1<!DOCTYPE html> 2<html dir='ltr' xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xmlns:b='http://www.google.com/2005/gml/b' xmlns:data='http://www.google.com/2005/gml/data' xmlns:expr='http://www.google.com/2005/gml/expr'> 3<head> 4<link href='https://www.blogger.com/static/v1/widgets/4165133002-widget_css_bundle.css' rel='stylesheet' type='text/css'/> 5<meta content='JwLttTCncdTFLs5ZrdAlXKGa6vnIUzG31YMta3-qNTc' name='google-site-verification'/>
6<script src="//www.twintranslations.com/wp-content/plugins/google-analyticator/external-tracking.min.js?ver=6.0.2" type="text/javascript"></script>
6 7<link href="//fonts.googleapis.com/css?family=Lobster" rel="stylesheet" type="text/css"> 8<meta content='text/html; charset=UTF-8' http-equiv='Content-Type'/> 9<meta content='blogger' name='generator'/> 10<link href='https://translationtimes.blogspot.com/favicon.ico' rel='icon' type='image/x-icon'/> 11<link href='http://translationtimes.blogspot.com/' rel='canonical'/> 12<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Translation Times - Atom" href="https://translationtimes.blogspot.com/feeds/posts/default" /> 13<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Translation Times - RSS" href="https://translationtimes.blogspot.com/feeds/posts/default?alt=rss" /> 14<link rel="service.post" type="application/atom+xml" title="Translation Times - Atom" href="https://www.blogger.com/feeds/2618029197139250711/posts/default" /> 15<link rel="me" href="https://www.blogger.com/profile/15991071510108619107" /> 16<!--Can't find substitution for tag [blog.ieCssRetrofitLinks]--> 17<meta content='http://translationtimes.blogspot.com/' property='og:url'/> 18<meta content='Translation Times' property='og:title'/> 19<meta content='The entrepreneurial linguists and translating twins blog about the business of translation from Las Vegas and Vienna.' property='og:description'/> 20<title>Language Blog Translation Times</title> 21<style id='page-skin-1' type='text/css'><!-- 22/*sidebar_twitter*/ 23#sidebar_twitter{ 24} 25#sidebar_twitter h2{ 26} 27#sidebar_twitter h2 a{ 28} 29#twitter_update_list{ 30/*padding:0 0px 0 0px;*/ 31/*font:italic normal 90% Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; */ 32/*line-height:1.5em;*/ 33color:#ffffff; 34} 35#twitter_update_list span{ 36display:block; 37} 38#twitter_update_list a{ 39color:#ffffff; 40} 41#twitter_update_list span a{ 42font-weight:normal; 43color:#ffffff; 44} 45/*sidebar_twitter ende*/ 46#navbar-iframe { 47height: 0px; 48visibility: hidden; 49display: none; 50} 51body { 52background:#f6f3f5; 53font-size: 12px; 54font-family:Arial, Verdana, tahoma, Sans-Serif; 55text-align: left; 56margin: 0 auto 0; 57padding: 0; 58color:#191919; 59} 60#wrap { 61width: 980px; 62margin: 0px auto 10px; 63padding: 0px auto 0; 64position: relative; 65} 66a, a:visited { 67color: #6aa9c0; 68text-decoration: none; 69} 70a:hover { 71color: #6aa9c0; 72text-decoration: underline; 73} 74a img { 75border-width: 0; 76} 77#content-wrapper { 78background:#fff; 79border:1px solid #dbe1e6; 80margin: 10px auto 0px; 81padding: 10px; 82position: relative; 83} 84/* Header 85-----------------------------------------------*/ 86#header-wrapper{ 87/* background:url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgemhk3y14-oCCdxkWK8E3kEFhbAqlffBEs3bzH8HVDyUYFgr__2dV0guVOdw5-loRpYbmKHIyafpW88ANHND9wllBn94YT73MNR89cqMqELC0rGdK9hI3D9V5xVeiUaEiFrNyTONQXi4c/s1600/header.png) no-repeat left bottom; */ 88width: 980px; 89height:150px; 90margin: 30px auto 0; 91padding: 0px; 92overflow: hidden; 93} 94#header-inner { 95background-position: left; 96background-repeat: no; 97} 98.headerleft h1{ 99color: #793a65; 100font-family:Georgia, Trebuchet MS, Times New Roman; 101font-size:32px; 102font-weight: normal; 103text-shadow: 0.05em 0.05em #b478a0; 104margin:0; 105padding-left: 150px; 106text-decoration: none; 107} 108.headerleft h1 a { 109color: #793a65; 110font-family:Georgia, Trebuchet MS, Times New Roman; 111font-size:32px; 112font-weight: normal; 113text-shadow: 0.05em 0.05em #b478a0; 114margin:0; 115text-decoration: none; 116} 117.headerleft h3 { 118font-weight: normal; 119margin: 0; 120padding: 0; 121} 122.headerleft .description { 123color: #b478a0; 124margin-left: 0px; 125padding-left:150px; 126font-family:Georgia, Trebuchet MS, Times New Roman; 127font-size:16px; 128font-weight:bold; 129font-style:italic; 130} 131.headerleft { 132width: 450px; 133float: left; 134margin: 0; 135padding: 0; 136} 137.headerright { 138width: 480px; 139float: right; 140margin: 0; 141font-weight: bold; 142} 143.headerright .widget{ 144border: 1px solid #FBD6EF; 145background-color: #FFF1F9; 146padding: 5px 5px 4px 5px; 147} 148/*The top Menu*/ 149#top-wrap{ 150margin:auto; 151padding:0; 152width: 980px; 153} 154#navwrapleft {margin:auto; width:560px; float:left;} 155#navwrapright {margin: 0px auto; width:310px; float:right; text-align:right;} 156.topnavright ul {list-style:none;margin:0;padding:0px; float:right;} 157.topnavright li {float:left;margin:0;text-align:center;list-style:none} 158.topnavright li a {font-weight:normal; font-size:11px; text-transform:uppercase; display:block;padding:15px 10px 10px 20px;color:#191919;text-decoration:none;} 159.topnavright li a:hover, li a:focus, li a:active {text-decoration:underline;} 160/* Navigation Menu 161------------------------------------------------------*/ 162#nav { 163background:url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhd4uNLmtzh4oGlD-uBmlfSzLnBxDiGqVBeheUGKmyngAW0DF7EjS2R1JOJvBSER1qP0yLuVtIznLzIV0vIwLzna9K3zLNtH9S4xh4pE9DX-lcx-Q-7elF00V7g2IDv0asSuSRgvWRieU/s1600/menu.png) no-repeat; 164width: 980px; 165font-size: 11px; 166color: #a79578; 167margin: 0 auto 0px; 168padding: 0px auto 0px; 169height:35px; 170} 171#nav ul { 172float: left; 173list-style: none; 174margin: 0; 175padding:5px 5px 0px 5px; 176} 177#nav li { 178list-style: none; 179margin: 0; 180padding: 0; 181} 182#nav li a, #nav li a:link, #nav li a:visited { 183color: #fff; 184border-right:1px solid #d693bf; 185display: block; 186font-family:Arial, verdana, tahoma; 187text-transform: uppercase; 188margin: 0; 189padding: 7px 10px; 190} 191#nav li a:hover, #nav li a:active { 192color:#fff; 193background:#d693bf; 194margin: 0; 195padding: 7px 10px; 196text-decoration: none; 197} 198#nav li li a, #nav li li a:link, #nav li li a:visited { 199width: 150px; 200color: #FFF;
201font-weight: normal; 202text-transform: lowercase; 203float: none; 204margin: 0; 205padding: 7px 10px; 206} 207#nav li li a:hover, #nav li li a:active { 208color: #FFF; 209padding: 7px 10px; 210} 211#nav li { 212float: left; 213padding: 0; 214} 215#nav li ul { 216z-index: 9999; 217position: absolute; 218left: -999em; 219height: auto; 220width: 170px; 221margin: 0; 222padding: 0; 223} 224#nav li ul a { 225width: 140px; 226} 227#nav li ul ul { 228margin: -32px 0 0 171px; 229} 230#nav li:hover ul ul, #nav li:hover ul ul ul, #nav li.sfhover ul ul, #nav li.sfhover ul ul ul { 231left: -999em; 232} 233#nav li:hover ul, #nav li li:hover ul, #nav li li li:hover ul, #nav li.sfhover ul, #nav li li.sfhover ul, #nav li li li.sfhover ul { 234left: auto; 235} 236#nav li:hover, #nav li.sfhover { 237position: static; 238} 239/*----------------SEARCH----------------*/ 240#search { 241height:28px; 242width:auto; 243padding:0; 244} 245#search form { 246margin: 0; 247padding: 0; 248} 249#search fieldset { 250margin: 0; 251padding: 0; 252border: none; 253} 254#search p { 255margin: 0; 256font-size: 85%; 257} 258#s { 259background:#dbe1e6; 260float: left; 261width:190px; 262border:none; 263font: normal 100%; 264color:#333; 265height:28px; 266} 267#searchsubmit { 268width:70px; 269float: right; 270border:none; 271color: #fff; 272text-shadow: 0.1em 0.1em #14000f; 273font-family:Georgia, Trebuchet MS, Times New Roman; 274font-size: 18px; 275font-weight: normal; 276background:#cba1bd; 277border-right:1px solid #b478a0; 278border-bottom:1px solid #b478a0; 279height:28px; 280} 281#outer-wrapper { 282margin: 0px auto 0; 283padding: 0; 284line-height: 18px; 285} 286#main-wrapper { 287float: left; 288width: 493px; 289margin: auto; 290padding: 0; 291} 292#sidebar-wrapper-left { 293float: left; 294width: 160px; 295margin-right:15px; 296padding: 0; 297display: inline; 298text-align:justify; 299} 300#sidebar-wrapper-right { 301float: right; 302width: 280px; 303margin: 0; 304padding: 0; 305display: inline; 306text-align:justify; 307} 308#sidebarright { 309width:280px; 310float:right; 311} 312#sidebarleft { 313width:165px; 314float:left; 315} 316.sidebarleft .widget, .sidebarright .widget{ 317background:#fff; 318margin-bottom:10px; 319padding:5px; 320overflow:hidden; 321border:1px solid #dbe1e6; 322} 323.sidebarright, .sidebarleft{ 324line-height: 1.5em; 325} 326.sidebarright h2,.sidebarleft h2, .feature h2{ 327color: #d693bf; 328border-bottom:1px solid #dbe1e6;; 329font-family:Georgia, Trebuchet MS, Times New Roman; 330font-size: 18px; 331font-weight: normal; 332margin: 0px 0px 5px; 333padding: 3px; 334} 335#sidebar p { 336margin: 0; 337padding: 0 0 0 45px; 338} 339#sidebar a img { 340border: none; 341margin: 0; 342padding: 0; 343} 344.sidebarright ul, .sidebarleft ul, .feature ul{ 345margin: 0px 0px 0px 0px; 346padding: 0px 0px 0px 0px; 347list-style-type: none; 348} 349.sidebarright li, .sidebarleft li, .feature li { 350margin: 0px 0px 2px 0px; 351padding: 0px 0px 1px 0px; 352border-bottom:1px dotted #dbe1e5; 353} 354.main .widget { 355margin: 0 0 1.5em; 356padding: 0 0 1.5em; 357} 358/*POST ELEMENT*/ 359h2.date-header { 360margin: 1.5em 0 .5em; 361display: none; 362} 363.post { 364color:#333; 365background:#fff; 366border:1px solid #dbe1e6; 367float: left; 368width: 471px; 369margin-bottom:10px; 370padding: 10px; 371overflow:hidden; 372} 373.post h3 { 374margin: 0 0 5px; 375padding-bottom:6px; 376border-bottom:2px dotted #dbe1e6; 377} 378.post .related{ 379padding-top:10px; 380margin: 0 0 5px; 381padding-bottom:6px; 382border-bottom:2px dotted #dbe1e6; 383} 384/* GRTH: Releated Posts Labels haben einen Fehler. Es wird nicht alles angezeigt. Dieses CSS blendet sie aus */ 385#data2007 div b{display:none;} 386.post h3 a, #content h1 a:visited { 387color: #000; 388/*font-family: Georgia, Trebuchet MS, Times News Roman;*/ 389font-family: 'Lobster', arial, serif; 390font-size: 1.8em; 391font-weight: normal; 392margin: 0 0 5px; 393padding: 0; 394} 395.post h3 a:hover { 396color: #000; 397text-decoration: none; 398font-family: 'Lobster', arial, serif; 399} 400.post-body { 401text-align:justify; 402margin: 2em 0 .5em; 403line-height: 1.6em; 404} 405.post-body blockquote { 406line-height: 1.3em; 407} 408.post img { 409padding: 10px; 410} 411.post blockquote { 412margin: 5px; 413padding: 0px 20px 0 15px; 414border-left: 4px solid #cfcfcf; 415color:#777; 416font-size: 18px; 417font-weight: normal; 418font-style:italic; 419} 420.post blockquote p { 421margin: 0; 422padding: 0 0 0px; 423} 424.postmeta { 425padding:1px; 426color:#666; 427text-transform:uppercase; 428} 429.postmeta a { 430color:#d693bf; 431} 432.more { 433font-size:10px; 434margin-top:5px; 435text-transform:uppercase; 436} 437/*COMMENTS*/ 438.comments { 439color:#333; 440background:#fff; 441border:1px solid #dbe1e6; 442float: left; 443width: 471px; 444margin-bottom:10px; 445padding: 10px; 446overflow:hidden; 447} 448#comments h4 { 449color: #000; 450font-family:Georgia, Trebuchet MS, Times New Roman; 451font-size: 18px;
452font-weight: normal; 453margin: 0 0 5px; 454padding: 0 0 10px 0; 455} 456#comments-block { 457width:420px; 458float: left; 459padding:0; 460margin: 0; 461} 462#comments-block .comment-author { 463font-weight: bold; 464} 465#comments-block .comment-body { 466border: 1px solid #FBD6EF; 467background-color: #FFF1F9; 468padding: 5px; 469margin: .25em 0 10px; 470padding-left: 20px; 471font-size:12px; 472text-align:justify; 473} 474#comments-block .comment-footer { 475margin: -.25em 0 2em; 476line-height: 1.4em; 477text-transform: uppercase; 478letter-spacing: .1em; 479border-bottom:1px dashed #FBD6EF; 480} 481#comments-block .comment-body p { 482margin: 0 0 .75em; 483} 484.deleted-comment { 485font-style: italic; 486color: gray; 487} 488.feed-links { 489clear: both; 490line-height: 2.5em; 491display:none; 492} 493.main .widget{ 494margin: 0 0 1.5em; 495padding: 0 0 1.5em; 496} 497.main .Blog { 498border-bottom-width: 0; 499} 500/*FOOTER*/ 501#footer { 502width: 960px; 503clear: both; 504margin: 0 auto; 505padding-top: 15px; 506line-height: 1.6em; 507text-transform: uppercase; 508letter-spacing: .1em; 509text-align: center; 510} 511/* ----- LOWER SECTION ----- */ 512#lower-wrapper { 513background:#392232; 514margin:10px auto 0; 515padding: 5px 0px 0px 0px; 516width: 980px; 517border-top:3px solid #14000f; 518} 519#lowerbar-wrapper { 520color:#f5f5f5; 521float: left; 522margin: 0px auto auto; 523padding-bottom: 20px; 524width: 24%; 525text-align: justify; 526font-size:100%; 527line-height: 1.6em; 528word-wrap: break-word; /* fix for long text breaking sidebar float in IE */ 529overflow: hidden; /* fix for long non-text content breaking IE sidebar float */ 530} 531.lowerbar {margin: 0; padding: 0;} 532.lowerbar .widget {margin: 0; padding: 10px 20px 0px 20px;} 533.lowerbar h2 { 534margin: 0px 0px 10px 0px; 535padding: 3px 0px 6px 0px; 536color: #d693bf; 537text-shadow: 0.1em 0.1em #14000f; 538background:url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFegLN0ytpoTs_fClpISIJ9Q9ffi35nUv0juxzU22KkA_rVvAire3ABqONQ7eIv4QHGXAPgG_UM2CpyqC9A4SIMuS55hXdPS73lx-VuZf9UcvGNJqk1RFx27QSFIxBjeeGWY1BQt7MZGY/s1600/line.png) repeat-x bottom; 539font-family:Georgia, Trebuchet MS, Times New Roman; 540font-size: 18px; 541font-weight: normal; 542} 543.lowerbar ul { 544margin: 0px 0px 0px 0px; 545padding: 0px 0px 0px 0px; 546list-style-type: none; 547} 548.lowerbar li { 549margin: 0px 0px 2px 0px; 550padding: 0px 0px 1px 0px; 551border-bottom:1px solid #59374f; 552} 553.lowerbar a {color:#d693bf; text-decoration: none;} 554.lowerbar a:hover {text-decoration: underline; } 555.lowerbar a:visited {text-decoration: none; } 556#credit { 557margin: 0 auto 30px; 558padding-top:10px; 559width: 980px; 560font-size:11px; 561clear: both; 562color:#68727f;
563font-weight: normal; 564text-align:left; 565} 566#credit p { 567margin: 0; 568padding: 0 569} 570#credit-left { 571width:49%; 572float:left; 573} 574#credit-right { 575width:45%; 576float:right; 577} 578#credit-left a, #credit-left a:visited { 579color: #68727f; 580text-decoration: none; 581font:verdana; 582font-size:11px; 583} 584#credit-left a:hover{ 585color: #68727f; 586text-decoration: underline; 587} 588/*Bottom Menu*/ 589.botnav { 590float:right; 591} 592.botnav ul {list-style:none;margin:0;padding:0px; float:right;} 593.botnav li {list-style:none;float:right;margin:0;text-align:center;} 594.botnav li a { font-weight:normal; font-size:11px; display:block;color:#68727f;text-decoration:none; padding:0px 10px; border-right:1px solid #dbe1e6;} 595.botnav li a:hover, li a:focus, li a:active {text-decoration:underline; } 596/* Ads Spots 125x125 */ 597#adspot { 598overflow: hidden; 599padding-top:5px; 600} 601.ad1, .ad3 { 602float: left; 603margin-bottom: 5px; 604padding-left:5px; 605} 606.ad2, .ad4 { 607float: right; 608margin-bottom: 5px; 609padding-right:5px; 610} 611/* Profile 612----------------------------------------------- */ 613.profile-img { 614float: left; 615margin-top: 0; 616margin-right: 5px; 617margin-bottom: 5px; 618margin-left: 0; 619padding: 4px; 620background:#cfcfcf; 621} 622.profile-data { 623margin:0; 624text-transform:uppercase; 625letter-spacing:.1em; 626font-weight: bold; 627line-height: 1.6em; 628} 629.profile-datablock { 630margin:.5em 0 .5em; 631} 632.profile-textblock { 633margin: 0.5em 0; 634line-height: 1.6em; 635} 636.profile-link { 637text-transform: uppercase; 638letter-spacing: .1em; 639} 640.adsbanner { 641background:#fff; 642float: left; 643width: 605px; 644margin-bottom:10px; 645padding: 10px; 646overflow:hidden; 647border:1px solid #cfcfcf; 648} 649#HTML8 h2, #HTML88 h2, #HTML90 h2, #HTML89 h2, #HTML90 h2, #Label2 h2{ 650display:none; 651} 652/* Feature 653---------------------------------------- */ 654.feature{ 655color:#333; 656background:#fff; 657float: left; 658overflow:hidden; 659} 660.feature .widget { 661border:1px solid #dbe1e6; 662width: 471px; 663padding: 10px; 664} 665/* Comment Avatar 666-------------------------------------*/ 667.avatar-image-container {background:url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHJC6nL9YZzvuJuGK7eNDCAW88zAs1u3ceidMJZkdi6GG_mk05sO6oG47l5w1O5cY6DQZ5UxxAZYh_6kqXXtEzy1RRgkSfrqz53VVDUnP_SE82EsI83ZwPY8Pclbm0MMcWRr7S70yVJQ/s400/default.gif); width:35px;height:35px; } 668.avatar-image-container img { border:none;} 669.comment-link { 670background: url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxy3u8z_Qv3qHm2EQT8RPj9VFrX83FVDZVHoU1sDzPb5jRsh6dFHLc_OEoyzID_vvK3vrjyAA9s6qeBwa-Fqu8VvjPmmcw1iK4QjUfwkF4z0MAMNdYOwGsc1o0ZSCfYIz5BqWfFpQGStw/s1600/comment.png) no-repeat left center; 671padding-left: 20px; 672} 673.labels { 674background: url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-Seu4yDw-NrOuSfSP1uEDIZ0UYyp96t3StXkBuRTVOS72r-QZf9huj44tveqiKDbGE7NeRYQKbJ4IXUzic9MW7jp6CSUZKf6J_yQTb1r0hM7M6BXvpNCdFeWh-pWafqUADLH6F-Y_m10/s1600/tag_blue.png) no-repeat left center; 675padding-left: 20px; 676} 677.author { 678/*background: url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIPf65QZazOFqBluPFWZrJ-ZJnmm4rp6BHAHzDpuvpMlZB8DmSk_ljIcqVcvnC0UeE9agX7sjdw9oDJ_tWB7gBwXGmal4XwjvOL-_aQlL9bzHi8rkmqXy-sbszUzt4b70elkTAbo7n3mM/s1600/vcard.png) no-repeat left center;*/ 679padding-left: 20px; 680} 681.timestamp { 682/*background: url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH56-utt-7Uu459preQYU5wfqHsilBzQDLJyuYv9Uc7qCPYaeBJ4tuv2Vck-vwpWgm2SoGEgwFWK5bylLT8zo8SJgRg3A0IUSZu6m5YzcLk7QPlMQwII6PLler8fiQ0x6CHjEvO3vBGtg/s1600/clock.png) no-repeat left center;*/ 683padding-left: 20px; 684} 685#twitter_div { 686background:url(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMiGJ5KMvhqGBEzWd6GnakUVH0ToOWLg7oPecGO1gPDWWVqIhlMsVyC3SodoxmVoXkYMBO8RtrvmzyhgETlmOL6V0dGwNp7FGeqhrDinC-S9fkVtChfVJxoIs2-zNEm8Ksvt5-fGQ-Tls/s1600/twitter.png) no-repeat; 687padding:5px; 688height:266px; 689width:170px; 690float:right; 691} 692#twitter_update_list ul li { 693background:none; 694} 695#twitter_update_list li { 696background:none; 697padding:7px; 698} 699#blog-pager-newer-link { 700float: left; 701} 702#blog-pager-older-link { 703float: right; 704} 705#blog-pager { 706text-align: center; 707/*border:1px solid #000000; */ 708clear: both; 709} 710.blog-pager a { 711font-size:11px; 712text-transform:uppercase; 713color:#000000; 714background:#d693bf; 715padding:5px; 716} 717/* Social Bookmarks */ 718.share {
719padding:1px 0 5px 0; 720color:#000; 721text-transform:uppercase; 722font-weight:bold; 723font-size:11px; 724} 725.rsociales, .subs{ 726color: #666; 727font-weight: normal; 728font-size:0.9em; 729border-top: 2px dotted #dbe1e6; 730padding: 10px 0 0 0; 731margin-bottom:10px; 732} 733.rsociales ul, .connect ul, .subs ul { 734display:inline; 735margin-top:0pt!important; 736padding:0pt !important; } 737.rsociales li, .connect li, .subs li { 738background:transparent none repeat scroll 0%; 739display:inline; 740list-style-type:none; 741margin:0pt; 742padding:2px; } 743.rsociales img, .connect img, .subs img { 744border:0pt none; 745float:none; 746margin-right:5px; 747padding:0pt; } 748.rsociales-sobre { opacity:1; } 749.rsociales-sobre:hover { opacity:1; } 750 751--></style> 752<!--[if IE]> <style type="text/css"> #menu li { position:static; } </style> <![endif]--> 753<!--Internet Explorer Trancparency fix--> 754<!--[if lt IE 8]>
754<script src="http://ie7-js.googlecode.com/svn/version/2.0(beta3)/IE8.js" type="text/javascript"></script>
754 <![endif]-->
755<script type='text/javascript'>var thumbnail_mode = "no-float" ; 756summary_noimg = 530; 757summary_img = 420; 758img_thumb_height = 150; 759img_thumb_width = 150; 760</script>
vendor: 1 bytes, line 760
760
761<script type='text/javascript'> 762//<![CDATA[ 763function removeHtmlTag(strx,chop){ 764 if(strx.indexOf("<")!=-1) 765 { 766 var s = strx.split("<"); 767 for(var i=0;i<s.length;i++){ 768 if(s[i].indexOf(">")!=-1){ 769 s[i] = s[i].substring(s[i].indexOf(">")+1,s[i].length); 770 } 771 } 772 strx = s.join(""); 773 } 774 chop = (chop < strx.length-1) ? chop : strx.length-2; 775 while(strx.charAt(chop-1)!=' ' && strx.indexOf(' ',chop)!=-1) chop++; 776 strx = strx.substring(0,chop-1); 777 return strx+'...'; 778} 779 780function createSummaryAndThumb(pID){ 781 var div = document.getElementById(pID); 782 var imgtag = ""; 783 var img = div.getElementsByTagName("img"); 784 var summ = summary_noimg; 785 if(img.length>=1) { 786 imgtag = '<span style="float:left; padding:0px; margin-right:5px;"><img src="'+img[0].src+'" width="'+img_thumb_width+'px" height="'+img_thumb_height+'px"/></span>'; 787 summ = summary_img; 788 } 789 790 var summary = imgtag + '<div>' + removeHtmlTag(div.innerHTML,summ) + '</div>'; 791 div.innerHTML = summary; 792} 793 794 795//]]> 796</script>
796 797<link href='https://www.blogger.com/dyncss/2618029197139250711/authorization.css?zx=d858c04b-f89b-4a2e-b5e6-fbaa887ac0e6' media='none' onload='if(media!='all')media='all'' rel='stylesheet'/><noscript><link href='https://www.blogger.com/dyncss/2618029197139250711/authorization.css?zx=d858c04b-f89b-4a2e-b5e6-fbaa887ac0e6' rel='stylesheet'/></noscript> 798<meta name='google-adsense-platform-account' content='ca-host-pub-1556223355139109'/> 799<meta name='google-adsense-platform-domain' content='blogspot.com'/> 800 801</head> 802<body> 803<div class='navbar section' id='navbar'><div class='widget Navbar' data-version='1' id='Navbar1'>
803<script type="text/javascript"> 804 function setAttributeOnload(object, attribute, val) { 805 if(window.addEventListener) { 806 window.addEventListener('load', 807 function(){ object[attribute] = val; }, false); 808 } else { 809 window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); 810 } 811 } 812 </script>
812 813<div id="navbar-iframe-container"></div>
814<script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 814
814
815<script type="text/javascript"> 816 gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { 817 if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { 818 gapi.iframes.getContext().openChild({ 819 url: 'https://www.blogger.com/navbar/2618029197139250711?origin\x3dhttps://translationtimes.blogspot.com', 820 where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), 821 id: "navbar-iframe" 822 }); 823 } 824 }); 825 </script>
825<script type="text/javascript"> 826(function() { 827var script = document.createElement('script'); 828script.type = 'text/javascript'; 829script.src = '//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/google_top_exp.js'; 830var head = document.getElementsByTagName('head')[0]; 831if (head) { 832head.appendChild(script); 833}})(); 834</script>
834 835</div></div> 836<div id='wrap'> 837<div id='head'> 838<div id='header-wrapper'> 839<div class='headerleft'> 840<div class='headerleft section' id='headerleft'><div class='widget Header' data-version='1' id='Header1'> 841<div id='header-inner'> 842<a href='https://translationtimes.blogspot.com/' style='display: block'> 843<img alt='Translation Times' height='150px; ' id='Header1_headerimg' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFt0YktY_R7el0ZBWsJlyeYe-EGE7HtgFaTnxwUfeEMmp7moFxyY7Rwcb_aKEl9jiBsDRJcVKEcZ9qQPiE5zmGA6LZTDCN70K9hEpB5jaxPg12YBb5JeLz2prDGyhObDrWw_EpSTOM3sU/s1600/twintrans.gif' style='display: block' width='980px; '/> 844</a> 845</div> 846</div></div> 847</div> 848<div class='headerright'> 849<div class='headerright no-items section' id='headerright'> 850</div> 851</div> 852</div> 853</div> 854<div id='nav'> 855<div class='nav section' id='nav'><div class='widget Label' data-version='1' id='Label2'> 856<h2>Categories</h2> 857<div class='widget-content list-label-widget-content'> 858<ul> 859<li> 860<a dir='ltr' href='https://translationtimes.blogspot.com/search/label/business%20of%20translation'>business of translation</a> 861</li> 862<li> 863<a dir='ltr' href='https://translationtimes.blogspot.com/search/label/The%20Entrepreneurial%20Linguist'>The Entrepreneurial Linguist</a> 864</li> 865<li> 866<a dir='ltr' href='https://translationtimes.blogspot.com/search/label/professional%20development'>professional development</a> 867</li> 868<li> 869<a dir='ltr' href='https://translationtimes.blogspot.com/search/label/humor'>humor</a> 870</li> 871<li> 872<a dir='ltr' href='https://translationtimes.blogspot.com/search/label/blogging'>blogging</a> 873</li> 874<li> 875<a dir='ltr' href='https://translationtimes.blogspot.com/search/label/software'>software</a> 876</li> 877<li> 878<a dir='ltr' href='https://translationtimes.blogspot.com/search/label/marketing'>marketing</a> 879</li> 880<li> 881<a dir='ltr' href='https://translationtimes.blogspot.com/search/label/fraud'>fraud</a> 882</li> 883</ul> 884<div class='clear'></div> 885</div> 886</div></div> 887</div> 888<div id='outer-wrapper'> 889<div id='content-wrapper'> 890<div id='sidebar-wrapper-left'> 891<div class='sidebarleft section' id='sidebarleft'><div class='widget HTML' data-version='1' id='HTML11'> 892<h2 class='title'>Top Language Blogs 2014</h2> 893<div class='widget-content'> 894<a href="http://en.bab.la/news/top-25-language-professionals-blogs-2014" target="_blank" alt="Top 25 Language Professional Blogs 2014"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uRoKxCCSBySAHFqq1I_vSC6-jPe6JrceYVNNDR7wVmH-bcnajIUpI8AIJ6LZSHX9Scg_HT0pQla3dmNTvZ5njsADkSZ1WhF7DVPYgEP2o76AJTVSltIu3xa_XO=s0-d" width="160" height="60" border="0" alt="Top 25 Language Language Professional Blogs 2014"></a> 895</div> 896<div class='clear'></div> 897</div><div class='widget HTML' data-version='1' id='HTML10'> 898<h2 class='title'>Top Twitterers 2014</h2> 899<div class='widget-content'> 900<a href="http://en.bab.la/news/top-25-language-twitterers-2014" target="_blank" alt="Top 25 Language Twitterers 2014"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_skP2iAzJIWKFp8SZ2eawnd5LkaDv4O6U6aOErdbW0K62C8bs59BCtG9XOkA1-9u-rDvdXKEvWO6FSlm5oEzZKpGMOZClh5bAVRIS3o013K3z8=s0-d" width="160" height="60" border="0" alt="Top 25 Language Twitterers 2014"></a> 901</div> 902<div class='clear'></div> 903</div><div class='widget HTML' data-version='1' id='HTML9'> 904<h2 class='title'>Proz.com Community Awards</h2> 905<div class='widget-content'> 906<center><br /><div class="image" style="width: 176px;"><br /><a href="http://www.proz.com/community-choice-awards"><img alt="ProZ.com community choice awards 2013" border="0" src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_v9RJN533oQQMQjWc4yGQY0nJgZTph_ytQA3eZ1qGa54MLjg71V-iACbWZ5QE_-4orUHtqrtQEsf0l1fClToS_u5gfclJQitumEOdYJ2TBaNLFV2a8jIY8QTWXNgwYiwu0Avxepgmf6dbEjXjzxqB1OeEqYhl0i9AlZvlG5za7L3fCNGb9sY6I=s0-d"><br /><div align="center"><b>Best translation article</b></div><br /></a></div></center> 907</div> 908<div class='clear'></div> 909</div><div class='widget BlogArchive' data-version='1' id='BlogArchive1'> 910<h2>Blog Archive</h2> 911<div class='widget-content'> 912<div id='ArchiveList'> 913<div id='BlogArchive1_ArchiveList'> 914<ul class='hierarchy'> 915<li class='archivedate expanded'> 916<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 917<span class='zippy toggle-open'> 918 919 ▼  920 921</span> 922</a> 923<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/'> 9242020 925</a> 926<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 927<ul class='hierarchy'> 928<li class='archivedate expanded'> 929<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 930<span class='zippy toggle-open'> 931 932 ▼  933 934</span> 935</a> 936<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/12/'> 937December 938</a> 939<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 940<ul class='posts'> 941<li>
941<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/12/asmr-and-interpreter.html'>ASMR and the interpreter</a></li> 942</ul> 943</li> 944</ul> 945<ul class='hierarchy'> 946<li class='archivedate collapsed'> 947<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 948<span class='zippy'> 949 950 ►  951 952</span> 953</a> 954<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/06/'> 955June 956</a> 957<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 958</li> 959</ul> 960<ul class='hierarchy'> 961<li class='archivedate collapsed'> 962<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 963<span class='zippy'> 964 965 ►  966 967</span> 968</a> 969<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/05/'> 970May 971</a> 972<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 973</li> 974</ul> 975<ul class='hierarchy'> 976<li class='archivedate collapsed'> 977<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 978<span class='zippy'> 979 980 ►  981 982</span> 983</a> 984<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/04/'> 985April 986</a> 987<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 988</li> 989</ul> 990</li> 991</ul> 992<ul class='hierarchy'> 993<li class='archivedate collapsed'> 994<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 995<span class='zippy'> 996 997 ►  998 999</span> 1000</a> 1001<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/'> 10022019 1003</a> 1004<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1005<ul class='hierarchy'> 1006<li class='archivedate collapsed'> 1007<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1008<span class='zippy'> 1009 1010 ►  1011 1012</span> 1013</a> 1014<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/05/'> 1015May 1016</a> 1017<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1018</li> 1019</ul> 1020<ul class='hierarchy'> 1021<li class='archivedate collapsed'> 1022<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1023<span class='zippy'> 1024 1025 ►  1026 1027</span> 1028</a> 1029<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/02/'> 1030February 1031</a> 1032<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1033</li> 1034</ul> 1035</li> 1036</ul> 1037<ul class='hierarchy'> 1038<li class='archivedate collapsed'> 1039<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1040<span class='zippy'> 1041 1042 ►  1043 1044</span> 1045</a> 1046<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/'> 10472018 1048</a> 1049<span class='post-count' dir='ltr'>(16)</span> 1050<ul class='hierarchy'> 1051<li class='archivedate collapsed'> 1052<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1053<span class='zippy'> 1054 1055 ►  1056 1057</span> 1058</a> 1059<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/12/'> 1060December 1061</a> 1062<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1063</li> 1064</ul> 1065<ul class='hierarchy'> 1066<li class='archivedate collapsed'> 1067<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1068<span class='zippy'> 1069 1070 ►  1071 1072</span> 1073</a> 1074<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/11/'> 1075November 1076</a> 1077<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1078</li> 1079</ul> 1080<ul class='hierarchy'> 1081<li class='archivedate collapsed'> 1082<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1083<span class='zippy'> 1084 1085 ►  1086 1087</span> 1088</a> 1089<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/10/'> 1090October 1091</a> 1092<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1093</li> 1094</ul> 1095<ul class='hierarchy'> 1096<li class='archivedate collapsed'> 1097<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1098<span class='zippy'> 1099 1100 ►  1101 1102</span> 1103</a> 1104<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/09/'> 1105September 1106</a> 1107<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1108</li> 1109</ul> 1110<ul class='hierarchy'> 1111<li class='archivedate collapsed'> 1112<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1113<span class='zippy'> 1114 1115 ►  1116 1117</span> 1118</a> 1119<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/08/'> 1120August 1121</a> 1122<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1123</li> 1124</ul> 1125<ul class='hierarchy'> 1126<li class='archivedate collapsed'> 1127<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1128<span class='zippy'> 1129 1130 ►  1131 1132</span> 1133</a> 1134<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/07/'> 1135July 1136</a> 1137<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1138</li> 1139</ul> 1140<ul class='hierarchy'> 1141<li class='archivedate collapsed'> 1142<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1143<span class='zippy'> 1144 1145 ►  1146 1147</span> 1148</a> 1149<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/06/'> 1150June 1151</a> 1152<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1153</li> 1154</ul> 1155<ul class='hierarchy'> 1156<li class='archivedate collapsed'> 1157<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1158<span class='zippy'> 1159 1160 ►  1161 1162</span> 1163</a> 1164<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/05/'> 1165May 1166</a> 1167<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1168</li> 1169</ul> 1170<ul class='hierarchy'> 1171<li class='archivedate collapsed'> 1172<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1173<span class='zippy'> 1174 1175 ►  1176 1177</span> 1178</a> 1179<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/04/'> 1180April 1181</a> 1182<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1183</li> 1184</ul> 1185<ul class='hierarchy'> 1186<li class='archivedate collapsed'> 1187<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1188<span class='zippy'> 1189 1190 ►  1191 1192</span> 1193</a> 1194<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/02/'> 1195February 1196</a> 1197<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1198</li> 1199</ul> 1200</li> 1201</ul> 1202<ul class='hierarchy'> 1203<li class='archivedate collapsed'> 1204<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1205<span class='zippy'> 1206 1207 ►  1208 1209</span> 1210</a> 1211<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/'>
12122017 1213</a> 1214<span class='post-count' dir='ltr'>(23)</span> 1215<ul class='hierarchy'> 1216<li class='archivedate collapsed'> 1217<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1218<span class='zippy'> 1219 1220 ►  1221 1222</span> 1223</a> 1224<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/12/'> 1225December 1226</a> 1227<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1228</li> 1229</ul> 1230<ul class='hierarchy'> 1231<li class='archivedate collapsed'> 1232<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1233<span class='zippy'> 1234 1235 ►  1236 1237</span> 1238</a> 1239<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/11/'> 1240November 1241</a> 1242<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1243</li> 1244</ul> 1245<ul class='hierarchy'> 1246<li class='archivedate collapsed'> 1247<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1248<span class='zippy'> 1249 1250 ►  1251 1252</span> 1253</a> 1254<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/10/'> 1255October 1256</a> 1257<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1258</li> 1259</ul> 1260<ul class='hierarchy'> 1261<li class='archivedate collapsed'> 1262<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1263<span class='zippy'> 1264 1265 ►  1266 1267</span> 1268</a> 1269<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/09/'> 1270September 1271</a> 1272<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1273</li> 1274</ul> 1275<ul class='hierarchy'> 1276<li class='archivedate collapsed'> 1277<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1278<span class='zippy'> 1279 1280 ►  1281 1282</span> 1283</a> 1284<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/07/'> 1285July 1286</a> 1287<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1288</li> 1289</ul> 1290<ul class='hierarchy'> 1291<li class='archivedate collapsed'> 1292<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1293<span class='zippy'> 1294 1295 ►  1296 1297</span> 1298</a> 1299<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/06/'> 1300June 1301</a> 1302<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1303</li> 1304</ul> 1305<ul class='hierarchy'> 1306<li class='archivedate collapsed'> 1307<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1308<span class='zippy'> 1309 1310 ►  1311 1312</span> 1313</a> 1314<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/05/'> 1315May 1316</a> 1317<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1318</li> 1319</ul> 1320<ul class='hierarchy'> 1321<li class='archivedate collapsed'> 1322<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1323<span class='zippy'> 1324 1325 ►  1326 1327</span> 1328</a> 1329<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/04/'> 1330April 1331</a> 1332<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 1333</li> 1334</ul> 1335<ul class='hierarchy'> 1336<li class='archivedate collapsed'> 1337<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1338<span class='zippy'> 1339 1340 ►  1341 1342</span> 1343</a> 1344<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/03/'> 1345March 1346</a> 1347<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1348</li> 1349</ul> 1350<ul class='hierarchy'> 1351<li class='archivedate collapsed'> 1352<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1353<span class='zippy'> 1354 1355 ►  1356 1357</span> 1358</a> 1359<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/02/'> 1360February 1361</a> 1362<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1363</li> 1364</ul> 1365<ul class='hierarchy'> 1366<li class='archivedate collapsed'> 1367<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1368<span class='zippy'> 1369 1370 ►  1371 1372</span> 1373</a> 1374<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2017/01/'> 1375January 1376</a> 1377<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1378</li> 1379</ul> 1380</li> 1381</ul> 1382<ul class='hierarchy'> 1383<li class='archivedate collapsed'> 1384<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1385<span class='zippy'> 1386 1387 ►  1388 1389</span> 1390</a> 1391<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/'> 13922016 1393</a> 1394<span class='post-count' dir='ltr'>(27)</span> 1395<ul class='hierarchy'> 1396<li class='archivedate collapsed'> 1397<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1398<span class='zippy'> 1399 1400 ►  1401 1402</span> 1403</a> 1404<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/12/'> 1405December 1406</a> 1407<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1408</li> 1409</ul> 1410<ul class='hierarchy'> 1411<li class='archivedate collapsed'> 1412<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1413<span class='zippy'> 1414 1415 ►  1416 1417</span> 1418</a> 1419<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/11/'> 1420November 1421</a> 1422<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1423</li> 1424</ul> 1425<ul class='hierarchy'> 1426<li class='archivedate collapsed'> 1427<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1428<span class='zippy'> 1429 1430 ►  1431 1432</span> 1433</a> 1434<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/10/'> 1435October 1436</a> 1437<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1438</li> 1439</ul> 1440<ul class='hierarchy'> 1441<li class='archivedate collapsed'> 1442<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1443<span class='zippy'> 1444 1445 ►  1446 1447</span> 1448</a> 1449<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/09/'> 1450September 1451</a> 1452<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1453</li> 1454</ul> 1455<ul class='hierarchy'> 1456<li class='archivedate collapsed'> 1457<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1458<span class='zippy'> 1459 1460 ►  1461 1462</span> 1463</a> 1464<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/08/'> 1465August 1466</a> 1467<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1468</li> 1469</ul> 1470<ul class='hierarchy'> 1471<li class='archivedate collapsed'> 1472<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1473<span class='zippy'> 1474 1475 ►  1476 1477</span> 1478</a> 1479<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/07/'> 1480July 1481</a> 1482<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1483</li> 1484</ul> 1485<ul class='hierarchy'> 1486<li class='archivedate collapsed'> 1487<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1488<span class='zippy'> 1489 1490 ►  1491 1492</span> 1493</a> 1494<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/06/'> 1495June 1496</a> 1497<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1498</li> 1499</ul> 1500<ul class='hierarchy'> 1501<li class='archivedate collapsed'> 1502<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1503<span class='zippy'> 1504 1505 ►  1506 1507</span> 1508</a> 1509<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/05/'> 1510May 1511</a> 1512<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1513</li> 1514</ul> 1515<ul class='hierarchy'> 1516<li class='archivedate collapsed'> 1517<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1518<span class='zippy'> 1519 1520 ►  1521 1522</span> 1523</a> 1524<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/04/'> 1525April 1526</a> 1527<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1528</li> 1529</ul> 1530<ul class='hierarchy'> 1531<li class='archivedate collapsed'> 1532<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1533<span class='zippy'> 1534 1535 ►  1536 1537</span> 1538</a> 1539<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/03/'> 1540March 1541</a> 1542<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1543</li> 1544</ul> 1545<ul class='hierarchy'> 1546<li class='archivedate collapsed'> 1547<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1548<span class='zippy'> 1549 1550 ►  1551 1552</span> 1553</a> 1554<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/02/'> 1555February 1556</a> 1557<span class='post-count' dir='ltr'>(1)</span> 1558</li> 1559</ul> 1560<ul class='hierarchy'> 1561<li class='archivedate collapsed'> 1562<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1563<span class='zippy'> 1564 1565 ►  1566 1567</span> 1568</a> 1569<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2016/01/'> 1570January 1571</a> 1572<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1573</li> 1574</ul> 1575</li> 1576</ul> 1577<ul class='hierarchy'> 1578<li class='archivedate collapsed'> 1579<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1580<span class='zippy'> 1581 1582 ►  1583 1584</span> 1585</a> 1586<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/'> 15872015 1588</a> 1589<span class='post-count' dir='ltr'>(50)</span> 1590<ul class='hierarchy'> 1591<li class='archivedate collapsed'> 1592<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1593<span class='zippy'> 1594 1595 ►  1596 1597</span> 1598</a> 1599<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/12/'> 1600December 1601</a> 1602<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1603</li> 1604</ul> 1605<ul class='hierarchy'> 1606<li class='archivedate collapsed'> 1607<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1608<span class='zippy'> 1609 1610 ►  1611 1612</span> 1613</a> 1614<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/11/'> 1615November 1616</a> 1617<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1618</li> 1619</ul> 1620<ul class='hierarchy'> 1621<li class='archivedate collapsed'> 1622<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1623<span class='zippy'> 1624 1625 ►  1626 1627</span> 1628</a> 1629<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/10/'> 1630October 1631</a> 1632<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1633</li> 1634</ul> 1635<ul class='hierarchy'> 1636<li class='archivedate collapsed'> 1637<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1638<span class='zippy'> 1639 1640 ►  1641 1642</span> 1643</a> 1644<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/09/'> 1645September 1646</a> 1647<span class='post-count' dir='ltr'>(2)</span> 1648</li> 1649</ul> 1650<ul class='hierarchy'> 1651<li class='archivedate collapsed'> 1652<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1653<span class='zippy'> 1654 1655 ►  1656 1657</span> 1658</a> 1659<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/08/'> 1660August 1661</a> 1662<span class='post-count' dir='ltr'>(4)</span> 1663</li> 1664</ul> 1665<ul class='hierarchy'> 1666<li class='archivedate collapsed'> 1667<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1668<span class='zippy'> 1669 1670 ►  1671 1672</span> 1673</a> 1674<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/07/'> 1675July 1676</a> 1677<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 1678</li> 1679</ul> 1680<ul class='hierarchy'> 1681<li class='archivedate collapsed'> 1682<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1683<span class='zippy'> 1684 1685 ►  1686 1687</span> 1688</a> 1689<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/06/'> 1690June 1691</a> 1692<span class='post-count' dir='ltr'>(4)</span> 1693</li> 1694</ul> 1695<ul class='hierarchy'> 1696<li class='archivedate collapsed'> 1697<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1698<span class='zippy'> 1699 1700 ►  1701 1702</span> 1703</a> 1704<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/05/'> 1705May 1706</a> 1707<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 1708</li> 1709</ul> 1710<ul class='hierarchy'> 1711<li class='archivedate collapsed'> 1712<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1713<span class='zippy'> 1714 1715 ►  1716 1717</span> 1718</a> 1719<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/04/'> 1720April 1721</a> 1722<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 1723</li> 1724</ul> 1725<ul class='hierarchy'> 1726<li class='archivedate collapsed'> 1727<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1728<span class='zippy'> 1729 1730 ►  1731 1732</span> 1733</a> 1734<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/03/'> 1735March 1736</a> 1737<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 1738</li> 1739</ul> 1740<ul class='hierarchy'> 1741<li class='archivedate collapsed'> 1742<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1743<span class='zippy'> 1744 1745 ►  1746 1747</span> 1748</a> 1749<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/02/'> 1750February 1751</a> 1752<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1753</li> 1754</ul> 1755<ul class='hierarchy'> 1756<li class='archivedate collapsed'> 1757<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1758<span class='zippy'> 1759 1760 ►  1761 1762</span> 1763</a> 1764<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2015/01/'> 1765January 1766</a> 1767<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 1768</li> 1769</ul> 1770</li> 1771</ul> 1772<ul class='hierarchy'> 1773<li class='archivedate collapsed'> 1774<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1775<span class='zippy'> 1776 1777 ►  1778 1779</span> 1780</a> 1781<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/'> 17822014
1783</a> 1784<span class='post-count' dir='ltr'>(69)</span> 1785<ul class='hierarchy'> 1786<li class='archivedate collapsed'> 1787<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1788<span class='zippy'> 1789 1790 ►  1791 1792</span> 1793</a> 1794<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/12/'> 1795December 1796</a> 1797<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 1798</li> 1799</ul> 1800<ul class='hierarchy'> 1801<li class='archivedate collapsed'> 1802<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1803<span class='zippy'> 1804 1805 ►  1806 1807</span> 1808</a> 1809<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/11/'> 1810November 1811</a> 1812<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 1813</li> 1814</ul> 1815<ul class='hierarchy'> 1816<li class='archivedate collapsed'> 1817<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1818<span class='zippy'> 1819 1820 ►  1821 1822</span> 1823</a> 1824<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/10/'> 1825October 1826</a> 1827<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 1828</li> 1829</ul> 1830<ul class='hierarchy'> 1831<li class='archivedate collapsed'> 1832<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1833<span class='zippy'> 1834 1835 ►  1836 1837</span> 1838</a> 1839<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/09/'> 1840September 1841</a> 1842<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 1843</li> 1844</ul> 1845<ul class='hierarchy'> 1846<li class='archivedate collapsed'> 1847<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1848<span class='zippy'> 1849 1850 ►  1851 1852</span> 1853</a> 1854<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/08/'> 1855August 1856</a> 1857<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 1858</li> 1859</ul> 1860<ul class='hierarchy'> 1861<li class='archivedate collapsed'> 1862<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1863<span class='zippy'> 1864 1865 ►  1866 1867</span> 1868</a> 1869<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/07/'> 1870July 1871</a> 1872<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 1873</li> 1874</ul> 1875<ul class='hierarchy'> 1876<li class='archivedate collapsed'> 1877<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1878<span class='zippy'> 1879 1880 ►  1881 1882</span> 1883</a> 1884<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/06/'> 1885June 1886</a> 1887<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 1888</li> 1889</ul> 1890<ul class='hierarchy'> 1891<li class='archivedate collapsed'> 1892<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1893<span class='zippy'> 1894 1895 ►  1896 1897</span> 1898</a> 1899<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/05/'> 1900May 1901</a> 1902<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 1903</li> 1904</ul> 1905<ul class='hierarchy'> 1906<li class='archivedate collapsed'> 1907<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1908<span class='zippy'> 1909 1910 ►  1911 1912</span> 1913</a> 1914<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/04/'> 1915April 1916</a> 1917<span class='post-count' dir='ltr'>(9)</span> 1918</li> 1919</ul> 1920<ul class='hierarchy'> 1921<li class='archivedate collapsed'> 1922<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1923<span class='zippy'> 1924 1925 ►  1926 1927</span> 1928</a> 1929<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/03/'> 1930March 1931</a> 1932<span class='post-count' dir='ltr'>(3)</span> 1933</li> 1934</ul> 1935<ul class='hierarchy'> 1936<li class='archivedate collapsed'> 1937<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1938<span class='zippy'> 1939 1940 ►  1941 1942</span> 1943</a> 1944<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/02/'> 1945February 1946</a> 1947<span class='post-count' dir='ltr'>(4)</span> 1948</li> 1949</ul> 1950<ul class='hierarchy'> 1951<li class='archivedate collapsed'> 1952<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1953<span class='zippy'> 1954 1955 ►  1956 1957</span> 1958</a> 1959<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2014/01/'> 1960January 1961</a> 1962<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 1963</li> 1964</ul> 1965</li> 1966</ul> 1967<ul class='hierarchy'> 1968<li class='archivedate collapsed'> 1969<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1970<span class='zippy'> 1971 1972 ►  1973 1974</span> 1975</a> 1976<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/'> 19772013 1978</a> 1979<span class='post-count' dir='ltr'>(80)</span> 1980<ul class='hierarchy'> 1981<li class='archivedate collapsed'> 1982<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1983<span class='zippy'> 1984 1985 ►  1986 1987</span> 1988</a> 1989<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/12/'> 1990December 1991</a> 1992<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 1993</li> 1994</ul> 1995<ul class='hierarchy'> 1996<li class='archivedate collapsed'> 1997<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 1998<span class='zippy'> 1999 2000 ►  2001 2002</span> 2003</a> 2004<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/11/'> 2005November 2006</a> 2007<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2008</li> 2009</ul> 2010<ul class='hierarchy'> 2011<li class='archivedate collapsed'> 2012<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2013<span class='zippy'> 2014 2015 ►  2016 2017</span> 2018</a> 2019<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/10/'> 2020October 2021</a> 2022<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2023</li> 2024</ul> 2025<ul class='hierarchy'> 2026<li class='archivedate collapsed'> 2027<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2028<span class='zippy'> 2029 2030 ►  2031 2032</span> 2033</a> 2034<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/09/'> 2035September 2036</a> 2037<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2038</li> 2039</ul> 2040<ul class='hierarchy'> 2041<li class='archivedate collapsed'> 2042<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2043<span class='zippy'> 2044 2045 ►  2046 2047</span> 2048</a> 2049<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/08/'> 2050August 2051</a> 2052<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2053</li> 2054</ul> 2055<ul class='hierarchy'> 2056<li class='archivedate collapsed'> 2057<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2058<span class='zippy'> 2059 2060 ►  2061 2062</span> 2063</a> 2064<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/07/'> 2065July 2066</a> 2067<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2068</li> 2069</ul> 2070<ul class='hierarchy'> 2071<li class='archivedate collapsed'> 2072<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2073<span class='zippy'> 2074 2075 ►  2076 2077</span> 2078</a> 2079<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/06/'> 2080June 2081</a> 2082<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2083</li> 2084</ul> 2085<ul class='hierarchy'> 2086<li class='archivedate collapsed'> 2087<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2088<span class='zippy'> 2089 2090 ►  2091 2092</span> 2093</a> 2094<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/05/'> 2095May 2096</a> 2097<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 2098</li> 2099</ul> 2100<ul class='hierarchy'> 2101<li class='archivedate collapsed'> 2102<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2103<span class='zippy'> 2104 2105 ►  2106 2107</span> 2108</a> 2109<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/04/'> 2110April 2111</a> 2112<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2113</li> 2114</ul> 2115<ul class='hierarchy'> 2116<li class='archivedate collapsed'> 2117<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2118<span class='zippy'> 2119 2120 ►  2121 2122</span> 2123</a> 2124<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/03/'> 2125March 2126</a> 2127<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2128</li> 2129</ul> 2130<ul class='hierarchy'> 2131<li class='archivedate collapsed'> 2132<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2133<span class='zippy'> 2134 2135 ►  2136 2137</span> 2138</a> 2139<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/02/'> 2140February 2141</a> 2142<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 2143</li> 2144</ul> 2145<ul class='hierarchy'> 2146<li class='archivedate collapsed'> 2147<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2148<span class='zippy'> 2149 2150 ►  2151 2152</span> 2153</a> 2154<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/01/'> 2155January 2156</a> 2157<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2158</li> 2159</ul> 2160</li> 2161</ul> 2162<ul class='hierarchy'> 2163<li class='archivedate collapsed'> 2164<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2165<span class='zippy'> 2166 2167 ►  2168 2169</span> 2170</a> 2171<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/'> 21722012 2173</a> 2174<span class='post-count' dir='ltr'>(80)</span> 2175<ul class='hierarchy'> 2176<li class='archivedate collapsed'> 2177<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2178<span class='zippy'> 2179 2180 ►  2181 2182</span> 2183</a> 2184<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/12/'> 2185December 2186</a> 2187<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2188</li> 2189</ul> 2190<ul class='hierarchy'> 2191<li class='archivedate collapsed'> 2192<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2193<span class='zippy'> 2194 2195 ►  2196 2197</span> 2198</a> 2199<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/11/'> 2200November 2201</a> 2202<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2203</li> 2204</ul> 2205<ul class='hierarchy'> 2206<li class='archivedate collapsed'> 2207<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2208<span class='zippy'> 2209 2210 ►  2211 2212</span> 2213</a> 2214<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/10/'> 2215October 2216</a> 2217<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2218</li> 2219</ul> 2220<ul class='hierarchy'> 2221<li class='archivedate collapsed'> 2222<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2223<span class='zippy'> 2224 2225 ►  2226 2227</span> 2228</a> 2229<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/09/'> 2230September 2231</a> 2232<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2233</li> 2234</ul> 2235<ul class='hierarchy'> 2236<li class='archivedate collapsed'> 2237<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2238<span class='zippy'> 2239 2240 ►  2241 2242</span> 2243</a> 2244<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/08/'> 2245August 2246</a> 2247<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 2248</li> 2249</ul> 2250<ul class='hierarchy'> 2251<li class='archivedate collapsed'> 2252<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2253<span class='zippy'> 2254 2255 ►  2256 2257</span> 2258</a> 2259<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/07/'> 2260July 2261</a> 2262<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2263</li> 2264</ul> 2265<ul class='hierarchy'> 2266<li class='archivedate collapsed'> 2267<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2268<span class='zippy'> 2269 2270 ►  2271 2272</span> 2273</a> 2274<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/06/'> 2275June 2276</a> 2277<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2278</li> 2279</ul> 2280<ul class='hierarchy'> 2281<li class='archivedate collapsed'> 2282<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2283<span class='zippy'> 2284 2285 ►  2286 2287</span> 2288</a> 2289<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/05/'> 2290May 2291</a> 2292<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2293</li> 2294</ul> 2295<ul class='hierarchy'> 2296<li class='archivedate collapsed'> 2297<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2298<span class='zippy'> 2299 2300 ►  2301 2302</span> 2303</a> 2304<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/04/'> 2305April 2306</a> 2307<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2308</li> 2309</ul> 2310<ul class='hierarchy'> 2311<li class='archivedate collapsed'> 2312<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2313<span class='zippy'> 2314 2315 ►  2316 2317</span> 2318</a> 2319<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/03/'> 2320March 2321</a> 2322<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2323</li> 2324</ul> 2325<ul class='hierarchy'> 2326<li class='archivedate collapsed'> 2327<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2328<span class='zippy'> 2329 2330 ►  2331 2332</span> 2333</a> 2334<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/02/'> 2335February 2336</a> 2337<span class='post-count' dir='ltr'>(10)</span> 2338</li> 2339</ul> 2340<ul class='hierarchy'> 2341<li class='archivedate collapsed'> 2342<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2343<span class='zippy'> 2344 2345 ►  2346 2347</span> 2348</a> 2349<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/01/'> 2350January 2351</a> 2352<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2353</li> 2354</ul> 2355</li> 2356</ul> 2357<ul class='hierarchy'> 2358<li class='archivedate collapsed'> 2359<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2360<span class='zippy'> 2361 2362 ►  2363 2364</span> 2365</a> 2366<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/'> 23672011 2368</a> 2369<span class='post-count' dir='ltr'>(80)</span> 2370<ul class='hierarchy'> 2371<li class='archivedate collapsed'> 2372<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2373<span class='zippy'> 2374 2375 ►  2376 2377</span> 2378</a> 2379<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/12/'> 2380December 2381</a> 2382<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2383</li> 2384</ul> 2385<ul class='hierarchy'> 2386<li class='archivedate collapsed'> 2387<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2388<span class='zippy'> 2389 2390 ►  2391 2392</span> 2393</a> 2394<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/11/'> 2395November 2396</a> 2397<span class='post-count' dir='ltr'>(10)</span> 2398</li> 2399</ul> 2400<ul class='hierarchy'> 2401<li class='archivedate collapsed'> 2402<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2403<span class='zippy'> 2404 2405 ►  2406 2407</span> 2408</a> 2409<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/10/'> 2410October 2411</a> 2412<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2413</li> 2414</ul> 2415<ul class='hierarchy'> 2416<li class='archivedate collapsed'> 2417<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2418<span class='zippy'> 2419 2420 ►  2421 2422</span> 2423</a> 2424<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/09/'> 2425September 2426</a> 2427<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2428</li> 2429</ul> 2430<ul class='hierarchy'> 2431<li class='archivedate collapsed'> 2432<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2433<span class='zippy'> 2434 2435 ►  2436 2437</span> 2438</a> 2439<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/08/'> 2440August 2441</a> 2442<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2443</li> 2444</ul> 2445<ul class='hierarchy'> 2446<li class='archivedate collapsed'> 2447<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2448<span class='zippy'> 2449 2450 ►  2451 2452</span> 2453</a> 2454<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/07/'> 2455July 2456</a> 2457<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2458</li> 2459</ul> 2460<ul class='hierarchy'> 2461<li class='archivedate collapsed'> 2462<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2463<span class='zippy'> 2464 2465 ►  2466 2467</span> 2468</a> 2469<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/06/'> 2470June 2471</a> 2472<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2473</li> 2474</ul> 2475<ul class='hierarchy'> 2476<li class='archivedate collapsed'> 2477<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2478<span class='zippy'> 2479 2480 ►  2481 2482</span> 2483</a> 2484<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/05/'> 2485May 2486</a> 2487<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 2488</li> 2489</ul> 2490<ul class='hierarchy'> 2491<li class='archivedate collapsed'> 2492<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2493<span class='zippy'> 2494 2495 ►  2496 2497</span> 2498</a> 2499<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/04/'> 2500April 2501</a> 2502<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2503</li> 2504</ul> 2505<ul class='hierarchy'> 2506<li class='archivedate collapsed'> 2507<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2508<span class='zippy'> 2509 2510 ►  2511 2512</span> 2513</a> 2514<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/03/'> 2515March 2516</a> 2517<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2518</li> 2519</ul> 2520<ul class='hierarchy'> 2521<li class='archivedate collapsed'> 2522<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2523<span class='zippy'> 2524 2525 ►  2526 2527</span> 2528</a> 2529<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/02/'> 2530February 2531</a> 2532<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2533</li> 2534</ul> 2535<ul class='hierarchy'> 2536<li class='archivedate collapsed'> 2537<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2538<span class='zippy'> 2539 2540 ►  2541 2542</span> 2543</a> 2544<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2011/01/'> 2545January 2546</a> 2547<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2548</li> 2549</ul> 2550</li> 2551</ul> 2552<ul class='hierarchy'> 2553<li class='archivedate collaps
2553ed'> 2554<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2555<span class='zippy'> 2556 2557 ►  2558 2559</span> 2560</a> 2561<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/'> 25622010 2563</a> 2564<span class='post-count' dir='ltr'>(84)</span> 2565<ul class='hierarchy'> 2566<li class='archivedate collapsed'> 2567<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2568<span class='zippy'> 2569 2570 ►  2571 2572</span> 2573</a> 2574<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/12/'> 2575December 2576</a> 2577<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2578</li> 2579</ul> 2580<ul class='hierarchy'> 2581<li class='archivedate collapsed'> 2582<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2583<span class='zippy'> 2584 2585 ►  2586 2587</span> 2588</a> 2589<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/11/'> 2590November 2591</a> 2592<span class='post-count' dir='ltr'>(9)</span> 2593</li> 2594</ul> 2595<ul class='hierarchy'> 2596<li class='archivedate collapsed'> 2597<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2598<span class='zippy'> 2599 2600 ►  2601 2602</span> 2603</a> 2604<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/10/'> 2605October 2606</a> 2607<span class='post-count' dir='ltr'>(5)</span> 2608</li> 2609</ul> 2610<ul class='hierarchy'> 2611<li class='archivedate collapsed'> 2612<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2613<span class='zippy'> 2614 2615 ►  2616 2617</span> 2618</a> 2619<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/09/'> 2620September 2621</a> 2622<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2623</li> 2624</ul> 2625<ul class='hierarchy'> 2626<li class='archivedate collapsed'> 2627<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2628<span class='zippy'> 2629 2630 ►  2631 2632</span> 2633</a> 2634<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/08/'> 2635August 2636</a> 2637<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2638</li> 2639</ul> 2640<ul class='hierarchy'> 2641<li class='archivedate collapsed'> 2642<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2643<span class='zippy'> 2644 2645 ►  2646 2647</span> 2648</a> 2649<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/07/'> 2650July 2651</a> 2652<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2653</li> 2654</ul> 2655<ul class='hierarchy'> 2656<li class='archivedate collapsed'> 2657<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2658<span class='zippy'> 2659 2660 ►  2661 2662</span> 2663</a> 2664<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/06/'> 2665June 2666</a> 2667<span class='post-count' dir='ltr'>(9)</span> 2668</li> 2669</ul> 2670<ul class='hierarchy'> 2671<li class='archivedate collapsed'> 2672<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2673<span class='zippy'> 2674 2675 ►  2676 2677</span> 2678</a> 2679<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/05/'> 2680May 2681</a> 2682<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2683</li> 2684</ul> 2685<ul class='hierarchy'> 2686<li class='archivedate collapsed'> 2687<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2688<span class='zippy'> 2689 2690 ►  2691 2692</span> 2693</a> 2694<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/04/'> 2695April 2696</a> 2697<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2698</li> 2699</ul> 2700<ul class='hierarchy'> 2701<li class='archivedate collapsed'> 2702<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2703<span class='zippy'> 2704 2705 ►  2706 2707</span> 2708</a> 2709<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/03/'> 2710March 2711</a> 2712<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 2713</li> 2714</ul> 2715<ul class='hierarchy'> 2716<li class='archivedate collapsed'> 2717<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2718<span class='zippy'> 2719 2720 ►  2721 2722</span> 2723</a> 2724<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/02/'> 2725February 2726</a> 2727<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2728</li> 2729</ul> 2730<ul class='hierarchy'> 2731<li class='archivedate collapsed'> 2732<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2733<span class='zippy'> 2734 2735 ►  2736 2737</span> 2738</a> 2739<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2010/01/'> 2740January 2741</a> 2742<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2743</li> 2744</ul> 2745</li> 2746</ul> 2747<ul class='hierarchy'> 2748<li class='archivedate collapsed'> 2749<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2750<span class='zippy'> 2751 2752 ►  2753 2754</span> 2755</a> 2756<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/'> 27572009 2758</a> 2759<span class='post-count' dir='ltr'>(104)</span> 2760<ul class='hierarchy'> 2761<li class='archivedate collapsed'> 2762<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2763<span class='zippy'> 2764 2765 ►  2766 2767</span> 2768</a> 2769<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/12/'> 2770December 2771</a> 2772<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2773</li> 2774</ul> 2775<ul class='hierarchy'> 2776<li class='archivedate collapsed'> 2777<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2778<span class='zippy'> 2779 2780 ►  2781 2782</span> 2783</a> 2784<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/11/'> 2785November 2786</a> 2787<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2788</li> 2789</ul> 2790<ul class='hierarchy'> 2791<li class='archivedate collapsed'> 2792<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2793<span class='zippy'> 2794 2795 ►  2796 2797</span> 2798</a> 2799<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/10/'> 2800October 2801</a> 2802<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2803</li> 2804</ul> 2805<ul class='hierarchy'> 2806<li class='archivedate collapsed'> 2807<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2808<span class='zippy'> 2809 2810 ►  2811 2812</span> 2813</a> 2814<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/09/'> 2815September 2816</a> 2817<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2818</li> 2819</ul> 2820<ul class='hierarchy'> 2821<li class='archivedate collapsed'> 2822<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2823<span class='zippy'> 2824 2825 ►  2826 2827</span> 2828</a> 2829<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/08/'> 2830August 2831</a> 2832<span class='post-count' dir='ltr'>(7)</span> 2833</li> 2834</ul> 2835<ul class='hierarchy'> 2836<li class='archivedate collapsed'> 2837<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2838<span class='zippy'> 2839 2840 ►  2841 2842</span> 2843</a> 2844<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/07/'> 2845July 2846</a> 2847<span class='post-count' dir='ltr'>(9)</span> 2848</li> 2849</ul> 2850<ul class='hierarchy'> 2851<li class='archivedate collapsed'> 2852<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2853<span class='zippy'> 2854 2855 ►  2856 2857</span> 2858</a> 2859<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/06/'> 2860June 2861</a> 2862<span class='post-count' dir='ltr'>(9)</span> 2863</li> 2864</ul> 2865<ul class='hierarchy'> 2866<li class='archivedate collapsed'> 2867<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2868<span class='zippy'> 2869 2870 ►  2871 2872</span> 2873</a> 2874<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/05
2874/'> 2875May 2876</a> 2877<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2878</li> 2879</ul> 2880<ul class='hierarchy'> 2881<li class='archivedate collapsed'> 2882<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2883<span class='zippy'> 2884 2885 ►  2886 2887</span> 2888</a> 2889<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/04/'> 2890April 2891</a> 2892<span class='post-count' dir='ltr'>(13)</span> 2893</li> 2894</ul> 2895<ul class='hierarchy'> 2896<li class='archivedate collapsed'> 2897<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2898<span class='zippy'> 2899 2900 ►  2901 2902</span> 2903</a> 2904<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/03/'> 2905March 2906</a> 2907<span class='post-count' dir='ltr'>(11)</span> 2908</li> 2909</ul> 2910<ul class='hierarchy'> 2911<li class='archivedate collapsed'> 2912<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2913<span class='zippy'> 2914 2915 ►  2916 2917</span> 2918</a> 2919<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/02/'> 2920February 2921</a> 2922<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2923</li> 2924</ul> 2925<ul class='hierarchy'> 2926<li class='archivedate collapsed'> 2927<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2928<span class='zippy'> 2929 2930 ►  2931 2932</span> 2933</a> 2934<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/01/'> 2935January 2936</a> 2937<span class='post-count' dir='ltr'>(8)</span> 2938</li> 2939</ul> 2940</li> 2941</ul> 2942<ul class='hierarchy'> 2943<li class='archivedate collapsed'> 2944<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2945<span class='zippy'> 2946 2947 ►  2948 2949</span> 2950</a> 2951<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2008/'> 29522008 2953</a> 2954<span class='post-count' dir='ltr'>(35)</span> 2955<ul class='hierarchy'> 2956<li class='archivedate collapsed'> 2957<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2958<span class='zippy'> 2959 2960 ►  2961 2962</span> 2963</a> 2964<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2008/12/'> 2965December 2966</a> 2967<span class='post-count' dir='ltr'>(11)</span> 2968</li> 2969</ul> 2970<ul class='hierarchy'> 2971<li class='archivedate collapsed'> 2972<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2973<span class='zippy'> 2974 2975 ►  2976 2977</span> 2978</a> 2979<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2008/11/'> 2980November 2981</a> 2982<span class='post-count' dir='ltr'>(9)</span> 2983</li> 2984</ul> 2985<ul class='hierarchy'> 2986<li class='archivedate collapsed'> 2987<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 2988<span class='zippy'> 2989 2990 ►  2991 2992</span> 2993</a> 2994<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2008/10/'> 2995October 2996</a> 2997<span class='post-count' dir='ltr'>(9)</span> 2998</li> 2999</ul> 3000<ul class='hierarchy'> 3001<li class='archivedate collapsed'> 3002<a class='toggle' href='javascript:void(0)'> 3003<span class='zippy'> 3004 3005 ►  3006 3007</span> 3008</a> 3009<a class='post-count-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/2008/09/'> 3010September 3011</a> 3012<span class='post-count' dir='ltr'>(6)</span> 3013</li> 3014</ul> 3015</li> 3016</ul> 3017</div> 3018</div> 3019<div class='clear'></div> 3020</div> 3021</div><div class='widget Followers' data-version='1' id='Followers1'> 3022<h2 class='title'>Followers</h2> 3023<div class='widget-content'> 3024<div id='Followers1-wrapper'> 3025<div style='margin-right:2px;'> 3026<div>
3026<script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script>
3026 3027<div id="followers-iframe-container"></div>
3028<script type="text/javascript"> 3029 window.followersIframe = null; 3030 function followersIframeOpen(url) { 3031 gapi.load("gapi.iframes", function() { 3032 if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { 3033 window.followersIframe = gapi.iframes.getContext().openChild({ 3034 url: url, 3035 where: document.getElementById("followers-iframe-container"), 3036 messageHandlersFilter: gapi.iframes.CROSS_ORIGIN_IFRAMES_FILTER, 3037 messageHandlers: { 3038 '_ready': function(obj) { 3039 window.followersIframe.getIframeEl().height = obj.height; 3040 }, 3041 'reset': function() { 3042 window.followersIframe.close(); 3043 followersIframeOpen("https://www.blogger.com/followers/frame/2618029197139250711?colors\x3dCgt0cmFuc3BhcmVudBILdHJhbnNwYXJlbnQaByM5OTMzOTkiByM5OTMzOTkqC3RyYW5zcGFyZW50MgcjOTkzMzk5OgcjOTkzMzk5QgcjOTkzMzk5SgcjOTkzMzk5UgcjOTkzMzk5Wgt0cmFuc3BhcmVudA%3D%3D\x26pageSize\x3d21\x26hl\x3den\x26origin\x3dhttps://translationtimes.blogspot.com"); 3044 }, 3045 'open': function(url) { 3046 window.followersIframe.close(); 3047 followersIframeOpen(url); 3048 } 3049 } 3050 }); 3051 } 3052 }); 3053 } 3054 followersIframeOpen("https://www.blogger.com/followers/frame/2618029197139250711?colors\x3dCgt0cmFuc3BhcmVudBILdHJhbnNwYXJlbnQaByM5OTMzOTkiByM5OTMzOTkqC3RyYW5zcGFyZW50MgcjOTkzMzk5OgcjOTkzMzk5QgcjOTkzMzk5SgcjOTkzMzk5UgcjOTkzMzk5Wgt0cmFuc3BhcmVudA%3D%3D\x26pageSize\x3d21\x26hl\x3den\x26origin\x3dhttps://translationtimes.blogspot.com"); 3055 </script>
3055</div> 3056</div> 3057</div> 3058<div class='clear'></div> 3059</div> 3060</div><div class='widget BlogList' data-version='1' id='BlogList2'> 3061<h2 class='title'>Our favorite blogs about translation, interpreting and language</h2> 3062<div class='widget-content'> 3063<div class='blog-list-container' id='BlogList2_container'> 3064<ul id='BlogList2_blogs'> 3065<li style='display: block;'> 3066<div class='blog-icon'> 3067<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_u-8N_xpUzC9biwiNFErNVrhdGtVX_uREGhMzqVOYrnI-pH5ePtPFk-OS1y-6H-5Yk8jr6ywcTc8kcJuKl37nj9gtR5762YFCAdyPHr=s16-w16-h16'/> 3068</div> 3069<div class='blog-content'> 3070<div class='blog-title'> 3071<a href='https://translationmusings.com' target='_blank'> 3072Musings from an overworked translator</a> 3073</div> 3074<div class='item-content'> 3075</div> 3076</div> 3077<div style='clear: both;'></div> 3078</li> 3079<li style='display: block;'> 3080<div class='blog-icon'> 3081<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sffURtuq9ni7A5v0M3lS9Hii_ESXq_bzhTbGLQ-TpF2T8Y8b54mQ9OpaeE0Gnmb4_OOG5JJnQ0MSqkCaN-h5-4_LwAVk0ug5JJGqpAyw=s16-w16-h16'/> 3082</div> 3083<div class='blog-content'> 3084<div class='blog-title'> 3085<a href='http://www.aboutranslation.com/' target='_blank'> 3086About Translation</a> 3087</div> 3088<div class='item-content'> 3089</div> 3090</div> 3091<div style='clear: both;'></div> 3092</li> 3093<li style='display: block;'> 3094<div class='blog-icon'> 3095<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_ugrFtYBuM-aEpasvpvuQ4Z3e3ZHCils4DOZz5jqIK8E1DbuUfrAk57tQy1I2nv8jFHZDv5EoWbZOMe3p-bKlXlPmPjyWndBdMMK4vn=s16-w16-h16'/> 3096</div> 3097<div class='blog-content'> 3098<div class='blog-title'> 3099<a href='https://www.lourdesderioja.com' target='_blank'> 3100A Word In Your Ear</a> 3101</div> 3102<div class='item-content'> 3103</div> 3104</div> 3105<div style='clear: both;'></div> 3106</li> 3107<li style='display: block;'> 3108<div class='blog-icon'> 3109<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tNXjn4_zNTMYpRo89_RzGpdmBu5vLRtwJTAGKqQHsVO-_OHI5SKmQfs-_0ZHfnNzALT9AWVVo9EwCFc2j5a5xTo7mEj7BQ4qBmjzAMkcDqj7o=s16-w16-h16'/> 3110</div> 3111<div class='blog-content'> 3112<div class='blog-title'> 3113<a href='https://mox.ingenierotraductor.com/' target='_blank'> 3114mox's blog</a> 3115</div> 3116<div class='item-content'> 3117</div> 3118</div> 3119<div style='clear: both;'></div> 3120</li> 3121<li style='display: block;'> 3122<div class='blog-icon'> 3123<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_swIE_50PdUJMqyZgp69pqda0WP-Yyc-LRbsxJcEjEPFW3x5TI-Xoc6BKcpD0v62v4lNDBa-BdpK23ySSBxQYhRj6l6WQCi4iG8ElzhfUQHtGb9FGBB=s16-w16-h16'/> 3124</div> 3125<div class='blog-content'> 3126<div class='blog-title'> 3127<a href='http://www.translationtribulations.com/' target='_blank'> 3128Translation Tribulations</a> 3129</div> 3130<div class='item-content'> 3131</div> 3132</div> 3133<div style='clear: both;'></div> 3134</li> 3135<li style='display: block;'> 3136<div class='blog-icon'> 3137<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_s2HwO0dUY7_HPxlOmQPvmlpXX4AI6Vmub1t4FRlhzP4PxxFb1W4r9WCVt-DYegHnQJ5FXpT-E34MsbYcseWaCiP6FQhvWCb2IeJrgI=s16-w16-h16'/> 3138</div> 3139<div class='blog-content'> 3140<div class='blog-title'> 3141<a href='https://www.fidusinterpres.com' target='_blank'> 3142fidus interpres</a> 3143</div> 3144<div class='item-content'> 3145</div> 3146</div> 3147<div style='clear: both;'></div> 3148</li> 3149<li style='display: block;'> 3150<div class='blog-icon'> 3151<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_u0ylxmp5YBUpyrgKPd5RjlfaYN2CP687pDlhC9DY8nqYi_G22o7rFJ1Q-VeimETycOhw7-TmBCDRMl5Ca8133qezN8HX3DR3bQ1-nE0UNG=s16-w16-h16'/> 3152</div> 3153<div class='blog-content'> 3154<div class='blog-title'> 3155<a href='https://translationclientzone.com' target='_blank'> 3156Translation Client Zone</a> 3157</div> 3158<div class='item-content'> 3159</div> 3160</div> 3161<div style='clear: both;'></div> 3162</li> 3163<li style='display: block;'> 3164<div class='blog-icon'> 3165<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_syzhLp-w3Lx_Urf-GYRMkfHK9icnLhtz6KcNiepgzGCjr9_q1xWwcfSDpGorZEOcOmqPW0B1MFN0pLUoySNk7UPj2KNrE=s16-w16-h16'/> 3166</div> 3167<div class='blog-content'> 3168<div class='blog-title'> 3169<a href='https://bootheando.com' target='_blank'> 3170Bootheando</a> 3171</div> 3172<div class='item-content'> 3173</div> 3174</div> 3175<div style='clear: both;'></div> 3176</li> 3177<li style='display: block;'> 3178<div class='blog-icon'> 3179<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_s5mVN1rf5ZVB4XvvPbNvvtJGEjJcipZXwC5lL7Qzltg7pL20JFDiYWcG_iJYVLqKyIjucYHXpsrVIF3n06SxaQbS3g0F8nEtkPOIzGz68Y=s16-w16-h16'/> 3180</div> 3181<div class='blog-content'> 3182<div class='blog-title'> 3183<a href='https://theinterpreterdiaries.com' target='_blank'> 3184The Interpreter Diaries</a> 3185</div> 3186<div class='item-content'> 3187</div> 3188</div> 3189<div style='clear: both;'></div> 3190</li> 3191<li style='display: block;'> 3192<div class='blog-icon'> 3193<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_s6JTDOiuDBw_4zyfGCAdo_ln8-vhxRegX-OAh79zLDmfNxyrvTFTtgv-deTn-A9GZtnhIJpB3lqn16aYPrOxEhiZdZkIqvrPY30a7R5Sn7GEnRYwU=s16-w16-h16'/> 3194</div> 3195<div class='blog-content'> 3196<div class='blog-title'> 3197<a href='https://www.thoughtsontranslation.com' target='_blank'> 3198Thoughts On Translation</a> 3199</div> 3200<div class='item-content'> 3201</div> 3202</div> 3203<div style='clear: both;'></div> 3204</li> 3205<li style='display: block;'> 3206<div class='blog-icon'> 3207<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sbupXQS9YR6cDHv_6zc_fHxLVjlhsO1F5yQqnxl1Eyn3Di5GFs6qO8MNjNJwYT4SOSarKG1xx8lJh
3207Zx_NMZUpG2L5Lo_mpBlb962TjVw=s16-w16-h16'/> 3208</div> 3209<div class='blog-content'> 3210<div class='blog-title'> 3211<a href='https://TranslatorThoughts.com' target='_blank'> 3212Translator Thoughts</a> 3213</div> 3214<div class='item-content'> 3215</div> 3216</div> 3217<div style='clear: both;'></div> 3218</li> 3219<li style='display: block;'> 3220<div class='blog-icon'> 3221<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sX926A7Ni8Vg9RZ1ikkKDVNc17yRhCs4swgjq0415stTomJRuAY4CqxWWEsLDwJ-PjBRWNAeAc_BNsmWebrwaaAyA=s16-w16-h16'/> 3222</div> 3223<div class='blog-content'> 3224<div class='blog-title'> 3225<a href='https://aidagda.com' target='_blank'> 3226Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid</a> 3227</div> 3228<div class='item-content'> 3229</div> 3230</div> 3231<div style='clear: both;'></div> 3232</li> 3233<li style='display: block;'> 3234<div class='blog-icon'> 3235<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tPb4oryAIoWJ_X3r9RkSpyQEqxLlIwx3pIFxECRKN1jD2Top7gBeI_KFL7yAoygK4sbKnefZfBVQ7JJtARxDqvtV57CxU_LA=s16-w16-h16'/> 3236</div> 3237<div class='blog-content'> 3238<div class='blog-title'> 3239<a href='http://blog.wahlster.net' target='_blank'> 3240Translate This!</a> 3241</div> 3242<div class='item-content'> 3243</div> 3244</div> 3245<div style='clear: both;'></div> 3246</li> 3247<li style='display: block;'> 3248<div class='blog-icon'> 3249<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vXBspOgHfNz1QMU-iD1GjhXKlZMa5-aR4Td_ExMw8GkY6wtrzljnIDGMQepADxFdmNA8-PpoGz65cX6zqlc9fhnGDMz9J3IIFUmVIu=s16-w16-h16'/> 3250</div> 3251<div class='blog-content'> 3252<div class='blog-title'> 3253<a href='https://cinoche5.wordpress.com' target='_blank'> 3254Say What?</a> 3255</div> 3256<div class='item-content'> 3257</div> 3258</div> 3259<div style='clear: both;'></div> 3260</li> 3261<li style='display: block;'> 3262<div class='blog-icon'> 3263<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vQ2k74iHfk38UxAdVLa9vdnLuRPZc_gCl-IZFP3KeJp_dMEY4AwiRTnVixJxnXQuIpMP3ZIkx0DTWoV0cHi8sIRtsSLbP20nO-cmOt=s16-w16-h16'/> 3264</div> 3265<div class='blog-content'> 3266<div class='blog-title'> 3267<a href='http://www.tina-and-mouse.com/' target='_blank'> 3268Tina and Mouse</a> 3269</div> 3270<div class='item-content'> 3271</div> 3272</div> 3273<div style='clear: both;'></div> 3274</li> 3275<li style='display: block;'> 3276<div class='blog-icon'> 3277<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uKwA71BRKoFzgJG-Q_L5ullTF2dO6DAKBfeAQ-83eE2iyDEEJWXCw8KYqRN6_wiZSxBR2zExYGpjoBW6DNE0Ygvd4HopEow_kI0sxLudGMN3LsyQCj7VNevWtkqw=s16-w16-h16'/> 3278</div> 3279<div class='blog-content'> 3280<div class='blog-title'> 3281<a href='https://thelanguageoftranslation.wordpress.com' target='_blank'> 3282The Language of Translation</a> 3283</div> 3284<div class='item-content'> 3285</div> 3286</div> 3287<div style='clear: both;'></div> 3288</li> 3289<li style='display: block;'> 3290<div class='blog-icon'> 3291<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sXoOPRaVVtoxbb2DRL1tv_eul2N9QSCXChJaY9zvAD_I_CAIUGFWlM3IvSenIpsRp3ldw1arRFHVPgbD22J1anU8A2nQns8LHdULy1f77usXI=s16-w16-h16'/> 3292</div> 3293<div class='blog-content'> 3294<div class='blog-title'> 3295<a href='https://www.foodfortranslators.com' target='_blank'> 3296Food For Translators</a> 3297</div> 3298<div class='item-content'> 3299</div> 3300</div> 3301<div style='clear: both;'></div> 3302</li> 3303<li style='display: block;'> 3304<div class='blog-icon'> 3305<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vwvLnpBCZAwzrhi7UqVxq5FCsdLDpY2mSYCvFxin4WeDHxzgLNGG1_9-dJ62zTNYz0ZVNl0H5RPMeEW-UKALVidZTd53eeDv_gjvoe4nMm73sk=s16-w16-h16'/> 3306</div> 3307<div class='blog-content'> 3308<div class='blog-title'> 3309<a href='http://brave-new-words.blogspot.com/' target='_blank'> 3310Brave New Words</a> 3311</div> 3312<div class='item-content'> 3313</div> 3314</div> 3315<div style='clear: both;'></div> 3316</li> 3317<li style='display: block;'> 3318<div class='blog-icon'> 3319<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sU6uN3mcPl1Zgs__kbZOFqz0xHmChG4uZP8C6VYxvcWljS1Id6RlYw2qzU-Wn19yTXQoDHSHcGaWpS-azeGlCzzx7Fc10BGV2Lqg=s16-w16-h16'/> 3320</div> 3321<div class='blog-content'> 3322<div class='blog-title'> 3323<a href='https://laurapo.blogs.uv.es' target='_blank'> 3324TecnologÃÂas y Traducción</a> 3325</div> 3326<div class='item-content'> 3327</div> 3328</div> 3329<div style='clear: both;'></div> 3330</li> 3331<li style='display: block;'> 3332<div class='blog-icon'> 3333<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tYgY7M5C2xDBw3FLAoy6BuKCigF7eGhxcWjoYDLStkkhC5LY1E3GbqFNVF321JJbFRWADC8toODdfTnSmMDXz9mcgP5ne8KuBKUHeLdJgxgCmTOCmK8g=s16-w16-h16'/> 3334</div> 3335<div class='blog-content'> 3336<div class='blog-title'> 3337<a href='https://wordstogoodeffect.wordpress.com' target='_blank'> 3338Words to good effect</a> 3339</div> 3340<div class='item-content'> 3341</div> 3342</div> 3343<div style='clear: both;'></div> 3344</li> 3345<li style='display: block;'> 3346<div class='blog-icon'> 3347<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_u7Xozh9FfY1SXAlSZuw51u7Vt5Frfk10Wats1RFAQbIW6J9Uh9Mp8IYmGVduP3NHagDkpaiYncxHnjry6nlIShfwSkcgoz_6cdEZn-0iTLcKWkgpoTOuJp=s16-w16-h16'/> 3348</div> 3349<div class='blog-content'> 3350<div class='blog-title'> 3351<a href='http://conelcalcoenlostalones.blogspot.com/' target='_blank'> 3352Con el calco en los talones</a> 3353</div> 3354<div class='item-content'> 3355</div> 3356</div> 3357<div style='clear: both;'></div> 3358</li> 3359<li style='display: block;'> 3360<div class='blog-icon'> 3361<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vzn5qhvvr_sB_O6C0Z9ImT0aUnG_YxqL7jGoGDP6Prc-9KWWN_h7JXcI5e_mGcXVCWBzV8X8XCkbIsbdDMDkyCRCaUqTAexIGHfwEonhLMbX-Bnw=s16-w16-h16'/> 3362</div> 3363<div class='blog-content'> 3364<div class='blog-title'> 3365<a href='https://mutebuttonblog.wordpress.com' target='_blank'> 3366The Mute Button</a> 3367</div> 3368<div class='item-content'> 3369</div> 3370</div> 3371<div style='clear: both;'></div> 3372</li> 3373<li style='display: block;'> 3374<div class='blog-icon'> 3375<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vyWpeLqzABCFslHEJFDKBzlnVod9b7IItAEQvQEgXZrZiwRT3R40lB8b9S36vzfQwX7LJkCMjZq5UM2D9uouNr_EzsTrlAEJnr3NrX=s16-w16-h16'/> 3376</div> 3377<div class='blog-content'> 3378<div class='blog-title'> 3379<a href='http://tomellett.blogspot.com/' target='_blank'> 3380The Wor(l)d-Weary Translator</a> 3381</div> 3382<div class='item-content'> 3383</div> 3384</div> 3385<div style='clear: both;'></div> 3386</li> 3387<li style='display: block;'> 3388<div class='blog-icon'> 3389<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tcSKqZtUvfdETDOULb
3389CbRVEkFJzNvh-wUA01hyVjWhW7BYF3FiOzAKrs9XeEf1c6RbAuxtiDTpIr_KrQf1sP3lm3k7YfuKM-SlZ7m7tv6QL0BSMx3nTCjg=s16-w16-h16'/> 3390</div> 3391<div class='blog-content'> 3392<div class='blog-title'> 3393<a href='https://laparadojadechomsky.wordpress.com' target='_blank'> 3394la paradoja de Chomsky</a> 3395</div> 3396<div class='item-content'> 3397</div> 3398</div> 3399<div style='clear: both;'></div> 3400</li> 3401<li style='display: block;'> 3402<div class='blog-icon'> 3403<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sJGKRSlXrN-8Opp_2PHDwJkqs92DX3qguT9idwNP7NkFkPSukekgGV7LRy-PtRJ-GsnnvADROhThk_4Lre3PlFXQhQbrzRnjxXGoTh1-p6YNBfBQ=s16-w16-h16'/> 3404</div> 3405<div class='blog-content'> 3406<div class='blog-title'> 3407<a href='https://pbtranslations.wordpress.com' target='_blank'> 3408Translating is an Art</a> 3409</div> 3410<div class='item-content'> 3411</div> 3412</div> 3413<div style='clear: both;'></div> 3414</li> 3415<li style='display: block;'> 3416<div class='blog-icon'> 3417<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vydJlVsUguT8DGOtdOykxb9nvKWxOtBTv1B0TcHsU5k0fsJhyOXB4fQT4JWSN9Mn2mWa-XExVMfbx9yJU5HEGnQhQOpeW3KLgqD0_X_NySgLreAmY-aGGMF1U=s16-w16-h16'/> 3418</div> 3419<div class='blog-content'> 3420<div class='blog-title'> 3421<a href='http://rainylondontranslations.posterous.com/rss.xml' target='_blank'> 3422Rainy London Translations</a> 3423</div> 3424<div class='item-content'> 3425</div> 3426</div> 3427<div style='clear: both;'></div> 3428</li> 3429<li style='display: block;'> 3430<div class='blog-icon'> 3431<input type='hidden' value='https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uvDuToU4dwJTt2knGVR7LUjgWqgcouDFZWFgE4R4-3qqM_5a9wwXH-YEQfao42OElQ4FL3Lzs-qsgTR21bMuu_1Qt0hYJd7t5PTwGTxMgg=s16-w16-h16'/> 3432</div> 3433<div class='blog-content'> 3434<div class='blog-title'> 3435<a href='http://ecotranslator.blogspot.com/feeds/posts/default' target='_blank'> 3436The Greener Word</a> 3437</div> 3438<div class='item-content'> 3439</div> 3440</div> 3441<div style='clear: both;'></div> 3442</li> 3443</ul> 3444<div class='clear'></div> 3445</div> 3446</div> 3447</div></div> 3448</div> 3449<div id='crosscol-wrapper' style='text-align:center'> 3450<div class='crosscol no-items section' id='crosscol'></div> 3451</div> 3452<div id='main-wrapper'> 3453<div class='main section' id='main'><div class='widget Blog' data-version='1' id='Blog1'> 3454<div class='blog-posts hfeed'> 3455<!--Can't find substitution for tag [adStart]--> 3456<div class='post entry'> 3457<div class='hentry'> 3458<a name='4983558018553851873'></a> 3459<h3 class='post-title entry-title'> 3460<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/12/asmr-and-interpreter.html'>ASMR and the interpreter</a> 3461</h3> 3462<div class='post-header-line-1'> 3463<div class='postmeta'> 3464<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 3465</span> 3466<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 3467</span> 3468<span class='reaction-buttons'> 3469</span> 3470<span class='star-ratings'> 3471</span> 3472<span class='post-backlinks post-comment-link'> 3473</span> 3474<span class='post-icons'> 3475</span> 3476</div> 3477</div> 3478<div class='post-body entry-content'> 3479<div id='summary4983558018553851873'><p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0tDv1HGIR5hVcaIOopwUhP3JJauVFf99mUfR1Rqlef7P1Yok4s7yctZBCXC-Mzl8MyJe6pxsGNu_rvVU42klAIdmvAo1HZqAxhwIWwebLQKve_r9CtN0o4M2g3UPrcuVdxLCXAadXTsc/s2048/ASMR.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1041" data-original-width="2048" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0tDv1HGIR5hVcaIOopwUhP3JJauVFf99mUfR1Rqlef7P1Yok4s7yctZBCXC-Mzl8MyJe6pxsGNu_rvVU42klAIdmvAo1HZqAxhwIWwebLQKve_r9CtN0o4M2g3UPrcuVdxLCXAadXTsc/s320/ASMR.png" width="320" /></a></div>We know, we know: it's been a hard year and we haven't posted much in 2020, but we are wrapping up the year with some posts that we hope you find useful. If you've never heard of ASMR and you are an interpreter/translator/hard-working linguist/work in any other profession, you are in for a treat. We are aware this ASMR thing sounds quite esoteric, but hear us out and try it if you'd like so you know what all the buzz is about. Just to define the acronym: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ASMR" target="_blank">ASMR stands for autonomous sensory meridian response </a>and the best we can do to describe it is that it's a form of meditation/relaxation that includes a tingling sensation that's very, very relaxing. It's one of those things you just have to try out for yourself. Once we did, we were hooked. Dagy read about ASMR for the first time in a major Austrian newspaper a few months ago. We were a bit skeptical at first, but Dagy tried one of the YouTube channels that was recommended in the article, and could absolutely feel the relaxing effects immediately. Judy also jumped on the bandwagon and now we both listen to a few ASMR videos before going to sleep every single night. It really does work for us (meaning we can feel the "tingling" sensation ASMR is supposed to evoke), and turns out ASMR is quite the phenomenon these days. Basically, ASMR involves so-called brain triggers in the form of gentle sounds (tapping, etc.), gentle whispering, or a combination of both.<p></p><p style="text-align: justify;">We've recommended ASMR to many friends and colleagues, and one dear friend used it the night before the written portion of the FCICE (federal court interpreter certification examination), and she loved it -- and she passed! She is now also addicted and she says it's absolutely our fault, and we are happy to take the blame for this healthy addiction. Some has asked us why it wouldn't be good to just listen to the sounds of nature (available on many apps such as Calm), and while we love those, too, ASMR is a bit different and almost feels like hypnosis (in a good way, we promise). We've gone down the YouTube rabbit hole quite a bit, and have also discovered Reiki sessions (<a href="https://www.youtube.com/channel/UCDEq2uhgpNGvNiFWMOPuDiA" target="_blank">Reiki Heiling Hope</a> is a good one), but we prefer ASMR. Here are two of our favorite ASMR channels: <a href="https://www.youtube.com/channel/UClqNSqnWeOOUVkzcJFj4rBw" target="_blank">TingTing</a> and <a href="https://www.youtube.com/user/GentleWhispering" target="_blank">Gentle Whispering</a>. There are hundreds of others out there for you to discover. Enjoy and you are welcome! </p></div>
3480<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary4983558018553851873");</script>
3480 3481<div style='clear: both;'></div> 3482</div> 3483</div> 3484<div class='post-footer'> 3485<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 3486</div> 3487<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 3488<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3489<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3490<div class='more'> 3491<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/12/asmr-and-interpreter.html'>Readmore</a></span> 3492<span class='comment-link' style=' float:left'> 3493<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/4983558018553851873' onclick=''>0 3494comments</a> 3495</span> 3496</div> 3497</div> 3498</div> 3499<div class='post entry'> 3500<div class='hentry'> 3501<a name='2534635884003875171'></a> 3502<h3 class='post-title entry-title'> 3503<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/06/zoom-simul-learning-to-embrace_30.html'>Zoom simul: Learning to embrace imperfection</a> 3504</h3> 3505<div class='post-header-line-1'> 3506<div class='postmeta'> 3507<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 3508</span> 3509<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 3510</span> 3511<span class='reaction-buttons'> 3512</span> 3513<span class='star-ratings'> 3514</span> 3515<span class='post-backlinks post-comment-link'> 3516</span> 3517<span class='post-icons'> 3518</span> 3519</div> 3520</div> 3521<div class='post-body entry-content'> 3522<div id='summary2534635884003875171'>As a follow-up to our post on consecutive interpreting via Zoom, we are now featuring a guest post by the wonderful team of interpreters behind trying to teach us all how to use the simul interpreting function in Zoom. Without further ado, please read below for this guest post by Ernest Niño-Murcia (his bio is at the very end of this post).<br /> 3523<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody> 3524<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdBTulM4H3bcGtthKXv0gG2n9HSULlkh1HfghD3vvssjNRfXVDoTFItYmffLEZnzBdH0w_CuBDIurI0nO5lt2kIar2A-jW86eL8MGBMJw_77AasFjl1Xha0BHbiOPTr4lHOePD8JkfAV4/s1600/Zoom+screenshot+1.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="870" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdBTulM4H3bcGtthKXv0gG2n9HSULlkh1HfghD3vvssjNRfXVDoTFItYmffLEZnzBdH0w_CuBDIurI0nO5lt2kIar2A-jW86eL8MGBMJw_77AasFjl1Xha0BHbiOPTr4lHOePD8JkfAV4/s320/Zoom+screenshot+1.png" width="320" /></a></td></tr> 3525<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal"> 3526<i><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 107%;"><span style="font-size: x-small;">Photo courtesy of Tamber Hilton. Zoom demo with 3527Judy and Anabella. Our colleague Aimee Benavides could not appear because she 3528was on a paid job interpreting her local school board meeting simultaneously 3529via Zoom.</span><br /> 3530<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br /> 3531<!--[endif]--><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></i></div> 3532</td></tr> 3533</tbody></table> 3534<div style="text-align: justify;"> 3535The current pandemic has made Zoom's video conferencing technology suddenly ubiquitous. Something that you maybe did a webinar on a few times per year is now an everyday resource and a key part of colleagues' livelihood. In a stroke of fortuitous timing, right about the time the outside world started locking down, some colleagues and I discovered that Zoom offered a simultaneous interpreting feature within its platform. Extremely curious (and suddenly with a lot of time on our hands) we logged on with a and began experimenting. We grew our knowledge of the platform through these working sessions and also by eventually hosting demos for other colleagues, finding that teaching also helped us learn. Soon after we were doing our first paid jobs via Zoom simultaneous. We’d like to take this opportunity to reflect and share some points from our experience learning, teaching and using Zoom’s simultaneous function.</div> 3536<br /> 3537<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody> 3538<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiEnA332cxu1zA6YmbCcONL0-m1D6F93QnBv8FGIq6gOchqTXOfD8J9hCGgj9IuMHR6yR6XATcdGlucNRWFXqbhe40Hu9gXCVsO6_dsECvk2M58AWxC-S9iX-cqfB5e5IsrGkj_zcrrUE/s1600/Zoom+civil+case+Ernest.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="351" data-original-width="624" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiEnA332cxu1zA6YmbCcONL0-m1D6F93QnBv8FGIq6gOchqTXOfD8J9hCGgj9IuMHR6yR6XATcdGlucNRWFXqbhe40Hu9gXCVsO6_dsECvk2M58AWxC-S9iX-cqfB5e5IsrGkj_zcrrUE/s320/Zoom+civil+case+Ernest.png" width="320" /></a></td></tr> 3539<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 107%;"><span style="font-size: x-small;">Photo by Ernest. Civil mediation session featuring interpreter 3540interface. Shared with permission.</span></span></i></td></tr> 3541</tbody></table> 3542<br /> 3543<div style="text-align: justify;"> 3544For those of you who aren’t familiar with Zoom's simultaneous interpretation capabilities, here is the elevator pitch version (maybe slightly longer. Long elevator ri
3544de in a big building or the elevator gets stuck but not for so long that you start to freak out). Note that this is a general overview and not an exhaustive how-to. The exact how-to of setting up and running interpretation in a Zoom meeting is laid out in <a href="https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/360034919791-Language-interpretation-in-meetings-and-webinars?fbclid=IwAR2ayaRvvBdbWYA0miopbFftmmL9XwysXA4R_tYVLBA0DNmnDgJyoy7SUHk">Zoom’s official instructions</a>. A Zoom user with an eligible paid account (for individuals, the cheapest would be a Pro plan with webinar add-on totaling about $55/month) can enable interpretation account-wide and then as a feature in a particular meeting or webinar. Once actually in the meeting, the person who set the meeting (known as the host) can turn on interpretation and designate one or more of the participants to act as interpreter(s) to/from one or more of the designated languages. The interpreter then sees this notification:<br /> 3545<br /> 3546<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 3547<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk62H-TR8Azs4cU0lWjg3gKuUxb-tPWnFGkMre1SYaFWqd0staA94ROgCbPF0Qh_8hqRuntaJlr2IRk9bVIVUGwtu2KdEIvIwC1nrPluvCjADZ1DqK-spCeukgf3aGvvINt0mZGwV5VUw/s1600/interpreter+notification+pic+plainJuly1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="641" height="199" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk62H-TR8Azs4cU0lWjg3gKuUxb-tPWnFGkMre1SYaFWqd0staA94ROgCbPF0Qh_8hqRuntaJlr2IRk9bVIVUGwtu2KdEIvIwC1nrPluvCjADZ1DqK-spCeukgf3aGvvINt0mZGwV5VUw/s320/interpreter+notification+pic+plainJuly1.jpg" width="320" /></a></div> 3548<br /></div> 3549<br /> 3550Once they accept, they are given a simple interface that controls which channel their output is going to be heard in:<br /> 3551<br /> 3552<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 3553<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8ZFQImDtWd-Djej_TUa3LPDEwPUFlX242h7ui9TnbvqYzhzyntM64PvRmAKT5DAhaw0TMNVqAL3rGAWpnD2lEOTKiS_UBiEwjHE92Ijuvn6RAmlhraZ58YO4fbSLvz_qRpSMj6DLf4fc/s1600/interpreter+toggle_June30.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="163" data-original-width="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8ZFQImDtWd-Djej_TUa3LPDEwPUFlX242h7ui9TnbvqYzhzyntM64PvRmAKT5DAhaw0TMNVqAL3rGAWpnD2lEOTKiS_UBiEwjHE92Ijuvn6RAmlhraZ58YO4fbSLvz_qRpSMj6DLf4fc/s1600/interpreter+toggle_June30.jpg" /></a></div> 3554<br /> 3555<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 3556</div> 3557<br /> 3558<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 3559</div> 3560<br /> 3561<br /> 3562The rest of the participants are then presented with the option of choosing an audio channel for purposes of interpretation:<br /> 3563<br /> 3564<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 3565</div> 3566<br /> 3567<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 3568<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijHrZr-c7wiHcwVFePADWJRgU-imDu4p7KfkyA_BjUGbey6LYtKgIl6QZo8CJ3oJg-6BNMShAapq1WyaMA-vB_9yMJY9YUjtG_kxDzeo2hZ9CqvHBjRxH3bOyIdDfIcoDHGI19OnZpblE/s1600/channel+selection_June30.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="199" data-original-width="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijHrZr-c7wiHcwVFePADWJRgU-imDu4p7KfkyA_BjUGbey6LYtKgIl6QZo8CJ3oJg-6BNMShAapq1WyaMA-vB_9yMJY9YUjtG_kxDzeo2hZ9CqvHBjRxH3bOyIdDfIcoDHGI19OnZpblE/s1600/channel+selection_June30.png" /></a></div> 3569<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 3570</div> 3571<br /> 3572<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 3573</div> 3574<br /> 3575<div style="text-align: justify;"> 3576Selecting a channel allows participants to listen to the interpreter when they are working into that language, as well as hear the other participants in their channel and possibly participants in the other channel (if they choose). Once the interpreter is set up and participants have chosen their channel, you can be off and running with a multilingual meeting that is being interpreted seamlessly for all parties in real time.</div> 3577<div style="text-align: justify;"> 3578<br /></div> 3579<div style="text-align: justify;">
3580Sounds like a dream solution that will revolutionize the way we work and do business, right? Well, yes and no.<br /> 3581<br /> 3582<br /> 3583<ul> 3584<li>While Zoom offers a smooth, affordable solution for simple interpreting assignments, it is still at its core a videoconferencing platform with an interpretation feature grafted on, in contrast to existing remote simultaneous interpreting platforms built from the ground up specifically for interpreting. This distinction is especially highlighted by the fact that <span style="color: red;">INTERPRETERS CAN’T HEAR EACH OTHER in Zoom</span>, with serious implications for team interpreting and relay. Monitoring your interpreting partner will require some ingenuity on your part (and a second device). There are additional issues to take into account. </li> 3585<li>To participate in an online event interpreted through Zoom in any role (speaker, listener, interpreter, host) participants cannot receive their audio via a phone line or connect via Zoom´s simplified browser interface. These options that make conventional Zoom events more accessible actually become obstacles to effective simultaneous and necessitate client education. Menus and buttons will look different depending on whether people are connecting via a tablet, smartphone or computer (all with Zoom downloaded). </li> 3586<li>Zoom's option to designate an interpreter by their email before the event can run aground if that email isn´t connected to the Zoom account that person then uses to join the meeting. These are not insurmountable obstacles, but they do highlight the need for careful study and practice on the platform before you attempt to do it live. </li> 3587<li>Once you fully understand not just how Zoom simultaneous works but how it can break down, you can give clear guidance to clients at different stages of the planning process if you are given a seat at the table, from determining which platform to use (and that may mean steering them away from Zoom), to instructing participants before the meeting to ensure a smooth launch and walking people through the various functions once in the meeting. Note that this is a value-added service that goes beyond the scope of interpreting and should be compensated accordingly (especially if your event is hosted on the Zoom account you are paying to maintain).</li> 3588</ul> 3589</div> 3590<div style="text-align: justify;"> 3591We received a message from a colleague who received a last-minute request from a client to interpret an event via Zoom. While we were able to guide him through the basics of hosting, interpreting and listening, the meeting was still a failure because of a lack of knowledge and guidance for the client.<br /> 3592<br /> 3593When we asked how the meeting had gone, he wrote:<br /> 3594<br /></div> 3595<div style="text-align: justify;"> 3596<i>The people my client is working with set up the call and, of course, didn't know to enable the interpretation prior to the meeting. When I got on, I told them about it. They made me a cohost figuring that I could set it up on my end but, of course, I couldn't... My client assured me that this will never happen again. </i></div> 3597<div style="text-align: justify;"> 3598<br /></div> 3599<div style="text-align: justify;"> 3600We invite you to watch a video of our recent webinar for the <a href="https://vimeo.com/421683825?1&ref=fb-share&fbclid=IwAR2uiYHXAs79kcf-iiZX6c1PgntteBheN353Aqfo4vILJMfkA9NYIZqB6AI">University of Arizona, ¨Expand your Toolkit: Zoom for Remote Simultaneous Interpreting¨</a> and reach out to us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> if we can be of assistance in helping you master this new tool.</div> 3601<br /> 3602<br /> 3603Ernest Niño-Murcia is a federally certified Spanish court interpreter, conference interpreter and interpreter trainer based in Des Moines, Iowa, USA. He is currently interpreting Governor Kim Reynold's biweekly press conferences live over the air for Iowa PBS. Additionally, Ernest is a Jeopardy! Champion (2012), whose greatest achievement on the show was beating an attorney to the buzzer to answer "co-defendant" in the "11 letter words" category.¨<br /> 3604<br /> 3605<br /></div>
3606<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary2534635884003875171");</script>
3606 3607<div style='clear: both;'></div> 3608</div> 3609</div> 3610<div class='post-footer'> 3611<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 3612</div> 3613<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 3614<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3615<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3616<div class='more'> 3617<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/06/zoom-simul-learning-to-embrace_30.html'>Readmore</a></span> 3618<span class='comment-link' style=' float:left'> 3619<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/2534635884003875171' onclick=''>3 3620comments</a> 3621</span> 3622</div> 3623</div> 3624</div> 3625<div class='post entry'> 3626<div class='hentry'> 3627<a name='7460627741368023330'></a> 3628<h3 class='post-title entry-title'> 3629<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/06/jobs-spanish-court-interpreter.html'>Jobs: Spanish court interpreter (federally certified) in Laredo and Brownsville, TX</a> 3630</h3> 3631<div class='post-header-line-1'> 3632<div class='postmeta'> 3633<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 3634</span> 3635<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 3636</span> 3637<span class='reaction-buttons'> 3638</span> 3639<span class='star-ratings'> 3640</span> 3641<span class='post-backlinks post-comment-link'> 3642</span> 3643<span class='post-icons'> 3644</span> 3645</div> 3646</div> 3647<div class='post-body entry-content'> 3648<div id='summary7460627741368023330'><div style="text-align: justify;"> 3649We recently received a notification from the Southern District of Texas that two US District Courts have vacancies for federally certified Spanish interpreters, which we are happy to share <a href="https://www.governmentjobs.com/careers/txsuscourts">here</a>. These sound like great opportunities for federally certified Spanish interpreters who might want to make the switch from freelance to full-time in-house employment. As much as we love running our own business, we can certainly see how attractive it would be to work in-house, especially during these unprecedented times. We have not yet been to the US District Court in either Laredo or Brownsville, but the folks who sent us this announcement seem very nice! We might also be a bit biased, as we spent some time in Texas as kids and have many fond memories.</div> 3650<div style="text-align: justify;"> 3651<br /></div> 3652<div style="text-align: justify;"> 3653Please refer to the link for any additional information, as this is all we have on our end. Here's the <a href="https://www.governmentjobs.com/careers/txsuscourts">link again</a>. Please keep us posted if you apply for one of the positions and/or get hired -- it would be fantastic if one of our readers landed the job. Feel free to share with your network. Best of luck!</div> 3654</div>
3655<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary7460627741368023330");</script>
3655 3656<div style='clear: both;'></div> 3657</div> 3658</div> 3659<div class='post-footer'> 3660<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 3661</div> 3662<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 3663<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3664<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3665<div class='more'> 3666<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/06/jobs-spanish-court-interpreter.html'>Readmore</a></span> 3667<span class='comment-link' style=' float:left'> 3668<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/7460627741368023330' onclick=''>0 3669comments</a> 3670</span> 3671</div> 3672</div> 3673</div> 3674<div class='post entry'> 3675<div class='hentry'> 3676<a name='5509661522023695875'></a> 3677<h3 class='post-title entry-title'> 3678<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/05/jobs-spanish-court-interpreter.html'>Jobs: Spanish court interpreter (federally certified) in Del Rio, TX</a> 3679</h3> 3680<div class='post-header-line-1'> 3681<div class='postmeta'> 3682<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 3683</span> 3684<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 3685</span> 3686<span class='reaction-buttons'> 3687</span> 3688<span class='star-ratings'> 3689</span> 3690<span class='post-backlinks post-comment-link'> 3691</span> 3692<span class='post-icons'> 3693</span> 3694</div> 3695</div> 3696<div class='post-body entry-content'> 3697<div id='summary5509661522023695875'><div style="text-align: justify;"> 3698We know this pandemic has been very tough for many freelance linguists, especially those who focus exclusively on interpreting (we do both interpreting and translation and while both have suffered, it's nice to have two income streams). We've heard from several long-time freelance court interpreters that they are beginning to look for in-house positions, of which relatively few exist here in the United States. We've got some good news for those fellow court interpreters who are federally certified (Spanish): the US District Court in Del Rio, Texas, has four full-time staff positions (pay is up to $104,000) that they are trying to fill, and we are delighted to share the job posting <a href="https://www.uscourts.gov/careers/current-job-openings/107819">here</a>. </div> 3699<div style="text-align: justify;"> 3700<br /></div> 3701<div style="text-align: justify;"> 3702A quick note on how this posting reached us. Judy is a federally certified Spanish court interpreter and had received several emails from the very friendly staff at the Del Rio court to invite her to come interpret for a few days earlier this year. Unfortunately, the dates didn't work out and Judy wasn't available, but all the interactions we've had with the court have been lovely, so based on that limited interaction, we'd definitely recommend having a look at this job posting. As you might guess, Del Rio is located at the Texas-Mexico border. </div> 3703<div style="text-align: justify;"> 3704<br /></div> 3705<div style="text-align: justify;"> 3706Please keep us posted if you apply and/or get one of these positions - we'd love to share the success story here. </div> 3707</div>
3708<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary5509661522023695875");</script>
3708 3709<div style='clear: both;'></div> 3710</div> 3711</div> 3712<div class='post-footer'> 3713<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 3714</div> 3715<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 3716<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3717<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3718<div class='more'> 3719<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/05/jobs-spanish-court-interpreter.html'>Readmore</a></span> 3720<span class='comment-link' style=' float:left'> 3721<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/5509661522023695875' onclick=''>0 3722comments</a> 3723</span> 3724</div> 3725</div> 3726</div> 3727<div class='post entry'> 3728<div class='hentry'> 3729<a name='4601375912006101015'></a> 3730<h3 class='post-title entry-title'> 3731<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/04/interpreting-depositions-via-zoom-tips.html'>Interpreting depositions via Zoom</a> 3732</h3> 3733<div class='post-header-line-1'> 3734<div class='postmeta'> 3735<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 3736</span> 3737<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 3738</span> 3739<span class='reaction-buttons'> 3740</span> 3741<span class='star-ratings'> 3742</span> 3743<span class='post-backlinks post-comment-link'> 3744</span> 3745<span class='post-icons'> 3746</span> 3747</div> 3748</div> 3749<div class='post-body entry-content'> 3750<div id='summary4601375912006101015'><div style="text-align: justify;"> 3751It's been a while since we have posted, and we hope you forgive us. After more than 10 years and 500+ blog posts, we'd run out of ideas a bit, and there are now so many other excellent blogs for translators and interpreters that we thought we'd take a break. But now that we are in lockdown due to COVID-19, we have some new ideas for topical issues. Today's topic is about interpreting depositions via Zoom and whether that's possible and how it all works. Here's Judy's experience from the United States, where she's a court-certified (Nevada, California, federal) Spanish interpreter and a veteran of more than 1,500 depositions. Please note that depositions seem to be unique to the U.S. legal system, but this information is still useful for other types of proceedings that now have to be interpreted remotely. </div> 3752<div style="text-align: justify;"> 3753<br /></div> 3754<div style="text-align: justify;"> 3755We'd love it if this blog post could serve as a repository for information and tips on how to best interpret via Zoom, so please share your comments below. Please note that this blog post is not about interpreting using Zoom's simultaneous interpreting function, as we have not yet tested it and clients haven't requested it. For better or for worse, <b>this is about consecutive interpreting via Zoom. </b></div> 3756<div style="text-align: justify;"> 3757<br /></div> 3758<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody> 3759<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0wAqjZ1sAjjyoqnjE9IlNsxPj5gnA9TEK_x6CBm0Co8dqiQkaPxukEfu3SgeRb_nWPnjROTHkHYVR9e0al0tXvqXQiaZvYqPuVeLStivvYenGAfKXYp5-QZpAU3FRC4ocJKjIQDv9Ksw/s1600/Zoom+interpreting+set-up.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0wAqjZ1sAjjyoqnjE9IlNsxPj5gnA9TEK_x6CBm0Co8dqiQkaPxukEfu3SgeRb_nWPnjROTHkHYVR9e0al0tXvqXQiaZvYqPuVeLStivvYenGAfKXYp5-QZpAU3FRC4ocJKjIQDv9Ksw/s320/Zoom+interpreting+set-up.jpg" width="320" /></a></td></tr> 3760<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">My set-up. Yes, I cleaned my desk for you.</td></tr> 3761</tbody></table> 3762<div style="text-align: justify;"> 3763<br /></div> 3764<div style="text-align: justify;"> 3765<b>The basics</b></div> 3766<div style="text-align: justify;"> 3767It took clients, mainly law firms and court reporting firms, a few weeks to get systems set up to hold depositions remotely. Most of my clients use Zoom or Remote Counsel that also runs on Zoom. I did my first depositions via Zoom in mid-March and have been doing one a week or so since then.</
3767div> 3768<br /> 3769<ul> 3770<li style="text-align: justify;"><b>Download Zoom. </b>If you have never used Zoom before, make sure you download the software <a href="https://zoom.us/support/download">here</a>. It's super quick and easy, but it's your responsibility to make sure everything works. If you need tech support, consider hiring someone to help (remote, of course). If you don't know your way around Zoom, be sure to watch a quick tutorial. First order of business: locate the "mute" button and remember that you are on camera unless you switch it off. You don't want to <a href="https://www.officer.com/covid-19/news/21134392/florida-judge-tells-lawyers-to-get-out-of-bed-wear-a-shirt-for-zoom-hearings">make news like this one</a> (humor is much needed these days). You may have read about some Zoome privacy issues in the last month or so, and our friends Alex Drechsel and Josh Goldsmith over at techforword have a great summary <a href="https://techforword.com/blog/205023/zoom-privacy">here</a>. </li> 3771<li style="text-align: justify;"><b>Basic computer set-up.</b> Many interpreters have never done any sort of remote work, and that's of course absolutely fine. If you are ready to take remote work during this crisis (and now that in-person work is basiscally non-existent), make sure you have the basic set-up. You don't need much other than a computer and a camera (most laptops have an integrated camera). If you use a desktop computer, you can purchase an inexpensive external video camera. I also have a small cover for the camera so I can slide the cover into the closed position on my laptop when I am not using it (for privacy reasons). Mine is similar to <a href="https://www.bestbuy.com/site/spy-fy-spyslide-webcam-cover-gray/6355066.p?skuId=6355066">this one</a>. Make sure you have a quiet space to work, even though I know this can be a challenge these days. I have a dedicated home office and I put my dogs away before starting as they love, love, love to bark at inconvenient times.</li> 3772<li style="text-align: justify;"><b>Headset. </b>In order to have good incoming and outgoing audio, you should wear a headset (the other option is a good free-standing mic, but most won't have that). I use an <a href="https://www.jabra.com/business/contact-center-headsets/jabra-biz-2400ii#/#2499-829-209">older model of this Jabra</a> that I purchased years ago to do RSI (remote simultaneous interpreting) and it's served me well. Our lovely colleague Alex Drechsel has an amazing blog post on headsets <a href="https://www.adrechsel.de/dolmetschblog/headphones">here</a> (a must-read). In addition, Tamber Hilton did excellent video reviews of headsets for both <a href="https://www.youtube.com/watch?v=swYVSge-bv4">Mac</a> and <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IODBW7yY1TM">PC</a>. I'm currently thinking about upgrading my headset because I want integrated hearing protection (such as PreservEar) to prevent acoustic shock, and I am currently exploring options. We will report on this journey in another blog post.<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody> 3773<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie14E9UEbbLOL-S3x7D_BnaozDjC4ZhuWy53s-6wpA_bOoHkez6ZNSp0IFh6K4aO8D87tHfFTrCn4wGSOTVmwglKmaThUwv2EBDhoN1fNRlayl4jwIcHgUYNQ0IWSZqRqRZnvsLgOtG2A/s1600/Doggies.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie14E9UEbbLOL-S3x7D_BnaozDjC4ZhuWy53s-6wpA_bOoHkez6ZNSp0IFh6K4aO8D87tHfFTrCn4wGSOTVmwglKmaThUwv2EBDhoN1fNRlayl4jwIcHgUYNQ0IWSZqRqRZnvsLgOtG2A/s320/Doggies.jpg" width="240" /></a></td></tr> 3774<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">They really wanted to stay, but no!</td></tr> 3775</tbody></table> 3776</li> 3777</ul> 3778<div style="text-align: justify;"> 3779<b>Ready, set, go!</b></div> 3780<div> 3781<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody> 3782<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiADw-Q4_zxgWi6JgmJKU
3782F0vA5PyWBxuFHQSUk0IepuOX2NlCGs4pE7PkGKmajUBgbXY0fEmG2hOu9Gk05qlCIw2oWI9wzK9A1FPhswWrkzve0Y-4P-8p2OUdDtHpmosBO4uT6s4lz7oxE/s1600/Tech.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiADw-Q4_zxgWi6JgmJKUF0vA5PyWBxuFHQSUk0IepuOX2NlCGs4pE7PkGKmajUBgbXY0fEmG2hOu9Gk05qlCIw2oWI9wzK9A1FPhswWrkzve0Y-4P-8p2OUdDtHpmosBO4uT6s4lz7oxE/s200/Tech.png" width="200" /></a></td></tr> 3783<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Image credit: Canva</td></tr> 3784</tbody></table> 3785<ul> 3786<li style="text-align: justify;"><b>Who's in charge of tech issues? </b>Some of our clients, mainly court reporting firms, have put together handy informational sheets on how to best use Zoom and how to guarantee audio quality. This usually gets sent to all parties, but not everyone follows these suggestions. Other times, individual lawyers have contacted us asking for help because they've never done this before. We usually say that it's ideal that all parties use Zoom online (computer or mobile devices) rather than calling in, which is unfortunately also an option that makes for bad audio and no video. We don't like to make things too complicated for clients who may be overwhelmed by this process, but we emphasize that it's ideal if all parties wear a headset and to avoid cell phones that get put on speakerphone (I've had to make that work, too). None of my assignments have gone so badly that we've had to log off, but some have been tough. In general, I'd say that everyone is in charge of their own tech, but you can't interpret what you can't hear, so if the audio quality is poor, you must speak up. The court reporter will want that, too, but she/he will usually have the added benefit of a recording, while you need to make it work in real time.</li> 3787<li style="text-align: justify;"><b>Identify yourself.</b> I recently took a fantastic webinar with Steven Mines about interpreting via Zoom, and I learned that you can change your default name in Zoom (by right-clicking on your name, instructions <a href="https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/201363203-Customizing-your-Profile">are here</a>). This is great because I add "interpreter" in front of my name so everyone easily knows who I am. So now I am "Interpreter Judy Jenner."</li> 3788<li style="text-align: justify;"><b>Ask participants to speak one at a time. </b>For those of you who have done quite a few depositions, you know that this is a challenge. I've rarely been in one where people DON'T talk over each other. This has been surprisingly better when doing depositions remotely, but it's a good idea to briefly remind the parties before you start that speaking one at a time is crucial. Ask the attorneys for their permission to communicate the same thing to the deponent in the other language.</li> 3789<li style="text-align: justify;"><b>Consecutive only (but there is a simul function in Zoom). </b>Yes, we know: In most depositions, we whisper interpret the question into the deponent's ear and do sim-consec or straight short consec for the responses (preferences vary; but that tends to be the method that most interpreters and attorneys favor). Online you will have to do everything in consecutive mode, which is quite a challenge for those of us who don't do a lot of long consecutive. Some deponents are long-winded, but in person they will make natural pauses to allow you to interpret. In may experience that hasn't been the case much online. I've realized that I go through a lot of paper (I used recycled paper) and that my note-taking technique is average at best, which is why I've signed up for an <a href="https://aiic.net/events/864/note-taking-for-consecutive-interpreting-step-1-now-online-02-may-2020">AIIC course with David Violet</a> this coming Saturday (held via Zoom!). If you are a bit hestiant to do consecutive, you might want to practice first using Speechpool videos (among other fantastic resources).</li> 3790<li style="text-align: justify;"><b>All the normal rules and the codes of ethics still apply. </b>The setting will be more informal because you are at home, but the rules are the same. Arrive early (I still shoot for 15 minutes and hear crickets for most of the time, but it's always good to be early!) and well prepared. Have water, paper, pens, etc. nearby. Dress appropriately. Interpret in the first person and when you speak to ask for repetition, use the third person. You all know the drill, but sometimes it's good to remind yourself of the basics. Ask for breaks if you need one -- just like in real life, it's unreasonable to go for three hours without a break.</li> 3791<li style="text-align: justify;"><b>Team interpreting. </b>Unfortunately, I have yet to do team interpreting for any deposition, ever. I work mostly in Nevada and we sadly haven't been able to convince clients that team interpreting is the standard. Now we have the chance to do it with online depositions, which are indeed more exhausting than in-person events. I've brought this up to several clients and have made a case for team interpreting while also presenting the great argument that having two interpreters online is ideal in case one has tech problems. No one has agreed to this yet, but I will keep on asking. In accordance with best practices and recommendations from all leading T&I associations, we really should only interpret 30 minutes at a time before switching with a partner, which can, by the way, be more of a challenge online.<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody> 3792<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEDS2cSL22m3ygTV6R8LupwUC_itZFr0fvCFwQHl-rfcsSJVzylTXGP5DXrEdGdt2Lv8TwIS61MeY3aTZVIMCanyFhhcC0S4-R54pNwwVHlYp8MgGVjlplTPhWYwDgx3_0Wvk9OkxbsMA/s1600/Watch.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEDS2cSL22m3ygTV6R8LupwUC_itZFr0fvCFwQHl-rfcsSJVzylTXGP5DXrEdGdt2Lv8TwIS61MeY3aTZVIMCanyFhhcC0S4-R54pNwwVHlYp8MgGVjlplTPhWYwDgx3_0Wvk9OkxbsMA/s200/Watch.png" width="200" /></a></td></tr> 3793<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Time is always an issue. Image credit: Canva.</td></tr> 3794</tbody></table> 3795</li> 3796<li style="text-align: justify;"><b>Same or increased rates. </b>This is not the time to lower your rate -- quite the contrary. It might be a good idea to increase your rate a bit to reflect the extra tech effort and cognitive load that's part of interpreting online. I know it is tempting to reduce your rate now that you have less work, but I strongly advise against it. Of course you should also enforce your usual cancellation rules. I've had several depositions cancel at the last minute and I've always been able to enforce my 24-hour cancellation policy.</li> 3797<li style="text-align: justify;"><b>Unexpected.</b> During in-person assignments, you don't have time to look up terminology (unless it's during a break), but turns out that in spite of the additional cognitive load, I did have the time to briefly double-check a term or two during the assignment, which was something I didn't expect. I have many fantastic online versions of dictionaries installed and also via subscription, and the one I use the most is <a href="http://wordfinder.com/">Wordfinder </a>(fee-based) as it allows me to search across many different resources at the same time.</li> 3798</ul> 3799<div style="text-align: justify;"> 3800<b>Final impressions (for now)</b></div> 3801</div> 3802<div style="text-align: justify;"> 3803Even though I've had some audio issues, including a deponent who was clearly outside on a cell phone speaker phone in what sounded like heavy traffic and having to rip my headset off my head a few times when high-pitched noises came out of nowhere, my experiences interpreting depositions via Zoom have been mainly very positive. I was afraid of how we'd handle <b>exhibits and sight translation</b>, because when interpreting in-person you usually get a copy of the document you are asked to sight-translate and that can't be easily done via Zoom unless someone puts the electronic document in the chat box, but it seems that most attorneys have adapted their process and I haven't seen many exhibits. Of course the worst-case scenario is for an attorney to read from a complicated document that you don't have in front of you and you having to take detailed notes to interpret that for the deponent. This could be very, very tough, but I haven't come across that situation yet. Something I also really like about interpreting depositions via Zoom is that <b>I don't have to drive anywhere</b>, which usually decreases my hourly rate as here in Nevada we usually don't bill for driving time. So I'd say that my <b>hourly rate is now higher</b> when you strip out the time for driving, which is a great thing. Overall, there are of course drawbacks to interpreting via Zoom, but I am grateful that it exists as an alternative. This blog post isn't meant to be exhaustive by any stretch of the imagination, but we hope you find this information useful if you are considering taking some of these assignments.</div> 3804<div style="text-align: justify;"> 3805<br /></div> 3806<div style="text-align: justify;"> 3807As we mentioned before, please do share your ideas, experiences, tips, tricks, and best practices below. We'd very much like for this blog post to serve as a reference point for what we've all learned about deposition interpreting via Zoom in the times of COVID-19. There have been excellent discussions about this on Twitter, but a blog post is a bit more permanent and easier to read. Speaking of reading: thanks for reading!</div> 3808</div>
3809<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary4601375912006101015");</script>
3809 3810<div style='clear: both;'></div> 3811</div> 3812</div> 3813<div class='post-footer'> 3814<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 3815</div> 3816<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 3817<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3818<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3819<div class='more'> 3820<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/04/interpreting-depositions-via-zoom-tips.html'>Readmore</a></span> 3821<span class='comment-link' style=' float:left'> 3822<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/4601375912006101015' onclick=''>10 3823comments</a> 3824</span> 3825</div> 3826</div> 3827</div> 3828<div class='post entry'> 3829<div class='hentry'> 3830<a name='4859489627561269889'></a> 3831<h3 class='post-title entry-title'> 3832<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/05/webinar-on-german-language-orthography.html'>Webinar on German-language orthography</a> 3833</h3> 3834<div class='post-header-line-1'> 3835<div class='postmeta'> 3836<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 3837</span> 3838<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 3839</span> 3840<span class='reaction-buttons'> 3841</span> 3842<span class='star-ratings'> 3843</span> 3844<span class='post-backlinks post-comment-link'> 3845</span> 3846<span class='post-icons'> 3847</span> 3848</div> 3849</div> 3850<div class='post-body entry-content'> 3851<div id='summary4859489627561269889'><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody> 3852<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh_bh_dtrsIMAEZIlXIe9ZfqhnZPJlnhuMX9YgK-vX-kttXN1VMLLw2Qv9m8tvPIQhwa46iclonlBaIaBO9HDEoZtT44kIta2UlWOAnwCuvZo9e-vEDmcOzULe3kSuJC6ZqUEtlyuS62c/s1600/Doggie_pencil.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="283" data-original-width="424" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh_bh_dtrsIMAEZIlXIe9ZfqhnZPJlnhuMX9YgK-vX-kttXN1VMLLw2Qv9m8tvPIQhwa46iclonlBaIaBO9HDEoZtT44kIta2UlWOAnwCuvZo9e-vEDmcOzULe3kSuJC6ZqUEtlyuS62c/s200/Doggie_pencil.jpg" width="200" /></a></td></tr> 3853<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">That's Peggie. She's an expert.</td></tr> 3854</tbody></table> 3855<br /> 3856<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3857<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Dagy has 3858been giving in-house workshops about German orthography at large companies in 3859Austria and Germany for many years now. People often ask her about classes for 3860individuals, which she wasn’t able to offer in the past. This has changed, 3861thanks to ACADEMIA webinars, for which Dagy recorded a 65-minute webinar for (aspiring) language pros. We know German orthography can be tricky, but leave it to Dagy to explain it all in easy-to-understand language and plenty of examples. Here's the <a href="https://www.academia-webinars.de/shop/video/qualifizierung/basiswissen-rechtschreibung-aha-erlebnisse-fuer-sprachprofis/">link to sign up</a> (yes, it's in German!).</span></div> 3862<div style="text-align: justify;"> 3863<br /></div> 3864</div>
3865<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary4859489627561269889");</script>
3865 3866<div style='clear: both;'></div> 3867</div> 3868</div> 3869<div class='post-footer'> 3870<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 3871</div> 3872<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 3873<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3874<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 3875<div class='more'> 3876<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/05/webinar-on-german-language-orthography.html'>Readmore</a></span> 3877<span class='comment-link' style=' float:left'> 3878<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/4859489627561269889' onclick=''>2 3879comments</a> 3880</span> 3881</div> 3882</div> 3883</div> 3884<div class='post entry'> 3885<div class='hentry'> 3886<a name='825137628718072231'></a> 3887<h3 class='post-title entry-title'> 3888<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/05/cocktails-for-breakfast-client.html'>Cocktails for breakfast: Client acquisition at an online marketing conference</a> 3889</h3> 3890<div class='post-header-line-1'> 3891<div class='postmeta'> 3892<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 3893</span> 3894<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 3895</span> 3896<span class='reaction-buttons'> 3897</span> 3898<span class='star-ratings'> 3899</span> 3900<span class='post-backlinks post-comment-link'> 3901</span> 3902<span class='post-icons'> 3903</span> 3904</div> 3905</div> 3906<div class='post-body entry-content'> 3907<div id='summary825137628718072231'><br /> 3908<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody> 3909<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPjz30kget6YAgSE9fXjAKg1wfzIQozaiBox6RGHSBijnTyI1BTdVZQhHjgYM1wzEGSeXcYHbMGaZe1K3f0QLFYJb1YCNvupmarWjUHJCBc_UsccmtCFiCURhiFW3GyGAESnSpKEKlB4o/s1600/Mmid.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPjz30kget6YAgSE9fXjAKg1wfzIQozaiBox6RGHSBijnTyI1BTdVZQhHjgYM1wzEGSeXcYHbMGaZe1K3f0QLFYJb1YCNvupmarWjUHJCBc_UsccmtCFiCURhiFW3GyGAESnSpKEKlB4o/s200/Mmid.jpg" width="200" /></a></td></tr> 3910<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Keynote 3911speaker Patricia Bergler of Facebook on stage</td></tr> 3912</tbody></table> 3913<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3914Entrepreneurs 3915are supposed to spend time and money on client acquisition when business is 3916good so that they will be prepared for rainy days. This is why Dagy decided to 3917try to expand her client base at a time when she was really busy, 3918following a slow start 3919into the new year. Still, spending 400 euro on a 1.5-day conference that 3920wouldn’t be relevant for me as a linguist (but all the more as a consumer) wasn’t an 3921easy decision. Luckily, I ended up getting a coupon for 20% off and I was ready 3922to attend the “<a href="https://www.mobilemarketinginnovationday.at/">Mobile Marketing Innovation Days</a>” in Vienna. I quickly learned that the buzzword “mobile 3923marketing” simply refers to tools and strategies used to sell products (and 3924sometimes services) online using apps. Also, I learned that these sales are 3925mostly done on people’s phones. The speaker line-up at the conference was quite 3926impressive, with some of them working for the big players in the industry, 3927including Google, Facebook, and the likes. The speakers from Google stood out 3928for their professionalism and they also came across as really likeable, also 3929because they emphasized that privacy was holy to them. Which is something I 3930truly wanted to believe, given the huge amounts of data I share with Google on 3931a voluntary basis every day.</div> 3932<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3933<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><br /></span></div> 3934<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3935<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">The 3936linguist in me heroically ignored language-related hiccups in the conference 3937program (German/English) and elsewhere and focused on my primary goal: 3938networking. <o:p></o:p></span></div> 3939<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3940<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><br /></span></div> 3941<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3942<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">With a 3943total of roughly 400 participants (most of them considerably younger than me), 3944the conference was a good choice in terms of size because it seemed manageable 3945and not too overwhelming. A plus was that everybody was on a first-name basis, 3946which seems to be common in this hip and young industry and which made starting 3947a conversation much easier. As expected, the presentations per se were mostly 3948irrelevant for my job, but interesting from a user’s perspective. Among others, 3949I enjoyed learning about online crime from a representative of Europol, the EU 3950law enforcement agency.<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody> 3951<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTdz3-fzQbaEwY8H7JLrSYqS23nz8pYxfAaYaMmsDkRY4yjn9iJ8Nc3qdmWkTGizmNLw2owiAJG4OrSnG7fteavU5JbQnLw4gJLKIIGW9nqbEYcv48WmOyCaDtwhgTwb5mPrP05QjOZLM/s1600/Schokolade.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTdz3-fzQbaEwY8H7JLrSYqS23nz8pYxfAaYaMmsDkRY4yjn9iJ8Nc3qdmWkTGizmNLw2owiAJG4OrSnG7fteavU5JbQnLw4gJLKIIGW9nqbEYcv48WmOyCaDtwhgTwb5mPrP05QjOZLM/s200/Schokolade.jpg" width="200" /></a></td></tr> 3952<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Branded chocolates for everyone (no calories!)</td></tr> 3953</tbody></table> 3954<o:p></o:p></span></div> 3955<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3956<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><br /></span></div> 3957<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3958<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Ultimately, 3959the reason I attended the conference in the first place was the networking during 3960breaks and after or before presentations. Other than a trained translator who now 3961works in online marketing, I was the only translator/interpreter in sight. This 3962fact alone ensured people’s attention when I introduced myself and I soon took 3963to referring to myself as an “exotic species” at the conference. I always used 3964my “ice-breaker question” about the difference between translating and 3965interpreting, which works every time to get a conversation started. Many of the 3966people I spoke to showed interest in my services, from marketing agencies to a 3967pharmaceuticals company, a government agency, a university department, etc. 3968Each and every time, I conveniently ended up talking to the person most likely to 3969need my services, which are people working in marketing and communication 3970departments. Talking to the person sitting next to me before and after 3971presentations also turned out to be a good networking approach.<o:p></o:p></span></div> 3972<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3973<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><br /></span></div> 3974<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3975<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Even though
3976it was an easy-going crowd, networking can be an exhausting exercise. For those 3977who needed a little pick-me-up, vodka-based cocktails were being served as 3978early as in the morning, thanks to a sponsor, which is certainly unheard of in 3979the US. Drinks in hand, participants avidly exchanged old-fashioned business 3980cards. Needless to say that it is very important to follow up on these contacts 3981shortly afterwards using LinkedIn and/or Xing. <o:p></o:p></span></div> 3982<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3983<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><br /></span></div> 3984<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 3985<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Here are a 3986few takeaways from my client acquisition project at a marketing conference:<o:p></o:p></span></div> 3987<div style="text-align: justify;"> 3988<ul> 3989<li><span lang="EN-GB" style="text-indent: -0.25in;"><b>Don’t 3990expect it to be easy.</b> Making conversation with people can be hard, especially 3991outside the US. Make sure you are willing to approach people and start a 3992conversation. Don’t expect others to do it. </span></li> 3993<li><span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"> </span><span lang="EN-GB" style="text-indent: -0.25in;">If 3994you don’t feel like you’re in a great networking mood on the day of the event, 3995<b>motivate yourself and set some realistic goals</b> such as having a meaningful 3996conversation with three or five people and getting their business cards. I also 3997recommend having a few funny translating/interpreting anecdotes handy. 3998Everybody loves a good story! Asking the other person questions about their 3999job, etc. always works, too. Who doesn’t like talking about themselves?</span></li> 4000<li><b>Bring 4001a little something. </b>After introducing yourself, go ahead and use our favorite 4002icebreaker mentioned above. Give a small “prize” to those rare people who get 4003in right and to those who gave it the good old college try. Years ago, I had 4004small chocolates with my logo and my contact information made for that purpose 4005(see below, it’s for “Texterei,” the European side of our business). <span lang="DE-AT" style="text-indent: -0.25in;">People loved it!</span></li> 4006<li><b>Cut 4007yourself some slack. </b>Even though you have paid to attend the entire conference, 4008don’t feel bad if you skip a session or two or go home early. After all, 4009networking is not so much about quantity than about quality, but be sure to 4010talk to a fair amount of people.</li> 4011</ul> 4012</div> 4013<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 4014<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Last but 4015not least, here is the big question: Did this marketing effort pay off? The 4016success of marketing efforts is generally hard to measure and if at all, time 4017will tell. My presence at this conference might result in future 4018translating/interpreting jobs or somebody might share my contact information – 4019who knows. One thing is for certain: meeting new people is always an enriching 4020experience, both from a professional and a personal perspective. Needless to 4021say, the chances of getting new jobs will increase with a linguist’s 4022visibility, both online and offline. My bottom line was this: I had fun, I got 4023great insight into an industry previously unknown to me, it was sometimes 4024exhausting (after all, it was work) and I am already planning on attending 4025other small conferences in Vienna.<o:p></o:p></span></div> 4026<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 4027<br /></div> 4028<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> 4029<br /></div> 4030</div>
4031<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary825137628718072231");</script>
4031 4032<div style='clear: both;'></div> 4033</div> 4034</div> 4035<div class='post-footer'> 4036<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 4037</div> 4038<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 4039<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 4040<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 4041<div class='more'> 4042<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/05/cocktails-for-breakfast-client.html'>Readmore</a></span> 4043<span class='comment-link' style=' float:left'> 4044<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/825137628718072231' onclick=''>3 4045comments</a> 4046</span> 4047</div> 4048</div> 4049</div> 4050<div class='post entry'> 4051<div class='hentry'> 4052<a name='5724468227558311697'></a> 4053<h3 class='post-title entry-title'> 4054<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/02/new-client-new-payment-practices.html'>New Client, New Payment Practices</a> 4055</h3> 4056<div class='post-header-line-1'> 4057<div class='postmeta'> 4058<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 4059</span> 4060<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 4061</span> 4062<span class='reaction-buttons'> 4063</span> 4064<span class='star-ratings'> 4065</span> 4066<span class='post-backlinks post-comment-link'> 4067</span> 4068<span class='post-icons'> 4069</span> 4070</div> 4071</div> 4072<div class='post-body entry-content'> 4073<div id='summary5724468227558311697'><div style="text-align: justify;"> 4074Oftentimes we only hear bad news about payment practices in our profession, so we figured we'd share some good news instead. </div> 4075<div style="text-align: justify;"> 4076<br /></div> 4077<div style="text-align: justify;"> 4078Earlier this week, we received a phone call from a Las Vegas law firm we know that had not previously been a client. Their translation needs were urgent and required us to drop everything, cancel dinner, and work a few hours in the evening to get it done. We usually ask for a deposit for new clients, but this was a last-minute and urgent request, so we used the highly scientific method known as gut feeling (which mostly works) and started working on the project right away. It was a small, yet intense team effort, and we delivered the project the next day a few hours before the agreed-upon deadline. We e-mailed the invoice at the same time as the project, and we received payment in the form of a check the very next day, which is a new record. We've received electronic transfers the very same day, but never a check from a brand-new client the very next day. We are not quite sure how they got it to us so quickly except that they must have prepared the check as soon as they received the quote (talk about trust!). Either way, we are very grateful for the quick payment and sent the client an e-mail to thank them.</div> 4079<div style="text-align: justify;"> 4080<br /></div> 4081<div style="text-align: justify;"> 4082So in spite of the many negative comments about client payment practices you may read, there are some great clients out there indeed. What about you, dear colleagues? We'd love to hear your best payment-related story!</div> 4083</div>
4084<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary5724468227558311697");</script>
4084 4085<div style='clear: both;'></div> 4086</div> 4087</div> 4088<div class='post-footer'> 4089<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 4090</div> 4091<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 4092<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 4093<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 4094<div class='more'> 4095<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2019/02/new-client-new-payment-practices.html'>Readmore</a></span> 4096<span class='comment-link' style=' float:left'> 4097<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/5724468227558311697' onclick=''>5 4098comments</a> 4099</span> 4100</div> 4101</div> 4102</div> 4103<div class='post entry'> 4104<div class='hentry'> 4105<a name='8468399641180526596'></a> 4106<h3 class='post-title entry-title'> 4107<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/12/learn-from-best-spanish-language.html'>Learn from the Best: Interpreting Training with Darinka Mangino</a> 4108</h3> 4109<div class='post-header-line-1'> 4110<div class='postmeta'> 4111<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 4112</span> 4113<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 4114</span> 4115<span class='reaction-buttons'> 4116</span> 4117<span class='star-ratings'> 4118</span> 4119<span class='post-backlinks post-comment-link'> 4120</span> 4121<span class='post-icons'> 4122</span> 4123</div> 4124</div> 4125<div class='post-body entry-content'> 4126<div id='summary8468399641180526596'><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> 4127<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfM65blGs8WVjzLZrjrbafvMayp-uRaoWjKqHaELKReDFBh92wtbLxEXeyewkb_3AVmIFUXzteXSkS3Gd6r53_YsVG-7rO7dSYvdiyRo2FwXCP2xp3w5cWRB7-pTRCcbs7ShNL7v_-xPY/s1600/Darinka+Mangino.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="500" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfM65blGs8WVjzLZrjrbafvMayp-uRaoWjKqHaELKReDFBh92wtbLxEXeyewkb_3AVmIFUXzteXSkS3Gd6r53_YsVG-7rO7dSYvdiyRo2FwXCP2xp3w5cWRB7-pTRCcbs7ShNL7v_-xPY/s200/Darinka+Mangino.jpg" width="200" /></span></a></div> 4128<span style="font-family: inherit;">A few months ago, we both had the pleasure of meeting Mexican presidential interpreter Darinka Mangino at the ATA conference in New Orleans, and we had a great time. She reminds us a bit of our dear friend, the late and dearly missed Esther Navarro-Hall. Darinka is a member of AIIC one of our interpreting heroes with more than 3,000 days (!) of interpreting at the very highest level (learn more about here here <a href="https://www.youtube.com/watch?v=hl64-PGqgI0">by viewing this cool video</a> and this <a href="http://en-pantuflas.com/episodio-44.html">Spanish-language podcast</a>). When we heard about her online module-based interpreting training courses, Judy jumped at the chance to polish her skills. The class runs 8 weeks and starts January 7, 2019. Here's more information if you'd like to join us in getting a jump start on professional development in 2019. </span><br /> 4129<span style="font-family: inherit;"><br /></span> 4130<span style="font-family: inherit;"><b>Course name:</b> <span style="font-size: 12pt;">On-line 4131</span><span style="font-size: 12pt;">Refresher Course on General Issues 4132Related to Interpreting Module 1<br /><b>Instructor: </b>Darinka Mangino, AIIC</span></span><br /> 4133<span style="font-family: inherit;"><b>Platform: </b>Adobe Connect</span><br /> 4134<span style="font-family: inherit;"><b>Dates:</b> Every Monday starting January 7 through April 29, 8 p.m. Mexico City time (Central Time in the U.S.)<br /><b>Duration: </b>70 minutes per session<br /><b>Presenting language: </b>Spanish</span><br /> 4135<br /> 4136<span style="font-family: inherit;"><b>ATA continuing education points: </b>10</span><br /> 4137<span style="font-family: inherit;"><b>Language: </b>Spanish</span><br /> 4138<span style="font-family: inherit;"><b>Cost:</b> <span style="background-color: white;">MX$5,352 for ATA members and a number of other organizations (approx. USD 270)</span></span><br /> 4139<span style="font-family: inherit;"><b>Sign-up: </b>https://www.eventbee.com/event?eid=133063102#/tickets</span><br /> 4140<span style="font-family: inherit;"><br /></span> 4141<span style="font-family: inherit;"><br /></span> 4142<span style="font-family: inherit;">Course overview:</span><br /> 4143<span style="font-family: inherit;"><br /></span> 4144<br /> 4145<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 5.6pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid black; mso-border-insidev: .5pt solid black; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-table-layout-alt: fixed; mso-yfti-tbllook: 480;"> 4146 <tbody> 4147<tr style="height: 13.75pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;"> 4148 <td style="background: #C00000; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="margin-right: 4.65pt; text-align: right;"> 4149<span style="font-family: inherit;"><span style="color: white; font-size: 12.0pt;">1L</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-color-alt: windowtext;"><o:p></o:p></span></span></div> 4150</td> 4151 <td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.4pt;"> 4152<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Español mexicano<o:p></o:p></span></span></div> 4153</td> 4154 <td style="background: #00AF50; border-left: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div align="center" class="TableParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 4.45pt; margin-right: 3.85pt; margin-top: 0in; text-align: center;"> 4155<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">10L<o:p></o:p></span></span></div> 4156</td> 4157 <td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.35pt;"> 4158<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Organización de glosarios<o:p></o:p></span></span></div> 4159</td> 4160 </tr> 4161<tr style="height: 13.75pt; mso-yfti-irow: 1;"> 4162 <td style="background: #00AF50; border-top: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="margin-right: 4.65pt; text-align: right;"> 4163<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">2L<o:p></o:p></span></span></div> 4164</td> 4165 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.4pt;"> 4166<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Preparación<o:p></o:p></span></span></div> 4167</td> 4168 <td style="background: #00AFEF; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div align="center" class="TableParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 4.45pt; margin-right: 3.85pt; margin-top: 0in; text-align: center;"> 4169<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">11L<o:p></o:p></span></span></div> 4170</td> 4171 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.35pt;"> 4172<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Contextos ONU<o:p></o:p></span></span></div> 4173</td> 4174 </tr> 4175<tr style="height: 13.75pt; mso-yfti-irow: 2;"> 4176 <td style="background: #00AFEF; border-top: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="margin-right: 4.5pt; text-align: right;"> 4177<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">3L<o:p></o:p></span></span></div> 4178</td> 4179 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.4pt;"> 4180<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Contextos politicos<o:p></o:p></span></span></div> 4181</td> 4182 <td style="background: #FFC000; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div align="center" class="TableParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 4.45pt; margin-right: 3.85pt; margin-top: 0in; text-align: center;"> 4183<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">12L<o:p></o:p></span></span></div> 4184</td> 4185 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.35pt;"> 4186<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">
4186Agilidad léxica<o:p></o:p></span></span></div> 4187</td> 4188 </tr> 4189<tr style="height: 13.9pt; mso-yfti-irow: 3;"> 4190 <td style="background: #FFC000; border-top: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.9pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="line-height: 12.85pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 0in; margin-right: 4.5pt; margin-top: .05pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"> 4191<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">4L<o:p></o:p></span></span></div> 4192</td> 4193 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.9pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="line-height: 12.85pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 5.4pt; margin-right: 0in; margin-top: .05pt; mso-line-height-rule: exactly;"> 4194<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Voz<o:p></o:p></span></span></div> 4195</td> 4196 <td style="background: #C00000; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.9pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div align="center" class="TableParagraph" style="line-height: 12.85pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 4.45pt; margin-right: 3.85pt; margin-top: .05pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;"> 4197<span style="font-family: inherit;"><span style="color: white; font-size: 12.0pt;">13L</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-color-alt: windowtext;"><o:p></o:p></span></span></div> 4198</td> 4199 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.9pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="line-height: 12.85pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 5.35pt; margin-right: 0in; margin-top: .05pt; mso-line-height-rule: exactly;"> 4200<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Velocidad<o:p></o:p></span></span></div> 4201</td> 4202 </tr> 4203<tr style="height: 13.8pt; mso-yfti-irow: 4;"> 4204 <td style="background: #C00000; border-top: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.8pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="margin-right: 4.65pt; text-align: right;"> 4205<span style="font-family: inherit;"><span style="color: white; font-size: 12.0pt;">5L</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-color-alt: windowtext;"><o:p></o:p></span></span></div> 4206</td> 4207 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.8pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.4pt;"> 4208<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Acentos<o:p></o:p></span></span></div> 4209</td> 4210 <td style="background: #00AF50; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.8pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div align="center" class="TableParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 4.45pt; margin-right: 3.85pt; margin-top: 0in; text-align: center;"> 4211<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">14L<o:p></o:p></span></span></div> 4212</td> 4213 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.8pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.35pt;"> 4214<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Autoevaluación<o:p></o:p></span></span></div> 4215</td> 4216 </tr> 4217<tr style="height: 13.75pt; mso-yfti-irow: 5;"> 4218 <td style="background: #00AF50; border-top: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="margin-right: 4.5pt; text-align: right;"> 4219<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">6L<o:p></o:p></span></span></div> 4220</td> 4221 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.4pt;"> 4222<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Investigación documental y terminológica<o:p></o:p></span></span></div> 4223</td> 4224 <td style="background: #00AFEF; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div align="center" class="TableParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 4.45pt; margin-right: 3.85pt; margin-top: 0in; text-align: center;"> 4225<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">15L<o:p></o:p></span></span></div> 4226</td> 4227 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.35pt;"> 4228<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Contextos artÃÂsticos<o:p></o:p></span></span></div> 4229</td> 4230 </tr> 4231<tr style="height: 13.75pt; mso-yfti-irow: 6;"> 4232 <td style="background: #00AFEF; border-top: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="margin-right: 4.5pt; text-align: right;"> 4233<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">7L<o:p></o:p></span></span></div> 4234</td> 4235 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.4pt;"> 4236<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Contextos legales<o:p></o:p></span></span></div> 4237</td> 4238 <td style="background: #FFC000; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div align="center" class="TableParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 4.45pt; margin-right: 3.85pt; margin-top: 0in; text-align: center;"> 4239<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">16L<o:p></o:p></span></span></div> 4240</td> 4241 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.35pt;"> 4242<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Escucha y atención<o:p></o:p></span></span></div> 4243</td> 4244 </tr> 4245<tr style="height: 13.75pt; mso-yfti-irow: 7;"> 4246 <td style="background: #FFC000; border-top: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="margin-right: 4.5pt; text-align: right;"> 4247<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">8L<o:p></o:p></span></span></div> 4248</td> 4249 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.4pt;"> 4250<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Memoria<o:p></o:p></span></span></div> 4251</td> 4252 <td style="background: #C00000; border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div align="center" class="TableParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 4.45pt; margin-right: 3.85pt; margin-top: 0in; text-align: center;"> 4253<span style="font-family: inherit;"><span style="color: white; font-size: 12.0pt;">17L</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-color-alt: windowtext;"><o:p></o:p></span></span></div> 4254</td> 4255 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.75pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="margin-left: 5.35pt;"> 4256<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Simultánea con texto<o:p></o:p></span></span></div> 4257</td> 4258 </tr> 4259<tr style="height: 13.85pt; mso-yfti-irow: 8; mso-yfti-lastrow: yes;"> 4260 <td style="background: #C00000; border-top: none; border: solid black 1.0pt; height: 13.85pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 24.1pt;" valign="top" width="32"><div align="right" class="TableParagraph" style="line-height: 12.9pt; margin-right: 4.5pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"> 4261<span style="font-family: inherit;"><span style="color: white; font-size: 12.0pt;">9L</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-color-alt: windowtext;"><o:p></o:p></span></span></div> 4262</td> 4263 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.85pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 213.15pt;" valign="top" width="284"><div class="TableParagraph" style="line-height: 12.9pt; margin-left: 5.4pt; mso-line-height-rule: exactly;"> 4264<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: inherit;">Números<o:p></o:p></span></span></div> 4265</td> 4266 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.85pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 30.15pt;" valign="top" width="40"><div class="TableParagraph" style="line-height: normal;"> 4267<br /></div> 4268</td> 4269 <td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; height: 13.85pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0in 0in 0in 0in; width: 136.25pt;" valign="top" width="182"><div class="TableParagraph" style="line-height: normal;"> 4270<br /></div> 4271</td> 4272 </tr> 4273</tbody></table> 4274</div>
4275<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary8468399641180526596");</script>
4275 4276<div style='clear: both;'></div> 4277</div> 4278</div> 4279<div class='post-footer'> 4280<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 4281</div> 4282<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 4283<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 4284<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 4285<div class='more'> 4286<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/12/learn-from-best-spanish-language.html'>Readmore</a></span> 4287<span class='comment-link' style=' float:left'> 4288<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/8468399641180526596' onclick=''>3 4289comments</a> 4290</span> 4291</div> 4292</div> 4293</div> 4294<div class='post entry'> 4295<div class='hentry'> 4296<a name='2817959655509677267'></a> 4297<h3 class='post-title entry-title'> 4298<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/11/stockholm-syndrome.html'>Stockholm Syndrome</a> 4299</h3> 4300<div class='post-header-line-1'> 4301<div class='postmeta'> 4302<span class='author vcard' style='font-size:10px;'> 4303</span> 4304<span class='timestamp' style='font-size:10px;'> 4305</span> 4306<span class='reaction-buttons'> 4307</span> 4308<span class='star-ratings'> 4309</span> 4310<span class='post-backlinks post-comment-link'> 4311</span> 4312<span class='post-icons'> 4313</span> 4314</div> 4315</div> 4316<div class='post-body entry-content'> 4317<div id='summary2817959655509677267'><div style="text-align: left;"> 4318</div> 4319A few months ago, Judy had the honor to speak at the SLAM! (<a href="http://www.slamconf.com/">Scandinavian Language Associations' Meeting</a>) conference in Malmö, Sweden. It was a fantastic event, and after it ended, Judy treated herself to some R&R in gorgeous Stockholm, Sweden. There she learned that the term "Stockholm Syndrome" derives from an actual bank robbery in Sweden in the 1970s. It makes absolute sense that it's based on a real event, but for some reason Judy had thought that the psychologist who coined the term was from Stockholm. Now that this had been cleared up, we started thinking about how oftentimes as linguists and small business owners, we may have the tendency to develop Stockholm syndrome with subpar clients. Of course we are exaggerating a bit here for the sake of the argument and we are not implying that your clients are holding you hostage, but allow us to expand (and you can read up on Stockholm syndrome <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stockholm_syndrome">here</a>):<br /> 4320<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody> 4321<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDduMosOFUi6uWVafq_Nb-ZPm6Nh-lRaNr3rm88LX7K3WIiOU8KAbq41P-mIivXPmVHOppRLLdj6EdlDFVz8EQBdewxwrEjSOhzM04Ws5cYZyFLNowpGV-lr55YpO3lKkBzn8-QC4-lxk/s1600/Stockholm.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDduMosOFUi6uWVafq_Nb-ZPm6Nh-lRaNr3rm88LX7K3WIiOU8KAbq41P-mIivXPmVHOppRLLdj6EdlDFVz8EQBdewxwrEjSOhzM04Ws5cYZyFLNowpGV-lr55YpO3lKkBzn8-QC4-lxk/s320/Stockholm.jpg" width="320" /></a></td></tr> 4322<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Stockholm in September. Photo by Judy.</td></tr> 4323</tbody></table> 4324<br /> 4325<ul> 4326<li><b><br />Some clients are just not good clients.</b> If you have a client who repeatedly does not pay you and keeps on asking you to take on more work, either politely decline or ask for payment up front. No need to feel bad for them. You need to look out for your business interests, which mainly include getting paid for services rendered.</li> 4327<li><b>Some clients are abusive. </b>We've all heard the stories: there are clients who are so unreasonable that they are having a negative effect on your mental health. These are few and far between, but if this ever happens to you, you need to walk away without feeling bad. You should actually feel very good about the fact that you are not an employee but a contractor or freelancer, which means you are free to work or not work with whoever you choose. We agree that walking away from good work can be hard, but even if the work is good, there's no reason you should put up with an abusive client. Of course there's no one definition of what "abusive" means, as we all have different levels of tolerance, but in our book if you are thinking about a specific client more than you want and those thoughts are stressful, it's time to say good-bye, in a very professional and friendly way.</li> 4328<li><b>Speaking of saying good-bye:</b> We oftentimes get the question about how to exactly phrase it. You need to use your own style and tone when drafting these messages, but here are some ideas. You don't necessarily have to give a reason, but you certainly can if you would like to (we prefer to keep things very short and spend as little time on it as possible to cut our losses).</li> 4329<ul> 4330<li>
4330"Thank you very much for your interest in my services. I hereby kindly inform you that I will not be working with your firm/company in the future."</li> 4331<li>"Thank you for your past business. It's been my pleasure to provide top-notch services for your firm/company, but I will not continue to do so in the future. Kindly remove me from your list."</li> 4332<li>Option 3: Do nothing, don't respond, and perhaps (in extreme cases) block the sender. This is not an option we would go with, but it certainly might be an idea.</li> 4333</ul> 4334</ul> 4335<div> 4336What do you think, dear colleagues? Have you suffered from Stockholm syndrome? If yes, how did you resolve it? We'd love to hear from you.</div> 4337</div>
4338<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary2817959655509677267");</script>
4338 4339<div style='clear: both;'></div> 4340</div> 4341</div> 4342<div class='post-footer'> 4343<div class='post-footer-line post-footer-line-1'> 4344</div> 4345<div class='post-footer-line post-footer-line-2'></div> 4346<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 4347<div class='post-footer-line post-footer-line-3'></div> 4348<div class='more'> 4349<span class="rmlink" style="background:url(//3.bp.blogspot.com/_sunpK_FtO1E/SsxHmmwuzwI/AAAAAAAAATc/KK9OnC71wJg/s1600/22.png) no-repeat; padding-left:18px; float:right"><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2018/11/stockholm-syndrome.html'>Readmore</a></span> 4350<span class='comment-link' style=' float:left'> 4351<a href='https://www.blogger.com/comment/fullpage/post/2618029197139250711/2817959655509677267' onclick=''>2 4352comments</a> 4353</span> 4354</div> 4355</div> 4356</div> 4357<!--Can't find substitution for tag [adEnd]--> 4358</div> 4359<div class='blog-pager' id='blog-pager'> 4360<span id='blog-pager-older-link'> 4361<a class='blog-pager-older-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/search?updated-max=2018-11-30T12:26:00-08:00&max-results=10' id='Blog1_blog-pager-older-link' title='Older Posts'>Older Posts</a> 4362</span> 4363</div> 4364<div class='clear'></div> 4365<div class='blog-feeds'> 4366<div class='feed-links'> 4367Subscribe to: 4368<a class='feed-link' href='https://translationtimes.blogspot.com/feeds/posts/default' target='_blank' type='application/atom+xml'>Posts (Atom)</a> 4369</div> 4370</div> 4371</div><div class='widget HTML' data-version='1' id='HTML1'> 4372<div class='widget-content'> 4373<div style='padding:5px;'>Join the conversation! Commenting is a great way to become part of the translation and interpretation community. Your comments don’t have to be overly academic to get published. We usually publish all comments that aren't spam, self-promotional or offensive to others. Agreeing or not agreeing with the issue at hand and stating why is a good way to start. Social media is all about interaction, so don’t limit yourself to reading and start commenting! We very much look forward to your comments and insight. Let's learn from each other and continue these important conversations. 4374</div> 4375<form style="border-top-width: 1px;border-bottom-width: 1px; border-top-style: dotted;border-bottom-style: dotted;border-top-color: #999999;border-bottom-color: #666666;background-color: #FFFF99;padding:3px;text-align:center;" action="https://feedburner.google.com/fb/a/mailverify" method="post" target="popupwindow" onsubmit="window.open('https://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=blogspot/lWuje', 'popupwindow', 'scrollbars=yes,width=550,height=520');return true"><p>Subscribe by email:</p><p><input type="text" style="width:80%" name="email"/></p><input type="hidden" value="blogspot/lWuje" name="uri"/><input type="hidden" name="loc" value="en_US"/><input type="submit" value="Subscribe" /> 4376</form> 4377</div> 4378<div class='clear'></div> 4379</div></div> 4380<div class='feature no-items section' id='feature'></div> 4381</div> 4382<!-- Sidebar --> 4383<div id='sidebar-wrapper-right'> 4384<div class='sidebarright section' id='sidebarright'><div class='widget HTML' data-version='1' id='HTML12'> 4385<h2 class='title'>RSS feed</h2> 4386<div class='widget-content'> 4387<a href="http://feeds.feedburner.com/blogspot/lWuje" title="Subscribe to my feed" rel="alternate" type="application/rss+xml"><img src="//feedburner.google.com/fb/images/pub/feed-icon32x32.png" alt="" style="border:0"/></a><a href="http://feeds.feedburner.com/blogspot/lWuje" title="Subscribe to my feed" rel="alternate" type="application/rss+xml">Subscribe in a reader</a> 4388</div> 4389<div class='clear'></div> 4390</div><div class='widget Image' data-version='1' id='Image2'> 4391<h2>Yes, we are twins</h2> 4392<div class='widget-content'> 4393<img alt='Yes, we are twins' height='186' id='Image2_img' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlquPr8LaBECYsbF85IJknW_7cZ4LAtFy7zsgfwnutiWmOEKeSvpR-FRAEw2xFDsR92nYv0FTI3MKOCcdBa-8MUQqOcvnFY8zvXBTssRJTx-YFKVAgZhbLbFzQTNr2m0iyib4BdBPrkQs/s280/Edit1031_sized.jpg' width='280'/> 4394<br/> 4395</div> 4396<div class='clear'></div> 4397</div><div class='widget Text' data-version='1' id='Text1'> 4398<h2 class='title'>About us</h2> 4399<div class='widget-content'> 4400We (Judy and Dagmar Jenner) are a pair of identical translating and interpreting twins working in Spanish, German, English, and French (Dagmar only). We were born in Austria, grew up in a bilingual household in Mexico City, and run our translation, interpreting and copywriting business, <a href="http://www.twintranslations.com/">Twin Translations</a>, from Vegas and Vienna (Austria). In this blog, we dispense (useful) tips and tricks on how to run a translation and interpreting business. We frequently share what we know
4400with fellow linguists via our "The Entrepreneurial Linguist" workshop. The <a href="http://www.lulu.com/product/paperback/the-entrepreneurial-linguist-the-business-school-approach-to-freelance-translation/12096525?productTrackingContext=search_results/search_shelf/center/1">"Entrepreneurial Linguist"</a> book has sold more than 5,000 copies and is available on <a href="http://www.lulu.com/product/paperback/the-entrepreneurial-linguist-the-business-school-approach-to-freelance-translation/12096525?productTrackingContext=search_results/search_shelf/center/1">www.lulu.com</a>. Judy pens the monthly "Entrepreneurial Linguist" column for the American Translators Association's Chronicle and also serves as a spokesperson for the ATA. She holds an MBA in marketing from the University of Nevada, Las Vegas. Dagmar has a graduate degree in French, an undergraduate translation degree and a graduate degree in French and Spanish conference interpreting from the University of Vienna. She is the president of <a href="http://www.universitas.org/en/home/">UNIVERSITAS Austria Interpreters' and Translators' Association</a> and is an accredited freelance conference interpreter for the institutions of the European Union, where she works in the German booth. Judy is a federally certified Spanish court interpreter, a master-level certified Spanish court interpreter in Nevada, a certified Spanish court interpreter in California, a registered German court interpreter in Nevada, and a past president of the <a href="http://www.nitaonline.org/">Nevada Interpreters and Translators Association</a>, and serves as the organization's professional development committee. She also teaches in the University of California San Diego's Extension <a href="https://extension.ucsd.edu/courses-and-programs/translation-and-interpretation-spanish-english">translation and interpreting certificate</a> program. 4401</div> 4402<div class='clear'></div> 4403</div><div class='widget HTML' data-version='1' id='HTML4'> 4404<h2 class='title'>Sponsors</h2> 4405<div class='widget-content'> 4406If you want to advertise on our blog <a href='http://www.twintranslations.com/?page_id=80'>please contact us.</a> 4407 4408<table> 4409<tr> 4410<td> 4411<!-- Ad 1 -->
4412<script type="text/javascript" src="//www.bluehost.com/src/js/twintranslations/CODE5/125x125/bh_125x125_02.gif"></script>
4412 4413</td> 4414<td> 4415<!-- Ad 2 --> 4416<a href="http://aweber.com/?356907" title="Email Marketing" target="_blank"> 4417<img src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tSWsbWmAK1Kl4IFegc6ib_ji3TeynHPAyNM0_qtOBv5ijSbGEmVb3Bxw-tpNhdvKsrPQtGDdgm7K6osEznrb_2zphZG12mw1N3zD_0zty3wXBjb6j_ZsUtjPRLRy4u1v0=s0-d" alt="AWeber - Email Marketing Made Easy" style="border:none;"></a> 4418</td> 4419</tr> 4420<tr> 4421<td> 4422<!-- Ad 3 --> 4423<a href="http://www.entrepreneuriallinguist.com/book/" target="_blank" title="How to Become a Successful Freelance Translator"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vpZ8jRFaMfM8sXwv6t53-ouGMuGxusBhbYei-K7G5Hs4at4gbn7ecjHzZ8p7J2VVwEwC7bqKshfxSFTykoDZnmrkFQpgAfPCZFGHEU4eSw4B4Aq2GE1lGqJoJd8sD--V6jkYpnC9_c6pDv46o=s0-d" border="0" alt="How to Become a Successful Freelance Translator"></a> 4424</td> 4425<td> 4426<!-- Ad 4 --> 4427<a href="http://www.neue-rechtschreibung.net/online-seminare/" target="_blank" title="Online-Seminare | Neue deutsche Rechtschreibung"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uzVTjjLYykiRzUuCWyAPi-oQ7G0yHloQcyT9_uwutHLvSMfbghIW3gN2glXQO4PBu-7omEwxbQdSgdDVJtZ0F40-RyMVkQtE-nw36vLSyQSpbVhC519tAjKEaNwgkxZC-MHR9FKr-Yq7McRjY=s0-d" border="0" alt="Online-Seminare | Neue deutsche Rechtschreibung"></a> 4428</td> 4429</tr> 4430</table> 4431</div> 4432<div class='clear'></div> 4433</div><div class='widget PopularPosts' data-version='1' id='PopularPosts1'> 4434<h2>Popular Posts</h2> 4435<div class='widget-content popular-posts'> 4436<ul> 4437<li> 4438<div class='item-content'> 4439<div class='item-thumbnail'> 4440<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/04/a-day-in-life-of-busy.html' target='_blank'> 4441<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZYku0wHOwcTLifIT9FiPS6QuI_bz1TDIqoK3HsvTwSPvtAuUf0fQtiYBLcn25lw-LoSe3nbXuShtZc7Bu9g6h7G1s7qJZzikhxjtZA2Uf62qXrr9M_rtbO2keCfrr8E4eg7GY-pdmxb8/w72-h72-p-k-no-nu/2013-04-16+07.56.07.jpg'/> 4442</a> 4443</div> 4444<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/04/a-day-in-life-of-busy.html'>A Day in the Life of a Busy Translator/Interpreter</a></div> 4445<div class='item-snippet'>We frequently receive questions about how we organize our days and how exactly we get everything done. The truth is that we don't always...</div> 4446</div> 4447<div style='clear: both;'></div> 4448</li> 4449<li> 4450<div class='item-content'> 4451<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/08/job-posting-senior-project-manager-in.html'>Job Posting: Senior Project Manager in Vienna, Austria</a></div> 4452<div class='item-snippet'> A few days ago, we received the following job posting through a dear friend and colleague, who highly recommends this agency, ASI (he works...</div> 4453</div> 4454<div style='clear: both;'></div> 4455</li> 4456<li> 4457<div class='item-content'> 4458<div class='item-thumbnail'> 4459<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/11/5-downsides-to-working-for-yourself.html' target='_blank'> 4460<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpq5wCDe_YB6OuBCVdD7TIB-zoR_xcdmavw18iimdsyazplU0z1WFS0filz2qUG4eR01lhEYL-OsPYuuUbO3imFRqnertGsgdOHvxCW97sE9bv9h7ZARju1vXzckRGWRyKocAltxGXYqU/w72-h72-p-k-no-nu/Downsides.png'/> 4461</a> 4462</div> 4463<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/11/5-downsides-to-working-for-yourself.html'>5 Downsides to Working for Yourself </a></div> 4464<div class='item-snippet'> Many new translators and students ask us about what's better: working as an in-house translator or working for yourself as a freelancer...</div> 4465</div> 4466<div style='clear: both;'></div> 4467</li> 4468<li> 4469<div class='item-content'> 4470<div class='item-thumbnail'> 4471<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/12/interpreting-for-europe.html' target='_blank'> 4472<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKBy0FhXCf71nf-o3qhHqNw5EHgjQMwqPpnksaRPrk1LZFpOHf64jAcQBJfSd_Js6C-uKJaC8BXFGg47jpQV09qTkA3Bo4uLW3FLgbogt8HEOA8Xs2eaTokauQyBqMqg-ctx0IWe_K1bg/w72-h72-p-k-no-nu/EU_Flagge.jpg'/> 4473</a> 4474</div> 4475<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/12/interpreting-for-europe.html'>Interpreting for Europe</a></div> 4476<div class='item-snippet'> While Dagy was getting her master’s degree in conference interpreting at the University of Vienna, the EU’s recruiting efforts for freel...</div> 4477</div> 4478<div style='clear: both;'></div> 4479</li> 4480<li> 4481<div class='item-content'> 4482<div class='item-thumbnail'> 4483<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/04/guest-post-getting-phd-in-translation.html' target='_blank'> 4484<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoGxwzjiO1RN79aIiupB2ZE61NlswW42SLIN27CvsMLYNYseNDAjyc8KRK0SYuyIVd-E_73-8rjroKmiP8Gy-DIAjrCw_skUZb7b0p-EJHRo23tBCm5oX6CvcALNGfshkKjhkQcIY004Q/w72-h72-p-k-no-nu/pic001.jpg'/> 4485</a> 4486</div> 4487<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2009/04/guest-post-getting-phd-in-translation.html'>Guest Post: Getting a Ph.D. in Translation Studies</a></div> 4488<div class='item-snippet'>By B.J. Epstein I am nearing the end of my time in a doctoral program in translation studies, so I thought I would write a little bit abou...</div> 4489</div> 4490<div style='clear: both;'></div> 4491</li> 4492<li> 4493<div class='item-content'> 4494<div class='item-thumbnail'> 4495<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/12/moocs-for-translators-and-interpreters.html' target='_blank'> 4496<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyCO8KzPV1FkDxamXnjw9ENxqruOM0cbX-H271hA9mU4RAXCnxohg2FuDL_SRmbpzp68Uw9v2WSciIFEf2Kr8kVT9Q0HQ9QkwcWms8tbO6zaw3_98Cko_nOijUtsfpaLaK0LCHCJp45m4/w72-h72-p-k-no-nu/photo8.jpg'/> 4497</a> 4498</div> 4499<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/12/moocs-for-translators-and-interpreters.html'>MOOCs for Translators and Interpreters</a></div> 4500<div class='item-snippet'> Judy at Harvard, 2011. At this point, most people and probably all of our readers are familiar with MOOC (massive open online courses),...</div> 4501</div> 4502<div style='clear: both;'></div> 4503</li> 4504<li> 4505<div class='item-content'> 4506<div class='item-thumbnail'> 4507<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/06/your-courtroom-ally.html' target='_blank'> 4508<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYgpPHU9zYnISZVDRxqP8OIN52Dy47niyuvdW_heCuPlfU4x5NSG-aNSxvti3Z-PWMVvW05GtBFTccFfTH3DE-IOZmhhSjgVADnXQVWAqQR1Nmn_1sYAEUm0gXFf91feCcU8wmcfAhYL8/w72-h72-p-k-no-nu/Courtroom.jpg'/> 4509</a> 4510</div> 4511<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2012/06/your-courtroom-ally.html'>Your Courtroom Ally</a></div> 4512<div class='item-snippet'> If you are a court  interpreter like Judy, chances are you spend a lot of time inside courtrooms. So who's the most helpful person the...</div> 4513</div> 4514<div style='clear: both;'></div> 4515</li> 4516<li> 4517<div class='item-content'> 4518<div class='item-thumbnail'> 4519<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/06/open-letter-to-eu.html' target='_blank'> 4520<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrpKubB_6ui_1S2i-ZiUbVp2NmS2xZOOIALnOrw1hAGIn6YHhUsXytvSYJdUd8H-brJKVV9yYWV00OtG93MGL1eG1eiKk7T2kw-c5nyyV6o4uj5-iq3vLy5iVZYXhR3ZySRL5q9m_XxZY/w72-h72-p-k-no-nu/Doggie_megaphone.jpg'/> 4521</a> 4522</div> 4523<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/06/open-letter-to-eu.html'>Open Letter to the EU</a></div> 4524<div class='item-snippet'>Today's blog post is by Dagy, and it's all about interpreting at the European Union. Dear EU, You know how much I care a...</div> 4525</div> 4526<div style='clear: both;'></div> 4527</li> 4528<li> 4529<div class='item-content'> 4530<div class='item-thumbnail'> 4531<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/06/advice-for-beginners-specialization.html' target='_blank'> 4532<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlio99dxmGYZwb7EL3yqUgwY9gs5xCr4iyyYN4CLqKNTNKMa8oUmXxR4yCj-QLsUAYCt1LuKI9BwQezZTYlj05Lp3_7IlMuRnDDkthvbbTAdJPkMl6kr1FoEhlmNREb4XErdWZIgCvp88/w72-h72-p-k-no-nu/Doggie_pencil_small.jpg'/> 4533</a> 4534</div> 4535<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2013/06/advice-for-beginners-specialization.html'>Advice for Beginners: Specialization</a></div> 4536<div class='item-snippet'> Many beginning interpreters oftentimes ask us about specialization and whether it's essential that they specialize. We get many of th...</div> 4537</div> 4538<div style='clear: both;'></div> 4539</li> 4540<li> 4541<div class='item-content'> 4542<div class='item-thumbnail'>
4543<a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/12/asmr-and-interpreter.html' target='_blank'> 4544<img alt='' border='0' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0tDv1HGIR5hVcaIOopwUhP3JJauVFf99mUfR1Rqlef7P1Yok4s7yctZBCXC-Mzl8MyJe6pxsGNu_rvVU42klAIdmvAo1HZqAxhwIWwebLQKve_r9CtN0o4M2g3UPrcuVdxLCXAadXTsc/w72-h72-p-k-no-nu/ASMR.png'/> 4545</a> 4546</div> 4547<div class='item-title'><a href='https://translationtimes.blogspot.com/2020/12/asmr-and-interpreter.html'>ASMR and the interpreter</a></div> 4548<div class='item-snippet'>We know, we know: it's been a hard year and we haven't posted much in 2020, but we are wrapping up the year with some posts that we ...</div> 4549</div> 4550<div style='clear: both;'></div> 4551</li> 4552</ul> 4553<div class='clear'></div> 4554</div> 4555</div><div class='widget BlogSearch' data-version='1' id='BlogSearch1'> 4556<h2 class='title'>Search This Blog</h2> 4557<div class='widget-content'> 4558<div id='BlogSearch1_form'> 4559<form action='https://translationtimes.blogspot.com/search' class='gsc-search-box' target='_top'> 4560<table cellpadding='0' cellspacing='0' class='gsc-search-box'> 4561<tbody> 4562<tr> 4563<td class='gsc-input'> 4564<input autocomplete='off' class='gsc-input' name='q' size='10' title='search' type='text' value=''/> 4565</td> 4566<td class='gsc-search-button'> 4567<input class='gsc-search-button' title='search' type='submit' value='Search'/> 4568</td> 4569</tr> 4570</tbody> 4571</table> 4572</form> 4573</div> 4574</div> 4575<div class='clear'></div> 4576</div></div> 4577</div> 4578<!-- spacer for skins that want sidebar and main to be the same height--> 4579<div class='clear'> </div> 4580</div> 4581<!-- end content-wrapper --> 4582</div> 4583<!-- end outer-wrapper --> 4584<div id='lower'> 4585<div id='lower-wrapper'> 4586<div id='lowerbar-wrapper'> 4587<div class='lowerbar section' id='lowerbar1'><div class='widget Image' data-version='1' id='Image1'> 4588<div class='widget-content'> 4589<a href='http://www.twitter.com/language_news'> 4590<img alt='' height='150' id='Image1_img' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGleCdt_9DfuxjKcyfcB6-YNtQpBcYdY-gB3NJ4dwKoDEiSMDxfID0TmQMvDRHAqiQEu82Nrb3x-wBhSrY9YyNWyLsJfEvTz-CZqHmKtsUDeekk6SbWX_syRvwaJolAPl8mvOZQKWrNDI/s235/twitter.gif' width='143'/> 4591</a> 4592<br/> 4593</div> 4594<div class='clear'></div> 4595</div></div> 4596</div> 4597<div id='lowerbar-wrapper'> 4598<div class='lowerbar section' id='lowerbar2'><div class='widget HTML' data-version='1' id='HTML2'> 4599<h2 class='title'>Twitter update</h2> 4600<div class='widget-content'> 4601<a class="twitter-timeline" data-widget-id="460839695677542401" href="https://twitter.com/language_news">Tweets by @language_news</a><br />
4601<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+"://platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>
4601 4602</div> 4603<div class='clear'></div> 4604</div></div> 4605</div> 4606<div id='lowerbar-wrapper'> 4607<div class='lowerbar section' id='lowerbar3'><div class='widget HTML' data-version='1' id='HTML3'> 4608<h2 class='title'>Site Info</h2> 4609<div class='widget-content'> 4610The entrepreneurial linguists and translating twins blog about the business of translation from Las Vegas and Vienna. 4611</div> 4612<div class='clear'></div> 4613</div></div> 4614</div> 4615<div id='lowerbar-wrapper'> 4616<div class='lowerbar section' id='lowerbar4'><div class='widget Feed' data-version='1' id='Feed1'> 4617<h2>Translation Times</h2> 4618<div class='widget-content' id='Feed1_feedItemListDisplay'> 4619<span style='filter: alpha(25); opacity: 0.25;'> 4620<a href='http://feeds.feedburner.com/blogspot/lWuje'>Loading...</a> 4621</span> 4622</div> 4623<div class='clear'></div> 4624</div></div> 4625</div> 4626<div style='clear: both;'></div> 4627</div> 4628</div><!-- end lower-wrapper --> 4629<!-- If you only distribute this template, do not put your link --> 4630<div id='credit'> 4631<div id='credit-left'> 4632Copyright © by <a href='http://www.twintranslations.com'>Translation Services Agency Twin Translations Las Vegas</a></div> 4633<div id='credit-right'> 4634<div class='botnav'> 4635<ul> 4636<li> 4637<a href='http://technorati.com/faves?sub=addfavbtn&add=http://translationtimes.blogspot.com' rel='nofollow'><img alt="Add to Technorati Favorites" src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tLFeVrQUYhm9SE31rc-P8zZaH1TPHy7PSqGe8wbwVucSMdmfZgRLARO32AB_Jqj84wGmuOGem2Hsld8Io-TVZ3UHgoBWH4K0tJ2mqHN0TJ42XZF3sXX80=s0-d"></a> 4638</li> 4639<li> 4640<a href='http://www.blogoscoop.net/blog/10057'><img alt="blogoscoop" border="0" height="15" src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_u0FrIqHVIquR9cD0wO7Ox_tziDEOdafxEqj0b51ycCPQkDaBQbb-l6vswCRhSnVfsW_j-KrI62f-LRLiDctITF14mdqD4p07kp=s0-d" width="80"> 4641</a> 4642</li> 4643<li> 4644<a href='http://feeds.feedburner.com/TranslationTimes'><img alt="" height="26" src="https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uQSKtQe7hvxC6qcn_qtrBCdlg5EYkfx46n2GNV7gtA3ygKCBXixgcGng2RuduYc7Q1NAwoCB4KJSMFVFmMEALlvl26Z34kswIMB31dvzOmx4GZ-4fL7s7uhj0C1eeLwy-IEBoWPi09zeLm0qAF=s0-d" style="border:0" width="88"></a> 4645</li> 4646</ul> 4647</div> 4648</div> 4649</div> 4650</div> 4651<!-- Google Analytics Tracking by Google Analyticator 6.0.2: http://ronaldheft.com/code/analyticator/ -->
4652<script type='text/javascript'> 4653 var analyticsFileTypes = ['pdf']; 4654 var analyticsEventTracking = 'enabled'; 4655</script>
vendor: 1 bytes, line 4655
4655
4656<script type='text/javascript'> 4657 var _gaq = _gaq || []; 4658 _gaq.push(['_setAccount', 'UA-203190-19']); 4659 _gaq.push(['_trackPageview']); 4660 4661 (function() { 4662 var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; 4663 ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; 4664 (document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(ga); 4665 })(); 4666</script>
4666 4667
4668<script type="text/javascript" src="https://www.blogger.com/static/v1/widgets/3805468264-widgets.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 4668
4668
4669<script type='text/javascript'> 4670window['__wavt'] = 'AAPvtVmiTL0S6F1GeC8rHEdNJSG4:1791585143957';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d2618029197139250711','//translationtimes.blogspot.com/','2618029197139250711'); 4671_WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '2618029197139250711', 'title': 'Translation Times', 'url': 'https://translationtimes.blogspot.com/', 'canonicalUrl': 'http://translationtimes.blogspot.com/', 'homepageUrl': 'https://translationtimes.blogspot.com/', 'searchUrl': 'https://translationtimes.blogspot.com/search', 'canonicalHomepageUrl': 'http://translationtimes.blogspot.com/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://translationtimes.blogspot.com/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': false, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': '', 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'en', 'localeUnderscoreDelimited': 'en', 'languageDirection': 'ltr', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Translation Times - Atom\x22 href\x3d\x22https://translationtimes.blogspot.com/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22Translation Times - RSS\x22 href\x3d\x22https://translationtimes.blogspot.com/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Translation Times - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/2618029197139250711/posts/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '\x3clink rel\x3d\x22me\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/profile/15991071510108619107\x22 /\x3e\n', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': false, 'adsenseAutoAds': false, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/0de680cd2a80ce27', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': 'Get link', 'key': 'link', 'shareMessage': 'Get link', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': 'Share to Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': 'BlogThis!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': 'BlogThis!', 'target': 'blog'}, {'name': 'X', 'key': 'twitter', 'shareMessage': 'Share to X', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': 'Share to Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': 'Email', 'key': 'email', 'shareMessage': 'Email', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27en\x27};\x3c/script\x3e'}
4671, 'hasCustomJumpLinkMessage': false, 'jumpLinkMessage': 'Read more', 'pageType': 'index', 'pageName': '', 'pageTitle': 'Translation Times'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': 'Edit', 'linkCopiedToClipboard': 'Link copied to clipboard!', 'ok': 'Ok', 'postLink': 'Post Link'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': 'Custom', 'isResponsive': false, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': 'Translation Times', 'description': 'The entrepreneurial linguists and translating twins blog about the business of translation from Las Vegas and Vienna.', 'url': 'https://translationtimes.blogspot.com/', 'type': 'feed', 'isSingleItem': false, 'isMultipleItems': true, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': false, 'isHomepage': true, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false}}]); 4672_WidgetManager._RegisterWidget('_NavbarView', new _WidgetInfo('Navbar1', 'navbar', document.getElementById('Navbar1'), {}, 'displayModeFull')); 4673_WidgetManager._RegisterWidget('_HeaderView', new _WidgetInfo('Header1', 'headerleft', document.getElementById('Header1'), {}, 'displayModeFull')); 4674_WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label2', 'nav', document.getElementById('Label2'), {}, 'displayModeFull')); 4675_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML11', 'sidebarleft', document.getElementById('HTML11'), {}, 'displayModeFull')); 4676_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML10', 'sidebarleft', document.getElementById('HTML10'), {}, 'displayModeFull')); 4677_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML9', 'sidebarleft', document.getElementById('HTML9'), {}, 'displayModeFull')); 4678_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogArchiveView', new _WidgetInfo('BlogArchive1', 'sidebarleft', document.getElementById('BlogArchive1'), {'languageDirection': 'ltr', 'loadingMessage': 'Loading\x26hellip;'}, 'displayModeFull')); 4679_WidgetManager._RegisterWidget('_FollowersView', new _WidgetInfo('Followers1', 'sidebarleft', document.getElementById('Followers1'), {}, 'displayModeFull')); 4680_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogListView', new _WidgetInfo('BlogList2', 'sidebarleft', document.getElementById('BlogList2'), {'numItemsToShow': 0, 'totalItems': 27}, 'displayModeFull')); 4681_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog1', 'main', document.getElementById('Blog1'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/523436852-lbx.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/828616780-lightbox_bundle.css'}, 'displayModeFull')); 4682_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML1', 'main', document.getElementById('HTML1'), {}, 'displayModeFull')); 4683_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML12', 'sidebarright', document.getElementById('HTML12'), {}, 'displayModeFull')); 4684_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image2', 'sidebarright', document.getElementById('Image2'), {'resize': true}, 'displayModeFull')); 4685_WidgetManager._RegisterWidget('_TextView', new _WidgetInfo('Text1', 'sidebarright', document.getElementById('Text1'), {}, 'displayModeFull')); 4686_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML4', 'sidebarright', document.getElementById('HTML4'), {}, 'displayModeFull')); 4687_WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts1', 'sidebarright', document.getElementById('PopularPosts1'), {}, 'displayModeFull')); 4688_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogSearchView', new _WidgetInfo('BlogSearch1', 'sidebarright', document.getElementById('BlogSearch1'), {}, 'displayModeFull'));
4689_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image1', 'lowerbar1', document.getElementById('Image1'), {'resize': false}, 'displayModeFull')); 4690_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML2', 'lowerbar2', document.getElementById('HTML2'), {}, 'displayModeFull')); 4691_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML3', 'lowerbar3', document.getElementById('HTML3'), {}, 'displayModeFull')); 4692_WidgetManager._RegisterWidget('_FeedView', new _WidgetInfo('Feed1', 'lowerbar4', document.getElementById('Feed1'), {'title': 'Translation Times', 'showItemDate': false, 'showItemAuthor': false, 'feedUrl': 'http://feeds.feedburner.com/blogspot/lWuje', 'numItemsShow': 5, 'loadingMsg': 'Loading...', 'openLinksInNewWindow': false, 'useFeedWidgetServ': 'true'}, 'displayModeFull')); 4693</script>
4693 4694</body> 4695</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.