может привести к отказу в регистрации или отмене поездки без возврата средств.</p>\\n \\n<p><b>Для международных путешественников:</b> крайне важно, чтобы вы ознакомились с законами и правилами, действующие во всех странах и властями аэропорта, на протяжении всего вашего путешествия, включая любую транзитную остановку, и соблюдали эти законы и правила. Это включает, помимо прочего, соблюдения требований, касающихся вашего ПАСПОРТА, ВИЗЫ, ТАМОЖНИ, НАЛОГОВ, ИМПОРТ-ЭКСПОРТА ТОВАРОВ и ПОШЛИН, а также любых правил, касающихся МЕДИЦИНСКИХ ПРИБОРОВ. Пожалуйста, обратитесь к <a href\\\\={{airlineConditionsUrl}} target\\\\=\\"_blank\\">Условия перевозки.</a></p>\\n \\n<p><b>Изменения в расписании/</b> Время и расписание рейсов определяются по усмотрению авиакомпании. Посещайте официальный сайт авиакомпании, чтобы перепроверять информацию о своем рейсе перед каждым вылетом. За любые изменения в расписании рейсов, внесенные в последнюю минуту, ответственность несет авиакомпания. Wego не несет ответственности за такие изменения.</p>\\n \\n<p><b>Изменения/Отмена.</b> Прежде чем приступить к изменению или отмене, мы рекомендуем вам перепроверить правила изменения и отмены приобретенного билета. Изменения или отмена билетов производятся в соответствии с применимыми условиями тарифа, установленными авиакомпанией, и влекут за собой штраф и/или оплату разницы в тарифе. Позвоните нам по крайней мере за 48 часов до поездки, чтобы узнать о любых изменениях.</p>\\n \\n<p><b>Изменения имени.</b> Авиабилеты не подлежат передаче, и никакие изменения имени или корректировки после покупки не допускаются.</p>\\n \\n<p><b>Неявка.</b> Обратите внимание, что если вы не отправляетесь в полет на исходном сегменте своего рейса (неявка), авиакомпания автоматически аннулирует все ваше бронирование. В таких ситуациях вам, возможно, придется напрямую связаться с авиакомпанией.</p>","flight_to_destination":"Рейс в {0}","for_business_travel":"для деловых поездок","for_night":{"one":"На {0} ночь","other":"На {0} ночей"},"for_passenger_count":{"few":"для {0} пассажиров","one":"для {0} пассажира","other":"для {0} пассажиров","zero":"для {0} пассажиров"},"found_deal":"Мы нашли выгодное предложение!","found_deal_message":"Отличные новости! Мы нашли более выгодное предложение для этого номера. Забронируйте сейчас, пока оно ещё доступно!","foun

1d_flight_deal_message":"Отличные новости! Мы нашли более выгодное предложение на этот рейс. Забронируйте сейчас, пока его не забрал кто-то другой.","free_breakfast":"Бесплатный завтрак","free_cancellation":"Бесплатная отмена","free_cancellation_duration":"Бесплатная отмена до {0}","free_meal_available":"Доступно бесплатное питание","frequent_flyer_program":"Программа лояльности","friends":"Друзья","from_date":"С {0}","full_name":"Полное имя","future_passport_error":"Дата выдачи не может быть в будущем","gender_label":"Пол","get_fares":"Получить цены","get_rates":"Показать цены","gift_card":"Ваучер","given_and_last_name_limit":"Имя и фамилия не должны превышать {0} символов","given_name_2_char":"Имя должно содержать не менее 2 символов","given_name_label":"Имя","given_name_limit":"Имя не должно превышать {0} символов","given_name_required":"Укажите имя","google_calendar":"Google Календарь","got_it":"ЯСНО","go_activation_subtitle":"Присоединяйтесь к GO и получите скидку {0}% на следующее бронирование отеля.","go_activation_title":"Вам доступна подписка GO!","go_back_to_homepage":"Вернутся к главную страницу","go_discount":"Скидка GO","go_loyalty_all_bookings":"Все бронирования","go_loyalty_all_bookings_with_count":"Все бронирования ({0})","go_loyalty_banner_title":"Начните экономить на путешествиях","go_loyalty_benefit_back_on":"Снова доступно {0}","go_loyalty_benefit_back_on_or_tier":"Снова доступно {0} или раньше, если вы достигнете следующего уровня","go_loyalty_benefit_claimed_badge":"Использовано","go_loyalty_benefit_discount_subtitle":"На все подходящие отели","go_loyalty_benefit_eligible_flights":"На все подходящие рейсы","go_loyalty_benefit_flights_subtitle":"На все подходящие рейсы","go_loyalty_benefit_member_discount":"Скидка для участников до {0}%","go_loyalty_benefit_special_discount":"Особая скидка для участников","go_loyalty_bookings":"бронирований","go_loyalty_bookings_empty_state":"Здесь вы увидите свои подходящие бронирования","go_loyalty_bookings_window_note":"В зачёт идут только бронирования, подтверждённые за последние 12 месяцев.","go_loyalty_booking_flight_fallback":"Бронирование авиабилета","go_loyalty_booking_hotel_fallback":"Бронирование отеля","go_loyalty_count_progress_title":"Считайте свой прогресс","go_loyalty_dashboard_info_aria":"Узнайте больше об уровнях GO Rewards","go_loyalty_dashboard_join_title":"Вы соответствуете требованиям GO!","go_loyalty_dashboard_membership_title":"Членство","go_loyalty_dashboard_section_title":"Награды GO","go_loyalty_discount":"Скидка","go_loyalty_eyebrow":"GO · Программа лояльности","go_loyalty_faqs_title":"Вопросы о членстве","go_loyalty_from_day_one":"с первого дня","go_loyalty_goodwill_upgrade_accept_cta":"Принять {0}","go_loyalty_goodwill_upgrade_body":"Это наш способ извиниться. Вы получаете {0} льготы сразу — бронирование не требуется. Действует {1} месяцев.","go_loyalty_goodwill_upgrade_disclaimer":"Принимая, вы присоединитесь к GO на уровне {0} с немедленными скидками {1}% для участников на подходящих отелях.","go_loyalty_goodwill_upgrade_title":"Апгрейд из доброй воли","go_loyalty_join_cta":"Присоединиться к GO - Бесплатно","go_loyalty_join_prompt_cta":"Присоединиться бесплатно","go_loyalty_join_prompt_subtitle":"Чем больше вы бронируете, тем больше экономите","go_loyalty_join_prompt_title":"Готово. Теперь присоединяйтесь к GO бесплатно","go_loyalty_join_save_up_to_x":"Присоединяйтесь к GO и экономьте до {0}%","go_loyalty_locked_badge":"Заблокировано","go_loyalty_member_discount_banner_guest":"Скидка для участников GO","go_loyalty_member_discount_banner_signed_in":"Скидка для участников на этот отель","go_loyalty_member_price_join_body":"Вам доступна цена для участников. Присоединяйтесь и получайте скидки сразу.","go_loyalty_member_since":"Участник с","go_loyalty_near_expiry":"Забронируйте до {0}, чтобы сохранить преимущества","go_loyalty_perk_every_booking_counts":"Каждое бронирование учитывается","go_loyalty_perk_flights_discount":"Скидка на авиабилеты","go_loyalty_perk_free_add_ons":"Вас ждут бесплатные дополнительные услуги","go_loyalty_perk_hotels_discount":"Скидка на отели","go_loyalty_perk_special_rates":"Особые тарифы","go_loyalty_perk_up_to_x":"До {0}%","go_loyalty_popover_body":"Получите до {0}% скидки на отели при регистрации","go_loyalty_popover_title":"Бесплатные предложения для участников","go_loyalty_progress_challenge_subtitle":"Выполните задание и получите скидку до {0}%","go_loyalty_progress_to_go":"Прогресс до GO","go_loyalty_redeem_after_x":{"few":"Активируйте после {0} завершенных бронирований","many":"Активируйте после {0} завершенных бронирований","one":"Активировать после завершения 1 бронирования","other":"Активируйте после {0} завершенных бронирований","zero":"Активация после 0 выполненных бронирований"},"go_loyalty_savings":"Экономия","go_loyalty_signup_login_cta":"Регистрация / Вход","go_loyalty_signup_sheet_subtitle":"Чем больше вы бронируете, тем больше экономите.","go_loyalty_signup_sheet_tagline":"Встречайте GO by Wego.","go_loyalty_signup_sheet_title":"Каждое бронирование — шаг вперёд.","go_loyalty_tier_bookings_count":"Бронирований: {0}","go_loyalty_tier_discount_up_to":"Скидка до {0}%","go_loyalty_tier_x_benefits":"Преимущества {0}","go_loyalty_travel_more_save_more":"Путешествуйте больше, экономьте больше","go_loyalty_valid_until_x":"Действительно до {0}

1","go_loyalty_welcome_subtitle":"Новая программа лояльности Wego","go_loyalty_welcome_with_name":"Добро пожаловать в GO, {0}!","go_loyalty_your_benefits":"Ваши преимущества","go_rewards":"Награды","go_saved_percentage_message":"Вы сэкономили {0}% с GO","go_signup":"Нужно ли мне записываться на GO?","go_tier_status":"GO {0} · {1}","great":"Отлично","great_view":"Отличный вид","gross_amount_paid":"Итого оплачено","guest_details":"Данные гостя","guest_favorite_facilities":"Любимые удобства гостей:","guest_info_description":"Информация о гостях может быть проверена при регистрации заезда. Пожалуйста, возьмите с собой удостоверение личности или пропуск для комфортной регистрации.","guest_rating":"Оценки гостей","guest_reviews":"Отзывы гостей","guest_type":"Тип гостя","hcn_text_helper":"Используйте этот номер при заселении","help_center":"Справочный центр","hide":"Скрыть","hide_all":"Скрыть всё","hide_all_deals":"Скрыть все предложения","highest_score":"Высший балл","high_floor_room":"Номер на верхнем этаже","history":"История","history_detail_baggage_disclaimer_note":"Внимание: перед регистрацией уточните информацию о багаже на официальном сайте авиакомпании.","home":"Главная","hope_pleasant_flight":"Надеемся, перелет был приятным!","hotel_bookings":"Бронирования отелей","hotel_confirmation_number":"Номер подтверждения бронирования","hotel_crosssell_description":"Сэкономьте до {0}% на отелях в {1} на время поездки. В некоторых отелях доступна бесплатная отмена.","hotel_crosssell_subtitle":"Предложение действительно в течение {0} дней","hotel_crosssell_title":"Ваша поездка в {0} — скидка {1}% на отель","hotel_cross_sellings_desc":"Вы уже нашли свой рейс? Теперь вы можете <strong>сэкономить до 20%</strong> на бронировании отелей в {0}.","hotel_cross_sell_badge":"Летите и экономьте","hotel_cross_sell_banner_message":"Секретные предложения по отелям прямо на вашу почту.","hotel_cross_sell_banner_title":"Получите скидку до 47% на отели","hotel_cross_sell_confirmation_available_for":"Доступно для: {0}","hotel_cross_sell_confirmation_subtitle":"Ваш рейс разблокировал сделку, отправленную прямо на почту.","hotel_cross_sell_confirmation_title":"Скидки до 47% на отели в {0}","hotel_cross_sell_desc":"Доступно только с вашим бронированием.","hotel_cross_sell_popup_desc":"Вы забронировали рейс у нас, поэтому можете видеть цены на отели по программе «Летите и экономьте» для этой поездки. Эти цены доступны не всем — добавьте отель и сэкономьте.","hotel_cross_sell_popup_title":"Вы только что получили доступ к закрытым ценам.","hotel_cross_sell_title":"Ваш рейс открыл доступ к закрытым тарифам на отели","hotel_facilities":"Удобства отеля","hotel_from_per_night":"От {0} за ночь","hotel_gallery":"Галерея отеля","hotel_indefinite":"Отель","hotel_map_property_found_plural":{"few":"Найдено {0} объектов","many":"Найдено {0} объектов","one":"Найдено {0} объектов","other":"Найдено {0} объектов","zero":"Найдено {0} объектов"}

1,"hotel_name":"Название отеля","hotel_review_already_submitted_short_message":"Вы уже оставляли отзыв об этом объекте.","hotel_review_submit_error":"Не удалось отправить отзыв. Попробуйте ещё раз.","hotel_review_submit_success_message":"Ваш отзыв отправлен. Надеемся, вам понравилось проживание!","hotel_search_placeholder":"Поиск по названию отеля, бренду, адресу или району","hotel_summary_in_another_language":"Это описание написано на другом языке.","hour_short_lbl":"ч","how_does_it_work":"Как это работает?","how_do_i_claim_discounts_and_travel_rewards":"Существует три уровня членства. Каждый уровень даёт скидку на бронирование отелей на Wego.\\n1. Уровень 1: скидка 5% на бронирование отелей. Активируется при входе в аккаунт Wego и регистрации GO. Бронирование не требуется.\\n2. Уровень 2: скидка 10% на бронирование отелей. Достигли после 5 завершённых бронирований.\\n3. Уровень 3: скидка 15% на бронирование отелей. Достигли после 10 завершённых бронирований.","how_it_works":"Как это работает?","how_long_does_my_tier_last":"Уровень 1 никогда не истекает. После достижения Уровня 1 он становится вашим постоянным минимальным статусом. Уровень 2 и Уровень 3 действуют 12 месяцев с даты, когда вы впервые достигли соответствующего уровня. В дату годовщины ваш уровень оценивается на основе завершенных бронирований за предыдущие 12 месяцев. Ваш уровень никогда не опустится ниже Уровня 1.","how_to_earn_your_tier":"Уровни основаны на завершенных бронированиях. Бронирование засчитывается после окончания поездки: для отелей — после выезда. Пример: если вы забронировали проживание в отеле на 2 ночи, после выезда оно будет засчитано как 1 бронирование.","id_card_no":"Номер удостоверения","id_expiry_date":"Срок действия","id_expiry_required":"Укажите срок действия","id_issue_date":"Дата выдачи","id_issue_required":"Укажите дату выдачи","id_like_an_airport_transfer":"Мне нужен трансфер из аэропорта","id_number":"Номер документа","id_required":"Укажите документ, удостоверяющий личность","id_validity_warning":"Убедитесь, что у вас есть действительные документы для поездки.","images_coming_soon":"Фотографии скоро появятся","image_upload_all_failed_error":"Не удалось загрузить фото. Используйте форматы JPG, PNG или HEIC размером до 5 МБ.","image_upload_count_helper":"Загружено {0} из {1} фото","image_upload_limit_reached_error":"Достигнут лимит. Удалите фото, чтобы загрузить новое","image_upload_some_failed_error":{"few":"Не удалось загрузить {0} фото. Используйте форматы JPG, PNG или HEIC размером до 5 МБ.","many":"Не удалось загрузить {0} фото. Используйте форматы JPG, PNG или HEIC размером до 5 МБ.","one":"Не удалось загрузить {0} фото. Используйте форматы JPG, PNG или HEIC размером до 5 МБ.","other":"Не удалось загрузить {0} фото. Используйте форматы JPG, PNG или HEIC размером до 5 МБ."},"im_not_sure_yet":"Пока не знаю","included_baggages_description":"Включено: {0}","included_not_for_infant":"Включено, но недоступно для младенцев","include_taxes_and_fees":"включая налоги и сборы","include_tax_fee":"Включая налоги и сборы","including_taxs_fees":"Включая налоги и сборы","incomplete":"Не завершено","incorrect_date_format_error":"Неверный формат даты","incorrect_security_code":"Неверный код безопасности","infants":"младенцев","infant_age_limit_error":"Возраст младенца должен быть до 2 лет.","infant_baggage_notice":"Нормы провоза багажа для младенцев могут отличаться. Подробнее см. в правилах провоза багажа и отмены.","infant_tax":"Налог на младенца","information_updated":"Ваши данные успешно обновлены.","info_not_available":"Информация недоступна","insurance_added_remove":"Удалить","insurance_and_services":"Страхование и дополнительные услуги","insurance_card_add":"Добавить","insurance_card_add_insurance":"Добавить страховку","insurance_card_for_n_pax":{"few":"для {0} пассажиров","many":"для {0} пассажиров","one":"для 1 пассажира","other":"для {0} пассажира","zero":"для 0 пассажиров"},"insurance_card_protection_details":"Детали страхования","insurance_covered":"Что покрывает?","insurance_fewer_details":"Свернуть","insurance_how_to_claim":"Как получить выплату?","insurance_more_details":"Подробнее","insurance_not_covered":"Что не покрывает?","insurance_reminder_no":"Нет, спасибо, я рискну","insurance_reminder_title":"Добавить {0} для","insurance_reminder_yes":"Да, добавить {0} сейчас","insurance_terms":"Посмотреть правила и условия","interest_free_payments":"{0} беспроцентные платежи","in_property_currency":"В валюте объекта размещения","in_room_count":{"one":"в {0} номер","other":"в {0} номерах"},"in_x":"в {0}","issued_on":"Выдан {0}","keep_booking":"Оставить бронирование","label_countdown_timer":"Мы сохраним ваше бронирование на {0}","landmark":"Достопримечательность","last_name":"Фамилия","last_name_2_char":"Фамилия должна содержать не менее 2 символов","last_name_limit":"Фамилия должна содержать не более {0} символов","last_name_required":"Фамилия обязательное поле для заполнения","late_check_in_disclaimer":"Запрос на позднее заселение требует подтверждения отеля. Без подтверждения бронирование может быть отменено.","latin_alphabet_only":"Только латиница, A-Z","layover_time":"Время пересадки","lbl_booking_id":"Номер бронирования","lbl_checkin_or_no_show":"заселение или незаезд","lbl_copy":"Копировать","lbl_data_privacy_policy":"Политика конфиденциальности данных","lbl_earliest":"Самое раннее время","lbl_empty_list":"Ваш список пока пуст","lbl_ended":"Завершено","lbl_filter_review_score":"Рейтинг","lbl_fly_and_save":"Летите и экономьте","lbl_from":"Из","lbl_full":"Полный","lbl_interest_free_payments":"Беспроцентная рассрочка","lbl_latest":"Самое позднее время","lbl_now":"Сейчас","lbl_property_selected":{"one":"Отель, который вы выбрали","other":"Отели, которые вы выбрали"},"lbl_room_scarcity":{"few":"По этой цене осталось только {0} номеров","many":"По этой цене осталось только {0} номеров","one":"По этой цене остался только {0} номер","other":"По этой цене осталось только {0} номеров","zero":"По этой цене остался только {0} номер"},"lbl_saving":"Сохранение...","lbl_score_below":"{0} и ниже","lbl_show_on_map":"Показать на карте","lbl_to":"В","lbl_traveller_popularity":"Любим {0}","lbl_until_placeholder":"До {0}","learn_more_about_your_wallet":"Подробнее о кошельке","less_room_types":"Меньше типов номеров","license_number":"Номер лицензии","lifetime_earnings":"Доход за весь период","limit_reached":"Лимит исчерпан","list_deleted":"{0} удалён","list_renamed_to":"Список переименован в {0}","live_chat":"Онлайн-чат","live_chat_with":"Онлайн-чат с оператором","loading":"Загрузка","loading_traveller_list":"Загрузка списка гостей","local_payment_message":"Оплата при заселении. Курс валют на момент оплаты может отличаться.","logged_in_as":"Вы вошли как {0}","login_to_book":"Войдите, чтобы забронировать быстрее!","login_to_unlock_deal

1s":"Залогинтесь, чтобы разблокировать эксклюзивные сделки","looks_like_review_blank":"Похоже, ваш отзыв пуст","lost_connection_header":"Соединение прервано","lost_connection_message":"Не удалось подключиться к интернету. Проверьте подключение и попробуйте ещё раз.","lowest_score":"Самый низкий балл","main_guest":"Главный гость","main_traveller":"Основной пассажир","major_cards_accepted":"Принимаются основные банковские карты","make_another_search":"Сделать другой поиск","male":"Мужчина","mandatory_meal":"Не забудьте выбрать питание — это обязательно.","mandatory_seat":"Не забудьте выбрать место — это обязательно.","meals_unknown":"Питание неизвестно","meal_api_error_message":"Не удалось добавить питание из-за технической ошибки. Плата не будет списана.","meal_refund":"Возврат средств за питание","meal_selection_free":{"few":"Выберите до {0} бесплатных блюд или блюд со скидкой на пассажира.","many":"Выберите до {0} бесплатных блюд или блюд со скидкой на пассажира.","one":"Выберите {0} бесплатное блюдо или блюдо со скидкой на пассажира.","other":"Выберите до {0} бесплатных блюд или блюд со скидкой на пассажира.","zero":"Бесплатное питание недоступно."},"meal_selection_limits_no_free":{"one":"Выберите до {0} приемов пищи на пассажира","other":"Выберете до {0} приемов пищи на пассажира"},"meal_title":"Питание","member_price":"Цена для участников","menu":"Меню","might_like_hotels":"Вам также могут понравиться эти отели","mind_sharing_why":"Поделитесь причиной?","minute_short_lbl":"мин","min_2_char_required":"Минимум 2 символа","mixed_fare":"Смешанная кухня","mixed_free_meal":{"few":"{0} бесплатно","many":"{0} бесплатно","one":"{0} бесплатно","other":"{0} бесплатно"},"mixed_paid_meal":{"one":"Выберите до {0} приемов пищи на пассажира","other":"Выберете до {0} приемов пищи на пассажира"},"more_properties_label":"Вы хотите больше вариантов? Мы рекомендуем эти отели:","more_room_types":"Больше типов номеров","most_recent":"Последний","multicity_search_add_flights":"Только до 6 поездок","multiple_city_flights":"Рейс {0}: {1} → {0}","multi_city":"Составной маршрут","my_dream_holiday":"Моя идеальная поездка","my_personal_info":"Моя личная информация","my_trips":"Мои поездки","nationality_is_required":"Укажите гражданство","nationality_price_confirmed":"Цена подтверждена!","nationality_price_dropped":"Цена снизилась!","nationality_price_dropped_message":"Цена снизилась. Оплатите сейчас, чтобы зафиксировать итоговую цену.","nationality_price_higher_than_before":"на {0}% выше, чем раньше","nationality_price_lower_than_before":"на {0}% ниже, чем раньше","nationality_price_went_up":"Цена выросла","nationality_price_went_up_message":"Цена выросла. Оплатите сейчас, чтобы зафиксировать итоговую цену.","nationality_verifying_price":"Проверка итоговой цены","national_id_expired_error":"Срок действия вашего национального удостоверения истёк","nearby":"Поблизости","nearby_airports":"Близлежащие аэропорты","nearby_hotels":"Отели рядом","nearby_similar_hotels":"Похожие отели рядом","nearest_airport_label":"Ближайший аэропорт","new_to_bow":"Впервые на Wego?","new_version_available":"Доступна новая версия Wego","next_adventure":"Готовы к новому приключению? Давайте спланируем ещё одно путешествие!","next_day":"следующий день","next_flight":"Следующий рейс","night_count":{"one":"1 ночь","other":"{0} ночи","zero":"{0} ночь"},"noise":"Шум","noise_levels":"Уровень шума","none":"Нет","non_refundable_booking_message":"Это невозвратное бронирование.","non_refundable_disclaimer":"Вы бронируете <span style=\\"color:#ff8000;\\">невозвратный</span> билет","non_smoking":"Для некурящих","nothing_available":"Ничего не доступно","not_added":"Не добавлено","not_assigned":"Не назначено","not_available":"Недоступно","not_available_for_dates":"Нет мест на выбранные даты","not_available_for_passenger_type":"Недоступно для {0}","not_available_selected_date":"Нет мест на выбранные даты.","not_permitted":"Не разрешено","not_you":"Это не вы?","no_addons":"Дополнительные услуги не выбраны","no_amenities_info":"Нет информации об удобствах","no_cancelled_trips":"Нет отменённых поездок","no_comment_review":"Автор отзыва не оставил комментарий.","no_data_available":"Данные {0} недоступны","no_extra_baggage_added":"Дополнительный багаж не добавлен","no_meal_selected":"Питание не выбрано","no_of_reviews":{"one":"{0} из {1} отзыва","other":"{0} из {1} отзывов"},"no_past_trips":"Нет прошлых поездок","no_payment_details_required":"Данные для оплаты не требуются","no_rates_available":"Нет доступных тарифов","no_refund":"Без возврата","no_results_header_v2":"Ничего не найдено","no_result_found":"Результат не найден","no_reviews":"Нет отзывов","no_reviews_available":"Нет отзывов","no_rooms_available":"На требуемые даты нет свободных номеров.","no_saved_hotels":"Пока нет сохраненных отелей","no_seat_selected":"Место не выбрано","no_show":"Незаезд","no_show_charged_message":"Вы не заселились по этому бронированию. С вашей карты будет списана полная стоимость.","no_show_recorded":"Зафиксирована неявка","no_traveller_description":"Добавьте информацию о попутчике для комфортной поездки.","no_upcoming_trips":"Нет предстоящих поездок","no_upcoming_trips_desc":"После того, как вы забронировали любой {0}, вы увидите их здесь.","no_upcoming_trips_hotels":"Нет предстоящих бронирований","numerals_no_space":"Только цифры, без пробелов","n_pieces":{"one":"{0} шт.","other":"{0} шт.","zero":"{0} шт."},"n_stop_in_d":{"few":"{0} пересадки в {1}","many":"{0} пересадок в {1}","one":"{0} пересадка в {1}","other":"{0} пересадки в {1}","zero":"{0} пересадок"},"off":"Скидка","okay":"Хорошо","one_large_bed":"1 большая кровать","only_married_couples_allowed":"Принимаются только супружеские пары.","on_hold":"В ожидании","open_live_chat":"Открыть онлайн-чат","operated_other_airlines":"Рейс выполняется другими авиакомпаниями","original":"Исходный","original_booking_price_breakdown_message":"Детализация исходной стоимости бронирования:","original_booking_total":"Original booking total","others":"Другие","other_requests":"Другие пожелания","other_requests_instructions":"Пишите на английском или местном языке отеля","other_travellers":"Другие путешественники","outlook_calendar":"Календарь Outlook","overall_rating_error_message":"Выберите рейтинг перед отправкой отзыва.","paid":"Оплачено","paid_on_date":"Оплачено {0} в {1}","paid_with":"Оплачено","paid_with_card_ending":"Оплачено картой {0}, последние цифры {1}","pan_details_complete_error":"Заполните этот раздел, чтобы продолжить","pan_details_lrs_notice":"Если в этом финансовом году ваши платежи в иностранной валюте по Схеме либерализованных переводов (LRS) Резервного банка Индии превысят 10 лакхов INR, взимается налог TCS в размере 20%. Если лимит будет исчерпан до одобрения перевода, Wego по закону обязана отменить бронирование и оформить возврат средств согласно применимым правилам отмены.","pan_details_outside_india_helper":"Пропустить PAN для этого бронирования","pan_details_outside_india_label":"Я оплачиваю из-за пределов Индии","pan_details_pan_hint":"10 символов, как указано на вашей карте PAN","pan_details_pan_number_helper":"Обязательно для бронирований с оплатой из Индии.","pan_details_pan_number_label":"Номер PAN","pan_details_pan_placeholder":"Введите номер PAN","pan_details_skip_declaration":"Отмечая этот пункт, вы подтверждаете, что проживаете за пределами Индии и используете для оплаты кредитную или дебетовую карту, выпущенную за пределами Индии. Вы можете не указ

1ывать PAN для этого бронирования.","pan_details_subtitle":"Для этого бронирования требуются данные PAN.","pan_details_title":"Данные PAN","pan_details_why_we_ask":"Зачем мы это спрашиваем","pan_details_why_we_ask_body":"В соответствии со Схемой либерализованных денежных переводов Резервного банка Индии (RBI), ваш банк может взимать налог (TCS), если ваши платежи в иностранной валюте превысят 10 лакхов рупий за финансовый год. Wego не взимает налоги; мы лишь сохраняем ваш PAN и декларацию, как того требует закон. Ваш PAN зашифрован и никогда не передаётся авиакомпаниям или отелям.","pap_card_scheduled_prepayment":"Оплата производится в объекте размещения. Дата списания средств зависит от условий бронирования.","pap_card_secure_booking":"Сейчас средства не спишутся. Карта нужна только для гарантии бронирования.","pap_cash_only_at_checkin":"При заселении этот объект размещения <b>принимает только наличные</b>.","pap_confirmation_cancellation_no_show_note":"Если вы не заселитесь, с вас будет списан сбор за отмену.","pap_confirmation_estimate_disclaimer":"Оплата будет обработана {0}. Сумма {1} является ориентировочной и рассчитана по <b>обменному курсу {2} на дату бронирования</b>, {3}.","pap_confirmation_youve_secured_with":"Вы гарантировали бронирование с помощью:","pap_local_currency_disclaimer":"Оплата будет списана в местной валюте объекта размещения. Обменный курс может измениться на момент оплаты.","pap_may_charge_anytime":"May charge anytime","pap_payment_handled_by_x":"Оплата обрабатывается {0}, поэтому для этого бронирования не нужно вводить данные для оплаты.","pap_preauth_disclaimer":"Объект размещения может предварительно заблокировать на карте стоимость первой ночи для гарантии бронирования.","pap_youll_pay_x_at_property":"You\'ll pay <b>{0}</b> at the property.","parking":"Парковка","partially_operated_other_airlines":"Частично выполняется другими авиакомпаниями","passenger_details":"Данные пассажира","passenger_details_confirm":"Ниже указаны данные пассажиров, которые могут проверить при регистрации на рейс. Возьмите с собой документы, удостоверяющие личность, для быстрой регистрации.","passenger_form_warning":"Введите имя и фамилию точно как в паспорте или удостоверении личности, чтобы избежать проблем при регистрации на рейс.","passenger_tax":"Налог на пассажира","passenger_type":"Тип пассажира","passport_expired_error":"Ваш паспорт просрочен","passport_nearly_expired_description_1":"Срок действия указанного паспорта истекает менее чем через 6 месяцев после даты вылета. Для поездок по некоторым направлениям паспорт должен быть действителен не менее 6 месяцев после даты поездки. Это может повлиять на вашу возможность совершить перелёт.","passport_nearly_expired_description_2":"Подтвердите, что вы ознакомлены с этой информацией, прежде чем продолжить бронирование.","passport_nearly_expired_title":"Срок действия паспорта истекает менее чем через 6 месяцев","passport_required":"Укажите номер паспорта","past":"Прошлый","past_booking_guest_info_message_in_confirmation":"Информация о гостях для этого бронирования:","payment_do_not_close_message":"Пожалуйста, НЕ перезагружайте эту страницу, не закрывайте это окно и Ð

1½Ðµ нажимайте кнопку «Назад» в браузере.","payment_failed":"Оплата не прошла","payment_hosted_page_desc":"После нажатия на кнопку “Оплатить”вы будете безопасно перенаправлены на другую страницу для завершения платежа.","payment_interrupted":"Платеж прерван!!","payment_interrupted_details":"Похоже, процесс оплаты был прерван до завершения транзакции. Нажмите кнопку ниже, чтобы проверить актуальную цену.","payment_made_on":"Оплата произведена","payment_methods":"Способы оплаты","payment_methods_description":"Выбирая один или несколько способов оплаты, вы увидите цены, включающие платежные сборы. Обратите внимание, что не все провайдеры поддерживают выбранные способы оплаты.","payment_pay_with_tabby":"Оплатить позже через Tabby","payment_processing_message":"Не закрывайте окно, пока мы обрабатываем платёж.","payment_processing_title":"Подготовка к поездке...","payment_process_message":"Обработка транзакции может занять несколько минут. Не обновляйте страницу, не закрывайте окно и не нажимайте кнопку «Назад» в браузере.","payment_retry_message_cta":"Повторить оплату","payment_retry_message_desc":"Платёж не прошёл. Средства с карты не списаны. Попробуйте ещё раз или используйте другую карту.","payment_summary":"Резюме платежей","payment_summary_message":"Разбивка платежей следующая:","payment_timeline":"График платежей","pay_at_the_hotel":"Оплата при заселении","pay_at_the_property":"Оплата при заселении","pay_button_hosted_payment":"Оплатить через {0}","pay_now":"К оплате сейчас","pay_now_complete_booking_cancel_before_x":"Оплатите сейчас, чтобы завершить бронирование. Отмените до {0} для полного возврата средств.","pay_on_x":"Оплата {0}","pay_with_voucher":"Оплатить ваучером","pc_based_baggage":{"few":"{0} места","many":"{0} мест","one":"{0} место","other":"{0} места","zero":"{0} мест"},"pc_based_baggages_per_passenger_type":{"few":"{0} места/{1}","many":"{0} мест/{1}","one":"{0} место/{1}","other":"{0} места/{1}","zero":"{0} мест/{1}"},"pending_balance":"Неподтверждённый баланс","pending_balance_explanation":"Кешбэк, ещё не подтверждённый Wego. Подтверждение может занять до 60 дней после поездки. За отменённые или изменённые бронирования кешбэк может не начисляться.","percentage_charge":"Сбор {0}%","percentage_refund":"Возврат {0}%","percent_off_badge":"Скидка {0}%","personal_details":"Личные данные","personal_info":"Личная информация","phone_number_length_helper":"Номер телефона должен содержать от {0} до {1} цифр без пробелов и специальных символов.","phone_number_required":"Укажите номер телефона","photo_count":{"one":"{0} фото","other":"{0} фото","zero":"{0} фото"},"pillow_selection":"Выбор подушек","plan_and_book":"Планируйте и бронируйте","please_hold_up":"Подождите немного…","please_select_one_option":"Выберите один вариант","please_try_again_transaction_failed":"Попробуйте ещё раз.","please_wait":"Подождите","please_wait_while_transfer":"Подождите, пока мы переведем вас на...","policy":"Правила","popular_filters":"Популярные Фильтры","popular_hotels":"Популярные отели в {0}","popular_hotels_disclaimer":"Показанные цены — это лучшие недавние тарифы на отели, которые мы нашли для этих популярных направлений, и они зависят от наличия мест.","popular_hotels_price_dates":"Цена за {0} – {1}","post_anonymously":"Опубликовать анонимно","post_anonymously_helper":"Ваши имя и гражданство не будут показаны в отзыве.","pos_ad":"Андорра","pos_af":"Афганистан","pos_ag":"Антигуа и Барбуда","pos_ai":"Ангилья","pos_al":"Албания","pos_am":"Армения","pos_ao":"Ангола","pos_aq":"Антарктида","pos_as":"Американское Самоа","pos_at":"Австрия","pos_aw":"Аруба","pos_ax":"Аландские о-ва","pos_az":"Азербайджан","pos_ba":"Босния и Герцеговина","pos_bb":"Барбадос","pos_be":"Бельгия","pos_bf":"Буркина-Фасо","pos_bg":"Болгария","pos_bi":"Бурунди","pos_bj":"Бенин","pos_bl":"Сен-Бартелеми","pos_bm":"Бермудские о-ва","pos_bn":"Бруней","pos_bo":"Боливия","pos_bq":"Бон

1эйр, Синт-Эстатиус и Саба","pos_bs":"Багамы","pos_bt":"Бутан","pos_bv":"о-в Буве","pos_bw":"Ботсвана","pos_by":"Беларусь","pos_bz":"Белиз","pos_cc":"Кокосовые о-ва","pos_cd":"Конго - Киншаса","pos_cf":"Центрально-Африканская Республика","pos_cg":"Конго - Браззавиль","pos_ci":"Кот-д’Ивуар","pos_ck":"о-ва Кука","pos_cm":"Камерун","pos_cr":"Коста-Рика","pos_cu":"Куба","pos_cv":"Кабо-Верде","pos_cw":"Кюрасао","pos_cx":"о-в Рождества","pos_cy":"Кипр","pos_cz":"Чехия","pos_dj":"Джибути","pos_dk":"Дания","pos_dm":"Доминика","pos_do":"Доминиканская Республика","pos_ec":"Эквадор","pos_ee":"Эстония","pos_eh":"Западная Сахара","pos_er":"Эритрея","pos_et":"Эфиопия","pos_fi":"Финляндия","pos_fj":"Фиджи","pos_fk":"Фолклендские о-ва","pos_fm":"Федеративные Штаты Микронезии","pos_fo":"Фарерские о-ва","pos_ga":"Габон","pos_gd":"Гренада","pos_ge":"Грузия","pos_gf":"Французская Гвиана","pos_gg":"Гернси","pos_gi":"Гибралтар","pos_gl":"Гренландия","pos_gm":"Гамбия","pos_gn":"Гвинея","pos_gp":"Гваделупа","pos_gq":"Экваториальная Гвинея","pos_gr":"Греция","pos_gs":"Южная Георгия и Южные Сандвичевы о-ва","pos_gt":"Гватемала","pos_gu":"Гуам","pos_gw":"Гвинея-Бисау","pos_gy":"Гайана","pos_hm":"о-ва Херд и Макдональд","pos_hn":"Гондурас","pos_hr":"Хорватия","pos_ht":"Гаити","pos_hu":"Венгрия","pos_il":"Израиль","pos_im":"о-в Мэн","pos_io":"Британская территория в Индийском океане","pos_is":"Исландия","pos_je":"Джерси","pos_jm":"Ямайка","pos_ke":"Кения","pos_kg":"Киргизия","pos_kh":"Камбоджа","pos_ki":"Кирибати","pos_km":"Коморы","pos_kn":"Сент-Китс и Невис","pos_kp":"КНДР","pos_ky":"о-ва Кайман","pos_kz":"Казахстан","pos_la":"Лаос","pos_lc":"Сент-Люсия","pos_li":"Лихтенштейн","pos_lr":"Либерия","pos_ls":"Лесото","pos_lt":"Литва","pos_lu":"Люксембург","pos_lv":"Латвия","pos_mc":"Монако","pos_md":"Молдова","pos_me":"Черногория","pos_mf":"Сен-Мартен","pos_mg":"Мадагаскар","pos_mh":"Маршалловы о-ва","pos_mk":"Северная Македония","pos_ml":"Мали","pos_mm":"Мьянма (Бирма)","pos_mn":"Монголия","pos_mp":"Северные Марианские о-ва","pos_mq":"Мартиника","pos_mr":"Мавритания","pos_ms":"Монтсеррат","pos_mt":"Мальта","pos_mu":"Маврикий","pos_mv":"Мальдивы","pos_mw":"Малави","pos_mz":"Мозамбик","pos_na":"Намибия","pos_nc":"Новая Каледония","pos_ne":"Нигер","pos_nf":"о-в Норфолк","pos_ni":"Никарагуа","pos_no":"Норвегия","pos_np":"Непал","pos_nr":"Науру","pos_nu":"Ниуэ","pos_pa":"Панама","pos_pe":"Перу","pos_pf":"Французская Полинезия","pos_pg":"Папуа — Новая Гвинея","pos_pm":"Сен-Пьер и Микелон","pos_pn":"о-ва Питкэрн","pos_pr":"Пуэрто-Рико","pos_pw":"Палау","pos_py":"Парагвай","pos_re":"Реюньон","pos_ro":"Румыния","pos_rs":"Сербия","pos_rw":"Руанда","pos_sb":"Соломоновы о-ва","pos_sc":"Сейшельские о-ва","pos_sh":"о-в Св. Елены","pos_si":"Словения","pos_sj":"Шпицберген и Ян-Майен","pos_sk":"Словакия","pos_sl":"Сьерра-Леоне","pos_sm":"Сан-Марино","pos_sn":"Сенегал","pos_so":"Сомали","pos_sr":"Суринам","pos_ss":"Южный Судан","pos_st":"Сан-Томе и Принсипи","pos_sv":"Сальвадор","pos_sx":"Синт-Мартен","pos_sz":"Эсватини","pos_tc":"Тёркс и Кайкос","pos_td":"Чад","pos_tf":"Французские Южные территории","pos_tg":"Того","pos_tj":"Таджикистан","pos_tk":"Токелау","pos_tl":"Восточный Тимор","pos_tm":"Туркменистан","pos_to":"Тонга","pos_tt":"Тринидад и Тобаго","pos_tv":"Тувалу","pos_tz":"Танзания","pos_ua":"Украина","pos_ug":"Уганда","pos_um":"Внешние малые о-ва (США)","pos_uy":"Уругвай","pos_uz":"Узбекистан","pos_va":"Ватикан","pos_vc":"Сент-Винсент и Гренадины","pos_ve":"Венесуэла","pos_vg":"Виргин

1ские о-ва (Великобритания)","pos_vi":"Виргинские о-ва (США)","pos_vu":"Вануату","pos_wf":"Уоллис и Футуна","pos_ws":"Самоа","pos_xk":"Республика Косово","pos_ye":"Йемен","pos_yt":"Майотта","pos_zm":"Замбия","pos_zw":"Зимбабве","power_unknown":"Сетевая розетка неизвестна","preferred_payment_method":"Предпочтительный способ оплаты","pre_order_meal_Info":"Закажите питание заранее, чтобы избежать высоких цен и нехватки блюд на борту.","price_changed_message":"Нам сообщили, что цена за ночь только что изменилась. Хотите продолжить?","price_delta_cheaper":"на {0} дешевле","price_delta_more":"дороже на {0}","price_dropped_by_percentage":"Цена снизилась на {0}%","price_from":"Цена от","price_has_changed":"Цена изменилась","price_per_night":"Цена за ночь","price_per_night_for_x":"Цена за ночь для {0}","price_range":"Диапазон цен","print_this_page":"Распечатать страницу","privacy_policy":"политика конфиденциальности","problem_occurred":"Возникла проблема","proceed_booking":"Перейти к бронированию","processing":"В обработке","processing_payment":"Обработка платежа...","processing_your_booking":"Обработка бронирования","processing_your_booking_message":"Ваше бронирование обрабатывается.","profile_setup":"НАСТРОЙКА ПРОФИЛЯ","promo_code":"Промокод","promo_codes":"Промокоды","promo_code_hint_after_payment":"Этот промокод не действует для выбранного способа оплаты. Измените способ оплаты или удалите промокод.","promo_code_hint_before_payment":"Укажите способ оплаты, чтобы применить промокод.","promo_payment_method_required":"Используйте один из этих способов оплаты, чтобы применить промокод: {0}","promo_unavailable_pap":"Промокоды не действуют при оплате при заселении.","promo_unavailable_this_option":"Промокоды не действуют для этого варианта.","properties_count":{"few":"{0} отелей","many":"{0} отелей","one":"{0} отель","other":"{0} объектов недвижимости","zero":"{0} отеля"},"properties_rewards":"Какие объекты предлагают скидки на GO и бонусы за путешествия?","property_additional_charge_message":"Эти дополнительные сборы оплачиваются при заселении.","property_details":"Детали отеля","property_policies":"Правила проживания","propositions_best_deals_title":"Самые выгодные цены на отели и перелеты во всей вселенной","propositions_flexible_payment_title":"Гибкие способы оплаты","propositions_support_247_title":"Поддержка, которая никогда не спит. Мы с вами 24/7","provide_contact_info":"Предоставьте правильные контактные данные, так как это они важны нам — мы отправляем на них сведения о бронировании.","quiet_room":"Тихий номер","rates_quoted_in":"Цены выше приведены в","rate_limited_error":"Вы достигли лимита поисковых запросов. Подождите немного и попробуйте ещё раз.","rate_limited_error_title":"Достигнут лимит запросов","rate_type":"Тип тарифа","read_more":"Подробнее","reason_label":"Причина","redirect_to_tabby":"Вы будете перенаправлены на Tabby и получите код подтверждения на телефон.","refresh":"Обновить","refundable":"Возвратные","refunded_text":"Возвращен","refund_amount":"Сумма возврата","refund_details":"Детали возврата средств","refund_disclaimer":"* Цена в {0} является ориентировочной, вам будет возвращен эквивалент в {1}.","refund_issued_to_card_message":"Возврат был отправлен на ваш {0}, заканчивающийся на {1}","refund_is_processed":"Идет возврат средств","refund_period_ended":"Срок возврата средств закончился","refund_processed_message":"Возврат средств обработан {0}. Зачисление может занять до {1} рабочих дней. Если деньги не поступят в этот срок, обратитесь к эмитенту карты.","refund_summary":"Сводка возврата","refund_voucher":"Ваучер на возврат","region":"Регион","remaining_percentage_not_charged":"Remaining {0}% not charged","removed_from":"Удалено из {0}","rename_list":"Переименовать список","requests_arent_guaranteed":"Особые пожелания не гарантируются и могут потребовать доплаты.","requests_not_guaranteed_disclaimer":"Особые пожелания не гарантируются и могут потребовать доплаты. Уточняйте информацию в объекте размещения при заселении.","required":"Обязательно","reschedule_charges":"Сбор за изменение дат","resend_available_in":"Вы сможете повторно отправить электронный билет через {0}.","resend_eticket_error":"Не удалось отправить электронный билет. Попробуйте позже.","resend_ticket":"Отправить электронный билет повторно","reset_all_filters":"Сбросить все фильтры","reset_filters":"Сбросить фильтры","retrieve_booking_message":"Убедитесь, что номер бронирования и фамилия совпадают с указанными в письме-подтверждении, или обратитесь в службу поддержки.","return_to_previous_page":"Вернуться на предыдущую страницу","reviewed_from":"Отзыв от","reviews":"отзывов","review_feedback_helper":"Ваш отзыв поможет другим гостям сделать правильный выбор.","review_in_process":"Идет проверка","review_long_text_error":"Длина отзыва не может превышать {0} символов","review_score_superb":"Отлично","rooms":"Номера","room_available":{"few":"Доступно {0} номера","many":"Доступно {0} номеров","one":"Доступен {0} номер","other":"Доступно {0} номера","zero":"Нет доступных номеров"},"room_comfort":"Комфорт в номере","room_features":"Удобства в номере","room_information":"Информация о номере","room_options":"Варианты номеров","room_sold_out":"Номер распродан","room_sold_out_message":"О боже, похоже, Вы пропустили эту комнату на несколько секунд. Как насчет выбора другой комнаты?","room_sold_out_reassurance":"Не волнуйтесь, мы нашли другие номера на ваши даты.","rules_conditions_disclaimer":"Продолжая, я подтверждаю, что прочитал(а) и принимаю <a id=\\"fareRules\\" href=\\"#\\" style=\\"color:#2996ff;\\">Правила тарифа</a> и <a id=\\"termsOfService\\" href=\\"#\\" style=\\"color:#2996ff;\\">Условия Wego</a>. Завершение бронирования означает мое согласие.","same_price":"Та же цена","save":"Сохранить","

1saved_hotels":"Сохранённые отели","saved_perfentage_message":"Вы сэкономили {0}% при бронировании здесь!","saved_to":"Сохранено в {0}","save_changes":"Сохранить изменения","save_dates_to":"Сохранить даты ","save_details_book_faster":"Сохранить данные для быстрого бронирования в будущем","save_hotel_for_later":"Нашли отличный отель? Оставьте это здесь на потом","save_limit":"{0}/{1} сохранено","scheduled":"Запланированные","scheduled_prepayment":"Запланированная предоплата","schedule_updated":"Расписание обновлено","searching_for_rates":"Поиск тарифов","search_expired_subtitle":"Эти цены могут быть больше недоступны. Пожалуйста, обновите страницу, чтобы узнать последние цены.","search_expired_subtitle_non_user_1":"Эти цены могут быть недоступны.","search_expired_subtitle_non_user_2":"Обновите, чтобы получить эксклюзивные цены, или залогинтесь, чтобы разблокировать скидки и обновления","search_expired_title":"Всё ещё ищете?","search_expired_title_non_user":"Всё ещё ищете лучшие предложения?","search_flights":"Найти авиабилеты","search_on_map":"Искать на карте","search_this_area":"Искать в этом районе","seat":"Место","seatmap_quicket_error_message":"Не удалось загрузить схему мест для этого рейса. Попробуйте ещё раз.","seats_note_refund":"* Вам не удалось забронировать билет на этот рейс. Сборы, уплаченные за выбор места, возвращены. Ваше бронирование рейса и электронный билет все еще действительны. Пожалуйста, забронируйте место напрямую на  веб-сайте авиакомпании.","seat_api_error_message":"Если вы не можете забронировать место из-за технической проблемы, с вас не будет взиматься плата.","seat_available":"Доступны","seat_emergency_exit_restriction":"Места у аварийного выхода недоступны для пассажиров с младенцами и детей до 15 лет.","seat_marketing_info":"Сделайте путешествие комфортнее. Выберите удобное место сейчас и сэкономьте.","seat_selection":"Выбор места","seat_selection_disclaimer_mandatory":"Если выбор места обязателен, но вы его не выбрали, место будет назначено автоматически.","seat_selection_unvailable":"Выбор места недоступен","seat_selection_unvailable_info":"Выбор места в настоящее время недоступен из-за проблем с системой. Пожалуйста, попробуйте еще раз","seat_unselect":"Отменить выбор","seat_unvailable":"Место недоступно","seat_unvailable_info":"Выбранное вами место уже занято. Пожалуйста, выберите другое место. Или же место будет автоматически назначено вам во время регистрации.","secure_booking_with":"Безопасное бронирование с помощью:","see_all_reviews":"Все отзывы ({0})","see_all_stories":"Посмотреть все истории","Select":"Выбрать","selected_1":"Выбрано","selected_meal":"Выбранное питание","selected_seat":"Выбранные места","select_arrival_time_optional":"Выберите время заезда (необязательно)","select_a_seat":"Select a Seat","select_baggage":"Выбрать багаж","select_departure_fare":"Выберите тариф туда","select_fare":"Выберите тариф","select_from_list":"Выбрать из списка","select_meal":"Выбрать питание","select_or_enter_promo_code":"В

1ыберите или введите промокод","select_other_meals":"Выбрать другое питание","select_other_options":"Выбрать другие опции","select_other_seats":"Выбрать другое место","select_return_fare":"Выберите тариф обратно","select_seat":"Выбрать место","sell_point_auto_fill_pax_info":"Автозаполнение данных пассажиров","sell_point_cash_back_reward":"Получите кэшбэк до 5%","sell_point_easy_change_cancel":"Простое изменение и отмена бронирования","sell_point_instant_cashback_shopcash":"Получите мгновенный кэшбэк на кошелек Wego Shopcash","sell_point_keep_booking_details":"Поддерживайте данные бронирования в актуальном состоянии","sell_point_save_time_pax_details":"Экономьте время с автозаполнением данных пассажиров","sent_confirmation_mail_to":"Мы отправили письмо с подтверждением на адрес","server_error_header":"Ошибка сервера","server_error_header_temporarily":"Сервис временно недоступен","server_error_message_temporarily":"Сервис временно недоступен, мы уже работаем над этим. Попробуйте ещё раз позже.","service":"Обслуживание","service_fee":"Сервисные сборы","session_expired":"Сессия истекла","session_expired_room_reload_message":"Сессия истекла. Нажмите кнопку ниже, чтобы обновить страницу и цены на номера.","settings":"Настройки","shopcash_credit":"Кредит ShopCash","shortcuts":"Быстрый доступ","show_all":"Показать все","show_details":"Показать подробности","show_less_deals":"Показать меньше предложений","show_more_deals":"Показать больше предложений","show_original_text":"Показать оригинал","show_price_by":"Показать цену по","show_x_more_deals":{"few":"Показать ещё {0} предложения","many":"Показать ещё {0} предложений","one":"Показать ещё {0} предложение","other":"Показать ещё {0} предложения"},"show_x_results":{"one":"Показать 1 результат","other":"Показать {0} результаты"},"signin_banner_text_v2":"Наслаждайтесь эксклюзивными тарифами в {0} только для членов Wego.","signin_banner_title_v2":"{0} экономьте до {1}%!","sign_in":"Войти","site_operator_eg":"Wego Travel - Лицензия Министерства туризма Арабской Республики Египет № 730","site_operator_pk":"Wego Travel & Tourism (Private) Limited – лицензия Департамента туристических услуг № 10334","site_operator_sa":"Wego Saudi Travel and Tourism - Лицензия на туристические услуги 73105825","site_operator_sg":"Wego Pte Ltd. Лицензия на путешествия № 03513","skip_section":"Пропустить этот раздел","small_to":"в","smoking":"Курение","smoking_preference":"Предпочтения по курению","smoking_room":"Комната для курящих","sold_out":"Нет мест","sold_out_empty_message":"На ваши даты больше нет вариантов. Вернитесь на страницу отеля.","sold_out_message":"Этот отель полностью забронирован на выбранные вами даты {0}.","something_wrong_try_again":"Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз.","some_reviews_in_another_language":"Некоторые отзывы написаны на другом языке.","some_room_names_in_another_language":"Ð

1ÐµÐºÐ¾Ñ‚орые названия номеров показаны на другом языке.","special_requests":"Специальные запросы","special_requests_disclaimer":"Мы передадим ваши пожелания в объект размещения, и они постараются их выполнить.","standard":"Стандарт","standard_legroom":"Стандартное пространство для ног","star_rating":"Рейтинг звёзд","star_selected_helper":{"one":"{0} — {1} звезда","other":"{0} — {1} звезды"},"stay":"Проживание","stop_in":"(Остановка в {0})","submitting":"Отправка...","submit_review":"Отправить отзыв","submit_review_helper":"Отправляя отзыв, вы разрешаете использовать данные бронирования для подтверждения проживания.","submit_without_review":"Отправить без отзыва","summarise_your_stay":"Кратко опишите ваше проживание...","support":"Поддержка","support_ar_en_lang":"Поддержка на арабском и английском языках","switch_account":"Сменить учетную запись","tabby_sms_reminder":"Tabby отправит SMS-напоминания, когда наступит срок вашего следующего платежа.","tap_to_add_photos":"Нажмите, чтобы добавить фото","taxes":"Налоги","taxes_and_fees":"Налоги и сборы","taxes_and_fees_excl":"без налогов и сборов","taxes_and_fees_incl":"вкл. налоги и сборы","technical_stopover":"Техническая остановка в {0}","technical_stopover_desc":"Выход из самолёта может быть запрещён","tell_us_about_your_experience":"Расскажите о своих впечатлениях...","temp_and_condition_short":"Условия","terminal":"Терминал","terms_and_conditions":"Правила и условия","terms_conditions":"Правила и условия","terms_of_use":"Соглашение","terrible":"Ужасно","thanks_for_booking_wego":"Спасибо, что бронируете с Wego","thanks_for_choosing_wego":"Спасибо, что выбрали Wego. Ваш запрос на бронирование получен и ожидает окончательного подтверждения. Как только билет будет оформлен, мы отправим ваш маршрут по электронной почте.","things_to_know":"Что нужно знать перед бронированием","this_field_is_required":"Это поле обязательно для заполнения","ticket_will_be_sent_to":"Билет будет отправлен на {0}","tier_last":"Как долго длится мой тир?","tier_progress_message":"Прогресс уровня будет обновлен после завершения проживания.","timed_out":"Время истекло","time_is_for_location_timezone":"Время указано для часового пояса {0}","time_segment_afternoon":"12:00 – 18:00","time_segment_early_morning":"00:00 - 06:00","time_segment_evening":"18:00 – 24:00","time_segment_morning":"06:00 - 12:00","title_long_text_error":"Заголовок не может быть длиннее {0} символов","top_searched_destinations":"Самые популярные направления поиска","top_searched_destinations_from":"Самые популярные направления из {0}","total_amount_paid_in":"Итого оплачено в {0}","total_baggage":"Общий объем багажа","total_baggages_description":{"few":"Итого: {0}{1} ({2} места)","many":"Итого: {0}{1} ({2} мест)","one":"Итого: {0}{1} ({2} место)","other":"Итого: {0}{1} ({2} места)","zero":"Всего: {0}{1} ({2} штук)"}

1,"total_balance":"Итоговый баланс","total_booking_amount":"Итоговая сумма бронирования","total_charged":"Итого списано","total_charges":"Общие расходы","total_checked_bag":"Общая сумма зарегистрированного багажа","total_fare_for_exchange":"Итоговая стоимость при обмене","total_insurance":"Итого за страховку и дополнительные услуги","total_in_currency":"Итого в {0}","total_meal":"Итого за питание","total_meal_fare":"Стоимость питания","total_refund":"Итоговая сумма возврата","total_refund_in":"Итоговая сумма возврата в {0}","total_seat":"Общее количество мест","total_seat_fare":"Стоимость места","total_stay_price_for_x":"Общая стоимость проживания для {0}","total_tax":"Итого налогов","track_flight_text":"Отследить рейс","transaction_id":"ID транзакции","transfer_tier":"Могу ли я поделиться или перевести свой уровень GO?","translated_to_language":"Переведено на русский.","translate_to_language":"Перевести русский","translating_to_language":"Переводим на русский","traveller_added":"Путешественник успешно добавлен","traveller_deleted":"Данные путешественника удалены","traveller_delete_confirmation":"Удалить данные путешественника?","traveller_delete_warning":"Удалённые данные нельзя будет восстановить.","traveller_updated":"Данные путешественника обновлены","travel_documents":"Проездные документы","travel_doc_6_months":"Документ должен быть действителен не менее 6 месяцев с даты бронирования.","travel_partners_and_more":"...и многое другое!","travel_partners_title":"700+ сайтов о путешествиях. Один простой поиск.","travel_protection":"Защита в поездке","travel_trends":"Путеводители","trust_indicator_hotel_groups_title":"Нам доверяют ведущие мировые гостиничные сети","try_another_card":"Попробуйте другую карту","try_searching_other_keyword":"Попробуйте другой запрос","twenty_four_hours":"(24 часа)","two_one_way_notice":"Этот маршрут — комбинация двух билетов в одну сторону. {0}","two_one_way_notice_desc":"Этот маршрут будет оформлен как два билета в одну сторону. Это означает:<ul><li>У каждого билета свои правила изменения, отмены, возврата средств и провоза багажа.</li><li>Если авиакомпания отменит один из билетов, вы обычно можете запросить возврат средств или изменить дату рейса. Остальные билеты в маршруте — это отдельные бронирования со своими правилами.</li><li>Перед бронированием ознакомьтесь с правилами провоза багажа и отмены для каждого билета.</li></ul>","two_one_way_notice_post_booking_desc":"Этот маршрут оформлен как два билета в одну сторону. Это означает:<ul><li>У каждого билета свои правила изменения, отмены, возврата средств и провоза багажа.</li><li>Если авиакомпания отменит один из билетов, вы обычно можете запросить возврат средств или изменить дату рейса. Остальные билеты в маршруте — это отдельные бронирования со своими правилами.</li><li>Ознакомьтесь с правилами провоза багажа и отмены для каждого билета.</li></ul>","two_one_way_notice_title":"Комбинация двух билетов в одну сторону","two_twin_beds":"2 отдельные кровати","type_hotel_name":"Введите название отеля","unable_to_add_extra_baggage":"Не удалось добавить дополнительный багаж, плата не спишется.","unable_to_find_booking":"Не удалось найти бронирование","unable_to_load_data":"Не удалось загрузить данные","undo":"Отменить","unit_kg":"кг","unit_lb":"фунт","unit_piece":"шт.","unsure_what_to_write_choices":"Не знаете, что написать? Выберите один из вариантов, а мы сделаем всё остальное.","upcoming":"Предстоящий","upcoming_trips":"Предстоящие поездки","update_my_saved_details":"Обновить сохранённые данные","uploading_images":"Загрузка изображений","upload_x_images_to_review":"Загрузите до {0} изображений для сопровождения вашего обзора","uta_cabin_count_weight_unit":"Ручная кладь: {0} × {1} {2}","uta_cabin_count_weight_unit_per_passenger":"Ручная кладь: {0} × {1} {2} на пассажира","uta_checked_count_weight_unit":"Зарегистрированный багаж: {0} × {1} {2}","uta_checked_count_weight_unit_per_passenger":"Регистрация багажа: {0} × {1} {2} /пассажир","uta_included":"Включено","uta_non_refundable":"Без возврата","uta_not_available":"Недоступно","uta_unknown":"Неизвестно","u_fly_alliance":"альянс u-fly","valid_on":"Действителен только {0}","value_alliance":"альянс value","value_for_money":"Соотношение цены и качества","vanilla_alliance":"альянс vanilla","verify_price_and_flight_details":"Но сначала проверьте цену, валюту и данные рейса","view":"Просмотр","view_all_rooms_from":"Посмотреть все {0} номеров от {1}","view_on_map":"Показать на карте","vouchers":"Ваучеры","vouchers_subtitle":"Эти ваучеры можно использовать для бронирования любых авиабилетов или отелей. Ознакомьтесь с нашими ","voucher_applied_nothing_to_pay_now":"Ваучер применён. Сейчас платить не нужно.","voucher_claimed":"Получен {0}","voucher_expired":"Истёк {0}","voucher_expires":"Действует до {0}","voucher_remaining_balance":"Новый ваучер с остатком средств будет отправлен на вашу почту","voucher_reserved":"Зарезервирован","wallet":"Кошелёк","Wego App (C

1hatGPT)":"Приложение Wego (ChatGPT)","wegopro_corporate":"WegoPro Деловые поездки","wego_booking_id":"Номер бронирования Wego","wego_for_ai_agents":"Wego для ИИ-агентов","wego_promo_code":"Промо-код","wego_pro_modal_desc":"Зарегистрируйтесь бесплатно на WegoPro и получите эксклюзивные скидки на деловые поездки!","wego_pro_modal_title":"В командировке?","wego_reservation_id":"Номер бронирования Wego","wego_travel_blog":"Блог о путешествиях Wego","wego_updates":"Обновления Wego","weight_based_baggage":"{0} × {1}{2}","whatsapp":"WhatsApp","whatsapp_description":"Или нажмите здесь, чтобы открыть WhatsApp Web.","whats_the_difference":"В чём разница?","what_could_be_improved_property":"Что можно было бы улучшить в отеле?","what_did_you_like_about_property":"Что вам понравилось в этом отеле?","what_does_not_count_toward_my_tier":"1. Отменённые или возмещённые бронирования\\n2. Бронирования, сделанные без входа в ваш аккаунт Wego\\n3. бронирования, не завершённые через платформу Wego\\n4. Кассы гостей не учитываются в вашем уровне\\nЕсли бронирование, уже засчитанное в ваш уровень, позже отменяется и полностью возвращается, оно будет удалено из вашего счёта, а уровень будет скорректирован при необходимости.","what_go":"Что такое GO?","what_happens_next":"Что дальше?","what_is_go":"Wego GO — это программа лояльности Wego, которая вознаграждает вас скидками Ð

1½Ð° бронирование отелей. Чем больше вы бронируете через Wego, тем выше ваш уровень и больше скидка. В программе три уровня, каждый из которых предлагает более высокий размер скидки на отели, забронированные через Wego. Ваш уровень назначается и обновляется автоматически на основе завершенных поездок.","what_nearby":"Что рядом","when_will_you_arrive":"Когда вы планируете заезд?","when_would_you_like_to_pay":"Когда вы хотите оплатить?","where_is_my_booking_message":"Если вы оформили бронирование напрямую на Wego, ваша история бронирований будет показана здесь. Если вы считаете, что произошла ошибка, обратитесь в нашу службу поддержки.","where_is_my_booking_partner_message":"Если вы оформили бронирование у наших партнёров, мы не сможем показать его здесь. Проверьте электронную почту на наличие подтверждения бронирования.","where_to_stay":"Где Вы хотите остановиться?","which_properties_offer_go_discounts_and_travel_rewards":"Скидки GO применяются к бронированиям отелей, сделанным через приложение и сайт Wego. Скидка не применяется к бронированиям авиабилетов. Все участвующие отели, доступные на Wego, подходят, если при оплате не указано иное.","who_did_you_travel_with":"С кем вы путешествовали?","wider":"Шире","wifi":"Wi-Fi","wifi_speed":"Скорость Wi-Fi","wifi_unknown":"Наличие Wi-Fi неизвестно","will_share_asap":"Опубликуем их, как только они появятся.","withdrawn":"Выведено","worldwide_cs_number_label":"По всему миру (24 часа)","write_a_review":"Написать отзыв","write_your_review":"Напишите отзыв","wrong_card_format":"Неверный формат карты","x_applied":"{0} применено","x_meals":{"one":"{0} Питание","other":"{0} Питания","zero":"{0} Питание"},"yesterday":"Вчера","you_originally_paid":"Изначально вы заплатили:","you_saved":"Вы сэкономили","you_saved_x":"Вы сэкономили {0}!"}')}}]);