PageSourceSearch

https://www.karlovarskapohotovost.cz/caste-dotazy

html karlovarskapohotovost.cz collected 2026-10-07 16:11:02 UTC 198,700 bytes, 280 lines download raw bytes

1
2<!doctype html>
3<!-- eu -->
4<html lang="cs" class="h-100">
5<head>
6    <title>			Časté dotazy
7| Karlovarská pohotovost by MEDDI app</title>
8    <meta charset="utf-8"/>
9    <link rel="stylesheet" href="/dist/build/patientV3/styles/karlovarskaPohotovost.min.css?v814abaf"/>
10    
10<script src="https://kit.fontawesome.com/e75154647d.js" crossorigin="anonymous"></script>
10
11    <meta content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no" name="viewport"/>
12    
12<script type="text/javascript">
13        function onLoad(n){"function"==typeof $?"function"==typeof n&&n():document.addEventListener("pageLoad",function(){"function"==typeof n&&n()})}document.pageLoadEvent=document.createEvent("Event"),document.pageLoadEvent.initEvent("pageLoad",!0,!0);
14    </script>
14
15<meta name="apple-itunes-app" content="app-id=1485091225" />
16</head>
17<body class="d-flex flex-column h-100">
18
19<div id="pageLoader">
20    <div class="page-loader-flex-wrapper">
21        <div class="page-loader-wrapper">
22            <div class="sk-chase">
23                <div class="sk-chase-dot"></div>
24                <div class="sk-chase-dot"></div>
25                <div class="sk-chase-dot"></div>
26                <div class="sk-chase-dot"></div>
27                <div class="sk-chase-dot"></div>
28                <div class="sk-chase-dot"></div>
29            </div>
30            <div class="page-loader-wrapper__title" id="snippet--loadingText">
31                načítám...
32            </div>
33        </div>
34    </div>
35</div>
36<div class="background-radius"></div>
37
38<div class="navbar">
39    <div class="container">
40        <div class="d-flex justify-content-center align-items-center w-100 my-4">
41            <a href="/" class="text-decoration-none">
42<div class="jihoceskaPohotovost__logoWrapper">
43    <div class="mt-3">
44        <img class="img-fluid me-2 jp-logo" src="/dist/logos/square/karlovarskaPohotovost.png" width="200"
45             alt="Karlovarská pohotovost">
46    </div>
47    <div class="layout-logo mt-3" style="width: auto">
48        <div class="">
49            <img class="img-fluid me-2 meddi-logo" src="/dist/logos/square/meddiapp_smaller.png" width="40"
50                 alt="MEDDI Logo">
51        </div>
52        <div class="layout-logo__text">
53            MEDDI
54        </div>
55    </div>
56</div>            </a>
57        </div>
58    </div>
59</div>
60
61<main class="flex-shrink-0" id="snippet--content">
62
63<div class="container">
64	<div class="row mt-4 mb-4 align-items-center">
65		<div class="col-lg-3">
66			<div class="d-flex justify-content-left justify-content-lg-end">
67				<a href="/" class="btn-back">zpět</a>
68			</div>
69		</div>
70		<div class="col-lg-6 text-center">
71			<h1>Časté dotazy</h1>
72		</div>
73	</div>
74	<div class="row">
75		<div class="col-lg-8 offset-lg-2 col-12 mt-3">
76			<div class="form-card">
77
78<div class="faq-list">
79        <div class="faq-list__item">
80           Proč je nutné vyplnit při registraci všechny informace úplně a pravdivě?<p>Pro úplné využití funkcí aplikace je nutné vyplnit veškeré údaje dle skutečných informací.</p>
81        </div>
82        <div class="faq-list__item">
83           Jaké jsou podporované internetové prohlížeče?<p>MEDDI MD a MEDDI app jsou kompatibilní s těmito prohlížeči: Chrome, Firefox, Safari, Opera.</p>
84        </div>
85        <div class="faq-list__item">
86           Co potřebuji k fungování aplikace na internetovém prohlížeči v počítači?<p>K pohodlnější komunikaci doporučujeme využít sluchátka, ideálně od mobilního telefonu, která jsou vybaveny mikrofonem. Pokud nemáte počítač vybavený integrovanou kamerou, postačí běžně dostupná externí kamera.</p>
87        </div>
88        <div class="faq-list__item">
89           Proč mi nefunguje kamera při videohovoru?<p>V případě, že Vám nejde přehrát videohovor, zkontrolujte, zda je kamera zapnutá v aplikaci (červená ikona kamery nesmí být přeškrtnuta).</p>
90        </div>
91        <div class="faq-list__item">
92           Proč mi nefunguje mikrofon při videohovoru?<p>V případě, že Vám nejde přehrát zvuk, zkontrolujte, zda je mikrofon zapnutý v aplikaci (červená ikona mikrofonu nesmí být přeškrtnuta).</p>
93        </div>
94        <div class="faq-list__item">
95           Jak nahlásit problém s aplikací MEDDI app?<p>Problém s aplikací prosím popiÅ¡te a poÅ¡lete nám e-mail na adresu <a href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>, nebo zavolejte na 222 262 937, kde Vám rádi poradíme a pomůžeme.</p>
96        </div>
97        <div class="faq-list__item">
98           Jak stáhnu aplikaci pro operační systém Android?<p>Aplikaci stahujte <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.meddi.app" target="_blank" class="font-weight-bold">zde</a>. Při instalaci a registraci nezapomeňte povolit všechny potřebné přístupy a notifikace pro správné fungování aplikace.</p>
99        </div>
100        <div class="faq-list__item">
101           Jaká jsou podporovaná zařízení s operačním systémem Android?<p>Vzhledem k omezení třetích stran funguje aplikace na operačním systému Android 9.0 a novější.</p>
102        </div>
103        <div class="faq-list__item">
104           Jak stáhnu aplikaci pro operační systém iOS?<p>Aplikaci stahujte <a href="https://apps.apple.com/cz/app/meddi-app/id1485091225?l=cs" target="_blank" class="font-weight-bold">zde</a>. Při instalaci a registraci nezapomeňte povolit všechny potřebné přístupy a notifikace pro správné fungování aplikace..</p>
105        </div>
106        <div class="faq-list__item">
107           Jaká jsou podporovaná zařízení s operačním systémem iOS?<p>Vzhledem k omezení třetích stran funguje aplikace na operačním systému iOS 12 a novější.</p>
108        </div>
109        <div class="faq-list__item">
110           Kde najdu znění Všeobecných obchodních podmínek pro použití aplikace?<p>Všeobecné obchodní podmínky (tzv. VOP) jsou dostupné na internetových stránkách (<a href="https://www.meddiapp.com/vop.pdf" target="_blank">zde</a>).</p>
111        </div>
112        <div class="faq-list__item">
113           Jak mám přidat ke svému účtu moje dítě?<p>Přidání dítěte provedete na kartě "Můj profil" prostřednictvím volby "Rodina", kde naleznete přehled dětí a možnost přidat další. I u dítěte je nutné vložit všechny požadované údaje dle skutečných informací. Jen tak může lékař při použití telemedicínské aplikace správně diagnostikovat obtíže.</p>
114        </div>
115        <div class="faq-list__item">
116           Proč mám vyplnit rodné číslo?<p>Rodní číslo slouží lékaři, aby mohl konzultaci vykázat Vaší zdravotní pojišťovně.</p>
117        </div>
118        <div class="faq-list__item">
119           Proč mám vložit fotografii zdravotní kartičky pojištěnce?<p>Na základě fotografie zdravotní kartičky pojištěnce je ověřována správnost zadaného čísla pojištěnce, které slouží k úhradě výkonu zdravotní pojišťovnou lékaři.</p>
120        </div>
121        <div class="faq-list__item">
122           Proč mě nekontaktoval žádný lékař?<p>Zkontrolujte, zda jste správně odeslali požadavek (najdete jej na kartě "Otevřené případy"). Při zadávání požadavku pamatujte na korektně zadané PSČ, kde hledáte pomoc – v případě komunikace s praktickým lékařem je nutné zadat PSČ lékaře, nikoliv pacienta.</p>
123        </div>
124        <div class="faq-list__item">
125           Proč nemohu najít lékařskou zprávu, eRecept, nebo žádanku v aplikaci?<p>Dokumenty, které lékař vystaví při telemedicínské konzultaci, dostanete jako zabezpečený odkaz na Váš e-mail, který jste uvedli při registraci. Příslušný dokument lze stáhnout z tohoto odkazu. V aplikaci tyto dokumenty z bezpečnostních důvodů nenajdete.</p>
126        </div>
127        <div class="faq-list__item">
128           Proč nemohu najít svého lékaře, když se s ním chci spojit?<p>Váš lékař doposud pravděpodobně není registrovaný v aplikaci a můžete mu dát vědět, že chcete využívat ordinaci bez hranic. Lékaři se mohou zaregistrovat na <a href="https://www.meddimd.com" target="_blank">www.meddimd.com</a>. Můžete také oslovit jiné lékaře z oboru z Vašeho okolí kliknutím na "Požadavek poslat všem lékařům v okolí".</p>
129        </div>
130        <div class="faq-list__item">
131           Jak dlouho trvá vyřízení mého požadavku?<p>Záleží to na jeho časové vytíženosti a prioritách jednotlivých případů, podobně jako v ordinaci. O tom, že požadujete od lékaře péči, je lékař vždy aplikací upozorněn.</p>
132        </div>
133        <div class="faq-list__item">
134           Nahrazuje MEDDI app lékařské vyšetření?<p>MEDDI app slouží jako nástroj ke konzultaci s lékařem v případech, kdy není nezbytně nutné navštívit ordinaci fyzicky. V takovém případě šetří čas Vám i lékaři. Při vzdálené konzultaci se může stát, že lékař vyhodnotí stav jako nutný k osobní návštěvě. Aplikace MEDDI app je tedy doplňkem lékařských služeb s vizuálním osobním kontaktem narozdíl od běžného telefonu. Velkou výhodou oproti jiným videohovorům je, že jsou v MEDDI app hovory i videohovory šifrovány. Aplikace ale nenahrazuje osobní vyšetření v ordinaci.</p>
135        </div>
136        <div class="faq-list__item">
137           Jsou služby MEDDI app zpoplatněny?<p>Placenou službu spojit s pohotovostním lékařem MEDDI můžete využít za cenu dle aktuálního ceníku. Občané Jihočeského a Karlovarského kraje mohou tuto službu využít vždy zcela ZDARMA.</p>
138        </div>
139        <div class="faq-list__item">
140           Kde naleznu eRecept?<p>Lékař Vám jej zašle do aplikace a také pomocí e-mailu nebo sms tak, jak jste zvyklí z obvyklých návštěv ordinací. Pokud máte s lékařem první kontakt, sdělte mu jaká metoda doručení Vám nejvíce vyhovuje.</p>
141        </div>
142        <div class="faq-list__item">
143           Proč nemohu lékaři poslat fotografii?<p>Pro lékaře je tak zajištěna maximální transparentnost a jistota, že vše, co mu sdělíte, probíhá v reálném čase. Můžete lékaři během videohovoru ukázat onu postiženou část těla, nebo pořídit její fotografii či ukázat již dříve pořízenou fotografii. Kvalita videopřenosu je velmi vysoká (FullHD).</p>
144        </div>
145        <div class="faq-list__item">
146           Může mi lékař vystavit doporučení ke specialistovi?<p>Samozřejmě, zašle Vám jej pomocí e-mailu.</p>
147        </div>
148        <div class="faq-list__item">
149           Jak obdržím lékařskou zprávu?<p>Lékařskou zprávu Vám lékař vystaví přímo v aplikaci a Vy si ji pomocí e-mailu stáhnete ze zabezpečeného odkazu k sobě do počítače, či chytrého zařízení.</p>
150        </div>
151        <div class="faq-list__item">
152           K čemu slouží aplikace MEDDI app?<p>MEDDI app slouží jako nástroj ke konzultaci s lékařem v případech, kdy není nezbytně nutné navštívit ordinaci fyzicky. V takovém případě šetří čas Vám i lékaři.</p>
153        </div>
154        <div class="faq-list__item">
155           Jaké jsou výhody používání aplikace MEDDI app?<p>MEDDI app slouží jako nástroj ke konzultaci s lékařem v případech, kdy není nezbytně nutné navštívit ordinaci fyzicky. V takovém případě šetří čas Vám i lékaři. Aplikace MEDDI app je doplňkem lékařských služeb s vizuálním osobním kontaktem narozdíl od běžného telefonu. Velkou výhodou oproti jiným videohovorům je, že jsou v MEDDI app hovory i videohovory šifrovány.</p>
156        </div>
157        <div class="faq-list__item">
158           Jak se dozvím, že byl můj požadavek zpracován a doručen lékaři?<p>Po zadání požadavku Vás aplikace informuje jakmile Vás lékař přijme do virtuální čekárny.</p>
159        </div>
160        <div class="faq-list__item">
161           Je možné využívat služby MEDDI app bez registrace?<p>Bez kompletně vyplněné registrace není možné zajistit plnohodnotnou funkčnost všech služeb.</p>
162        </div>
163        <div class="faq-list__item">
164           Jak si požádám o zapomenuté heslo?<p>Při zadání Å¡patného hesla při přihlášení Vás aplikace sama vyzve, zda jste náhodou heslo nezapomněli a nabídne Vám vygenerování nového hesla, které Vám zaÅ¡le na Váš email. Pokud si nemůžete vzpomenout ani na svůj email, pod kterým jste se registrovali do MEDDI app, obraÅ¥te na technickou podporu pomocí email na <a href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>.</p>
165        </div>
166        <div class="faq-list__item">
167           Je možné měnit uživatelské jméno, email, jméno rodinných přísluÅ¡níků atd.?<p>Ano, je v kolonce "Základní údaje". V rámci aplikace můžete měnit uživatelské jméno, jména rodinných přísluÅ¡níků, a podobně. Údaje z registrace lze změnit po zaslání požadavku na <a href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>, nebo na telefonním čísle 222 262 937.</p>
168        </div>
169        <div class="faq-list__item">
170           Je možné vymazat mou registraci/uživatelský účet?<p>Samozřejmě, požádejte o to písemně na [email protected]. Je nutné aby byla žádost odeslána z emailu, který je v aplikaci zaregistrován. V případě, že již nemáte k původnímu emailu přístup, napiÅ¡te na <a href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>, nebo zavolejte na 222 262 937.</p>
171        </div>
172        <div class="faq-list__item">
173           Můžu si registrovat více účtů najednou?<p>Ne, odporuje to zásadám bezpečné komunikace, dopouštíte se tím porušení pravidel. Z důvodů přidání dětí zákonnými zástupci, můžete přidat až 4 děti v aplikaci pod svoji registraci.</p>
174        </div>
175        <div class="faq-list__item">
176           Ukradli mi můj mobilní telefon, jak zamezím přístupu k datům v aplikaci?<p>Při každém přihlášení do aplikace, ověřujeme Vaši totožnost za pomocí hesla, nebo biometrických údajů. Doporučujeme Vám mít svůj mobilní telefon, či počítač chráněný heslem. Každá úroveň ochrany, zvedá celkové zabezpečení Vašich citlivých dat.</p>
177        </div>
178</div>
179
180<script>
181    onLoad(function () {
182      $('.faq-list__item').on('click', function (){
183          $('.faq-list__item').removeClass('active');
184          $('.faq-list__item p').css({"display" : "none"});
185         if($(this).hasClass('active')){
186             $(this).removeClass('active');
187             $(this).find("p").css({"display" : "none"});
188         }else{
189             $(this).addClass('active');
190             $(this).find("p").css({"display" : "block"});
191         }
192      });
193    });
194</script>
194			</div>
195		</div>
196	</div>
197</div></main>
198
199<footer class="footer mt-auto" id="snippet--footer">
200    <div class="container">
201        <div class="row">
202            <div class="col">
203                <div class="d-flex flex-column flex-md-row justify-content-between align-items-center mt-4 mt-md-0">
204                    <div class="d-flex flex-column flex-md-row footer__navigation align-items-center">
205                        <a href="/kontakt">Kontakt</a>
206                        <a href="/dokumenty">Dokumenty</a>
207                        <a href="/caste-dotazy">Časté dotazy</a>
208                        
209                    </div>
210                    <div class="d-flex flex-column flex-md-row align-items-center">
211                        <div class="me-md-3">Stáhněte si aplikaci</div>
212                        <a class="me-md-3" href="https://apps.apple.com/cz/app/meddi-app/id1485091225?l=cs" target="_blank">
213                            <img src="/dist/patientV3/icons/app-store.png" alt="App Play"/>
214                        </a>
215                        <a class="me-md-3" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.meddi.app" target="_blank">
216                            <img src="/dist/patientV3/icons/play-store.png" alt="Google Play"/>
217                        </a>
218                        <react-app-share></react-app-share>
219                    </div>
220                </div>
221            </div>
222        </div>
223    </div>
224</footer>
225<div id="snippet--flashes">
226</div>
227    
227<script>
228        var scriptsToReload = [];
229
230        function addScriptsToReload(s) {
231            scriptsToReload.push(s);
232        }
233    </script>
233
234<div id="snippet--jsTranslations">
235    
235<script>
236        var jsTranslation = {"component.healthPlan.action.clickToFill":"Klikněte pro vyplnění","component.healthPlan.action.clickToShow":"Zobrazit","component.healthPlan.action.clickToCustomize":"Klikněte pro úpravu","component.healthPlan.action.addCustomOption":"Přidat extra","component.healthPlan.label.requiredInFuture":"V budoucnu povinné","component.healthPlan.label.optional":"Nepovinné","component.healthPlan.label.completed":"Hotovo","component.healthPlan.label.youHaveToFill":"Musíte vyplnit","component.healthPlan.label.planned":"Naplánováno","base.shared.chatWithDoctor":"chat s lékařem","base.shared.callRejected":"Hovor odmítnut","base.shared.callEnded":"Hovor ukončen","base.addressWhisperer.loading":"Načítám…","base.addressWhisperer.noResults":"Žádné výsledky","base.action.hangup":"Zavěsit","component.meddiAppJs.modal1.title":"Lékař se Vám snažil dovolat","component.meddiAppJs.modal1.text":"Váš prohlížeč bohužel nepodporuje některou z funkcí volání. <a href=\"#\" onclick=\"MeddiApp.tools.showUnsupportedWindow();\">Více informací<\/a>","component.meddiAppJs.modal2.title":"Nemůžete začít hovor","component.meddiAppJs.modal2.text":"Pravděpodobně jste neudělil/a oprávnění pro použití mikrofonu. Mikrofon je pro funkci volání vyžadován.","base.shared.onlyMe":"pouze já","base.shared.only":"pouze","base.shared.myDoctors":"moji lékaři","base.shared.notice":"Upozornění","base.shared.confirm":"Potvrdit","base.shared.close":"Zavřít","base.shared.nothingWasSelected":"Nic nebylo vybráno","base.shared.noResultsMatch":"Žádné výsledky neodpovídají","base.shared.warningBug":"Došlo k neočekávané chybě!","base.shared.notConnected":"Zřejmě nejste připojeni k internetu","base.action.turnOffMic":"Vypnout mikrofon","base.action.turnOnMic":"Zapnout mikrofon","base.action.turnOffVideo":"Vypnout video","base.action.turnOnVideo":"Zapnout video","base.action.acceptVideoCall":"Přijmout videohovor","base.action.acceptCall":"Přijmout hlasový hovor","base.message.callHasFailed":"Hovor selhal","base.message.conectionFailed":"Nepodařilo se spojit","base.shared.ringing":"vyzváním","base.shared.connecting":"spojuji","base.shared.loading":"načítám...","component.eventCalendar.tiptool":"<span class=\"font-weight-bold\">Objednání pacienta<\/span> - klikněte do prázdného pole v kalendáři, kam chcete pacienta objednat.<br><span class=\"font-weight-bold\">Zrušit objednání<\/span> - vyhledejte objednávku pomocí filtrů, klikněte na ni a smažte ji.","component.createCaseForm.requestIdPrompt":"- vyberte -","base.days.one":"den","base.weeks.one":"týden","base.months.one":"měsíc","component.eventCalendar.fullSurgery":"celá ordinace","base.shared.date":"datum","base.shared.time":"čas","base.pickDate":"vyberte datum","base.pickTime":"vybrat čas","base.shared.now":"nyní","base.shared.doctor":"lékař","base.doctors":"lékaři","base.shared.nurses":"sestry","base.labResults.title":"Laboratorní výsledky","base.labResults.done":"Provedeno","base.labResults.notDone":"Neprovedeno","base.labResults.notDone.title":"base.labResults.notDone.title","base.shared.noteShort":"pozn.","base.shared.note":"poznámka","base.startTypingSurname":"začněte psát příjmení","base.selectedXOfY":"Vybrané {0} z {1}","component.editDocumentForm.title":"Upozornění","base.shared.remove":"odebrat","base.shared.remove2":"odstranit","base.shared.cancel":"zrušit","base.shared.birthNumberShort":"r.č.","base.shared.address":"adresa","base.phoneShort":"tel.","base.shared.phone":"telefon","base.years.many":"let","base.dateFormat":"d.m.Y","base.dateFormatJs":"dd.mm.yyyy","base.dateFormatJsReact":"dd.MM.yyyy","base.shared.insuranceNumber":"číslo pojištěnce","base.shared.legalRepresentative":"zákonný zástupce","component.csszResult.addressVerified":"Ověřena adresa zdravotníkem","component.csszResult.addressNotVerified":"Adresu nebylo možné ověřit","component.vzpResult.insuranceVerified":"Ověřena platnost zdravotního pojištění","component.vzpResult.insuranceNotVerified":"Pacient není ověřen","base.shared.form.send":"Odeslat","base.shared.mouNumber":"číslo MOÚ","base.shared.showMoreInfo":"zobrazit více informací","base.eCard":"eKarta","base.shared.internalNotes":"interní poznámky","base.shared.patientsOrders":"objednávky pacienta","base.verifyInsurance":"ověřit pojištění","base.verifyAddress":"ověřit adresu","base.registerinDoctors":"registrující lékaři","base.issueEprescription":"vystavit eRecept","base.searchMedicalRecord":"vyhledat lékový záznam","base.searchVaccination":"vyhledat očkování","base.shared.quiestionnaire":"dotazníky","base.shared.educationMaterials":"edukační materiály","base.shared.contactAPatient":"spojit s pacientem","base.shared.anamnesticQuestinnaire":"anamnestický dotazník","base.shared.units.weight":"kg","base.shared.units.height":"cm","base.shared.form.height.shortLabel":"výška","base.shared.form.weight.shortLabel":"váha","base.shared.form.allergies_medicaments.label":"alergie na léky","base.shared.form.allergies_others.label":"alergie na ostatní","base.shared.form.operations.label":"operace","base.shared.form.medicaments.shortL
236abel":"léky","base.shared.form.sickness.label":"nemoci","base.shared.familyHistory":"rodinná anamnéza","base.shared.insuranceCard":"kartička pojiÅ¡těnce","base.versionCheck.update":"DoÅ¡lo k aktualizaci systému. Pro zachování funkčnosti prosím","base.versionCheck.link":"aktualizujte stránku","base.change":"změnit","component.caseCreate.theDoctorYouWereLookingForWasNotFoundInMEDDI":"vámi hledaný lékař nebyl v MEDDI nalezen.","base.shared.enterWorkplaceNameWhichYouAreLookingFor":"zadejte název pracoviÅ¡tě, které hledáte","base.shared.enterSurnameOfDoctorWhichYouAreLookingFor":"zadejte příjmení lékaře, kterého hledáte","component.patientProfile.addNextAmbualnceAndDoctor":"přidat další ambulace a lékaře","doctor.patientCardScreen.doctors":"oÅ¡etřující lékaři","base.shared.add":"přidat","layout.footer.downloadApp":"Stáhněte si aplikaci","component.ePrescription.legend":"legenda","base.timeSequence":"Časová souslednost","base.shared.questionnaires":"Dotazníky","base.shared.form.weight.label2":"váha","base.shared.pick":"vyberte","base.shared.show":"zobrazit","base.saveSettings":"dokončit nastavení","base.hide":"skrýt","base.show":"zobrazit","base.youHaveToFillNow":"musíte nyní vyplnit","base.youCanFillNow":"můžete nyní vyplnit","base.youCantFillNow":"nemůžeže nyní vyplnit","base.planned":"naplánováno","base.completed":"dokončeno","base.typeOfInsurance":"druh pojiÅ¡tění","base.insuranceShort":"poj.","base.notIdentified":"nezjiÅ¡těno","base.verified":"ověřeno","base.verifyInsuranceAgain":"Ověřit pojiÅ¡tění znovu","base.verifyAddressAgain":"Ověřit adresu znovu","base.birthShort":"nar.","base.extra":"extra","base.age":"věk","base.shared.email":"e-mail","base.shared.gender":"pohlaví","base.sent2":"odesláno","base.seen":"viděno","base.glucose":"glukóza","base.healthPlan":"zdravotní plán","base.createdHealthPlan":"Vstupní dotazník","base.shared.save":"uložit","diabetes.bloodPressure.label":"Krevní tlak","base.showMore":"zobrazit více","diabetes.healthPlan.ada2022":"Výchozí zdravotní plán byl stanoven v souladu s doporučeními American Diabetes Association 2022.","diabetes.healthPlan.wrapperCollapseTitle":"Roční plán MEDDI Diabetes je navržen podle pokynů navržených Americkou diabetickou asociací. Byl schválen Mexickou diabetologickou federací, Ekvádorskou společností endokrinologie, Guayas a Azuay nuclei, mezi ostatními.","component.healthPlan.item.medicalEvaluation":"Lékařská zpráva","component.healthPlan.item.electronicPrescription":"eRecept","component.healthPlan.item.appointment":"Objednat pacienta","component.healthPlan.item.laboratoryExamination":"Laboratorní vyÅ¡etření","component.healthPlan.item.diagnosticImaging":"Objednání diagnostického zobrazování","component.healthPlan.item.vaccination":"Očkování","component.healthPlan.item.monitoring":"Monitoring","component.healthPlan.item.otherConsultation":"Žádanky k dalším lékařům","component.healthPlan.item.educationMaterial":"Edukační materiály","diabetes.healthPlan.individualize":"Pokud potřebujete změnit některou z možností podle stavu pacienta, můžete kliknout na tlačítko Individualizovat.","base.waistline":"obvod pasu","base.glycemia":"glykémie","base.bloodPressure":"krevní tlak","base.weight2":"váha","base.period":"období","base.viewInterval":"interval zobrazení","base.charts":"grafy","base.shared.dateFrom":"datum od","base.shared.dateTo":"datum do","base.time.hour":"hodina","base.years.one":"rok","component.dashboard.tiles.diabetes.healthPlanCreated.buttonText":"Zobrazit zdravotní plán","base.bloodPressureAndHearthRate":"Tlak a tep","base.tables":"Tabulky","base.printWindow.title":"Tisk","base.printWindow.text":"Přejete si vytisknout tento dokument?","base.chooseDate":"vyberte termín","component.caseCreate.chooseADateAndTime":"zvolte termín a čas","base.shared.from":"od","base.shared.to":"do","base.shared.noteVisibleForPatient":"poznámka (viditelná pro pacienta)","component.eventDetail.saveToCalendarAndSendInfoToPatient":"uložit do kalendáře a odeslat informaci pacientovi","component.eventCalendar.typeOfEvent":"typ události","base.shared.orderAPatient":"objednat pacienta","base.selectWorker":"zvolte pracovníka","base.workingTime":"pracovní doba","base.pickIndividualTime":"zvolit individuální čas","component.caseType.atThisTimePatientHasToPayFee":"Pacientovi je v tento čas účtován poplatek za spojení ihned","component.caseType.guaranteedToConnectIn":"garantovaná doba spojení do","component.caseType.feeAmount":"výše poplatku za službu spojit s lékařem ihned","base.minutes2":"minut","base.create":"vytvořit","base.shared.searchPatient":"vyhledat pacienta","component.searchingPatients.patientNotRegistered":"pacient není registrován v MEDDI","base.shared.firstName":"jméno","base.shared.lastName":"příjmení","base.shared.form.birthNumber.label":"rodné číslo","base.shared.form.birthNumber.description":"(bez lomítka)","base.registerPatientToEDocumentation":"Zaevidovat pacienta do eKartotéky","base.pickCaseType":"zvolte výkon","base.specification":"upřesněte","base.typeOfEvent":"Typ události","base.createShiftsSchedule":"vytvořit nový rozpis služeb či placených příslužeb","base.editShiftsSchedule":"upravit rozpis služeb","base.shared.continue":"pokračovat","component.healthPlan.continueCheck.title":"Než budete moci pokračovat je nutné vyplnit:","base.startTypingSurnameOfAttendingDoctor":"začněte psát příjmení oÅ¡etřujího lékaře","diabetes.patientsInfo.historyClinicNumberShort":"Číslo LA","base.shared.delete":"smazat","base.editPatientOrder":"upravit objednání pacienta","base.shared.edit":"upravit","base.extraSwiftSlashPayedExtraShift":"Příslužba/PlacenÃ
236¡ příslužba","base.shared.officeHours":"Ordinační hodiny","base.shift":"Služba","base.chooseWorkplace":"Zvolte pracoviÅ¡tě","base.extraService":"Příslužba","base.onlineBooking":"on-line objednávání","base.requestPayment":"vyžádat platbu","base.showInCalendar":"Zobrazit v kalendáři","base.scheduledFrom":"Naplánováno od","base.scheduleTo":"Naplánováno do","base.sendingFrequency":"Frekvence odesílání","component.questionnaires.fromDoctor":"Od lékaře","base.detail":"detail","base.details":"detaily","base.results":"Výsledky","base.cancelSending":"Ukončit odesílání","base.print":"Tisknout","base.export":"Exportovat","base.sendSelected":"Odeslat vybrané","base.lastMaterialsSentAt":"Poslední odeslání materiálů","component.ePrescription.expirationDate":"platnost do","base.shared.profile":"profil","component.uploadDocumentForm.title":"nahrát soubor","base.shared.filename":"název souboru","base.shared.category":"kategorie","base.shared.document":"dokument","base.addItem":"přidat položku","base.verifyValidityOfInsurance":"ověřit platnost pojiÅ¡tění","base.verifyValidityOfAddress":"ověřit jméno a adresu","base.internalNote":"interní poznámka","base.dekurz":"dekurz","base.monitoring":"monitoring","base.requestForms":"žádanky","base.testimonials":"posudky","base.ePrescription":"eRecept","base.newERecept":"nový eRecept","base.issuedEprescriptions":"vystavené eRecepty","base.order":"objednat","base.healthPlans":"zdravotní programy","base.anamnesis":"anamnéza","base.notes":"poznámky","base.shared.inserted":"vložil/a","base.shareDocument":"sdílet dokument","base.share":"sdílet","base.shared.form.validation.filled":"Vyplňte prosím pole %label","base.shared.form.validation.number":"%label musí být číslo","documentation.antivirusInProgress":"Právě probíhá antivirová kontrola...","base.newFolder":"nová složka","base.folderName":"název složky","base.itemName":"název položky","base.price":"cena","base.inputName":"Zadejte název...","base.scheduleNewMonitoring":"zadat nový monitoring","base.deleted":"smazáno","base.deleteConfirmationDefaultText":"Opravdu si přejete tuto položku odebrat?","base.shared.dateOfBirth":"datum narození","component.generalForm.icp":"IČP","component.generalForm.icz":"IČZ","base.yes":"ano","base.no":"ne","base.shared.insuranceCompany":"pojišťovna","base.medicalHistoryNumber":"číslo lékařské historie","base.personalIdentificationNumber":"číslo dokladu totožnosti","base.label.identificationDocumentType":"Typ dokumentu","base.nationality":"národnost","diabetes.patientsInfo.emergencyContact.name":"Jméno nouzového kontaktu","diabetes.patientsInfo.emergencyContact.phoneNumber":"Telefonní číslo nouzového kontaktu","base.currencyCode.CZK":"Kč","base.currencyCode.USD":"$","base.currencyCode.EUR":"€","base.currencyCode.MXN":"MXN","base.currencyCode.PEN":"PEN","base.currencyCode.COP":"COP","base.meetingType.telemedicine":"On-line schůzka","base.meetingType.onSite":"Prezenční návÅ¡těva ordinace","base.shared.patientOrdered":"pacient objednán","base.shared.wannaCall":"chci hovor","base.shared.wannaVideoCall":"chci videohovor","base.shared.medicalReports":"Lékařské zprávy","base.showTimePeriod":"zobrazit za období","base.id":"doklad totožnosti","base.personalIdentificationType":"typ dokladu totožnosti","base.enterAddress":"zadat adresu","base.shared.street":"ulice","base.houseNumber":"č.p.","base.landmarkNumber":"č.o.","component.ePrescription.village":"obec","base.shared.postCode":"PSČ","base.lastMonth":"poslední měsíc","base.lastThreeMonths":"poslední tři měsíce","base.threeMoths":"3 měsíce","base.sixMonths":"6 měsíců","base.oneYear":"1 rok","base.twoYears":"2 roky","base.threeYears":"3 roky","base.everything":"vÅ¡e","base.fiveYears":"5 let","component.caseActivityItemOrder.requestedPayment":"vyžádaná platba","component.caseActivityItemOrder.cancelPaymentRequest":"zruÅ¡it žádost platby","base.total":"celkem","base.payed":"uhrazeno","base.canceled":"zruÅ¡eno","component.files.antivirCheck":"antivirová kontrola","base.shared.fileDidntPassAntivirus":"soubor neproÅ¡el antivirem","base.saveToECard":"uložit do eKarty","base.saveFileToEcard":"uložit soubor do eKarty","component.mediaViewer.imageCanBeZoomed":"Obrázek lze přiblížit","component.mediaViewer.downloadDocument":"stáhnout dokument","component.mediaViewer.noPreviewAvailable":"Není k dispozici žádný náhled","component.createCaseMessage.messagePlaceholder":"NapiÅ¡te VaÅ¡i zprávu...","component.createCaseMessage.sendCaption":"Odeslat","base.addAttachment":"přidat přílohu","base.other":"jiné","base.shared.patients":"pacienti","component.ePrescription.prescriber":"předepisující","base.provider":"poskytovatel","component.ePrescription.prescription2":"předpis","component.ePrescription.code":"kód","component.ePrescription.atc":"ATC","base.shared.name":"název","component.ePrescription.form":"forma","component.ePrescription.strength":"síla","component.ePrescription.howToAdministrate":"cesta podání","component.ePrescription.packaging":"balení","component.ePrescription.dosage":"dávkování","base.issued":"Vydáno","component.ePrescription.issuer":"vydávající","component.ePrescription.again":"vystavit znovu","component.ePrescription.detail":"detail eReceptu","base.wholeName":"celé jméno","base.shared.editDocument":"upravit dokument","base.retrieveTextFromDecurse":"Načíst z dekurzu","base.contactSpecialistText":"Domluvit pacientovi další specializovanou péči","base.shared.createMedicalReport":"vytvořit lékařskou zprávu","base.shared.medicalReport":"lékařská zpráva","base.history":"historie","base.pregnancyMethod":"Způsob otěhotnění","base.patientDekurz":"dekurz pacienta","base.wrote":"zapsal","base.patientsTime":"Čas pacienta","base.patientsIsInTimeZone.part1":"Pacient se nac
236hází v jiné časové zóně","base.patientsIsInTimeZone.part2":"od Vaší se liší:","base.shared.hourMiddle":"hod","base.everyDay":"každý den","base.everyWeek":"Každý týden","base.everyFortnight":"Každých 14 dní","base.everyMonth":"Každý měsíc","base.never":"Nikdy","base.repeat":"Opakovat","base.repeatTo":"Opakovat do","patient.callScreen.call":"Hovor","component.orderingSettings.editSettingsOfOrder":"Upravit nastavení objednávání","component.orderingSettings.createSettingsOfOrder":"Vytvořit nastavení objednávání","component.healthPlan.activated":"aktivován","component.healthPlan.ending":"končí","component.healthPlan.payed":"zaplacen","base.heartRate":"tepová frekvence","base.wholeDay":"Celodenní","base.editAbsence":"Upravit nepřítomnost","base.createAbsence":"Vytvořit nepřítomnost","base.shared.absence":"Nepřítomnost","base.deleteSchedule":"Smazat rozpis","base.deleteOnlyThisOne":"Smazat pouze tento","base.deleleAlsoFutures":"Smazat i budoucí","component.schedule.deleteMultipleScheduleConfirmationMessage":"Určitě chcete smazat tento rozpis služeb? Toto je opakovaný rozpis služeb.","component.schedule.deleteScheduleConfirmationMessage":"Určitě chcete smazat tento rozpis služeb?","component.onlineOrdering.deleteSetup":"component.onlineOrdering.deleteSetup","component.onlineOrdering.deleteMultipleSetupConfirmationMessage":"Určitě chcete smazat toto nastevní objednávání? Toto je opakované nastavení.","component.onlineOrdering.deleteSetupConfirmationMessage":"Určitě chcete smazat toto nastevní objednávání?","base.deleteSetup":"Smazat nastavení","component.schedule.editMultipleScheduleConfirmationMessage":"Toto je opakovaný rozpis služeb. Přejete si upravit pouze tento rozpis nebo i budoucí?","base.editOnlyThisOne":"Upravit pouze tento","base.editAlsoFutures":"Upravit i budoucí","base.emptyFolder":"Složka je prázdná","diabetes.entryForm.systolic":"Systolický","diabetes.entryForm.diastolic":"Diastolický","base.reasonOfConsultation":"důvod konzultace","base.currentIllness":"aktuální nemoc","base.personalHistory":"osobní historie","base.specify":"Popis","base.functionalExam":"funkční zkouška","base.physicalExam":"fyzikální zkouška","component.ePrescription.unit":"jednotka","base.treatmentPlan":"Plán léčby","base.signature":"podpis","component.signature.startAgain":"začít znovu","component.signature.sign":"podepsat znovu","component.signature.actual":"aktuální podpis","component.signature.noSignature":"- žádný podpis -","component.signature.upload":"nahrát podpis","component.signature.enterYourMeddiPassword":"zadejte Vaše heslo do MEDDI MD","component.signature.verifyPassword":"ověřit","component.signature.needVerify":"pro změny či kontrolu Vašeho podpisu je potřeba nejdříve ověřit Vaši identitu","component.signature.needVerify2":"Zadejte prosím přihlašovací heslo, které jste použili pro přístup do MEDDI MD.","component.signature.drawDescription":"Na níže uvedené místo prosím nakreslete podpis, který budete používat v MEDDI MD.","component.signature.electronicallyGenerated":"vytvořeno elektronicky","component.signature.place":"místo","component.signature.date":"datum","component.signature.time":"čas","component.signature.hours":"hod.","base.pickFileFromComputer":"Vybrat soubor z počítače","base.fileIsNotPicked":"Soubor nevybrán...","base.patientIsNotOrderedToDoctor":"Pacient není objednaný k žádnému lékaři z Vašeho pracoviště.","base.removeFilter":"Zrušit filtr","base.shared.filtering":"filtrovat","base.enterNameOfFile":"Zadejte název souboru...","base.shared.search":"hledat","base.shared.fileSearch":"Vyhledat","base.notRequired":"nepovinné","base.absenceCreated":"Nepřítomnost vytvořena","base.shared.timeFrom":"čas od","base.shared.timeTo":"čas do","component.groupMsgs.chooseUser":"Vyberte uživatele…","base.shared.closeCase":"uzavřít případ","component.closeCaseButton.messageFromList":"Přejete si před uzavřením případu vystavit lékařskou zprávu ?","component.closeCaseButton.messageFromCase":"Opravdu si přejete případ uzavřít ?","component.closeCaseButton.noJustCloseCase":"Ne, pouze uzavřít případ","base.shared.patient":"pacient","base.informationAboutPatient":"informace o pacientovi","base.entryQuestionnaireRevision":"Vstupní dotazník","diabetes.healthPlan.healthPlanOverview":"Přehled zdravotního plánu","component.createPriceSetup.billing":"Fakturace","diabetes.entryForm.searchItemsDescription":"Vyhledávat můžete podle jména, příjmení, emailu, čísla dokladu totožnosti","diabetes.entryForm.registerPatientDescription":"Pacient nejde vyhledat? Můžete jej zaregistrovat zde","component.centralrecords.registerPatient":"zaregistrovat pacienta","diabetes.notificateOn.endocrinologyConsultation":"Endokrinologická konzultace","diabetes.notificateOn.cardiologyConsultation":"Kardiologická konzulzace","diabetes.notificateOn.ophthalmologyConsultation":"Oční konzultace","diabetes.notificateOn.dentalExamination":"Zubní prohlídka","diabetes.notificateOn.nutritionalAssessment":"Výživové poradenství","diabetes.notificateOn.psychologicalConsultation":"Psychologická konzultace","diabetes.notificateOn.podiatricExamination":"Podiatrické vyšetření","diabetes.notificateOn.gynecologicalExamined":"Gynekologické vyšetření","diabetes.notificateOn.urologicalExamined":"Urologická konzultace","diabetes.notificateOn.other":"Ostatní","component.otherConsultationComponent.warning":"Mějte na paměti, že bez kompletního lékařského posudkového záznamu nebude možné generovat objednávky ke konzultaci.","diabetes.healthPlanDefaultChange":"POZNÁMKA: Tento vých
236ozí formát lze kdykoli změnit na základě potřeb vašeho pacienta.","base.setHealthPlanPrice":"nastavte cenu zdravotního plánu","component.createPriceSetup.priceForPresentConsultations":"Cena za prezenční konzultace","component.createPriceSetup.priceFroTelemedicineConsultations":"Cena za telemedicínské konzultace","component.createPriceSetup.priceOfMeddiDiabetesActivities":"Cena aktivit plánu podpory MEDDI Diabetes","component.createPriceSetup.summaryOfThePriceOfTheHealthPlan":"Souhrn ceny zdravotního plánu","component.createPriceSetup.totalPriceForAPlan":"Celková cena za zdravotní plán","diabetes.weightAndWaistMonitoring.label":"Chcete, aby pacient pravidelně monitoroval svoji váhu a obvod pasu?","base.setTheFrequencyOfQueries":"nastavte frekvenci dotazů","component.monitoring.frequency.weeklyThu7.text":"1x týdně - každý čtvrtek, půst","component.monitoring.frequency.monthlyFirstThu7.text":"1x každý měsíc - první čtvrtek každého měsíce, půst","component.monitoring.frequency.custom.text":"Přizpůsobte měření","base.time.minute":"minuta","base.time.untilMinutes":"minut","component.time.monday":"Pondělí","component.time.tuesday":"Úterý","component.time.wednesday":"Středa","component.time.thursday":"Čtvrtek","component.time.friday":"Pátek","component.time.saturday":"Sobota","component.time.sunday":"Neděle","component.monitoring.weightAndWaist.confirmation":"Jste si jisti, že váš pacient toto měření pravidelně nevyžaduje?","component.monitoring.yes":"Ano, jsem si jistý","component.monitoring.no":"Ne, nejsem si jistý","diabetes.hearthBeatAndPressureMonitoring.label":"Chcete, aby pacient pravidelně monitoroval svůj auteriální tlak a srdeční tep?","component.monitoring.hearthBeatAndPressure.confirmation":"Jste si jisti, že váš pacient toto měření pravidelně nevyžaduje?","diabetes.infoModalPrice.title":"Výchozí nastavení","diabetes.infoModalPrice.text":"Roční plán MEDDI Diabetes byl vytvořen podle praktických pokynů Americké diabetické asociace 2022, přizpůsobený vašim potřebám a zahrnuje:","diabetes.infoModalPrice.items.item1":"Elektronický lékařský záznam a vydání odpovídajících tiskovin","diabetes.infoModalPrice.items.item2":"Žádosti o paraklinická vyšetření pro lepší kontrolu.","diabetes.infoModalPrice.items.item3":"Objednávky vakcín (v případě, že se pacient nepočítá).","diabetes.infoModalPrice.items.item4":"Vzdělávací program pro diabetes.","diabetes.infoModalPrice.items.item5":"Rychlé vygenerování elektronického receptu.","diabetes.infoModalPrice.items.item6":"Lékařské zprávy, předvyplněné záznamy o péči.","diabetes.infoModalPrice.items.item7":"Mimo jiné připomíná pacientovi měření, sebemonitorování, klinická hodnocení.","diabetes.infoModalPrice.items.item8":"Registrace a odeslání selfmonitoringu a podiatrie přímo zdravotnímu týmu.","diabetes.infoModalPrice.items.item9":"Alarmy pro pacienty mimo dosah.","diabetes.infoModalPrice.items.item10":"Generování mezikonzultačních zakázek.","diabetes.infoModalPrice.items.item11":"Přímé oznámení zdravotnickému týmu.","diabetes.infoModalPrice.items.item12":"Možnost, že lékař může posílat hromadné zprávy svým pacientům.","diabetes.infoModalPrice.items.item13":"Snadný přístup pacienta k anamnéze","component.createPriceSetup.priceForPresentConsultation":"Cena za prezenční konzultaci (%count% konzultace přednastaveny)","component.createPriceSetup.priceForTelemedicineConsultation":"Cena za telemedicínskou konzultaci (%count% konzultace přednastaveny)","base.orders":"Objednávky","base.patientHasNoElectronicPrescription":"Pacientovi nebyl vystaven žádný elektronický recept.","diabetes.latam.pricingWannaGiveSale":"Chci pacientovi poskytnout slevu při zaplacení zdravotního plánu na rok dopředu","component.createPriceSetup.salePriceForYear":"při platbě na rok","component.certificates.noCertificatesVerify":"Pro využití této funkce je nutné nejdříve nahrát Vaše certifikáty v nastavení","component.monitoring.frequency.monthlyFirstWed7.text":"1x za měsíc (středa 07:00)","component.monitoring.frequency.weeklyMon7Thu20.text":"2x týdně 
236(Po 07:00, Čt 20:00)","component.monitoring.frequency.daily81721.text":"3x denně (8:00, 17:00, 21:00)","diabetes.glycemiaMonitoring.label":"Chcete, aby pacient v domácím prostředí pravidelně monitoroval svoji glykemii?","component.monitoring.monitoringOff.confirmation":"Jste si jisti, že váš pacient toto měření pravidelně nevyžaduje?","component.monitoring.frequency.weeklyThu7.tip":"Doporučeno pro pacienty s kontrolou hmotnosti","component.monitoring.frequency.monthlyFirstThu7.tip":"Vhodná volba pro pacienty bez kontroly hmotnosti","component.monitoring.frequency.custom.tip":"Můžete si uspořádat personalizované schéma měření podle stavu vašeho pacienta","component.monitoring.frequency.monthlyFirstWed7.tip":"Ideální pro kontrolované pacienty s nízkým rizikem","component.monitoring.frequency.weeklyMon7Thu20.tip":"Možnost pro vysoce rizikové pacienty s labilitou krevního tlaku","component.monitoring.frequency.daily81721.tip":"Možnost pro pacienty ohrožené nedávnou nebo nekontrolovanou změnou léků","component.monitoring.frequency.daily7.text":"Denně","component.monitoring.frequency.daily7.tip":"Pacienti s diabetem 1. typu, ti, kteří užívají bazal-bolus nebo bazal-plus inzulín","component.monitoring.frequency.weeklyWed7.text":"1x týdně (středa 07:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed7.tip":"Možnost pro dobře kontrolované pacienty se středním rizikem","component.monitoring.frequency.weeklyWed7Sat7.text":"2x týdně (středa - sobota)","component.monitoring.frequency.weeklyWed7Sat7.tip":"Případy s lepší kontrolou, které si zaslouží hodnocení pro terapeutické přizpůsobení","component.monitoring.frequency.weeklyMon7Tue7Wed7Sat7.text":"4x týdně (Po - Út - St - So)","component.monitoring.frequency.weeklyMon7Tue7Wed7Sat7.tip":"Možnost pro pacienty s glykemickou labilitou, terapeutická úprava, hodnocení nočních kontrolních strategií","component.monitoring.questionary.glycemiaFasting":"Glykemie nalačno","component.monitoring.questionary.glycemiaBeforeBreakfast":"Glykemie před snídaní","component.monitoring.questionary.glycemiaBeforeLunch":"Glykemie před obědem","component.monitoring.questionary.glycemiaBeforeDinner":"Glykemie před večeří","component.monitoring.questionary.glycemia2HoursAfterBreakfast":"Glykemie 2 hodiny po snídani","component.monitoring.questionary.glycemia2HoursAfterLunch":"Glykemie 2 hodiny po obědě","component.monitoring.questionary.glycemia2HoursAfterDinner":"Glykemie 2 hodiny po večeři","component.monitoring.questionary.glycemiaBeforeSleep":"Glykemie před spaním","component.monitoring.questionary.glycemiaBeforeWorkout":"Glykemie před cvičením","component.monitoring.questionary.glycemiaAt3Am":"Glykemie ve 3 ráno","component.monitoring.subtitle":"Ambulantní kontrola glykémie","base.diagnosticImagingOrder":"Objednání diagnostického zobrazování","component.vaccination.hasFlu":"Má pacient vakcínu proti chřipce?","component.vaccination.flu":"Očkování proti chřipce","component.vaccination.hasPneu":"Má pacient vakcínu proti pneumokokům?","component.vaccination.pneu":"Očkování proti pneumokokům","component.vaccination.hasCovid":"Má pacient vakcínu proti COVID-19?","component.vaccination.covid":"Očkování proti COVID-19","component.vaccination.fluFirst":"Vakcína proti chřipce - první dávka","component.vaccination.fluSecond":"Vakcína proti chřipce - druhá dávka","component.vaccination.covidFirst":"Vakcína COVID-19 - první dávka","component.vaccination.covidSecond":"Vakcína COVID-19 - druhá dávka","base.firstShot":"první dávka","base.secondShot":"druhá dávka","base.electronicPrescription":"Elektronický předpis","base.pickWorkerFist":"Nejdříve musíte zvolit pracovníka","base.startTyping":"začněte psát...","base.shared.medicalExamination":"Lékařská zpráva","diabetes.infoModal.title":"Výchozí nastavení","diabetes.infoModal.text":"Roční plán MEDDI Diabetes byl sestaven podle doporučení Americké diabetologické asociace z roku 2022 a je přizpůsoben vašim potřebám a zahrnuje:","diabetes.infoModal.text2":"Roční plán MEDDI Diabetes je navržen podle pokynů navržených Americkou diabetickou asociací. Byl schválen Mexickou diabetologickou federací, Ekvádorskou společností endokrinologie, Guayas a Azuay nuclei, mezi ostatními.","diabetes.infoModal.text3":"Tento plán obsahuje:","diabetes.infoModal.items.item1":"Elektronické lékařské záznamy a vydávání odpovídajících dokladů.","diabetes.infoModal.items.item2":"Solicitudes de exámenes paraclínicos para un mejor control.","diabetes.infoModal.items.item3":"Žádosti o paraklinická vyšetření pro lepší kontrolu.","diabetes.infoModal.items.item4":"Vzdělávací program pro diabetes.","diabetes.infoModal.items.item5":"Rychlé vygenerování elektronického receptu.","diabetes.infoModal.items.item6":"Lékařské zprávy, předvyplněné záznamy o péči.","diabetes.infoModal.items.item7":"Mimo jiné připomíná pacientovi měření, sebemonitorování, klinická hodnocení.","diabetes.infoModal.items.item8":"Registrace a odeslání selfmonitoringu a podiatrie přímo zdravotnímu týmu.","diabetes.infoModal.items.item9":"Alarmy pro pacienty mimo dosah.","diabetes.infoModal.items.item10":"Generování mezikonzultačních zakázek.","diabetes.infoModal.items.item11":"Přímá oznámení zdravotnímu týmu.","diabetes.infoModal.items.item12":"Možnost, že lékař může posílat masivní zprávy svým pacientům.","diabetes.infoModal.items.item13":"Snadný přístup pacienta k anamnéze.","diabetes.infoModal.subtitle":"Stejně tak lze tento předem stanovený plán kdykoliv individualizovat podle potřeb pacienta.","base.shared.cure":"léčba","component.healthPlan.message.created":"Zdravotní plán vytvořen","base.call.audioWith":"Hovor s","base.call.videoWith":"Videohovor s","base.shared.flashMessage.case.isClosedNow":"Případ je nyní uzavřen","base.yesAndHangup":"ano, zavěsit hovor","base.createNewApplication":"vystavit novou žádanku","component.educationMaterial.materialsSent":"Materiály odeslány pacientovi","base.dataFromSmartDevices":"Data z chytrých zařízení","base.healthData":"zdravotní data","base.dataJustForDiabetes":"Data pouze pro Diabetes","component.monitoring.frequency.weeklyThu5.text":"1x týdně - každý čtvrtek (05:00), půst","component.monitoring.frequency.weeklyThu5.tip":"Doporučeno pro pacienty s kontrolou hmotnosti","component.monitoring.frequency.monthlyFirstThu5.text":"1x každý měsíc - první čtvrtek (05:00) každého měsíce, půst","component.monitoring.frequency.monthlyFirstThu5.tip":"Vhodná volba pro pacienty bez kontroly hmotnosti","component.monitoring.frequency.daily5.text":"Denně (05:00)","component.monitoring.frequency.daily5.tip":"Pacienti s diabetem 1. typu, ti, kteří užívají bazal-bolus nebo bazal-plus inzulín","component.monitoring.frequency.weeklyWed5.text":"1x týdně 
236(středa 05:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed5.tip":"Možnost pro dobře kontrolované pacienty se středním rizikem","component.monitoring.frequency.weeklyWed5Sat5.text":"2x týdně (středa 05:00, sobota 05:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed5Sat5.tip":"Případy s lepší kontrolou, které si zaslouží hodnocení pro terapeutické přizpůsobení","component.monitoring.frequency.weeklyMon5Tue5Wed5Sat5.text":"4x týdně (Po 05:00, Út 05:00, St 05:00, So 05:00)","component.monitoring.frequency.weeklyMon5Tue5Wed5Sat5.tip":"Možnost pro pacienty s glykemickou labilitou, terapeutická úprava, hodnocení nočních kontrolních strategií","component.monitoring.frequency.daily11.text":"Denně (11:00)","component.monitoring.frequency.daily11.tip":"Pacienti s diabetem 1. typu, ti, kteří užívají bazal-bolus nebo bazal-plus inzulín","component.monitoring.frequency.weeklyWed11.text":"1x týdně (středa 11:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed11.tip":"Možnost pro dobře kontrolované pacienty se středním rizikem","component.monitoring.frequency.weeklyWed11Sat11.text":"2x týdně (středa 11:00, sobota 11:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed11Sat11.tip":"Případy s lepší kontrolou, které si zaslouží hodnocení pro terapeutické přizpůsobení","component.monitoring.frequency.weeklyMon11Tue11Wed11Sat11.text":"4x týdně (Po 11:00, Út 11:00, St 11:00, So 11:00)","component.monitoring.frequency.weeklyMon11Tue11Wed11Sat11.tip":"Možnost pro pacienty s glykemickou labilitou, terapeutická úprava, hodnocení nočních kontrolních strategií","component.monitoring.frequency.daily17.text":"Denně (17:00)","component.monitoring.frequency.daily17.tip":"Pacienti s diabetem 1. typu, ti, kteří užívají bazal-bolus nebo bazal-plus inzulín","component.monitoring.frequency.weeklyWed17.text":"1x týdně (středa 17:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed17.tip":"Možnost pro dobře kontrolované pacienty se středním rizikem","component.monitoring.frequency.weeklyWed17Sat17.text":"2x týdně (středa 17:00, sobota 17:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed17Sat17.tip":"Případy s lepší kontrolou, které si zaslouží hodnocení pro terapeutické přizpůsobení","component.monitoring.frequency.weeklyMon17Tue17Wed17Sat17.text":"4x týdně (Po 17:00, Út 17:00, St 17:00, So 17:00)","component.monitoring.frequency.weeklyMon17Tue17Wed17Sat17.tip":"Možnost pro pacienty s glykemickou labilitou, terapeutická úprava, hodnocení nočních kontrolních strategií","component.monitoring.frequency.daily20.text":"Denně (20:00)","component.monitoring.frequency.daily20.tip":"Pacienti s diabetem 1. typu, ti, kteří užívají bazal-bolus nebo bazal-plus inzulín","component.monitoring.frequency.weeklyWed20.text":"1x týdně (středa 20:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed20.tip":"Možnost pro dobře kontrolované pacienty se středním rizikem","component.monitoring.frequency.weeklyWed20Sat20.text":"2x týdně (středa 20:00, sobota 20:00)","component.monitoring.frequency.weeklyWed20Sat20.tip":"Případy s lepší kontrolou, které si zaslouží hodnocení pro terapeutické přizpůsobení","component.monitoring.frequency.weeklyMon20Tue20Wed20Sat20.text":"4x týdně (Po 20:00, Út 20:00, St 20:00, So 20:00)","component.monitoring.frequency.weeklyMon20Tue20Wed20Sat20.tip":"Možnost pro pacienty s glykemickou labilitou, terapeutická úprava, hodnocení nočních kontrolních strategií","base.medicalReportSaved":"Lékařská zpráva byla uložena","diabetes.entryForm.weight":"Hmotnost","diabetes.entryForm.height":"Výška","diabetes.entryForm.bmi":"BMI (index tělesné hmotnosti)","component.questionnaires.questionnaireSettings":"Nastavení dotazníku","base.sendMonitoring":"odeslat monitoring","component.time.oneTime":"Jednorázový","component.time.regular":"Pravidelný","component.healthData.data":"Data","component.healthData.category.glycemia.extra":"extra","component.healthData.category.glycemia.fasting":"nalačno","component.healthData.category.glycemia.beforeBreakfast":"před snídaní","component.healthData.category.glycemia.beforeLunch":"před obědem","component.healthData.category.glycemia.beforeDinner":"před večeří","component.healthData.category.glycemia.2HoursAfterBreakfast":"2 hodiny po snídani","component.healthData.category.glycemia.2HoursAfterLunch":"2 hodiny po obědě","component.healthData.category.glycemia.2HoursAfterDinner":"2 hodiny po večeři","component.healthData.category.glycemia.beforeSleep":"před spaním","component.healthData.category.glycemia.beforeWorkout":"před cvičením","component.healthData.category.glycemia.at3Am":"ve 3 ráno","component.questionnaires.forPatient":"Pro pacienta","component.questionnaires.sentDate":"Datum odeslání","component.questionnaires.sentTime":"Čas odeslání","component.questionnaires.firstSentDate":"Datum prvního odeslání","component.questionnaires.lastSentDate":"Datum posledního odeslání","component.questionnaires.sendInTime":"Doručovat dotazník v čase","component.questionnaires.frequency":"Frekvence dotazů","component.questionnaires.individually":"individuálně","component.questionnaires.inSameTimes":"vše stejně často","component.questionnaires.timeWarning":"Nebyl zvolen čas odeslání. Dotazník bude pacientovi doručen v čase 08:00.","base.highLevel":"Vysoká úroveň","base.ePrescriptionCreated":"Recept byl úspěšně vytvořen","base.lowLevel":"Nízká úroveň","base.shared.workplace":"pracoviště","component.questionnaires.questionnairePlanned":"Dotazník naplánován","component.time.onceADay":"1x denně","component.time.onceEveryThreeDays":"1x za 3 dny","base.showPatientsCard":"zobrazit profil pacienta","base.appointment":"Schůzka","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.addRawMaterial":"Přidat surovinu","component.electronicPrescriptionDetailLatam.savePrescription":"Uložit recept","component.healthPlanWrapper.missingMessage.part1":"ve","component.healthPlanWrapper.missingMessage.part2":"měsíci zdravotního plánu MEDDI Diabetes","base.dayAverage":"denní průměr","base.currentPregnancy.title":"současné těhotenství","base.currentPregnancy.currentPregnancyMethod":"Způsob současného otěhotnění","base.currentPregnancy.date":"Plánovaný termín porodu","base.currentPregnancy.method":"Způsob současného otěhotnění","base.currentPregnancy.totalNumberOfPregnanciesIncludingCurrent":"Celkový počet těhotenství včetně nynějšího","base.plannedDateOfBirth":"Plánovaný termín porodu","base.spontaneousConception":"Spontánní koncepce","base.ivf":"IVF","base.weekOfPregnancy":"Týden + den těhotenství","base.dayOfPregnancy":"Den těhotenství","base.totalNumberOfPregnanciesIncludingCurrent":"Celkový počet těhotenství včetně nynějšího","base.totalNumberOfPregnancies":"Celkový počet těhotenství","base.totalNumberOfOther":"Celkový počet jiné","base.pregnancy":"Těhotenství","base.birth":"Porod","base.abortion":"Potrat","base.abortionWeek":"Týden potratu","base.vaginal":"Vaginální","base.caesareanSection":"Císařský řez","base.vex":"VEX","base.forceps":"Forceps","base.birthMethod":"Způsob porodu","base.birthPlace":"Místo porodu","base.birthDate":"Datum porodu","base.birthOfChild":"Narozené dítě - pohlaví","base.constipation":"zácpa","base.patientSatisfactionWithTreatment":"Jste spokojen/a s nastavenou léčbou bolesti?","base.howManyTimesPatientUseRescueMedication":"Kolikrát denně využijete záchrannou medikaci.","base.connectionBetweenPillsAndPain":"Je pro Vás užívání léků proti bolesti spojeno s nežádoucími účinky, které Vás zatěžují? Pokud ano, zvolte jaké.","base.newbornWeight":"Váha novorozence","base.newbornHeight":"Délka novorozence","base.birthWeek":"Týden porodu","base.courseOfChildBirthBaby":"Průběh porodu - dítě","base.courseOfChildBirthMother":"Průběh porodu - matka","base.withoutComplications":"Bez komplikací","base.complicated":"Komplikovaný","base.additionalInformation":"Doplňující informace","base.methodOfChildBirth":"Způsob porodu","base.methodOfAbortion":"Způsob potratu","base.upt":"UPT","base.spontaneous":"Spontánní","base.induced":"Indukovaný","base.courseOfAbortion":"Průběh potratu","base.complications":"Komplikovaný","base.complicationsDescription":"Popis komplikací","base.hiddenPregnancy":"Zamlklé těhotenství","base.bleeding":"Krvácení","base.contraction":"Kontrakce","base.drainageOfAmnioticFluid":"Odtok plodové vody","base.ectopicPregnancy":"Mimoděložní gravidita","base.molarPregnancy":"Molární gravidita","base.otherPregnancy":"Ostatní","base.woman":"Žena","base.man":"Muž","base.abortionReason":"Důvod potratu","base.mothersHealth":"zdravotní stav matky","base.weighBeforePregnancy":"Hmotnost před otěhotněním","base.actualWeight":"Aktuální hmotnost","base.additionalWeightInPregnancy":"Přírustek váhy v těhotenství","base.ctg":"CTG","base.physiologicalRecord":"Fyziologický záznam","base.suspiciousRecord":"Suspektní záznam","base.pathologicalRecord":"Patologický záznam","base.notDone":"Neprovedeno","base.absent":"Nepřítomny","base.dia":"DIA","base.sys":"SYS","base.edemas":"Edémy (otoky)","base.anyEdemas":"Bez otoků","base.hands":"Ruce","base.legs":"Nohy","base.face":"Obličej","base.fullBody":"Celé tělo","base.urine.protein":"Moč - bílkovina","base.urine.glucose":"Moč - glukóza","base.urine.blood":"Moč - krev","base.bloodGroup.type":"Krevní skupina - Typ","base.bloodGroup.factor":"Krevní skupina - Rh faktor","base.bloodGroup.antiD.title":"Aplikace antiD","base.bloodGroup.antiD.date":"Datum aplikace","base.bloodGroup.antiD.medicineName":"Název léku","base.bloodGroup.antiD.dose":"Dávka","base.hemoglobin.collectionDate":"Hemoglobin - datum odběru","base.hemoglobin.title":"Hemoglobin","base.hemoglobin.value":"Hemoglobin - hodnota","base.platelets.collectionDate":"Trombocyty - datum odběru","base.platelets.title":"Trombocyty","base.platelets.value":"Trombocyty - hodnota","base.positive":"Pozitivní","base.negative":"Negativní","base.others":"Jiné","base.notCollected":"Neodebráno","base.bwr":"BWR","base.antibodies":"Protilátky","base.hiv":"HIV","base.hbsag":"HBsAg","base.hepc":"HepC","base.amc":"base.amc","base.gbs":"GBS","base.amcCvsNipt":"AMC, CVS, NIPT","base.amcCvsNiptDescription":"base.amcCvsNiptDescription","base.gbsSwapDate":"Datum stěru","base.finalStep":"Závěr","base.careDate":"Převzata do péče","base.weekAndDay":"Týden + den těhotenství (při převzetí)","base.subjectively":"Subjektivně","base.objectively":"Objektivně","base.cervixScore":"Cervix score","base.examinationType.title":"Typ prohlídky","base.finalRecommendations":"Doporučení + závěr","base.nextConsultationDate":"Datum příští on-line konzultace","base.nextPhysicalExaminationDate":"Datum příští fyzické prohlídky","base.nextExaminationDate":"Datum příští prohlídky","base.doctorName":"Jméno lékaře","base.professionalName":"Jméno zdravotníka","base.withoutHealthPlan":"Bez zdravotního plánu","base.done":"Hotovo!","base.additionalWeight":"Změna váhy od předch. měření","base.choosePregnancy":"Vyberte těhotenství","base.noPreviousPregnancies":"Žádná předešlá těhotenství","base.eventCreated":"Událost byla přidána do kalendáře","base.remove":"odstranit","patientTreatment.profile.title":"Profil","patientTreatment.profile.verifyInsurance.title":"Ověřit platnost pojištění","patientTreatment.profile.verifyAddress.title":"Ověřit jméno a adresu","patientTreatment.profile.verifyDoctors.title":"Ověřit registrující PZS","patientTreatment.cure.title":"Léčba","patientTreatment.cure.dekurz.title":"Dekurz","patientTreatment.cure.healthData.title":"Zdravotní data","patientTreatment.cure.medicalReports.title":"Lékařské zprávy","patientTreatment.cure.requestForms.title":"Žádanky","patientTreatment.cure.questionnaires.title":"Dotazníky","patientTreatment.cure.educationMaterials.title":"Edukační materiály","patientTreatment.cure.requestPayment.title":"Vyžádat platbu","patientTreatment.prescription.title":"eRecept","patientTreatment.prescription.create.title":"Nový eRecept","patientTreatment.prescription.issuedEprescriptions.title":"Vystavené eRecepty","patientTreatment.prescription.searchMedicalRecord.title":"Vyhledat lékový záznam","patientTreatment.prescription.searchMedicalRecord.medicaments.title":"Lékový záznam","patientTreatment.prescription.searchMedicalRecord.patientsData.title":"Údaje o pacientovi","patientTreatment.orders.title":"Objednávky","patientTreatment.orders.order.title":"Objednat","patientTreatment.orders.patientsOrders.title":"Objednávky pacienta","patientTreatment.eCard.title":"eKarta","patientTreatment.healthPlans.title":"Zdravotní programy","patientTreatment.electronicDPN.title":"eNesc
236hopenka","patientTreatment.electronicDPN.list.title":"Přehled","component.chart.filter.dayAverage":"Průměr za den","component.chart.filter.hourAverage":"Průměr za hodinu","base.shared.questionnaire":"Dotazník","base.shared.done":"hotovo","base.allValues":"Všechny hodnoty","base.individual":"Individualně","base.source":"Zdroj","base.mothersHealth.title":"base.mothersHealth.title","base.mothersHealth.weighBeforePregnancy":"base.mothersHealth.weighBeforePregnancy","base.mothersHealth.diastolicBloodPressure":"base.mothersHealth.diastolicBloodPressure","base.mothersHealth.systolicBloodPressure":"base.mothersHealth.systolicBloodPressure","base.mothersHealth.actualWeight":"base.mothersHealth.actualWeight","base.mothersHealth.ctg.value":"base.mothersHealth.ctg.value","base.mothersHealth.urine.protein.value":"base.mothersHealth.urine.protein.value","base.mothersHealth.urine.glucose.value":"base.mothersHealth.urine.glucose.value","base.mothersHealth.urine.blood":"base.mothersHealth.urine.blood","base.mothersHealth.edemas":"base.mothersHealth.edemas","base.mothersHealth.bodyTemperature":"base.mothersHealth.bodyTemperature","base.mothersHealth.additionalWeight":"base.mothersHealth.additionalWeight","base.diastolicBloodPressure":"Diastolický krevní tlak","base.systolicBloodPressure":"Systolický krevní tlak","base.weightBeforePregnancy":"Váha před těhotenstvím","component.chart.filter.steps":"Kroky","component.chart.filter.breathingRate":"Dechová frekvence","component.chart.filter.oxygenSaturation":"Saturace krve kyslíkem","component.chart.filter.sleep":"Spánek","component.chart.filter.hemoglobin":"Hemoglobin (Hb)","component.chart.filter.hemoglobinA1C":"Glykovaný Hb","component.chart.filter.stressLevel":"Úroveň stresu","component.chart.filter.activeEnergy":"Aktivní energie","component.chart.filter.distanceWalkingRunning":"Chůze/Běh","component.chart.filter.height":"Výška","component.chart.filter.workout":"Cvičení","component.chart.unit.steps":"kroků","component.chart.unit.breathingRate":"dechů/min","component.chart.unit.oxygenSaturation":"%","component.chart.unit.sleep":"hodiny","component.chart.unit.hemoglobin":"g/l","component.chart.unit.hemoglobinA1C":"mg/dl","component.chart.unit.activeEnergy":"kcal","component.chart.unit.distanceWalkingRunning":"m","base.saving":"Ukládání","component.chart.unit.height":"cm","component.chart.unit.workout":"kcal","component.chart.filter.period":"Období","component.chart.filter.dateFrom":"Datum od","component.chart.filter.dateTo":"Datum do","component.chart.filter.date":"Datum","component.chart.filter.viewInterval":"Interval zobrazení","component.chart.filter.allValues":"Zadané hodnoty","component.chart.filter.averageValues":"Průměrné hodnoty","component.chart.filter.chartsAndTables":"Grafy a tabulky","component.chart.filter.glycemia":"Glykémie","component.chart.filter.bloodPressureAndHearthBeat":"Krevní tlak a srdeční tep","component.chart.filter.bloodPressure":"Krevní tlak","component.chart.filter.weight":"Váha","component.chart.filter.waistline":"Obvod pasu","component.chart.filter.dataSource":"Zdroj hodnot","component.chart.filter.appleHealth":"Apple Health","component.chart.filter.googleFit":"Google Fit","component.chart.filter.bioScan":"BioScan","component.chart.filter.questionnaires":"Dotazníky","component.chart.filter.everything":"Vše","component.chart.filter.individual":"Individálně","component.chart.filter.day":"Den","component.chart.filter.week":"Týden","component.chart.filter.month":"Měsíc","component.chart.filter.year":"Rok","component.chart.filter.custom":"Vlastní datum","component.appointmentDetail.meetingHasToBePlannedIn":"Schůzka musí být naplánována v %month%","base.shared.insurenceCard":"kartička pojištence","component.baby.healthPlanOverview":"Osnova plánu","component.baby.summary":"Souhrn","component.baby.summarySuccess":"Úspěch","component.baby.consultation.nutrition":"Konzultace o výživě","component.baby.consultation.odontology":"Stomatologická konzultace","component.baby.consultation.psychology":"Psychologická konzultace","component.baby.healthPlanBabyCreate":"Vytvoření zdravotního plánu","component.baby.informationAboutPatient":"Informace pro pacienty","component.baby.entryQuestionnaireRevision":"Přezkum vstupního dotazníku","component.baby.units.weight":"Kgs","component.baby.units.height":"cms","component.baby.revision.maritalStatus":"1. Rodinný stav","component.baby.revision.degreeOfEducation":"Úroveň vzdělání","component.baby.revision.religion":"3. Náboženství","component.baby.revision.body.weight":"4. Hmotnost před těhotenstvím","component.baby.revision.body.height":"5. Výška","component.baby.revision.body.bmi":"BMI","component.baby.revision.previousVaccinations.vaccinatedPreviously":"6. Máte nějaké předchozí očkování?","component.baby.revision.previousVaccinations.rubella":"Antirubeola","component.baby.revision.previousVaccinations.tetanus":"Anti-tetanus","component.baby.revision.previousVaccinations.hepatitisB":"Hepatitida B","component.baby.revision.previousVaccinations.yellowFever":"Žlutá horečka","component.baby.revision.previousVaccinations.papillomaVirus":"Lidský papilomavirus","component.baby.revision.previousVaccinations.influenza":"Chřipka","component.baby.revision.previousVaccinations.other":"Další","component.baby.revision.previousVaccinations.none":"Žádné","component.baby.revision.menstrualCycle.ageYears":"let","component.baby.revision.menstrualCycle.menarche":"7. V j
236akém věku jste dostala menstruaci (menarche)?","component.baby.revision.menstrualCycle.regularity":"8. Jaké jsou vaše menstruační cykly?","component.baby.revision.menstrualCycle.regular":"Pravidelné","component.baby.revision.menstrualCycle.irregular":"Irregulars","component.baby.revision.menstrualCycle.duration":"Délka cyklu","component.baby.revision.menstrualCycle.twentyOneDays":"Každý - 21 dní","component.baby.revision.menstrualCycle.twentyEightDays":"Každý - 28 dní","component.baby.revision.menstrualCycle.thirtyFiveDays":"Každý - 35 dní","component.baby.revision.menstruation.bleedingLength":"9. Kolik dní trvá vaše menstruační krvácení (perioda)?","component.baby.revision.menstruation.bleedingAmount":"10. Jaké je množství menstruačního krvácení?","component.baby.revision.menstruation.small":"Nízká","component.baby.revision.menstruation.normal":"Pravidelné","component.baby.revision.menstruation.abundant":"Hojný","component.baby.revision.menstruation.last":"11. Jaké bylo datum vaší poslední menstruace?","component.baby.revision.gynecology.symptoms":"12. Měla jste v posledních 4 měsících před otěhotněním nějaké gynekologické příznaky nebo poruchy?","component.baby.revision.gynecology.painOrCrampsMenstruation":"Bolest nebo křeče během menstruace","component.baby.revision.gynecology.headachesMenstruation":"Bolesti hlavy během menstruace","component.baby.revision.gynecology.diarrhea":"Průjmové syndromy během menstruace","component.baby.revision.gynecology.other":"Další","component.baby.revision.gynecology.additionalNotes":"Doplňující poznámka","component.baby.revision.previousPregnancies.pregnantPreviously":"13. Měla jste v minulosti nějaké těhotenství?","component.baby.revision.previousPregnancies.howMany":"Kolik těhotenství jste prodělala?","component.baby.revision.previousPregnancies.howManyDeliveries":"Kolik porodů?","component.baby.revision.previousPregnancies.howManyAbortions":"Kolik ztrát (potratů)?","component.baby.revision.previousPregnancies.howManyCSections":"Kolik císařských řezů?","component.baby.revision.previousPregnancies.howManyBornAlive":"Kolik živě narozených dětí?","component.baby.revision.previousPregnancies.howManyBornOnTerm":"Kolik dětí se narodilo v termínu (v 9 měsících)?","component.baby.revision.previousPregnancies.howManyBornPrematurely":"Kolik dětí se narodilo předčasně?","component.baby.revision.previousPregnancies.howManyBornLate":"Kolik dětí se narodilo po termínu (po 9 měsících)?","component.baby.revision.previousPregnancies.howOldFirstChild":"Jaký je věk vašeho prvního dítěte?","component.baby.revision.previousPregnancies.howOldLastChild":"Jaký je věk vašeho posledního dítěte?","component.baby.revision.previousPregnancies.complications.existed":"Vyskytly se během předchozích těhotenství komplikace?","component.baby.revision.previousPregnancies.complications.vaginalBleeding":"Vaginální krvácení","component.baby.revision.previousPregnancies.complications.pregnancyInducedHypertension":"Hypertenze vyvolaná těhotenstvím","component.baby.revision.previousPregnancies.complications.nauseaOrVomiting":"Nevolnost nebo zvracení","component.baby.revision.previousPregnancies.complications.gestationalDiabetes":"Gestační diabetes","component.baby.revision.previousPregnancies.complications.urinaryInfections":"Infekce močových cest","component.baby.revision.previousPregnancies.complications.other":"Další","component.baby.revision.previousPregnancies.additionalNotes":"Doplňující poznámka","component.baby.revision.contraceptives.usage":"14. Používala jste před otěhotněním antikoncepci?","component.baby.revision.contraceptives.which":"Který(é)?","component.baby.revision.lastPapSmear":"15. Ve kterém roce byla naposledy provedena cervikovaginální cytologie (stěr Pap)?","component.baby.revision.additionalNotes":"Doplňující poznámka","component.monitoring.baby.frequency.15days":"15 dní po lékařském vyšetření v 7:00","component.monitoring.baby.frequency.7days":"7 dní po lékařském vyšetření v 7:00","component.monitoring.baby.frequency.4days":"4 dní po lékařském vyšetření v 7:00","component.monitoring.baby.vaginalBleeding":"Vaginální krvácení","component.monitoring.baby.temperature":"Teplota","component.monitoring.baby.weight":"Váha","component.monitoring.baby.signsOfUrinaryInfection":"Příznaky infekce močového traktu","component.monitoring.baby.signsOfVaginalInfection":"Příznaky vaginální infekce","component.monitoring.baby.vomiting":"Zvracení","component.monitoring.baby.diarrhealPictures":"Obrázek průjmu","component.monitoring.baby.edema":"Otok","component.monitoring.baby.medicationReaction":"Reakce na léky","component.monitoring.baby.arterialPressure.text":"Krevní tlak","component.monitoring.baby.arterialPressure.15days7am":"15 dní po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.arterialPressure.7days7am":"7 dní po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.arterialPressure.4days7am":"4 dny po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.arterialPressure.onceAWeek":"Jednou týdně 
236(středa 7:00, 14:00, 21:00)","component.monitoring.baby.arterialPressure.thriceAWeek":"Třikrát týdně (pondělí, středa, pátek 7:00, 14:00, 21:00)","component.monitoring.baby.arterialPressure.daily":"Denně (7:00, 14:00, 21:00)","component.monitoring.baby.glycemia.text":"Glykémie","component.monitoring.baby.glycemia.15days7am":"15 dní po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.glycemia.onceAWeek":"Jednou týdně (na lačno ve středu v 7:00)","component.monitoring.baby.glycemia.thriceAWeek":"Třikrát týdně (na lačno v pondělí, středu a pátek v 7:00)","component.monitoring.baby.glycemia.daily":"Denně (na lačno v 7:00)","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.text":"Varovné příznaky hypertenze vyvolané těhotenstvím","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.15days7am":"15 dní po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.7days7am":"7 dní po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.4days7am":"4 dny po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.onceAWeek":"Jednou týdně (ve středu v 7:00)","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.thriceAWeek":"Třikrát týdně (v pondělí, středu a pátek v 7:00)","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.daily":"Denně (v 7:00)","component.monitoring.baby.amnioticFluidLeak":"Známky úniku plodové vody","component.monitoring.baby.fetalMovements":"Pohyby plodu","component.monitoring.baby.uterineContractions":"Přítomnost děložních kontrakcí","component.monitoring.baby.lochia":"Lochie","component.monitoring.baby.lowerAbdomenPain":"Bolest v podbřišku","component.monitoring.baby.routeOfDelivery":"Trasa doručení","component.monitoring.baby.glucose.text":"Glukóza","component.monitoring.baby.glucose.15days7am":"15 dní po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.glucose.7days7am":"7 dní po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.glucose.4days7am":"4 dny po lékařském vyšetření v 7 hodin ráno","component.monitoring.baby.glucose.onceAWeek":"Jednou týdně (na lačno ve středu v 7:00)","component.monitoring.baby.glucose.thriceAWeek":"Třikrát týdně (na lačno v pondělí, středu a pátek v 7:00)","component.monitoring.baby.glucose.daily":"Denně (na lačno v 7:00)","component.monitoring.baby.breastSelfAssessment":"Sebehodnocení prsou","component.meddibaby.healthPlanOverviewTitle":"component.meddibaby.healthPlanOverviewTitle","component.baby.infoModal.title":"Plán péče o dítě MEDDI","component.baby.infoModal.description":"Komplexní a hybridní plán péče MEDDI Baby byl vytvořen v souladu s doporučeními Panamerické zdravotnické organizace a předpisy upravujícími mateřskou a perinatální péči v Latinské Americe. Jeho součástí jsou také vzdělávací materiály, jejichž autorem je UNICEF a které byly poskytnuty na základě jeho pověření za účelem vzdělávání žen v oblasti těhotenství a péče o děti v raném věku.","component.baby.infoModal.extra":"S ohledem na potřeby vás a vašich pacientů obsahuje plán následující:","component.baby.infoModal.items.item1":"Elektronické klinické záznamy a vystavování příslušných dokumentů","component.baby.infoModal.items.item2":"Žádosti o laboratorní vyšetření a diagnostické zobrazovací studie.","component.baby.infoModal.items.item3":"Objednávky vakcín","component.baby.infoModal.items.item4":"Vzdělávací materiály","component.baby.infoModal.items.item5":"Vytváření elektronických receptů","component.baby.infoModal.items.item6":"Zprávy a osvědčení o péči","component.baby.infoModal.items.item7":"Upozornění na vlastní sledování, schůzky atd.","component.baby.infoModal.items.item8":"Automatické zaznamenávání a předávání selfmonitoringu zdravotnickému týmu.","component.baby.infoModal.items.item9":"Alarmový systém při výskytu abnormálních parametrů","component.baby.infoModal.items.item10":"Generování objednávek mezi konzultacemi","component.baby.infoModal.items.item11":"Možnost zasílání hromadných zpráv pacientům","component.baby.infoModal.items.item12":"Snadný přístup ke klinické historii poskytnuté péče","component.baby.infoModal.subtitle":"Tento vých
236ozí plán lze kdykoli individualizovat podle potřeb pacienta.","component.baby.wrapper.title":"TODO: Použijte skutečný text pro toto pole (co to je?)","component.healthPlanBabyTimeline.motherCareScheme":"Systém péče o matku","component.healthPlanBabyTimeline.motherAndNewbornCareScheme":"Program péče o novorozence","base.gestationalWeek":"Gestační týden","base.totalNumberOfBirths":"Celkový počet porodů","base.totalNumberOfAbortion":"Celkový počet potratů","base.gynecologicalAnamnesis":"Gynekologická anamnéza","base.shared.labAnalysis":"Laboratorní vyšetření","component.caseCloseComponent.messageFromCase":"Opravdu si přejete případ uzavřít?","component.caseCloseComponent.createMedicalReport":"Vystavit lékařskou zprávu","component.caseCloseComponent.addCaseLengthToDiscourse":"Přidat záznam o délce vysetření do dekurzu","component.medicalReport.yourMessage":"Vaše zpráva","component.medicalReport.mouWorkplaces":"Ambulance MOÚ","component.medicalReport.sendToPatient":"Odeslat notifikaci pacientovi","component.medicalReport.createNote":"Vytvořit poznámku","component.medicalReport.createAmbulantReport":"Vytvořit ambulantní zprávu","component.medicalReport.sentToPatient":"Odesláno pacientovi","component.workplaceSettings.scheduleEventCreated":"Služba založena","component.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.everyWorkingDay":"Každý pracovní den","component.eCard.allFiles":"Zobrazit všechny soubory","component.eCard.backToFoldersList":"Zpět na výpis složek","base.markAsSeen":"Označit jako viděné","component.questionnaires.byWhichDoctor":"zadal lékař","component.questionnaires.significantResult":"component.questionnaires.significantResult","base.significant":"významné","base.noRisk":"bez rizika","base.additionalFilters":"další filtry","ublaboo_datagrid.reset_filter":"Reset filtrů","base.enterTheNameOfMonitoring":"zadejte název monitoringu...","base.result":"výsledek","base.monitorings":"monitoringy","component.ePrescription.contactAddress":"kontaktní adresa","component.ePrescription.nameOfPrison":"název věznice pacienta","component.ePrescription.partOfVillage":"část obce","component.ePrescription.district":"okres","base.documentNumber":"číslo dokladu","base.electronicMail":"email","base.weight":"hmotnost (kg)","base.shared.type":"typ","base.shared.descriptiveNumber":"číslo popisné","base.shared.guideNumber":"číslo orientační","base.registryNumber":"číslo evidenční","terms.suklDruhPojisteni.verejne":"Veřejné zdravotní pojištění","terms.suklDruhPojisteni.smluvni":"Smluvní pojištění","terms.suklDruhPojisteni.cestovni":"Cestovní pojištění","terms.suklDruhPojisteni.pojisteniEu":"Mezistátní pojištění (včetně EU)","component.ePrescription.prescription":"recept","component.ePrescription.repeating":"opakovací","component.ePrescription.howManyTimes":"počet opakování výdej","component.ePrescription.adUsumProprium":"ad usum proprium","component.ePrescription.acuteCare":"akutní péče","component.ePrescription.receivedIDePrescription":"doručení identifikátoru eReceptu","component.ePrescription.noteForDoctor":"poznámka lékaře k receptu","component.ePrescription.recommendingDoctor":"doporučující lékař","component.recommendingDoctor.name":"jméno","component.recommendingDoctor.surname":"příjmení","component.recommendingDoctor.speciality":"odbornost","component.recommendingDoctor.nameOfProvider":"název poskytovatele","component.recommendingDoctor.phone":"telefon","component.recommendingDoctor.icp":"IČP","component.recommendingDoctor.icz":"IČZ","component.recommendingDoctor.ic":"IČ","component.recommendingDoctor.dic":"DIČ","component.ePrescription.addHVLP":"přidat HVLP","component.ePrescription.addIPLP":"přidat IPLP","component.ePrescription.nameOfMeds":"název léčivého přípravku","component.ePrescription.amount":"množství","component.ePrescription.payment":"úhrada","component.ePrescription.guide":"návod","component.ePrescription.applicationNumber":"číslo žádanky","component.ePrescription.notToBeMistaken":"nezaměňovat","component.ePrescription.overStep":"překročení","base.shared.diagnosis":"diagnóza","component.ePrescription.additionalDiagnosis":"přidružená diagnóza","component.ePrescription.mainDiagnosis":"hlavní diagnóza","component.ePrescription.secondary
236Diagnosis":"vedlejší diagnóza","terms.suklUhrada.zakladni":"Základní úhrada","terms.suklUhrada.pacient":"Hradí pacient","terms.suklUhrada.zvysena":"Zvýšená úhrada","component.ePrescription.preparationProcedure":"postup přípravy","component.ePrescription.redLabel.title":"Červený název léku","component.ePrescription.redLabel.description":" - Nákladný lék","component.ePrescription.yellowLabel.title":"Žlutý název léku","component.ePrescription.yellowLabel.description":" - Nedoporučovaný lék","component.ePrescription.greenLabel.title":"Zelený název léku","component.ePrescription.greenLabel.description":" - Preferovaný lék","component.ePrescription.blueLabel.title":"Modrý název léku","component.ePrescription.blueLabel.description":" - \"Neutrální\" lék","component.ePrescription.blueLabel.description2":" (nemá žádný další zaměnitelný lék)","component.ePrescription.list.title":"- Pozitivní list","component.ePrescription.list.description":" - Forma doporučení určená poskytovately zdravotních služeb pro preskripci ekonomicky nejméně náročných variant léčiv","component.ePrescription.restrictions.title":"- Omezení (Indikační/Odbornosti)","component.ePrescription.restrictions.description":" - Detail omezení se zobrazí po zvolení léku","component.ePrescription.doping":"- Doping","component.ePrescription.ingredients":"složky","component.ePrescription.material":"surovina","component.ePrescription.hvlp":"HVLP","terms.mj.g":"Gram","terms.mj.ks":"Kus","component.ePrescription.addIngredient":"přidat složku","component.ePrescription.removeIngredient":"odebrat složku","component.baby.healthPlan":"Zdravotní plán","component.baby.monitoring":"Monitorování","component.baby.createdHealthPlan":"component.baby.createdHealthPlan","component.baby.timeline.1":"6 až 12 ff těhotenství","component.baby.timeline.2":"13 až 16 ff těhotenství","component.baby.timeline.3":"17 až 20 gestační věk","component.baby.timeline.4":"21 až 24 ff těhotenství","component.baby.timeline.5":"25 až 28 ff těhotenství","component.baby.timeline.6":"29 až 32 ff těhotenství","component.baby.timeline.7":"33 až 36 ff těhotenství","component.baby.timeline.8":"37 až 40 ff těhotenství","component.baby.timeline.9":"1 až 4 ss po porodu","component.baby.timeline.10":"5 až 8 ss po porodu","component.baby.timeline.11":"1 až 4 ss novorozenec","component.baby.timeline.12":"5 až 8 ss novorozenec","component.monitoring.baby.newborn.feedingType":"Typ krmení dítěte","component.monitoring.baby.newborn.breastFeedingProblems":"Problémy s kojením","component.monitoring.baby.newborn.sucking":"Sání dítěte","component.monitoring.baby.newborn.babySkinColor":"Barva dětské pokožky","component.monitoring.baby.newborn.lossOfUmbilicalCord":"Ztráta pupeční šňůry","component.monitoring.baby.newborn.skinAroundTheNavel":"Kůže kolem pupku","component.monitoring.baby.newborn.temperature":"Telpota","component.monitoring.baby.newborn.stoolConsistency":"Konzistence a frekvence dětské stolice","component.monitoring.baby.newborn.irritability":"Podrážděnost","component.monitoring.baby.newborn.vomiting":"Vómitos","component.monitoring.baby.newborn.tremors":"Třesení","component.monitoring.baby.newborn.breathingDifficulty":"Obtížné dýchání","component.monitoring.baby.newborn.cough":"Kašel","component.vaccination.bcg":"Vakcína Bacille Calmette-guerin (BCG)","component.vaccination.hvb":"Vakcína proti viru hepatitidy B (HvB)","component.vaccination.dt":"DT (záškrt, tetanus)","component.vaccination.dpta":"DTPD (záškrt, tetanus, černý kašel, pertuse, acelulární) pro těhotné ženy","component.vaccination.yellowFever":"Žlutá zimnice (Anti-amarylis)","component.vaccination.adultHepatitisB":"Hepatitida B pro dospělé","component.vaccination.hepatitisA":"Hepatitida A","component.vaccination.pediatricHepatitisA":"Dětská hepatitida A","component.vaccination.herpesZoster":"Herpes zoster","component.vaccination.pediatricInfluenza":"Dětská chřipka","component.vaccination.adultInfluenza":"Chřipka pro dospělé","component.vaccination.meningococcusCombined":"Meningokok (konjugovaný)","component.vaccination.meningococcusPoly":"Meningokok (polysacharidy, MPSV4)","component.vaccination.pneumococcus":"Pneumokok","component.vaccination.pentavalentVaccine"
236:"Pentavalent","component.vaccination.poliomyelitisInactivated":"Poliomyelitida (inaktivovaná)","component.vaccination.poliomyelitis":"Poliomyelitida (orální)","component.vaccination.rabies":"Rabia","component.vaccination.rotavirus":"Rotavirus","component.vaccination.sr":"RS (spalničky, zarděnky)","component.vaccination.spr":"MMR (spalničky, příuÅ¡nice, zarděnky)","component.vaccination.chickenpox":"NeÅ¡tovice","component.vaccination.papillomaVirus":"Lidský papiloma virus (HPV)","component.vaccination.others":"Další","base.bloodGroup.factorSpecify":"Specifikujte","base.unexamined":"nevyÅ¡etřeno","base.examinationType.present":"Prezenční prohlídka","base.examinationType.remote":"Distanční prohlídka","base.patientDetails":"údaje o pacientovi","base.inputMeds":"zadat léky","base.issuePrescription":"vystavit recept","base.todaysDate":"dneÅ¡ní datum","component.ePrescription.addItemHVLP":"Přidat položku HVLP","component.ePrescription.addItemIPLP":"Přidat položku IPLP","base.showLess2":"zobrazit méně","component.ePrescription.coveredByInsurance":"hradí pojišťovna","component.ePrescription.patientSupplement":"doplatek pacienta","component.ePrescription.priceFinal":"cena celkem","component.ePrescription.lim":"lim","component.ePrescription.limitations":"omezení","component.ePrescription.indication":"indikační","component.ePrescription.speciality":"odbornost","component.ePrescription.issue":"výdej","component.ePrescription.paidFromInsurance":"hrazeno ze ZP","component.ePrescription.paidByPatient":"hradí pacient","base.shared.notSpecified":"neuvedeno","component.ePrescription.restrictionsIndication":"indikační omezení","component.ePrescription.limitationsOfExpertise":"omezení odbornosti","component.ePrescription.dopingClean":"doping","component.ePrescription.other":"ostatní","component.ePrescription.ingredient":"složka","base.shared.form.postCode.validationErrorMessage":"PSČ musí mít 5 číslic","base.meds":"léky","component.calendarWorkplaceScheduleEvent.everyWorkingDay":"Každý pracovní den","base.shared.userNotFound":"Uživatel nebyl nalezen","base.shared.userDeleted":"Uživatel byl smazán","base.calendar.doctor":"Zdravotník","base.calendar.showAll":"Zobrazit vÅ¡e","base.calendar.showMine":"Zobrazit pouze mé","component.appointment.cancel.title":"ZruÅ¡ení schůzky","component.appointment.cancel.text":"Opravdu chcete zruÅ¡it tuto schůzku?","base.questionnaireResult.one":"Výsledek dotazníku","component.workplaceSettings.workingTimeRequired":"Pracovní doba je vyžadována","base.risk":"Riziko","base.sentBy":"zadal","base.payments":"Platby","base.paymentMethod":"Způsob platby","base.cardPayment":"Platba kartou","base.cashPayment":"Platba hotově","base.howToPayHealthPlan":"Jak chcete platit zdravotní plán?","base.payment.annual":"Roční platba","base.payment.quarterly":"Čtvrtletní platba","base.payment.monthly":"Měsíčni platba","base.totalAnnualPrice":"Cena za roční zdravotní plán MEDDI Diabetes celkem","base.payNow":"Nyní k úhradě","base.paymentSuccess":"Platba proběhla úspěšně","base.remainsToPay":"Zbývá uhradit","base.nextPayment":"Další platba","base.cashAccepted":"Hotovost přijata","base.isPaid":"Uhrazeno","component.appointment.cancel":"component.appointment.cancel","component.appointment.pickHealthPlan":"Vyberte zdravotní plán","Base.passCaseToOtherMedic":"Base.passCaseToOtherMedic","base.shared.caseTransfer":"Předání případu","base.shared.caseTransferConfirmation":"Opravdu si přejete předat tento případ","base.shared.phoneNumber":"telefonní číslo","component.caseForwarder.passTheCaseToOtherMedicOrWorkplace":"Předat případ jinému zdravotníkovi / pracoviÅ¡ti","component.caseForwarder.startTypingSurnameOfMedicOrNameOfWorkplace":"začněte psát příjmení zdravotníka / název pracoviÅ¡tě","base.requests":"požadavky","base.shared.new":"nové","base.notFinished":"rozpracované","base.brandNew":"nový","base.shared.unassigned":"nepřiřazen","base.shared.attendingDoctor":"oÅ¡etřující lékař","base.shared.pickedParamedic":"zvolený zdravotník","base.shared.older16Hours":"starÅ
236¡Ã­ 16 hod","base.shared.requestType":"Typ žádosti","base.shared.reconnectWithThePatient":"znovu spojit s pacientem","content.patient.cases.medicalReport.content1":"konzultace uzavřena bez lékařské zprávy","base.closedByMedic":"Uzavřel zdravotník","base.shared.deleteUser":"Smazat uživatele","component.patient.deletePatientConfirm":"Opravdu si přejete smazat uživatele z eKartotéky?","component.patient.patientDelete":"Smazání uživatele","component.ePrescription.success":"eRecept byl vytvořen úspěsně","component.workplaceAndPatients.codePrint":"Tisknout kód","component.workplaceAndPatients.codePrintInvitation":"Tisknout kód","component.caseCreate.appointmentRecommendation":"Doporučení termínu schůzky","component.baby.calendar":"Kalendář","base.shared.ok":"ok","component.healthPlanCreateConfirm.title":"Zdravotní plán vytvořen","component.healthPlanCreateConfirm.text":"Pacientovi byl vytvořen zdravotní plán","component.healthPlanCreateConfirm.diabetesTitle":"Plán byl vytvořen.","component.healthPlanCreateConfirm.diabetesText":"Aktivován bude po zaplacení plánu pacientem.","component.patientMiniProfile.gestationalWeek":"Gestační věk v důsledku LMP","component.patientMiniProfile.plannedDateOfBirth":"Pravděpodobné datum FUM","component.calendarPatientEvent.paidMeeting":"Zaplacená schůzka","base.shared.editNote":"upravit poznámku","base.shared.addNote":"přidat poznámku","component.invoicing.commission":"VaÅ¡e provize","component.invoicing.from":"Datum od","component.invoicing.to":"Datum do","component.invoicing.totalInvoiced":"Celkově vyfakturováno","component.invoicing.commissionForecast":"Prognóza provizí","component.invoicing.totalInvoicedForecast":"Prognóza celkové fakturace","component.invoicing.invoicingOverall":"Přehled fakturace","component.invoicing.currency":"Kč","component.invoicing.commissionLabel":"VaÅ¡e dosavadní provize","component.invoicing.totalInvoicedLabel":"Celkově dosud vyfakturováno","component.invoicing.commissionForecastLabel":"Prognóza provizí za rok %year%","component.invoicing.totalInvoicedForecastLabel":"Prognóza fakturace za rok %year%","base.invoicePaid":"Zaplacená","base.invoiceSent":"Odeslaná","base.invoice":"daňový doklad","component.invoicing.attachmentNumber":"Číslo dokladu","component.invoicing.createDate":"Datum vystavení","component.invoicing.state":"Stav","component.invoicing.customer":"Odběratel/pacient","component.invoicing.invoiceCreatedBy":"Vystavil","component.invoicing.amount":"Částka","component.invoicing.description":"popis","component.invoicing.paid":"component.invoicing.paid","component.invoicing.unpaid":"component.invoicing.unpaid","component.meddiBabyCzech.monitoring.label":"Dotazníky","component.meddiBabyCzech.monitoring.actualWeight":"Aktuální hmotnost","component.meddiBabyCzech.monitoring.weightGainDuringPregnancy":"Přírůstek váhy v těhotenství","component.meddiBabyCzech.monitoring.weightGainSincePreviousMeasurement":"Přírůstek váhy od předchozího měření","component.meddiBabyCzech.monitoring.systolicBloodPressure":"Krevní tlak systolický","component.meddiBabyCzech.monitoring.diastolicBloodPressure":"Krevní tlak diastolický","component.meddiBabyCzech.monitoring.swellings":"Edémy (otoky)","component.meddiBabyCzech.monitoring.urineBlood":"Moč - Krev","component.meddiBabyCzech.monitoring.urineGlucose":"Moč - Glukóza","component.meddiBabyCzech.monitoring.urineProtein":"Moč - Bílkovina","component.meddiBabyCzech.monitoring.fetalMovements":"Pohyby plodu","component.meddiBabyCzech.monitoring.vaginalBleeding":"Vaginální krvácení","component.meddiBabyCzech.monitoring.drainageOfAmnioticFluid":"Odtok plodové vody","component.meddiBabyCzech.monitoring.contractionsPain":"Kontrakce / Bolesti","component.meddiBabyCzech.monitoring.elevatedTemperature":"Zvýšená teplota","component.meddiBabyCzech.monitoring.otherTroubles":"Jiné potíže","component.meddiBabyCzech.monitoring.mothersWeightBeforePregnancy":"Váha matky před otěhotněním","component.meddiBabyCzech.monitoring.ctg":"CTG","component.meddiBabyCzech.mothersHealth":"Zdravotní stav matky","component.meddiBabyCzech.gynecologicalHistoryPlusLaboratoryExamination":"Gynekologická anamnéza + Laboratorní vyÅ¡etření","component.meddiBabyCzech.createHealthPlan":"Vytvořit zdravotní plán","component.meddiBabyCzech.pregnancyCard":"Těhotenská průkazka","component.meddiBabyCzech.regularInspection":"Pravidelná prohlídka","component.meddiBabyCzech.calendar":"Kalendář","component.meddiBabyCzech.endPlan":"Ukončit plán","component.regularExamination.formSent":"Informace byly uloženy a zpráva je vytvořena v eKartě.","component.calendar.context.edit":"Upravit","component.treatment.questionnaire.new":"Zadat nový dotazník","component.treatment.questionnaire.results":"Výsledky dotazníku","component.treatment.questionnaire.send":"Odeslat dotazník","component.calendar.absence.reason":"Zadejte důvod absence","component.healthPlanPayment.paymentMethod":"Způsob platby","component.healthPlanPayment.cardPayment":"Platba kartou","component.healthPlanPayment.cashPayment":"Platba hotově","component.healthPlanPayment.byCardInfo":"Provede pacient ve své aplikaci MEDDI app","component.healthPlanPayment.byCashInfo":"Pacient zaplatí na místě","component.healthPlanPayment.howToPayHealthPlan":"Jak chcete platit zdravotní plán?","component.healthPlanPayment.paymentAnnual":"Roční platba","component.healthPlanPayment.paymentQuarterly":"Čtvrtletní platba","component.healthPlanPayment.paymentMonthly":"Měsíčni platba","component.healthPlanPayment.totalAnnualPrice":"Cena za roční zdravotní plán MEDDI Diabetes celkem","component.healthPlanPayment.remainsToPay":"Zbývá uhradit","component.healthPlanPayment.nextPayment":"Další platba","component.healthPlanPayment.cashAccepted":"Hotovost přijata","component.healthPlanPayment.isPaid":"Uhrazeno","component.healthPlanPayment.payNow":"Nyní k úhradě","base.paymentAccepted":"Platba přijata","base.paymentHasBeenAccepted":"Platba byla přijata","component.electronicPrescriptionLatam.removeMedicamentFromPrescriptionConfirmText":"Jste si jistý/á, že chcete tento lék vysadit z lékařského předpisu?","base.understand":"Rozumím","component.healthPlanBox.infoMessage":"%title% již byly pacientovi odeslány, nyní Vám budou zobrazeny pouze k náhledu a nelze je již nadále editovat. Pokud chcete pacientovi odeslat další %title%, zvolte ve zdravotním plánu extra.","component.healthPlanBox.infoMessageForAppointment":"Při změně schůzky se původní schůzka automaticky smaže a založí se nová. Pacient dostane informaci o změně termínu.","component.healthPlanBox.understand":"Zobrazit registraci","component.sms.sendSMS":"Odeslat SMS","component.sms.smsSentSuccessfully":"Pacient byl prostřednictvím SMS informován","base.citizenship":"občanství","component.medicalReportCzechDefault.nameOfDocument":"Název dokumentu (lze editovat)","component.medicalReportCzechDefault.diagnosis":"Diagnóza","component.medicalReportCzechDefault.text":"Text","component.patientsQuestionnaires.planNewQuestionnaire":"Zadat nový dotazník","component.patientsQuestionnaires.filledQuestionnaires":"Vyplněné dotazníky","component.eventList.header.date":"Datum a čas","component.eventList.header.typeOfConsultation":"Typ události","component.eventList.header.doctor":"Zvolený zdravotník","component.eventList.header.caseType":"Zvolený výkon","base.moreInfo":"více informací","base.idCard":"Občanský průkaz","base.passport":"Pas","component.calendar.absence.allowContactInAbsence":"Mohou na Vás pacienti zadávat požadavky ?","component.certificates.enterYourLogin":"zadejte své přihlaÅ¡ovací jméno (uuid)","base.shared.form.password.label":"zadejte své heslo","base.verifyOfAccess":"Ověření přístupu","component.patientsQuestionnaires.plannedQuestionnaires":"Naplánované dotazníky","component.caseCloseComponent.doYouWannaCreateMedicalReport":"Chcete vytvořit lékařskou zprávu?","base.registerThePatient":"Zaregistrovat pacienta","doctor.centralEvidenceScreen.registerNewPatient":"zaregistrovat nového pacienta","base.verificationOfNamePermanentResidenceAddressAndInsuranceValidity":"Ověření jmén
236a, adresy trvalého pobytu a platnosti pojištění","base.automaticallyFillInAndVerifyDataViaCSSAAndVZP":"Automaticky vyplnit a ověřit údaje přes ČSSZ a VZP","base.permanentAddress":"Adresa trvalého pobytu","base.additionalInformations":"další údaje","base.emailWithInvitationWillArriveToPatientsEmail":"Pacientovi přijde e-mailem pozvánka","base.shared.salutationBefore":"titul před","base.shared.salutationAfter":"titul za","base.healthInsuranceCompany":"zdravotní pojišťovna","diabetes.patientManualRegistration.mobilePhone":"Mobilní telefon","base.sendPatientInviteToMeddi":"Odeslat pacientovi pozvánku do MEDDI","placeholders.enterPatientsLastName":"Zadejte příjmení pacienta...","placeholders.enterPatientsFirstName":"Zadejte jméno pacienta...","base.shared.city":"město","component.patientManualRegistrationComponent.doctorForHealthPlan":"Zdravotník pro zdravotní plán","base.registerPatientToHealthPlan":"Zařadit pacienta do zdravotního plánu","component.patientManualRegistrationComponent.registerAndSetupHealthPlan":"Zaevidovat pacienta a pokračovat na vyplnění formuláře","informationMessage.patientsManualRegistrationSuccess.title":"Pacient byl zaevidován do MEDDI MD","informationMessage.patientsManualRegistrationSuccess.text":"Pacient byl zaevidován do MEDDI MD, jeho profil nyní naleznete v eKartotéce.","informationMessage.patientsManualRegistrationWithInviteSuccess.title":"Pacient byl zaevidován do MEDDI MD a pozván do MEDDI app","informationMessage.patientsManualRegistrationWithInviteSuccess.text":"Pacient byl zaevidován do MEDDI MD, pozvánka do MEDDI app mu byla odeslána na jeho e-mail a jeho profil již nyní naleznete v eKartotéce.","base.startWriting":"Začněte psát","base.invitations":"pozvánky","base.invitation":"pozvánka","base.sendEmail":"Odeslat e-mail","component.patientProfileInvitations.sentToPatient":"Kód pozvánky byl odeslán pacientovi na e-mail","component.meddiDiabetes.requestPayment":"Vyžádat platbu za Diabetes plán","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.headache":"Bolesti hlavy","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.vision":"Rozmazané vidění nebo skvrny","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.hearing":"Zvonění v uších","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.stomachache":"Bolest v žaludku","component.monitoring.baby.hypertensionSymptoms.breathing":"Dýchací potíže","base.ambulanceReport":"Ambulantní zpráva","component.searchMedicamentRecordAuthorization.password":"Zadejte své heslo do SÚKL","base.invitationCode":"Kód pozvánky","component.medicalReportCzechDefault.notice":"Lékařská zpráva je automaticky odeslána pacientovi","component.casesSwitch.caseTakenBy":"Tento případ převzal","base.shared.caseTransferFrom":"Předáno od","base.paramedic":"zdravotník","component.absenceCalendar.reason":"důvod","component.closedCasesListItem.pending":"Ukládání do NIS GreyFox","component.closedCasesListItem.error":"Chyba odesílání do NIS GreyFox","component.closedCasesListItem.finished":"Odesláno do NIS GreyFox","component.discourse.deleteButton":"Smazat data dekurzu","component.patientRegistrationStep2.printRegistrationCode":"tisknout","component.patientRegistrationStep2.sendCodeToEmail":"odeslat e-mail","component.patientRegistrationStep2.sendCodeToPhone":"odeslat sms","component.patientProfileMouNumber.codeHasBeenSendToPatientsEmail":"Kód byl pacientovi odeslán na e-mail.","component.patientProfileMouNumber.codeHasBeenSendToPatientsPhone":"Kód byl pacientovi odeslán na telefon.","base.haveMeddi":"Má MEDDI","base.inviteSended":"Odesláná pozvánka","base.waitingForInviteToMeddi":"Čeká na pozvání do MEDDI","component.workplaceAndPatients.codeForPatients":"Váš kód pro pacienty","base.numberOfRecords":"počet záznamů","base.workplaceMemberStatus.status":"Stav","base.patientActiveInMeddiApp":"Aktivní v MEDDI app","base.healthPlanActive":"Aktivní zdravotní plán","base.healthPlanCreated":"Vytvořený zdravotní plán","base.healthPlanNotPaid":"Neuhrazený zdravotní plán","diabetes.patientManualRegistration.title":"Titul","diabetes.patientManualRegistration.firstName":"Křestní jméno","diabetes.patientManualRegistration.secondName":"Druhé jméno","diabetes.patientManualRegistration.fathersName":"Příjmení po otci","diabetes.patientManualRegistration.mothersName":"Příjmení po matce","diabetes.patientManualRegistration.marriageName":"Manželské příjmení","placeholders.enterLastName":"Zadejte příjmení...","doctor.centralEvidenceScreen.patientSearchDescription":"Zadejte příjmení, rodné číslo bez lomítka nebo MEDDI číslo pacienta","base.shared.searchDriver":"Vyhledat lékaře","component.workplaceAndPatients.codeTooltip":"Pokud pacienti zadají tento Váš kód v registraci nebo jej zadají v promokódech, tak Vás mohou kontaktovat přes MEDDI app.","component.eArchiveListItemVerificationBadge.csszResult":"Platnost pojištění ověřeno","component.eArchiveListItemVerificationBadge.vzpResult":"Adresa trvalého pobytu ověřena","component.monitoring.baby.edemaZone":"Oblast těla, kde se otok objevil","component.educationMaterialsItem.type.pdf":"PDF","component.educationMaterialsItem.type.image":"Obrázek","component.educationMaterialsItem.type.video":"Video","component.educationMaterialsItem.type.web":"WEB","component.drmax.prescriptionIdentifier":"Identifikátor receptu","component.drmax.qrCode":"QR kód","component.drmax.prescriptionValidity":"Platnost receptu","component.drmax.reserveAtPharmacy":"Rezervujte v lékárně","component.drmax.showEPrescriptionDetail":"Zobrazit detail eReceptu","component.drmax.enterCityOrPostCode":"Zadejte město nebo PSČ","component.drmax.reserveAtPharmacy2":"Rezervovat v lékárně","component.drmax.prescriptionContents":"Obsah eReceptu","component.drmax.confirmReservation":"Potvrdit rezervaci","component.drmax.medicamentInStock":"Skladem","component.drmax.uponInquiry":"Na dotaz","component.drmax.medicamentNotInStock":"Není skladem","component.drmax.medicamentPrice":"Orientační výše doplatku","component.drmax.selectPharmacy":"Výběr lékárny","component.drmax.pharmacyOpen":"Nyní otevřeno","component.drmax.pharmacyClosed":"Nyní zavřeno","component.drmax.pharmacyWillChooseAlternative":"Lékarna vybere alternativu","component.drmax.informativePrice":"Orientační cena","component.assignPatientToWorkplace.pickWorkplace":"Zvolte pracoviště do kterého chcete pacienta zařadit","component.assignPatientToWorkplace.assign":"Zařadit","component.assignPatientToWorkplace.modalTitle":"Zařadit pacienta do pracoviště","component.assignPatientToWorkplace.triggerButton":"Zařadit pacienta do pracoviště","component.assignPatientToWorkplace.confirmationMessage":"Pacient byl zařazen do zvoleného pracoviště","component.medicalReportDetailLatamForm.consultationType":"Typ konzultace","component.medicalReportDetailLatamForm.personalHistory.medicaments":"Lékaři","component.medicalReportDetailLatamForm.personalHistory.surgeries":"Chirurgický","component.medicalReportDetailLatamForm.personalHistory.medicamentAllergies":"Alergie na léky","component.medicalReportDetailLatamForm.personalHistory.additionalNote":"Doplňující poznámka","component.medicalReportDetailLatamForm.fam
236ilyHistory.familyIllnesses":"Jaké nemoci prodělali členové vaší rodiny?","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.diabetes.toggle":"Diabetes","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.arterialHypertension.toggle":"Arteriální hypertenze","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.dyslipidemia.toggle":"Dyslipidemie","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.hormonalDisorders.toggle":"Hormonální poruchy","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.heartDisease.toggle":"Kardiopatie","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.ephropathy.toggle":"Nefropatie","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.cancer.toggle":"Rakovina","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.geneticDiseases.toggle":"Genetická onemocnění","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.others.toggle":"Další","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.niega.toggle":"Popírá","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.additionalNote":"Doplňující poznámka","component.medicalReportDetailLatamForm.familyHistory.mentalDiseases.toggle":"DuÅ¡evní poruchy / duÅ¡evní nemoci","component.medicalReportDetailLatamForm.psychologicalHabitsTitle":"Psychobiologické návyky","component.medicalReportDetailLatamForm.psychologicalHabits":"PopiÅ¡te psychobiologické návyky pacienta.","component.medicalReportDetailLatamForm.functionalExam":"Anamnéza / funkční vyÅ¡etření","component.medicalReportDetailLatamForm.vitalSigns":"Životní funkce","component.medicalReportDetailLatamForm.bloodPressure":"Krevní tlak","component.medicalReportDetailLatamForm.cardiacFrequency":"Srdeční frekvence","component.medicalReportDetailLatamForm.respiratoryFrequency":"Rychlost dýchání","component.medicalReportDetailLatamForm.temperature":"Teplota","component.medicalReportDetailLatamForm.saturation":"Nasycení kyslíkem","component.medicalReportDetailLatamForm.capillaryGlycemia":"Kapilární glykémie (po konzultaci)","component.medicalReportDetailLatamForm.abdominalTape":"Obvod břicha","component.medicalReportDetailLatamForm.physicalExam":"Fyzikální vyÅ¡etření","component.medicalReportDetailLatamForm.diagnosisTitle":"Diagnostika (podle kompetencí odborníka poskytujícího péči)","component.medicalReportDetailLatamForm.diagnosisAddButton":"Přidat diagnózu","component.medicalReportDetailLatamForm.caseAnalysis":"Analýza případu","component.medicalReportDetailLatamForm.medicalReport":"Popis analýzy případu","component.medicalReportDetailLatamForm.treatmentPlan":"Akční plán / léčba","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.medicineLabel":"Léky","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.medicinePlaceholder":"NapiÅ¡te název léku","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentation":"Formy","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue1":"Stlačený","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue2":"Tablety","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue3":"Kapsle","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue4":"Zavěšení","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue5":"Prach","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue6":"Čípek","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue7":"Puchýře","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue8":"Injekční pero","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue9":"Cream","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue10":"Mast","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue11":"Oční kapky","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue12":"Otické kapky","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue13":"Inhalátor","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentationValue14":"Další","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.doseFrequency":"Frekvence dávkování","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.doseFrequencyPerValue0":"Hodiny","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.doseFrequencyPerValue1":"Zápis","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.doseFrequencyPerValue2":"Dny","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.doseFrequencyPerValue3":"Týdny","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.period":"Trvání","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.periodPerValue0":"Dny","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.periodPerValue1":"Hodiny","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.periodPerValue2":"Zápis","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.periodPerValue3":"Týdny","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.periodPerValue4":"Měsíce","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.concentration":"Koncentrace","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.amount":"Množství","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministration":"Způsob podání","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue0":"Ústní","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue1":"UÅ¡ní","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue2":"Intramuskulární (IM)","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue3":"Endovenózní(EV)","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue4":"Subkutánní(SC)","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue5":"Sublingvální","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue6":"Transdermální","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue7":"Oční","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue8":"Optika","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue9":"Intranazální","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue10":"Inhalace","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue11":"Rektální","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue12":"Vaginální","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue13":"Intravenózní podání","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue14":"Podkožní","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue15":"Dermální","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue16":"Cesta podání","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue17":"Transrektální","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministrationValue18":"Transvaginální","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.referredDiagnosis":"Diagnóza pacienta","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.observations":"Poznámky","component.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.medicationCode":"Kód léku","component.electronicPrescriptionDetailLatamMedicamentsList.column1":"Kód léku","component.electronicPrescriptionDetailLatamMedicamentsList.column2":"Název léku","component.electronicPrescriptionDetailLatamMedicamentsList.column3":"Diagnóza","component.electronicPrescriptionDetailLatamMedicamentsList.column4":"Jméno předepisujícího lékaře","component.electronicPrescriptionDetailLatamMedicamentsList.noData":"V TÉTO TABULCE NEJSOU K DISPOZICI ŽÁDNÉ ÚDAJE","component.electronicPrescriptionDetailLatam.nonPharmacologicalTreatment":"Nefarmakologická léčba","component.electronicPrescriptionDetailLatam.expirationDate":"Datum ukončení platnosti předpisu","base.addDay":"Přidat den","base.shared.sendInTime":"base.shared.sendInTime","base.regular":"Pravidelný","base.oneTime":"Jednorázový","base.for":"za","base.days.many":"dní","base.days.two":"dny","base.scheduledFor":"Naplánováno na","base.deliveredOnTime":"Doručováno v čase","component.questionnaireResults.patientHaveNotFilledQuestionnaire":"Pacient nevyplnil dotazník.","component.medicalReportList.header.date":"Datum","component.medicalReportList.header.document":"Název souboru","component.eReceptList.header.date":"Datum","component.eReceptList.header.medicament":"Lék","component.eReceptList.header.validityDate":"Datum platnosti","component.eReceptList.units":"jednotky","base.filled":"Vyplněno","placeholders.enter":"Zadejte...","component.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.isPaid":"Pacientovi je v ten čas účtován poplatek za spojení","component.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.price":"Výše poplatku za službu","component.therapistDetail.educationAndProfileOfTheTherapist":"Specializace, vzdělání a jiné informace","component.therapistDetail.certificatesAndDiplomas":"Certifikáty a diplomy","component.therapistDetail.therapistPriceRange":"Cenové rozmezí","component.therapistDetail.specialization":"Specializace","component.therapistDetail.aboutTherapy":"O terapii","component.userFirstLoginTherapistComponent.priceRangeFrom":"Částka od","component.userFirstLoginTherapistComponent.priceRangeTo":"Částka do","component.userFirstLoginTherapistComponent.lengthOfConsultation":"Délka konzultace","base.shared.unfilled":"Nevyplněno","component.multiSelectWithCheckList.picked":"Vybráno","component.multiSelectWithCheckList.from":"z","component.caseType.text1":"Definujte vlastní skupiny a vlastní typy poskytovaných výkonů, které pacientům nabízíte k vyřeÅ¡ení on-line nebo výkony, na které se pacient může objednat do Vaší ordinace. Z knihovny výkonů MEDDI si můžete přidat již předefinované výkony od naÅ¡ich lékařů.","component.caseType.createNewManagementUnit":"vytvořit novou kategorii","component.caseType.createNewCaseType":"vytvořit nový výkon","component.caseType.addCaseType":"přidat výkon","component.caseType.higherManagementUnit":"nadÅ
236™azená kategorie","component.caseType.enterNameOfCaseType":"Název výkonu","component.caseType.allowEnterRequest":"Pacient může na tento výkon založit požadavek do Moje ordinace","component.caseType.allowOrderToCaseType":"Může se pacient sám on-line objednat?","component.eventCalendar.onlineConsultation":"on-line konzultace","base.presentConsultation":"prezenční konzultace","base.timeSubsidyOfCaseType":"Časová dotace výkonu (jak dlouho Vám výkon zabere)","component.caseType.hideCaseType":"Skrýt tento výkon v nabídce pro pacienty? (Pacient tento výkon neuvidí, uvidíte jej pouze vy v kalendáři)","component.caseType.isCaseTypePaid":"Je za tento výkon pacientovi účtován administrativní poplatek?","component.caseType.priceOfCaseType":"Zadejte výši administrativního poplatku, který bude za tento výkon pacientovi účtován","component.caseType.isWithDoc":"Je požadováno od pacienta nahrát nějaký dokument?","component.caseType.docName":"Specifikujte požadovaný dokument, např. nahrajte - žádanku,výpis ze zdravotní dokumentace, lékařskou zprávu, …","component.caseType.docRequired":"Je nahrání tohoto dokumentu povinnné?","component.caseType.isWithAnswer":"Je k tomuto výkonu od pacienta požadována textová odpověď?","component.caseType.answerName":"Název dotazu","component.caseType.answerRequired":"Chcete, aby tento dotaz byl povinný?","component.caseType.addManagementUnit":"přidat kategorii","component.caseType.enterNameOfManagementUnit":"zadejte název kategorie","component.caseType.caseTypeSuccessfullyCreated":"Nový výkon byl úspěšně vytvořen","component.caseType.editCaseType":"upravit výkon","component.caseType.editManagementUnit":"upravit kategorii","component.onlineOrderingNotificationModal.title":"Upozornění","component.onlineOrderingNotificationModal.text1":"Aby se k vám pacienti mohli objednávat on-line, je nutné mít nastavený rozvrh on-line objednávaní.","component.onlineOrderingNotificationModal.text2":"Zvolte zda chcete přejít do nastavení on-line objednávání nyní nebo zůstat na této stránce.","component.onlineOrderingNotificationModal.button1":"Zůstat na stránce","component.onlineOrderingNotificationModal.button2":"Nastavit on-line objednávání","component.onlineOrderingNotificationModal.checkbox":"Toto upozornění již nezobrazovat","component.serviceScheduleNotificationModal.title":"Upozornění","component.serviceScheduleNotificationModal.text1":"Aby se k vám pacienti mohli objednávat on-line, je nutné mít nastavený rozpis služeb pracovníků.","component.serviceScheduleNotificationModal.text2":"Zvolte zda chcete přejít do nastavení rozpisu služeb pracovníků nyní nebo zůstat na této stránce.","component.serviceScheduleNotificationModal.text3":"Zkontrolujte zda časový úsek nastaveného on-line objednávaní je plně pokrytý VaÅ¡im rozpisem služeb pracovníků.","component.serviceScheduleNotificationModal.button1":"Zůstat na stránce","component.serviceScheduleNotificationModal.button2":"Nastavit rozpis služeb","component.serviceScheduleNotificationModal.checkbox":"Toto upozornění již nezobrazovat","component.caseType.caseTypeSuccessfullyEdited":"Výkon byl úspěšně upraven","component.caseType.organizationUnitSuccessfullyCreated":"Nová kategorie byla úspěšně vytvořena","component.caseType.organizationUnitSuccessfullyEdited":"Kategorie byla úspěšně upravena","component.caseType.caseTypeSuccessfullyDeleted":"Výkon byl úspěšně odstraněn","component.caseType.organizationUnitSuccessfullyDeleted":"Kategorie byla úspěšně odstraněna","component.orderingSettings.patientCanOrderByHimselfToTheseTerms":"Pacient se může sám objednat na tyto termíny","component.calendarWorkplaceScheduleEvent.setupToWhoCanPatientsMakeOrders":"Nastavte ke komu se pacienti mohou objednat","component.caseTypeDetail.thePatientCanMakeAnAppointmentAt":"Pacient se může objednat na:","component.caseTypeDetail.canBookOnSite":"prezenční návÅ¡těvu do ordinace","component.workplaceOrderingSettingsCalendar.eventTitle":"Pacienti se mohou objednávat v čase","component.workplaceOrderingSettingsCalendar.caseTypeInfo.text1":"Mohou se objednat na","component.workplaceOrderingSettingsCalendar.caseTypeInfo.case.one"
236:"výkon","component.workplaceOrderingSettingsCalendar.caseTypeInfo.case.two":"výkony","component.workplaceOrderingSettingsCalendar.caseTypeInfo.case.many":"výkonů","component.patientRegistrationStep1.iConfirmPatientIdentity":"tímto potvrzuji, že jsem ověřil identitu pacienta","component.patientRegistrationStep1.patientsBirthNumber":"rodné číslo pacienta","base.shared.register":"zaregistrovat","base.shared.pleasePick":"Prosím zvolte","component.workplaceScheduleCalendar.createNewSchedule":"Vytvořit nový rozpis","component.workplaceOrderingSettingsCalendar.createNewSettings":"Vytvořit nové nastavení","component.calendarContextMenu.createNewAppointment":"Vytvořit novou událost","component.therapistDetail.language":"S pacienty lze komunikovat těmito jazyky:","component.activeWorkplaceSelect.confirmation.text":"Kliknutím na hvězdičku u pracoviště jste nastavili toto pracoviště jako primární. Nyní bude automaticky předvoleno po každém přihlášení do platformy MEDDI MD. Primární pracoviště můžete kdykoliv změnit přesunutím hvězdičky k jinému pracovišti.","component.activeWorkplaceSelect.confirmation.title":"Pracoviště nastaveno jako primární","base.writeAText":"Napsat text","base.myTherapistProfile":"Můj profil terapeuta","component.onlineOrdering.editMultipleScheduleConfirmationMessage":"Toto je opakované nastavení. Přejete si upravit pouze toto nastavení nebo i budoucí?","component.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.tooltip":"V nabídce se zobrazují pouze výkony, které mají povoleno on-line objednávání a nastavenou časovou dotaci. Výkony můžete spravovat v Manažer - Pracoviště - Nastavení poskytovaných výkonů a cen.","base.select":"vybrat","component.monitoringCenter.tookOver":"Převzal","component.monitoringCenter.connect":"Spojit","component.monitoringCenter.continue":"Pokračovat","component.monitoringCenter.notAssigned":"Nepřiřazeno","component.monitoringCenter.tableHead.number":"Číslo (ID)","component.monitoringCenter.tableHead.priority":"Priorita","component.monitoringCenter.tableHead.state":"Stav","component.monitoringCenter.tableHead.requestType":"Typ požadavku","component.monitoringCenter.tableHead.patient":"Pacient","component.monitoringCenter.tableHead.birthNumber":"RČ","component.monitoringCenter.tableHead.attendingDoctor":"Ošetřující lékař","component.monitoringCenter.tableHead.assigment":"Přiřazení","component.monitoringCenter.tableHead.workplace":"Pracoviště","component.monitoringCenter.tableHead.diagnosis":"Diagnóza","component.monitoringCenter.tableHead.noteForMedics":"Poznámka pro zdravotníky","component.monitoringCenter.tableHead.created":"Vytvořeno","component.monitoringCenter.tableHead.lastEdit":"Poslední úprava","component.monitoringCenter.priority.high":"Vysoká","component.monitoringCenter.priority.medium":"Střední","component.monitoringCenter.priority.low":"Nízká","component.monitoringCenter.priority.none":"Žádná","component.monitoringCenter.caseStatus.new":"Nový","component.monitoringCenter.caseStatus.inProgress":"Rozpr.","component.monitoringCenter.showMore":"Načíst více","base.shared.back":"zpět","base.more":"více","base.status":"stav","base.olderThan1Day":"Starší než 1 den","base.olderThan3Day":"Starší než 3 dny","base.olderThan7Day":"Starší než 7 dnů","base.numberId":"Číslo (ID)","base.priority":"Priorita","component.drmax.youMustAgreeWithReservationConditions":"Musíte souhlasit s rezervačními podmínkami.","component.drmax.iAgreeWith":"Akceptuji <a href='https://www.drmax.cz/vse-o-nakupu/podminky-e-rezervace' target='_blank'>podmínky e-rezervace<\/a> a potvrzuji, že jsem se seznámil se zpracováním <a href='https://www.drmax.cz/vse-o-nakupu/ochrana-osobnich-udaju-pri-e-rezervaci' target='_blank'>osobních údajů<\/a> pro e-rezervaci","component.drmax.reservationConditions":"rezervačními podmínkami","component.onlineOrdersInstructionsModal.title":"Instrukce","component.onlineOrdersInstructionsModal.text1":"Tento kalendář zobrazuje časové úseky, do kterých se k Vám může pacient on-line objednat na vybrané výkony.","component.onlineOrdersInstructionsModal.text2":"Klikněte do kalendáře na datum, od kterého chcete nastavit on-line objednávání.","component.onlineOrdersInstructionsModal.button":"Rozumím","component.onlineOrdersInstructionsModal.checkbox":"Tyto instrukce již nezobrazovat","component.serviceScheduleInstructionsModal.title":"Instrukce","component.serviceScheduleInstructionsModal.text1":"Tento kalendář zobrazuje rozpis služeb a příslužeb jednotlivých pracovníků.","component.serviceScheduleInstructionsModal.text2":"Klikněte do kalendáře na datum, od kterého chcete nastavit rozpis.","component.serviceScheduleInstructionsModal.text3":"Dle nastavení tohoto rozpisu bude systém MEDDI MD přidělovat jednotlivé požadavky nebo on-line objednání konkrétním pracovníkům.","component.serviceScheduleInstructionsModal.button":"Rozumím","component.serviceScheduleInstructionsModal.checkbox":"Tyto instrukce již nezobrazovat","component.caseType.notificationBook":"Chcete dostávat notifikace o tom, že se k Vám někdo on-line objednal na tento výkon?","component.caseType.notificationCase":"Chcete dostávat notifikace o tom, že na Vás byl založen požadavek s tímto výkonem?","component.workerDetail.nationality":"Národnost","component.workerDetail.identificationDocumentType":"Typ dokladu totožnosti","component.workerDetail.identificationDocumentNumber":"Číslo dokladu totožnosti","component.workerDetail.profession":"Profese","component.workerDetail.specialization":"Specializiace","component.workerDetail.subSpecialization":"Dílčí specializiace","component.calendarContextMenu.markAsDone":"Označit jako vyřešené","component.patientProfilePersonActingOnBehalfOfAPatient.title":"Osoba jednající za pacienta","component.patientProfilePersonActingOnBehalfOfAPatient.form.fullName":"Celé jméno","component.patientProfilePersonActingOnBehalfOfAPatient.form.relationship":"Vztah k pacientovi","base.setup":"Nastavit","base.assigment":"Přiřazení","component.magicForm.pickOneFromOptions":"Zvolte jednu z variant","component.medicalRequestForms.exhibit":"Vystavit","component.medicalRequestForms.createARequisition":"Vytvořit žádanku","component.medicalRequestForms.modalTitle":"Vytvořit žádanku","component.monitoringCenterAllRequestsFilter.state":"Stav","component.monitoringCenterAllRequestsFilter.createdAt":"Vytvořeno","component.editDocumentForm.content1":"Opravdu chcete nevratně smazat tento soubor z eKarty?","base.deleteFile":"Smazat soubor","component.modalCloseConfirmation.title":"Vaše údaje nebudou uloženy","component.modalCloseConfirmation.text":"Pokud odejdete z této stránky, nedojde k uložení Vámi rozpracovaných údajů.","component.modalCloseConfirmation.rejectButton":"Vrátit se","component.modalCloseConfirmation.confirmButton":"Uzavřít bez uložení","component.caseListItem.thePatientOrderedHimself":"Pacient se sám objednal","component.calendar.thePatientOrderedHimself":"Pacient se sám objednal","base.noOptions":"Žádné možnosti","base.openingHours":"Otevírací doba","base.closed":"Zavřeno","base.weekDays.monday":"Pondělí","base.weekDays.tuesday":"Úterý","base.weekDays.wednesday":"Středa","base.weekDays.thursday":"Čtvrtek","base.weekDays.friday":"Pátek","base.weekDays.saturday":"Sobota","base.weekDays.sunday":"Neděle","component.patientMiniProfile.babyCzech.gestationalWeek":"Aktuální gestační týden","component.patientMiniProfile.babyCzech.plannedDateOfBirth":"Plánovaný termín porodu","component.accountRemoveRequest.text":"Pro smazání vašeho účtu, zadejte Váš e-mail, kterým jste se do aplikace zaregistroval/a.","component.accountRemoveRequest.title":"Smazat účet","component.accountRemoveRequest.confirmationTitle":"Upozornění","component.accountRemoveRequest.confirmationText":"Skutečně si přejete spustit proces smazání uživatelského účtu?","component.accountRemoveRequest.successMessage":"Požadavek odeslán","component.accountRemoveRequest.confirmationModalTitle":"Potvrzení","component.accountRemoveRequest.confirmationModalText":"Proces smazání uživatelské účtu byl zahájen.","component.searchCaseContactNoResults.text":"Vámi hledaný lékař nebo zdravotnické zařízení nebylo v MEDDI nalezeno.","component.modalBeforeCreateNewCase.title":"Potvrdit vytvoření nového případu","component.modalBeforeCreateNewCase.descriptionTextOne":"S pacientem %pacientFullName% máte v tuto chvíli otevřen případ","component.modalBeforeCreateNewCase.descriptionTextMany":"S pacientem %pacientFullName% máte v tuto chvíli otevřeny případy","component.modalBeforeCreateNewCase.footerText":"Pokud si přejete pokračovat v již existujícím případu, zvolte jej v nabídce výše. Přejete-li si založit nový, zvolte tlačítko - Založit nový (případ).","component.modalBeforeCreateNewCase.createNewCase":"Založit nový","layout.profileMenu.less":"méně","layout.profileMenu.more":"více","component.userFamilyMemberCollapseMenu.removeFromFamily":"Odebrat z rodiny","component.userFamilyMemberCollapseMenu.areYouSureThatYouWantToRemoveMemberFromFamily":"Opravdu chcete odebrat člena z rodiny?","patientTreatment.ezk.title":"EZK","patientTreatment.ezk.contactInfo.title":"Kontaktní údaje","patientTreatment.ezk.summary.title":"EDS (Přehled)","patientTreatment.electronicExamination.title":"eVyšetření","patientTreatment.electronicExamination.list.title":"Přehled","patientTreatment.electronicExamination.vl.title":"Žádanky","patientTreatment.electronicExamination.verifyEnums.title":"Verze číselníků","patientTreatment.electronicVaccination.title":"eOčkování","patientTreatment.electronicVaccination.list.title":"Přehled","component.nczi.ezk.lastState":"Poslední stav","component.nczi.ezk.retry":"Zkusit znovu","component.nczi.ezk.maritalStatus":"Manželský stav","component.nczi.ezk.district":"Okres","component.nczi.ezk.region":"Kraj","base.addressOfLiving":"adresa bydliště","component.nczi.ezk.paid":"Zaplaceno","component.nczi.ezk.notPaid":"Nezaplaceno","component.nczi.ezk.nationalId":"Občanský průkaz","component.nczi.ezk.publisher":"Vystavitel","base.validity":"platnost","base.shared.insurance":"pojištění","component.nczi.ezk.state.created":"Požadavek založen","component.nczi.ezk.state.accepted":"Požadavek přijat","component.nczi.ezk.state.waitingAuth":"Probíhá autorizace","component.nczi.ezk.state.authorized":"Vytváření zprávy pro NCZI","component.nczi.ezk.state.messageCreated":"Odesílání do NCZI","component.nczi.ezk.state.messageReceived":"Zpracování dat","component.nczi.ezk.state.decrypted.data":"Zpracování dat (2/2)","component.nczi.ezk.state.decrypted.base64":"Dokončování","component.nczi.ezk.state.done":"Hotovo","component.nczi.ezk.state.error":"Chyba","component.nczi.setupInstructions.button":"Spustit průvodce instalací","component.nczi.setupOnlySettings.button":"Otevřít nastavení","component.nczi.setup.button":"Nastavení eZdravie","component.nczi.setup.specialization":"Specializace","component.nczi.setup.healthServiceProvider":"component.nczi.setup.healthServiceProvider","component.nczi.setup.healthProfessionalCode":"component.nczi.setup.healthProfessionalCode","component.nczi.setup.save":"Uložit","component.nczi.setup.loadFromCard":"Načíst z karty","component.nczi.success":"Úspěch!","component.nczi.setup.couldNotLoadData":"Nelze načíst data!","component.nczi.setup.healthProfessional":"Zdravotnický pracovník","component.nczi.setup.serviceProvider":"Poskytovatel ZS","component.nczi.setup.oupzs":"OÚ PZS","component.nczi.setup.insuranceSetup":"Nastavení pojišťoven","component.nczi.setup.startSetup":"Nastavit","registration.address.street":"ulice","registration.address.descriptiveNumber":"číslo popisné","registration.address.guideNumber":"číslo orientační","registration.address.country":"země","registration.address.city":"město","registration.address.region":"region","registration.address.postCode":"PSČ","patientTreatment.electronicPrescription.list.title":"Nevydané předpisy","patientTreatment.electronicPrescription.title":"eRecept","base.notification":"notifikace","base.notifications.title":"notifikace","component.monitoringCenter.tableHead.closedBy":"Uzavřel","component.monitoringCenter.tableHead.closed":"Uzavřeno","component.monitoringCenter.tableHead.closedWith":"Uzavřeno s","component.monitoringCenter.filter.created":"Vytvořeno","base.addAnother":"přidat další","base.shared.logOut":"odhlásit se","component.questionnaireExportModal.button":"Exportovat výsledky","component.questionnaireExportModal.title":"Seznam výsledků","component.questionnaireExportModal.text":"Po kliknutí na tlačítko \"Exportovat\", dojde ke stažení souboru ve formátu .csv s obsahem otázek a odpovědí. Název souboru se skládá z celého jména pacienta a názvu exportovaného dotazníku.","component.questionnaireExportModal.lengthError":"Musíte zvolit nejméně jeden výsledek.","component.questionnaireExportModal.hint":"Vyberte výsledky dotazníku, které chcete exportovat:","base.actualGestationalWeek":"Aktuální gestační týden","base.printedOut":"Vytisknuto","base.dateFromTo":"datum od - do","base.partner":"Partner","component.questionnaires.settingUp":"nastavení dotazníků","component.questionnaires.highRiskResult":"riziko vysoké","component.questionnaires.mediumRiskResult":"riziko střední","base.preview":"náhled","component.questionnairePreview.unsupportedItem":"Tuto položku nyní nelze zobrazit","component.questionnairePreview.subtitle":"Podnadpis","component.questionnairePreview.possibleAnswers":"Možné odpovědi","component.questionnairePreview.manualForAnswer":"Návod k odpovědi","component.questionnairePreview.addingQuestionsAfterPick":"Při této volbě se přidají tyto otázky","component.questionnairePreview.addingWarningAfterPick":"Při této volbě se pacientovi zobrazí upozornění","component.questionnairePreview.addingAlertAfterPick":"Při této volbě se pacientovi zobrazí varování:","component.questionnairePreview.title":"Náhled dotazníku","component.questionnairePreview.hintRadioList":"(Lze zvolit pouze jednu odpověď)","component.questionnairePreview.hintCheckbox":"(Lze zvolit více odpovědí)","component.questionnairePicker.pickFromList":"zvolit ze seznamu","component.questionnairePicker.pickQuestionnaire":"Zvolte dotazník","component.questionnairePicker.pick":"Zvolit","base.onlyToMeddi":"pouze do MEDDI","component.createPriceSetup.priceForSupportActivitiesPlan":"component.createPriceSetup.priceForSupportActivitiesPlan","component.createPriceSetup.priceForSupportActivitiesPlanTooltip":"component.createPriceSetup.priceForSupportActivitiesPlanTooltip","component.createPriceSetup.summaryOfThePriceOfTheHealthPlanTooltip":"component.createPriceSetup.summaryOfThePriceOfTheHealthPlanTooltip","component.healthPlanPricing.baby.priceForSupportActivitiesPlan":"component.healthPlanPricing.baby.priceForSupportActivitiesPlan","component.healthPlanPricing.baby.priceForSupportActivitiesPlanTooltip":"component.healthPlanPricing.baby.priceForSupportActivitiesPlanTooltip","component.healthPlanPricing.baby.priceOfMeddiDiabetesActivities":"component.healthPlanPricing.baby.priceOfMeddiDiabetesActivities","component.healthPlanPricing.baby.summaryOfThePriceOfTheHealthPlanTooltip":"component.healthPlanPricing.baby.summaryOfThePriceOfTheHealthPlanTooltip","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.title":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.title","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.text":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.text","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.text2":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.text2","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item1":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item1","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item2":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item2","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item3":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item3","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item4":"componen
236t.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item4","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item5":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item5","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item6":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item6","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item7":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item7","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item8":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item8","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item9":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item9","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item10":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item10","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item11":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item11","component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item12":"component.healthPlanPricing.baby.priceInfoModal.items.item12","base.promocode":"promokód","base.dateOfExamination":"Datum prohlídky","base.timeOfExamination":"Čas prohlídky","base.activate":"aktivovat","component.discourse.mainDiagnosis":"Hlavní diagnóza","component.discourse.secondaryDiagnosis":"Vedlejší diagnóza","component.centralrecords.title":"centrální evidence pacientů","component.centralrecords.iWantToRegisterNewPatient":"Chci zaregistrovat nového pacienta do MOU MEDDI","component.centralPatientRecords.text2":"Je možné vyhledat pacienta ze všech pracovišť MOU","component.centralPatientRecords.text1":"Zadejte příjmení, rodné číslo bez lomítka nebo MOU číslo pacienta, kterého hledáte","component.patientManualRegistrationCzech.nonValidInsuranceNumber":"Zadané číslo pojištěnce není validní.","component.caseTypeDetail.setupForMonitoringCenter":"Chcete využívat monitorovací centrum?","component.caseTypeDetail.pairCodeInformation":"Pokud chcete využívát modul \"Monitorovací centrum\" je nutné u všech výkonů nastavit párovací kód. Stejný párovací kód zadejte u totožného výkonu na každém pracovišti, které poskytuje tentýž výkon. Párovací kód může být složen z velkých i malých písmen, i z číslic 0 - 9.","component.caseTypeDetail.pairCode":"Párovací kód","base.mainDiagnosis":"hlavní diagnóza","base.mainDiagnosisShort":"hlavní dg.","component.userFamilyPendingInviteConfirmation.title":"Pozvánka ke členství v rodině","component.userFamilyPendingInviteConfirmation.text":"Vám posílá pozvánku k připojení se do rodiny","component.useCalendarEvent.after":"po","component.useCalendarEvent.minuteShort":"min.","component.questionnaires.timeInPast":"Nelze zvolit datum a čas odeslání v minulosti.","base.settings":"nastavení","base.plannedMonitorings":"Naplánované monitoringy","component.workplaceAndWorkers.notification2":"oznámení","component.subscriptionPaymentFailed.message":"Předplatné se nepodařilo obnovit.","component.subscriptionPaymentFailed.makePaymentNow":"Provést úhradu nyní","component.subscriptionPaymentFailed.updatePaymentMethod":"Aktualizovat platební údaje","component.subscriptionPaymentFailed.selectPaymentMethod":"Zvolte platební metodu","component.subscriptionPaymentFailed.rechargeFailed":"Úhradu se nepodařilo provést. Aktualizujte své platebné údaje.","component.subscriptionPaymentFailed.rechargeSuccess":"Vaše předplatné bylo úspěšně uhrazeno.","component.userFamilyMemberCollapseMenu.shareChildrenProfile":"Sdílet profil dítěte s členem rodiny","component.shareChildren.step1.title":"S kým z rodiny chcete profil dítěte sdílet?","component.shareChildren.step2.title":"Opravdu checete profil dítěte sdílet s tímto členem rodiny?","component.shareChildren.step2.text":"Profil dítěte můžete sdílet pouze se členem rodiny, který je zákonným zástupce dítěte.","component.shareChildren.successMessage":"Profil dítěte byl úspěšně sdílen se zvoleným členem rodiny.","base.addAdult":"přidat dospělého","base.shared.adult":"dospělý","component.userPicker.userIdSelectLabel":"Vyberte pro koho potřebujete lékaře","component.userPicker.note":"Pro spojení s dětským lékařem vyberte profil dítěte.","component.userPicker.userIdSelectLabelDocumentation":"Vyberte koho záznamy chcete vidět","component.shareChildren.cantShareChildrenAnymore":"Všichni dospělí uživatelé z Vaší rodiny už mají toto dítě nasdíleno.","component.userPicker.userIdSelectLabelQuestionnaire":"Vyberte koho dotazníky chcete vidět","component.wizardFilePreviewButton.fileNotFound":"Požadovaný soubor se nepodařilo 
236načíst","component.informedConsentsList.userPickerLabel":"Vyberte koho informované souhlasy chcete vidět","component.informedConsentsList.consentRequested":"Vyžádáno dne","component.informedConsentsList.consentConfirmed":"Uděleno dne","component.informedConsentsList.consentCanceled":"Odvoláno dne","component.informedConsentsList.revoke":"Odvolat","component.informedConsentsList.requestedBy":"vyžádal/a","component.userRating.title":"Jak jste byli spokojení?","component.userRating.yourComment":"Váš komentář","component.userRating.ratingSaved":"Hodnocení uloženo","component.userWalletWrapper.account.meddiCredits":"MEDDI Kredity","component.userWalletWrapper.account.vipCredits":"VIP Kredity","component.userWalletWrapper.transactionHistory":"Historie transakcí","component.userWalletWrapper.buy":"Zakoupit","component.userWalletRedeemCode.enterVoucherCode":"Zadejte kód voucheru","component.userWalletRedeemCode.invalidVoucherCode":"Tento kód voucheru není platný nebo byl již použitý","component.userWalletDeposit.validationMessage":"Množství MEDDI kreditů","component.userWalletDeposit.orderItemName":"Zakoupení MEDDI Kreditů","component.userWalletDeposit.form.amount":"V jaké hodnotě chcete MEDDI kredity zakoupit?","component.userWalletDeposit.form.hint":"1 MEDDI Kredit = 1 %currency%","component.userWalletDeposit.form.buy":"Zakoupit","component.userWalletDeposit.form.creditsQuantity":"Kolik MEDDI kreditů chcete zakoupit?","component.userWalletDeposit.modalTitle":"Zakoupit MEDDI Kredity","base.paymentMethods.paymentCard":"Platební karta","base.paymentMethods.meddiCredit":"MEDDI Kredity","component.subscriptionCancellation.cancelSubscription":"Zrušit předplatné","component.subscriptionCancellationConfirmationModal.title":"Povrzení zrušení","component.subscriptionCancellationConfirmationModal.confirm":"Ano, zrušit předplatné","component.subscriptionCancellationConfirmationModal.cancel":"Ne, předplatné si nechám","component.subscriptionCancellationModal.title":"Zrušit předplatné","component.subscriptionCancellationModal.text":"Opravdu si přejete zrušit předplatné a nevyužívat lékaře v telefonu 24/7 ať jste kdekoliv na světě?","component.subscriptionCancellationModal.confirm":"Ano, chci zrušit předplatné","component.subscriptionCancellationModal.cancel":"Ne, nechci zrušit předplatné","component.subscriptionSuccessfulCancellationModal.title":"Předplatné ukončeno","component.subscriptionSuccessfulCancellationModal.text":"MEDDI Vám bude fungovat až do konce období předplatného a potom se automaticky přepne na službu MEDDI Free. Zrušením předplatného se také automaticky zruší automatické obnovení.","component.createCaseDateSelect.submitAndContinue":"potvrdit a pokračovat","component.compatibilityCheck.title":"Upozornění","component.compatibilityCheck.text":"Právě používáte verzi aplikace určenou pro počítače na mobilním zařízení. Pro maximální podporu všech funkcionalit aplikace doporučujeme stáhnout verzi určenou pro Váš mobilní telefon.","component.compatibilityCheck.appStore":"Stáhnout v App Store","component.compatibilityCheck.googlePlay":"Stáhnout v Google Play","component.eCardFolderEdit.modalTitle":"Upravit složku","component.eCardFolderEdit.name":"Název složky","component.eCardFolderEdit.successMessage":"Název složky byl upraven","component.eCardFolderRemove.modalTitle":"Odstranit složku","component.eCardFolderRemove.confirmationText":"Opravdu si přejete tuto složku odstranit?","component.eCardFolderRemove.hasFilesMessage":"Ve složce, kterou chcete odstranit se nachází soubory. Zvolte složku, do které budou soubory přesunuty.","component.eCardFolderRemove.transferDocumentationFolderId":"Složka kam budou soubory přesunuty","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.underweight.title":"Podváha","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.underweight.specification":"BMI méně než 18,5","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.normalWeight.title":"Normální váha","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.normalWeight.specification":"BMI 18,5 - 24,9","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.overweight.title":"Nadváha","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.overweight.specification":"BMI 25 - 29,9","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.obesity.title":"Obezita","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.obesity.specification":"BMI 30 - 34,9","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.extremeObesity.title":"Extrémní obezita","component.BMIMeasurementHistoryItemHeader.extremeObesity.specification":"BMI 35 a více","base.showLess":"ukázat méně","base.showNext":"ukázat další","component.userPicker.pickPerson":"Vyberte osobu","component.userPicker.youMustPickPerson":"Musíte vybrat osobu","component.caseCreate.pleaseContactMyDoctor":"oslovte prosím mého lékaře","component.searchCaseContactNoResults.text2":"Vámi hledaný lékař nebo zdravotnické zařízení může mít zamítnuté vyhledávání pro širokou veřejnost, proto zde není vyhledatelný","component.searchCaseContactNoResults.contactMyDoctor":"Oslovte mého lékaře","component.contactMyDoctor.name":"Jméno a příjmení lékaře","component.contactMyDoctor.namePlaceholder":"Zadejte jméno a příjmení lékaře","component.contactMyDoctor.city":"Město","component.contactMyDoctor.cityPlaceholder":"Zadejte město","component.contactMyDoctor.phoneNumber":"Telefon lékaře","component.contactMyDoctor.phoneNumberPlaceholder":"Zadejte telefon lékaře","component.contactMyDoctor.send":"Odeslat","component.contactMyDoctor.createdMessage":"Děkujeme, Vašeho lékaře budeme brzy kontaktovat.","base.familyMember.removeInvitation":"Odstranit pozvánku","component.userFamilyRemoveInvitation.title":"Potvzení","component.userFamilyRemoveInvitation.text":"Opravdu chcete smazat tuto pozv
236ánku?","base.shared.addChild":"přidat dítě","component.userFamily.whoYouWannaAddToFamily":"Koho chcete přidat do rodiny?","component.userFamily.whoYouWannaAddToGroup":"Koho chcete přidat do skupiny?","component.userPicker.userIdSelectLabelTerms":"Vyberte koho termíny chcete vidět","base.listening":"Poslouchám","component.documentationListItemComponent.pages.two":"strany","component.documentationListItemComponent.pages.many":"stran","documentation.clickToFileToShowZoomablePreview":"Kliknutím na soubor zobrazíte náhled, který můžete zvětšit.","base.selectDownload":"vybrat ke stažení","component.multiMediaViewer.downloadDocumentsInPDF":"stáhnout dokumenty v PDF","component.multiMediaViewer.downloadRequested":"Více stránkové PDF se právě připravuje a brzy ho obdržíte formou notifikace","component.userRegistration.verificationCode.clipboardReadErrorMessage":"Váš prohlížeč blokuje načtení kódu ze schránky. Opište prosím kód pozvánky ručně.","component.userWalletTransactionHistoryItem.canceled":"Zrušena","base.pasteCopied":"Vložit zkopírované","base.pickBirthDate":"vyberte datum narození","base.shared.ambulanceName":"název ambulance","base.shared.pickFile":"vyberte soubor","base.file.one":"Vybrán %filesCount% soubor","base.file.two":"Vybrány %filesCount% soubory","base.file.many":"Vybráno %filesCount% souborů","component.videoWithPlayCountInput.playVideoAgain":"Přehrát video znovu","component.canCreateCase.title":"Bez ověřeného e-mailu nemůžete založit případ","component.canCreateCase.sendAgainButton":"Zaslat znovu ověrovací e-mail","component.userProfileEditComponent.taj":"Identifikační číslo sociálního zabezpečení","component.userProfileEditComponent.emso":"EMŠO","component.userProfileEditComponent.pesel":"PESEL","component.userProfileEditComponent.jmbg":"JMBG","base.doctorNotAssigned":"Lékař nepřiřazen","validation.form.mustFillNumber":"Musíte zadat číslo","validation.form.email":"Nesprávný formát e-mailu","validation.calendarAbsenceEvent.workplaceMember":"Musíte zvolit pracovníka","validation.calendarAbsenceEvent.workplaces":"Musíte zvolit pracoviště","validation.calendarAbsenceEvent.dateFrom":"Musíte zvolit datum od","validation.calendarAbsenceEvent.dateTo":"Musíte zvolit datum do","validation.calendarAbsenceEvent.timeFrom":"Musíte zvolit čas od","validation.calendarAbsenceEvent.timeTo":"Musíte zvolit čas do","validation.calendarAbsenceEvent.reason":"Musíte specifikovat důvod absence","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.date":"Musíte zvolit datum","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.workplaceMembers":"Musíte zvolit nejméně jednoho pracovníka","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.repeatInterval":"Musíte zvolit opakování","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.repeatTo":"Musíte zvolit datum konce opakování","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.workingTime":"Musíte zvolit typ pracovní doby","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.individualTime":"Musíte zvolit individální čas","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.timeFrom":"Musíte zvolit čas od","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.timeTo":"Musíte zvolit čas do","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.guaranteedTime":"Musíte zadat garantovanou dobu spojení","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.price":"Musíte zadat výši poplatku za spojení","validation.calendarWorkplaceScheduleEvent.timeDiff":"Zvolený časový interval musí končit později než začíná","validation.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.date":"Musíte zvolit datum","validation.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.repeatInterval":"Musíte zvolit opakování","validation.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.repeatTo":"Musíte zvolit datum konce opakování","validation.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.timeFrom":"Musíte zvolit čas od","validation.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.timeTo":"Musíte zvolit čas do","validation.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.caseType":"Musíte zvolit nejméně jeden výkon","validation.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.timeDiff":"Zvolený časový interval musí končit později než začíná","validation.calendarWorkplaceOrderingSettingsEvent.price":"Musíte zadat výši poplatku za spojení","validation.calendarPatientEvent.patientId":"Musíte zvolit pacienta","validation.calendarPatientEvent.firstName":"Musíte zadat jméno pacienta","validation.calendarPatientEvent.lastName":"Musíte zadat příjmení pacienta","validation.calendarPatientEvent.phoneNumber":"Mu
236síte zadat telefonní číslo","validation.calendarPatientEvent.email":"Musíte zadat e-mail","validation.calendarPatientEvent.medicalProfessional":"Musíte zvolit zdravotnika","validation.calendarPatientEvent.caseType":"Musíte zvolit výkon","validation.calendarPatientEvent.specification":"Musíte upřesnit výkon","validation.calendarPatientEvent.meetingType":"Musíte zvolit typ události","validation.calendarPatientEvent.date":"Musíte zvolit datum","validation.calendarPatientEvent.timeFrom":"Musíte zvolit čas od","validation.calendarPatientEvent.timeTo":"Musíte zvolit čas do","validation.calendarPatientEvent.timeDiff":"Termín nemůže končit později než začíná","validation.medicalReportDetail.title":"Musíte zadat název","validation.medicalReportDetail.diagnosis":"Musíte zvolit diagnózu","validation.medicalReportDetail.text":"Musíte zadat text","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.medicamentType":"Musíte zvolit typ léku","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.medicine":"Musíte zadat název léku","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.presentation":"Musíte zvolit formu léku","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.doseFrequency":"Musíte zvolit frekvenci dávkování","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.doseFrequencyPer":"Musíte zvolit jednotku dávkování","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.period":"Musíte zadat období","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.periodPer":"Musíte zadat jednotku období","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.concentration":"Musíte zadat koncentraci","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.amount":"Musíte zadat množství","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.routeOfAdministration":"Musíte zvolit způsob podání","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.formulaType":"Musite zvolit typ zvorce léku","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.rawMaterials":"Musíte zadat suroviny","validation.electronicPrescriptionDetailLatamAddMedicamentForm.packIn":"Musíte zadat druh balení","validation.electronicPrescriptionDetailLatam.expirationDate":"Musíte zvolit datum expirace","validation.previousPregnancyForm.type":"Zvolte těhotenství","validation.previousPregnancyForm.pregnancyMethod":"Zvolte způsob otěhotnění","validation.previousPregnancyForm.pregnancyMethodDescription":"Doplňte informace","validation.previousPregnancyForm.birthOfChild":"Zvolte pohlaví","validation.previousPregnancyForm.courseOfChildBirthBaby":"Zvolte průběh porodu - dítě","validation.previousPregnancyForm.courseOfChildBirthMother":"Zvolte průběh porodu - matka","validation.previousPregnancyForm.birthWeek":"Do pole - Týden porodu - Zadejte prosím číslovku","validation.previousPregnancyForm.birthMethod":"Zvolte způsob porodu","validation.previousPregnancyForm.newbornWeight":"Do pole - Váha novorozence -  Zadejte prosím číslovku","validation.previousPregnancyForm.abortionWeek":"Do pole - Týden potratu - Zadajte prosím číslovku","validation.previousPregnancyForm.abortionReason":"Zvolte důvod potratu","validation.previousPregnancyForm.methodOfAbortion":"Zvolte způsob potratu","validation.previousPregnancyForm.courseOfAbortion":"Zvolte průběh potratu","validation.previousPregnancyForm.otherMethod":"Zvolte těhotenství","validation.previousPregnancyForm.complicationsDescription":"Popis komplikací je požadovaný","validation.mothersHealthForm.weighBeforePregnancy":"Do pole - Hmostnost před otěhotněním - Zadejte prosím číslovku","validation.mothersHealthForm.actualWeight":"Do pole - Aktuálni hmotnost - Zadejte prosím číslovku","validation.mothersHealthForm.additionalWeightInPregnancy":"validation.mothersHealthForm.additionalWeightInPregnancy","validation.mothersHealthForm.diastolicBloodPressure":"Do pole - Krevní tlak - zadejte prosím číslovku","validation.mothersHealthForm.systolicBloodPressure":"Do pole - Krevní tlak - zadejte prosím číslovku","validation.mothersHealthForm.ctg":"Zvolte hodnotu pro pole - CTG","validation.mothersHealthForm.edemas":"Zvolte hodnotu pro pole - Edémy","validation.mothersHealthForm.urineProtein":"Zvolte hodnotu pro pole - Moč (bílkovina)","validation.mothersHealthForm.urineGlucose":"Zvolte hodnotu pro pole - Moč (glukóza)","validation.mothersHealthForm.examinationType":"Zvolte typ prohlídky","validation.mothersHealthForm.urineBlood":"Zvolte hodnotu pro pole - Moč (krev)","validation.labResultsForm.bwr":"Zvolte BWR","validation.labResultsForm.antibodies":"Zvolte protilátky","validation.labResultsForm.hiv":"Zvolte HIV","validation.labResultsForm.hbsag":"Zvolte HBsAg","validation.labResultsForm.hepc":"Zvolte HepC","validation.labResultsForm.amcCvsNipt":"Zvolte AMC, CVS, NIPT","validation.labResultsForm.gbs":"Zvolte GBS","validation.labResultsForm.hemoglobin.collectionDate":"Zvolte datum odběru","validation.labResultsForm.hemoglobin.value":"Do pole - Hemoglobín - hodnota - Zadejte prosím číslovku","validation.labResultsForm.platelets.collectionDate":"Zvolte datum odběru","validation.labResultsForm.platelets.value":"Do pole - Trombocity - hodnota - Zadejte prosím číslovku","validation.labResultsForm.bloodGroup.type":"Zvolte typ","validation.labResultsForm.bloodGroup.factor":"Zvolte Rh faktor","validation.labResultsForm.bloodGroup.factorOther":"Specifikujte Rh faktor","validation.labResultsForm.bloodGroup.antiD.date":"Zvolte datum aplikace","validation.labResultsForm.bloodGroup.antiD.medicineName":"Zvolte název léku","validation.labResultsForm.bloodGroup.antiD.dose":"Zvolte Dávku","validation.labResultsForm.antibodiesDescription":"Zadejte popis","validation.labResultsForm.gbsSwapDate":"Zadejte datum stěru","validation.labResultsForm.bwrDescription":"Zadejte popis","validation.labResultsForm.hivDescription":"Zadejte popis","validation.labResultsForm.hbsagDescription":"Zadejte popis","validation.labResultsForm.hepcDescription":"Zadejte popis","validation.labResultsForm.amcCvsNiptDescription":"Zadejte doplňující informace","validation.finalStepForm.careDate":"Zvolte převzata do péče","validation.finalStepForm.cervixScore":"Zvolte cervix score","validation.finalStepForm.nextConsultationDate":"Zvolte datum příští on-line konzultace","validation.finalStepForm.nextPhysicalExaminationDate":"Zvolte datum příští fyzické prohlídky","validation.finalStepForm.createHealthPlanFailed":"Vytvoření plánu se nezdařilo, zkuste to prosím znovu","validation.finalStepForm.healthPlanUserExistsError":"Zdravotní plán již existuje","validation.finalStepForm.nextExaminationDate":"Zvolte datum příští prohlídky","validation.finalStepForm.doctorName":"Zvolte jméno lékaře","validation.currentPregnancyForm.date":"Zvolte datum","validation.currentPregnancyForm.totalNumberOfPregnanciesIncludingCurrent":"Do pole - Celkový počet těhotenství včetně nynějšího - Zadejte číslovku","validation.currentPregnancyForm.currentPregnancyMethod":"Zvolte způsob současného otěhotnění","validation.ePrescription.unique":"Tyto pole nelze vyplnit zároveň","validation.ePrescription.number":"Toto pole musí obsahovat pouze číslice","validation.ePrescription.date":"Toto pole musí obsahovat validní datum","validation.ePrescription.insuranceCompany":"Vyberte prosím pojišťovnu","validation.ePrescription.insuranceType":"Vyberte prosím typ pojištění","validation.ePrescription.idType":"Vyberte prosím typ dokladu","validation.payment.paymentTimeHorizon":"Zvolte typ platby","validation.payment.cashAccepted":"Zvolte pole - Hotovost přijata","validation.endDateSection.date":"Zadejte datum porodu","validation.endDateSection.birthWeek":"Do pole - Týden porodu - Zadejte prosím číslovku","validation.endDateSection.birthOfChild":"Zvolte pohlaví","validation.endDateSection.newbornWeight":"Do pole - Váha novorozence -  Zadejte prosím číslovku","validation.endDateSection.newbornHeight":"Do pole - Délka novorozence -  Zadejte prosím číslovku","validation.endDateSection.courseOfChildBirthBaby":"Zvolte průběh porodu - dítě","validation.endDateSection.courseOfChildBirthMother":"Zvolte průběh porodu - matka","validation.endDateSection.complicationsDescription":"Popis komplikací je požadovaný","validation.endDateSection.birthPlace":"Zvolte místo porodu","validation.endDateSection.birthMethod":"Zvolte způsob porodu","validation.searchMedicamentRecordAuthorization.uuid":"Zadejte své přihlačovací jméno (uuid)","validation.searchMedicamentRecordAuthorization.password":"Zadejte své heslo do SÚKL","validation.ePrescriptionMedicamentsIPLPForm.quantity":"Zadejte množství (číselná hodnota)","validation.ePrescriptionMedicamentsIPLPForm.name":"Zadejte název léčivého přípravku","validation.ePrescriptionMedicamentsIPLPForm.hvlpquantity":"Zadejte množství (číselná hodnota)","validation.ePrescriptionMedicamentsIPLPForm.manual":"Uveďte návod","validation.ePrescriptionMedicamentsIPLPForm.instruction":"Uveďte postup přípavy","validation.patientManualRegistrationCzechForm.insuranceNumber":"Zadejte číslo pojištěnce","validation.patientManualRegistrationCzechForm.firstName":"Zadejte jméno pacienta","validation.patientManualRegistrationCzechForm.lastName":"Zadejte příjmení pacienta","validation.patientManualRegistrationCzechForm.address.street":"Zadejte název ulice","validation.patientManualRegistrationCzechForm.address.descriptiveNumber":"Zadejte číslo popisné","validation.patientManualRegistrationCzechForm.address.city":"Zadejte název města","validation.patientManualRegistrationCzechForm.address.postCode":"Zadejte poštovní směrovací číslo","validation.patientManualRegistrationCzechForm.citizenship":"Zvolte občanství pacienta","validation.patientManualRegistrationCzechForm.email":"E-mail není ve správném formátu","validation.patientManualRegistrationCzechForm.legalRepresentative.firstName":"Zadejte jméno zákonného zástupce","validation.patientManualRegistrationCzechForm.legalRepresentative.lastName":"Zadejte příjmení zákonného zástupce","validation.patientManualRegistrationCzechForm.legalRepresentative.email":"Zadejte e-mail zákonného zástupce","validation.searchMedicamentRecordPatientsData.descriptiveNumber":"Zadejte číslo popisné","validation.patientManualRegistrationLatamForm.firstName":"Zadejte jméno pacienta","validation.patientManualRegistrationLatamForm.fatherLastName":"Zadejte příjmení po otci","validation.patientManualRegistrationLatamForm.motherLastName":"Zadejte příjmení po matce","validation.patientManualRegistrationLatamForm.birthDate":"Zadejte datum narození","validation.patientManualRegistrationLatamForm.gender":"Zvolte pohlaví","validation.patientManualRegistrationLatamForm.email":"Zadejte e-mail pacienta","validation.patientManualRegistrationLatamForm.healthPlanCode":"Zvolte druh zdravotního plánu","validation.assignPatientToWorkplace.workplace":"Zvolte pracoviště","validation.ePrescriptionIssuePrescription.doctorFirstName":"Zadejte jméno doporučujího lékaře","validation.ePrescriptionIssuePrescription.doctorLastName":"Zadejte příjmení doporučujího lékaře","validation.ePrescriptionIssuePrescription.doctorPhoneNumber":"Zadejte telefonní číslo doporučujího lékaře","validation.ePrescriptionIssuePrescription.expertise":"Zadejte odbornost doporučujícho lékaře","validation.ePrescriptionIssuePrescription.ic":"Zadejte IČ doporučujícho lékaře","validation.ePrescriptionIssuePrescription.icp":"Zadejte IČP doporučujícho lékaře","validation.ePrescriptionIssuePrescription.icz":"Zadejte IČZ doporučujícho lékaře","validation.ePrescriptionIssuePrescription.dic":"Zadejte DIČ doporučujícho lékaře","validation.ePrescriptionIssuePrescription.providerName":"Zadejte název poskytovatele doporučujícho lékaře","validation.caseTypeDetail.parentCaseTypeId":"Zvolte nadřazenou kategorii","validation.caseTypeDetail.label":"Zadejte název výkonu","validation.caseTypeDetail.docName":"Specifikujte požadovaný dokument","validation.caseTypeDetail.answerName":"Zadejte název dotazu","validation.caseTypeDetail.eventInterval":"Zadejte časovou dotaci výkonu","validation.caseTypeDetail.canOrderImmediate":"Zvolte jednu z variant","validation.caseTypeDetail.hiddenForPatient":"Zvolte jednu z variant","validation.caseTypeDetail.isPayed":"Zvolte jednu z variant","validation.caseTypeDetail.price":"Zadejte výši administrativního poplatku","validation.caseTypeDetail.isWithDoc":"Zvolte jednu z variant","validation.caseTypeDetail.docRequired":"Specifikujte požadovaný dokument","validation.caseTypeDetail.answerRequired":"Zvolte jednu z variant","validation.caseTypeDetail.isWithAnswer":"Zvolte jednu z variant","validation.caseTypeDetail.canBook":"Zvolte jednu z variant","validation.caseTypeOrganizationUnit.label":"Zadejte název kategorie","validation.patientManualRegistrationMOUStep2.email":"Musíte zadat e-mail.","validation.patientManualRegistrationMOUStep2.phone":"Mu
236síte zadat telefonní číslo.","validation.patientManualRegistrationMOUStep1.accept":"Musíte potvrdit, že byla ověřena identita pacienta","validation.patientManualRegistrationMOUStep1.birthNumber":"Musíte zadat rodné číslo","validation.patientManualRegistrationMOUStep1.birthNumberMin":"Rodné číslo musí mít nejméně 9 znaků","validation.patientManualRegistrationMOUStep1.birthNumberMax":"Rodné číslo může mít maximálně 11 znaků","validation.caseTypeDetail.notificationCase":"Zvolte zda chcete dostávat notifikace o tom, že na Vás byl založen požadavek s tímto výkonem","validation.caseTypeDetail.notificationBook":"Zvolte zda chcete dostávat notifikace o tom, že se k Vám někdo on-line objednal na tento výkon","validation.ePrescriptionMedicamentsIPLPForm.minIngredients":"Přidejte alespoň jednu složku","validation.caseTypeDetail.setupForMonitoringCenter":"Zvolte zda chcete využívat monitorovací centrum","validation.caseTypeDetail.pairCode":"Zadejte párovací kód výkonu","validation.form.mustBeAtLeast":"musí být nejméně","validation.form.field":"Pole","validation.therapistPriceRangeForm.priceRangeFrom":"Zadejte částku od","validation.therapistPriceRangeForm.priceRangeTo":"Zadejte částku do","validation.therapistPriceRangeForm.lengthOfConsulation":"Zadejte délku konzultace","validation.userWalletRedeemCode.promoCode":"Kód kupónu je povinný","validation.eCardFolderEdit.name":"Název složky je povinný","validation.contactMyDoctor.name":"Musíte zadat jméno a příjmení lékaře","validation.contactMyDoctor.city":"Musíte zadat město, ve kterém lékař ordinuje","validation.contactMyDoctor.phoneNumber":"Musíte zadat telefonní číslo lékaře","validation.form.isRequiredToFill":"je povinné vyplnit","validation.userRelations.workplaceId":"Pole název ambulance je povinné vyplnit","validation.userRelations.doctorId":"Pole jméno lékaře je povinné vyplnit","validation.wizard.agreementItem":"Souhlas je povinné udělit","discourse.healthPlan.diabetes.title":"Roční zdravotní plán MEDDI Diabetes","discourse.healthPlan.diabetes.electronicPrescriptionCreated":"Vytvořen elektronický recept","discourse.healthPlan.diabetes.appointmentScheduled":"Náplánována schůzka","discourse.healthPlan.diabetes.medicalReportCreated":"Vytvořena lékařská zpráva","discourse.discourseHistory":"Historie","nczi.reloadPatientsData":"Znovu načíst data pacienta","nczi.state.creatingRequest":"Vytváření žádosti","nczi.state.authorizationOfRequest":"Autorizování žádosti","nczi.state.communicationRunning":"Probíhá komunikace","nczi.state.processingRequest":"Zpracování výsledku","nczi.state.loading":"Načítání","nczi.state.patientAuthorizationOfRequest":"Autorizování pacienta","nczi.state.offline":"Čeká na zpracování","nczi.createdAt":"Vytvořeno","nczi.result.updateSuccess":"Údaje byly úspěšně uloženy","nczi.result.offline":"Požadavek byl zařazen do fronty a bude odeslán jakmile to bude možné","nczi.contactPerson.relationship":"Vztah k osobě","nczi.preferredHealthProfessional.healthProfessional":"Zdravotnický pracovník","nczi.action.cancel":"nczi.action.cancel","nczi.action.delete":"Smazat","nczi.action.cancelLastChanges":"Stornovat poslední úpravu","nczi.action.cancelExamination":"Stornovat záznam","nczi.action.cancelVaccination":"Stornovat očkovací záznam","nczi.action.cancelVaccinationReaction":"Stornovat nežádoucí reakci na očkování","nczi.action.cancelPrescription":"Stornovat předpis","nczi.action.invalidatePrescription":"Zneplatnit předpis","nczi.action.confirm":"Potvrdit","nczi.action.cancelDPN":"Stornovat eDPN","nczi.action.takeOverVL":"Převzít VL","nczi.examination.create.title":"přidat záznam o vyšetření","nczi.examination.create.dispensary":"dispenzarizace","nczi.examination.create.uncertaintyExpressed":"nejistý nález","nczi.examination.create.nonContractualHealthProfessional":"nesmluvní lékař","nczi.examination.create.examinationTitle":"název vyšetření","nczi.examination.create.examinationDate":"datum vyšetření","nczi.examination.create.examinationTime":"čas vyšetření","nczi.examination.create.descriptionText":"popis","nczi.examination.create.examinationUrgency":"urgentnost vyšetření","nczi.examination.create.recommendation":"doporučení","nczi.examination.create.diagnosis.diagnosis":"diagnóza","nczi.examination.create.diagnosis.add":"přidat diagnózu","nczi.examination.create.diagnosis.isMain":"hlavní diagnóza","nczi.examination.create.diagnosis.lifeAffecting":"život ohrožující","nczi.examination.create.diagnosis.specification":"specifikace","nczi.examination.create.diagnosis.recommendationForExamination":"nczi.examination.create.diagnosis.recommendationForExamination","nczi.examination.create.diagnosis.needOneMain":"Musíte označit přesně jednu hlavní diagnózu","nczi.examination.create.diagnosticConclusion":"Diagnostický závěr","nczi.examination.create.anamnesis":"anamnéza","nczi.examination.create.recommendationForExamination.title":"Doporučení na vyšetření","nczi.examination.create.recommendationForExamination.type":"Druh specializovaného útvaru","nczi.examination.create.recommendationForExamination.professionalFocus":"Odborné zaměření","nczi.examination.create.recommendationForExamination.examinedBodyPart":"Vyšetřovaný orgán CV","nczi.examination.create.recommendationForExamination.modalityOfImagingExamination":"Modalita zobrazovacího vyšetření CV","nczi.examination.create.recommendationForExamination.requiredExamination":"Požadované vyšetrení","nczi.examination.create.recommendationForExamination.diagnosis":"Diagnóza","nczi.examination.create.recommendationForExamination.urgency":"Urgentnost žádanky","nczi.examination.create.recommendationForExamination.patientInfo":"Informace pro pacienta","nczi.examination.create.recommendationForExamination.sedationNeed":"Potřeba sedativ","nczi.examination.create.recommendationForExamination.rcId":"identifikátor","nczi.examination.create.recommendationForExamination.extract.t
236itle":"Extrakt","nczi.examination.create.recommendationForExamination.extract.item":"Zdravotní záznam","nczi.examination.create.recommendationForExamination.extract.add":"Přidat záznam","nczi.examination.create.recommendationForExamination.extract.type":"Typ","nczi.examination.create.internalNote":"interní poznámka","nczi.examination.create.medication":"popis medikace","nczi.examination.create.expectedDateOfBirth":"předpokládaný datum porodu","nczi.examination.create.useAllergen":"alergen","nczi.examination.create.allergen.substance":"léčivo","nczi.examination.create.allergen.medicinal":"látka","nczi.examination.create.useImplantedMedicalDevice":"implantovaná zdravotnická pomůcka","nczi.examination.create.implantedMedicalDevice.description":"popis","nczi.examination.create.implantedMedicalDevice.type":"druh","nczi.examination.filter.writeDateFrom":"Datum od","nczi.examination.filter.writeDateTo":"Datum do","nczi.examination.filter.onlyOwnRecords":"Pouze vlastní záznamy","nczi.examination.filter.sensitivity":"Citlivost","nczi.examination.filter.types.title":"Typy vyšetření","nczi.examination.filter.types.zoov":"Záznam o odborném vyšetření","nczi.examination.filter.types.zps":"Záznam - propouštěcí zpráva","nczi.examination.filter.types.zozv":"Záznam o zobrazovacím vyšetření","nczi.examination.filter.expertise":"Odbornost lékaře","nczi.examination.vl.search.title":"vyhledat VL","nczi.examination.vl.search.rcId":"přepište posledních 6 znaků z identifikátoru VL","nczi.examination.takeover.title":"nczi.examination.takeover.title","nczi.examination.takeover.question":"nczi.examination.takeover.question","nczi.examination.takeover.take":"nczi.examination.takeover.take","nczi.time":"Čas","nczi.name":"Název","nczi.author":"Autor","nczi.showDetails":"Zobrazit podrobnosti","nczi.cancelled":"stornováno","nczi.sensitivity":"citlivost","nczi.endDPN":"ukončit eNeschopenku","nczi.endOrChangeDPN":"změnit/ukončit eNeschopenku","nczi.continueDPN":"pokračovat v eDPN","nczi.noItemsFound":"zadaným kritériím nevyhovuje žádný záznam","nczi.addVaccinationReaction":"přidat reakci","nczi.patientPresenceConfirmation.title":"Potvrdit přítomnost pacienta","nczi.patientPresenceConfirmation.actionButton":"Potvrdit přítomnost pacienta","nczi.patientPresenceConfirmation.modalText":"Pro potvrzení přítomnosti pacienta je potřeba mít připojenou eID čtečku, vloženou eID kartu pacienta a spuštěnou aplikaci PPP","nczi.vaccination.create.title":"přidat záznam o očkování","nczi.vaccination.create.vaccinationDate":"datum očkování","nczi.vaccination.create.vaccinationTime":"čas očkování","nczi.vaccination.create.vaccinationKind":"druh očkování","nczi.vaccination.create.vaccinationType":"typ očkování","nczi.vaccination.create.note":"poznámka","nczi.vaccination.create.dose.sequence":"pořadí dávky","nczi.vaccination.create.dose.totalCount":"celkem dávek","nczi.vaccination.create.dose.isLast":"poslední dávka","nczi.vaccination.create.vaccine.substance":"látka","nczi.vaccination.create.vaccine.note":"poznámka","nczi.vaccination.create.vaccine.batch":"šarže","nczi.vaccination.create.vaccine.amount.amount":"množství","nczi.vaccination.create.vaccine.amount.unit":"jednotka","nczi.vaccination.filter.writeDateLabel":"Zaevidováno","nczi.vaccination.filter.writeDateFrom":"Datum od","nczi.vaccination.filter.writeDateTo":"Datum do","nczi.vaccination.filter.recordsLabel":"Zobrazit","nczi.vaccination.filter.includeCancelled":"Zrušené záznamy","nczi.vaccination.filter.onlyOwnRecords":"Pouze vlastní záznamy","nczi.vaccination.filter.onlyVaccinationWithReaction":"Pouze s reakcí","nczi.vaccination.filter.vaccinationLabel":"Očkování","nczi.vaccination.filter.vaccinationKind":"Druh","nczi.vaccination.filter.vaccinationType":"Typ","nczi.vaccination.filter.executionLabel":"Aplikace očkování","nczi.vaccination.filter.executionDateFrom":"Datum od","nczi.vaccination.filter.executionDateTo":"Datum do","nczi.vaccination.filter.reactionLabel":"Reakce na očkování","nczi.vaccination.filter.reactionDateFrom":"Datum od","nczi.vaccination.filter.reactionDateTo":"Datum do","nczi.electronicVaccinationCancellationConfirmation.reason":"důvod","nczi.electronicVaccinationCancellationConfirmation.cancelRecord":"stornovat očkovací záznam","nczi.electronicVaccinationCancellationConfirmation.reasonValidationMessage":"Musíte zadat důvod","nczi.electronicVaccinationReactionCancellationConfirmation.reason":"důvod","nczi.electronicVaccinationReactionCancellationConfirmation.cancelRecord":"stornovat nežádoucí reakci na očkování","nczi.electronicVaccinationReactionCancellationConfirmation.reasonValidationMessage":"Musíte zadat důvod","nczi.vaccination.reaction.create.title":"Přidat nežádoucí reakci na očkování","nczi.vaccination.reaction.create.date":"Datum zpozorování","nczi.vaccination.reaction.create.note":"Poznámka","nczi.vaccination.reaction.create.type":"Typ reakce","nczi.vaccination.reaction.create.allergen.title":"Alergen","nczi.vaccination.reaction.create.allergen.drug":"Léčivo","nczi.vaccination.reaction.create.allergen.substance":"Látka","nczi.vaccination.reaction.create.manifestation.title":"Projev","nczi.vaccination.reaction.create.manifestation.type":"Typ alergie","nczi.vaccination.reaction.create.manifestation.diagnosis.title":"Diagnóza","nczi.vaccination.reaction.create.manifestation.diagnosis.co
236de":"Kód diagnózy","nczi.vaccination.reaction.create.manifestation.diagnosis.specification":"Upřesnění","nczi.electronicDPN.create.title":"přidat eNeschopenku","nczi.electronicDPN.create.issueDate":"datum vystavení","nczi.electronicDPN.create.incapableFrom":"neschopný od","nczi.electronicDPN.create.capableFrom":"schopný od","nczi.electronicDPN.create.note":"poznámka","nczi.electronicDPN.create.treatmentAbroad":"léčba v zahraničí","nczi.electronicDPN.create.cannotContinueDueDays":"V eDPN nelze pokračovat, protože datum ukončení původní eDPN je starší než 3 dny, nebo je v budoucnu o více než 1 den.","nczi.electronicDPN.create.incapableReason.title":"důvod neschopnosti","nczi.electronicDPN.create.incapableReason.reason":"důvod","nczi.electronicDPN.create.incapableReason.alcoholConsumption":"požití alkoholu","nczi.electronicDPN.create.incapableReason.validFrom":"platné od","nczi.electronicDPN.create.incapableDuration.title":"trvání neschopnosti","nczi.electronicDPN.create.incapableDuration.anticipatedTerminationDate":"předpokládané datum ukončení","nczi.electronicDPN.create.incapableDuration.note":"poznámka","nczi.electronicDPN.create.diagnosis.title":"diagnóza","nczi.electronicDPN.create.diagnosis.code":"kód diagnózy","nczi.electronicDPN.create.diagnosis.validFrom":"platné od","nczi.electronicDPN.create.phone":"telefon","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.title":"místo pobytu v čase DPN","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.note":"poznámka","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.floor":"podlaží","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.apartmentNumber":"číslo bytu","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.address.title":"adresa","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.address.street":"ulice","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.address.descriptiveNumber":"číslo popisné","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.address.guideNumber":"číslo orientační","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.address.city":"město","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.address.postCode":"PSČ","nczi.electronicDPN.create.placeOfStay.address.country":"země","nczi.electronicDPN.create.outings.title":"vycházky","nczi.electronicDPN.create.outings.add":"přidat","nczi.electronicDPN.create.outings.dateFrom":"od data","nczi.electronicDPN.create.outings.timeFrom":"čas od","nczi.electronicDPN.create.outings.timeTo":"čas do","nczi.electronicDPN.create.insuranceExemption.title":"Pojistné vztahy","nczi.electronicDPN.create.insuranceExemption.add":"Vyloučit pojistný vztah","nczi.electronicDPN.create.insuranceExemption.set":"vyloučit","nczi.electronicDPN.create.insuranceExemption.unset":"povolit","nczi.electronicDPN.create.insuranceExemption.nonStandard":"Vyloučení všech pojistných vztahů z eDPN je nestandadní. eDPN bude odeslána do Sociální pojišťovny, která situaci vyhodnotí a pokud nenajde žádný nevyloušený vztah, eDPN je bezdůvodná","nczi.electronicDPN.create.insuranceExemption.totalItems":"počet vyloučených vztahů","nczi.electronicDPN.detail.confirmationId":"identifikátor","nczi.electronicDPN.detail.issueDate":"datum vystavení","nczi.electronicDPN.detail.changeDate":"datum změny","nczi.electronicDPN.detail.incapableFrom":"neschopný od","nczi.electronicDPN.detail.capableFrom":"schopný od","nczi.electronicDPN.detail.note":"poznámka","nczi.electronicDPN.unfinished":"neukončené eDPN","nczi.electronicDPN.detail.treatmentAbroad":"léčba v zahraničí","nczi.electronicDPN.detail.incapableReason.title":"důvod neschopnosti","nczi.electronicDPN.detail.incapableReason.reason":"důvod","nczi.electronicDPN.detail.incapableReason.alcoholConsumption":"požití alkoholu","nczi.electronicDPN.detail.incapableReason.validFrom":"platné od","nczi.electronicDPN.detail.incapableDuration.title":"trvání neschopnosti","nczi.electronicDPN.detail.incapableDuration.anticipatedTerminationDate":"předpokládané datum ukončení","nczi.electronicDPN.detail.incapableDuration.note":"poznámka","nczi.electronicDPN.detail.diagnosis.title":"diagnóza","nczi.electronicDPN.detail.diagnosis.co
236de":"kód diagnózy","nczi.electronicDPN.detail.diagnosis.validFrom":"platné od","nczi.electronicDPN.detail.phone":"telefon","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.title":"místo pobytu v čase DPN","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.note":"poznámka","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.floor":"podlaží","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.apartmentNumber":"číslo bytu","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.address.title":"adresa","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.address.street":"ulice","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.address.descriptiveNumber":"číslo popisné","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.address.guideNumber":"číslo orientační","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.address.city":"město","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.address.postCode":"PSČ","nczi.electronicDPN.detail.placeOfStay.address.country":"země","nczi.electronicDPN.detail.outings.title":"vycházky","nczi.electronicDPN.detail.outings.add":"přidat","nczi.electronicDPN.detail.outings.dateFrom":"od data","nczi.electronicDPN.detail.outings.timeFrom":"čas od","nczi.electronicDPN.detail.outings.timeTo":"čas do","nczi.electronicDPN.create.validation.incapableFromMax3days":"PN môžete vydať spätne len 3 dni v zmysle §12a ods. 5., alebo od nasledujúceho dňa v zmysle §12a ods. 4 zákona 576/2004 Z.z.","nczi.electronicDPN.create.validation.capableFromNotOlder":"Datum ukončení PN nemůže být uvedeno zpětně","nczi.electronicDPN.create.validation.minFromIncapableFrom":"Datum nesmí být před datem \"neschopný od\"","nczi.electronicDPN.create.validation.maxToCapableFrom":"Datum nesmí být po datumu \"schopný od\"","nczi.electronicDPN.create.validation.maxBeforeCapableFrom":"Datum musí být před datem \"schopný od\"","nczi.electronicDPN.list.from":"od","nczi.electronicDPN.list.to":"do","nczi.electronicDPN.list.now":"nyní","nczi.electronicDPN.change.title":"Změnit/ukončit eNeschopenku","nczi.electronicDPN.change.capableFrom":"schopný od","nczi.electronicDPN.filter.created":"Vytvořeno","nczi.electronicDPN.filter.dateFrom":"Datum od","nczi.electronicDPN.filter.dateTo":"Datum do","nczi.electronicDPN.filter.endValidity":"Konec platnosti","nczi.electronicDPN.filter.startValidity":"Začátek platnosti","nczi.electronicDPN.filter.includeCancelled":"Zrušené záznamy","nczi.electronicDPN.filter.showHistory":"Zobrazit historii","nczi.electronicDPN.filter.withoutEnd":"Pouze neukončené","nczi.electronicDPN.filter.recordsLabel":"Zobrazit","nczi.electronicDPN.filter.createdFrom":"vytvořeno od","nczi.electronicDPN.filter.createdTo":"vytvořeno do","nczi.electronicDPN.filter.startFrom":"začátek od","nczi.electronicDPN.filter.startTo":"začátek do","nczi.electronicDPN.filter.expectedEndFrom":"ukončení od","nczi.electronicDPN.filter.expectedEndTo":"ukončení do","nczi.electronicDPN.detail.title":"Detail eDPN","nczi.electronicDPN.history.title":"historie eDPN","nczi.electronicDPN.withoutEnd":"neukončená PN","nczi.electronicPrescription.create.title":"odeslat předpis","nczi.electronicPrescription.list.validTo":"platný do","nczi.electronicPrescription.detail.title":"eRecept","nczi.electronicPrescription.detail.validTo":"platný do","nczi.electronicPrescription.detail.date":"datum předepsání","nczi.electronicPrescription.detail.datetimeEvidence":"zaevidováno","nczi.electronicPrescription.detail.lastChane":"naposledy změněno","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.title":"dávkování","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.type":"typ","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.note":"poznámka","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.transcription":"přepis dávkování","nczi.electronicPrescription.detail.diagnosisCode":"kód diagnózy","nczi.electronicPrescription.detail.productCode":"kód předepsaného produktu","nczi.electronicPrescription.detail.quantity":"množství","nczi.electronicPrescription.detail.nonPayer":"neplatič","nczi.electronicPrescription.detail.companyIdentificationNumber":"IČO předepisujícího","nczi.electronicPrescription.detail.birthNumber":"rodné číslo","nczi.electronicPrescription.detail.permanentlyAffected":"trvalé postižení","nczi.electronicPrescription.detail.newbornToParentBN":"novorozenec na RČ rodiče","nczi.electronicPrescription.detail.productOnException":"produkt na vyjímku","nczi.electronicPrescription.detail.atc":"ATC","nczi.electronicPrescription.detail.atcAddon":"doplněk ATC","nczi.electronicPrescription.detail.urgentEmergency":"neodkladná ZS","nczi.electronicPrescription.detail.status":"stav","nczi.electronicPrescription.detail.prohibitionOfReplacement":"zákaz vydání náhrady","nczi.electronicPrescription.detail.prohibitionOfReplacementCode":"zakázaný produkt","nczi.electronicPrescription.detail.doctorCode":"kód předepisujícího lékaře","nczi.electronicPrescription.detail.signature.signedValid":"podepsaný, platný","nczi.electronicPrescription.detail.signature.signedInvalid":"podepsaný, neplatný","nczi.electronicPrescription.detail.signature.signedNotCheck":"podepsaný, neověřený","nczi.electronicPrescription.detail.signature.notSigned":"nepodepsaný","nczi.electronicPrescription.type.title":"typ předpisu","nczi.electronicPrescription.type.medicament":"lék","nczi.electronicPrescription.type.medicalDevice":"zdravotnická pomůcka","nczi.electronicPrescription.type.dieteticFood":"dietetická potravina","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.dailyType":"denní dávkování","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.unspecified":"nespecifikováno","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.fixed.title":"pevně","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.fixed.morning":"ráno","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.fixed.lunch":"na oběd","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.fixed.evening":"večer","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.fixed.night":"před spaním","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.hourly.title":"po hodinách","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.hourly.amount":"počet","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.hourly.repeatAfter":"po hodinách","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.hourly.after":"po","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.daily.hourly.hours":"hodinách","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.unit":"jednotk
236a dávkování","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.methodOfAdministration":"způsob podání","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.periodicity":"periodicita","nczi.electronicPrescription.detail.dosage.treatmentTime":"doba léčby (dny)","nczi.electronicPrescription.detail.ipl.composition":"Složení IPL","nczi.electronicPrescription.detail.ipl.prepareInstruction":"Pokyny při výrobě IPL","nczi.electronicPrescription.detail.ipl.useInstruction":"Pokyny k užívání IPL","nczi.electronicPrescription.detail.medicamentType.title":"typ předpisu","nczi.electronicPrescription.detail.medicamentType.medicament":"lék","nczi.electronicPrescription.detail.medicamentType.ipl":"IPL","nczi.electronicPrescription.detail.successfullyCreated":"Lékařský předpis byl úspěšně odeslán.","nczi.electronicPrescription.detail.medicalDeviceUnit":"Měrná jednotka","nczi.electronicPrescription.detail.medicalDeviceDescription":"Popis pomůcky na míru","nczi.electronicPrescription.detail.medicalDeviceJustification":"Zdůvodnění pomůcky","nczi.electronicPrescription.detail.useReferrer":"pověřující lékař","nczi.electronicPrescription.detail.referrer.date":"datum pověření","nczi.electronicPrescription.detail.referrer.code":"kód lékaře","nczi.electronicPrescription.detail.referrer.codeNZ":"kód NZ","nczi.electronicPrescription.detail.useRepeat":"opakovaný recept","nczi.electronicPrescription.detail.repeat.period":"perioda (dny)","nczi.electronicPrescription.detail.repeat.count":"počet opakování","nczi.electronicPrescription.detail.repeat.validity":"platnost do","nczi.electronicPrescription.detail.patientPayment":"hradí pacient","nczi.electronicPrescription.createFailed.info":"Došlo k následujícím problémům při zápisu receptu:","nczi.electronicPrescription.createFailed.retry":"Vynutit zápis s chybou?","nczi.electronicPrescription.createFailed.withoutCard":"Ve čtečce nebyla nalezena žádná karta, chcete předpis odeslat bez podpisu?","nczi.electronicPrescription.createFailed.controls.force":"Vynutit zápis","nczi.electronicPrescription.createFailed.controls.change":"Změnit recept","nczi.electronicPrescription.createFailed.controls.writeWithoutCard":"Odeslat bez podpisu","nczi.electronicPrescription.createFailed.controls.cancel":"Zrušit","nczi.electronicPrescription.forceReason":"Důvod vynuceného zápisu","nczi.verifyPatientInsurance.unknownInsuranceText":"U pacienta ještě potřebujeme ověřit pojišťovnu","nczi.verifyPatientInsurance.verifyNow":"Ověřit nyní","nczi.verifyPatientInsurance.title":"Ověření pojištění","nczi.verifyPatientInsurance.searching":"probíhá ověřování pojištění v pojišťovnách","nczi.verifyPatientInsurance.found":"aktualizace záznamů","nczi.verifyPatientInsurance.cannotFindInsurance":"nepodařilo se najít pojištovnu pacienta","nczi.verifyPatientInsurance.foundActive":"Pacient má aktivní pojištění","nczi.verifyPatientInsurance.patientIsNonPayer":"Pacient je neplatič.","nczi.verifyPatientInsurance.haveDeferredZsEligibility":"Pacient má nárok na odkladnou zdravotní péči.","nczi.verifyPatientInsurance.notHaveDeferredZsEligibility":"Pacient nemá nárok na odkladnou zdravotní péči.","nczi.interactionModal.title":"interakce pacienta","nczi.verifyInteractions":"ověřit interakce","nczi.savePrescription":"odeslat předpis","nczi.loadData":"načíst data","nczi.interactions.notFound":"Nebyly nalezeny žádné interakce pro tento lék","nczi.action.printWithTemplate":"Tisknout s podkladem","nczi.verifyMedicament.uncategorized":"Lék není kategorizovaný","nczi.validation.max4000":"maximální délka je 4000 znaků","nczi.validation.max85000":"maximální délka je 85000 znaků","nczi.validation.max6000":"maximální délka je 6000 znaků","nczi.validation.max5000":"maximální délka je 5000 znaků","nczi.validation.max2000":"maximální délka je 2000 znaků","nczi.validation.max1800":"maximální délka je 1800 znaků","nczi.validation.max512":"maximální délka je 512 znaků","nczi.paginator.prev":"načíst předchozí stranu","nczi.paginator.next":"načíst další stranu","nczi.queue.title":"fronta eZdravie","nczi.electronicDPNCancellation.cancelRecord":"stornování eDPN","nczi.electronicDPNCancellation.reason":"důvod","nczi.electronicDPNCancellation.reasonValidationMessage":"vyplňte důvod storna","nczi.electronicDPNCancellation.confirmation":"Určitě chcete stornovat eDPN?","nczi.electronicDPNCancellation.confirmationAfterEnd":"Určitě chcete stornovat eDPN, která je ukončená?","nczi.electronicDPNCancellation.confirmationOtherMonth":"Určitě chcete stornovat eDPN, na kterou už mohli být vyplacené nemocenské dávky? Vzniká riziko přeplatku na dávce a možnost vzniku právní odpovědnosti za jeho vznik","nczi.showHistory":"Zobrazit historii","nczi.verifyVersion":"Ověřit verzi","nczi.verifyEnumVersionModal.title":"Ověření verze číselníku","nczi.verifyEnumVersionModal.name":"název","nczi.verifyEnumVersionModal.meddiLast":"poslední verze MEDDI","nczi.verifyEnumVersionModal.ncziLast":"poslední verze NCZI","nczi.wizardModal.title":"Nastavení přístupu ke službám eZdravie","nczi.wizardRequirements.title":"Pro přístup ke službám eZdravie v MEDDI MD potřebujete následující:","nczi.wizardRequirements.list.item1":"Vaši ePZP kartu","nczi.wizardRequirements.list.item2":"Příslušnou čtečku ePZP karet","nczi.wizardRequirements.list.item3":"Aplikaci MEDDI CardConnect","nczi.wizardSetupInstructions.title":"Postup nastavení připojení k eZdravie:","nczi.wizardSetupInstructions.list.item1":"Stáhněte si aplikaci MEDDI CardConnect","nczi.wizardSetupInstructions.list.item2":"Nainstalujte si aplikaci MEDDI CardConnect do Vašeho počítače","nczi.wizardSetupInstructions.list.item3":"Zvolte zemi a přihlašte se Vašemi přihlašovacími údaji do MEDDI MD","nczi.wizardSetupInstructions.button":"Jsem přihlášen do aplikace MEDDI CardConnect","nczi.wizardSetupInstructions.buttonWaiting":"Čekáme na přihlášení do aplikace MEDDI CardConnect","nczi.here":"ZDE","nczi.click":"Klikněte","nczi.wizardCardConnectionCheck.title":"Kontrola 
236spojení ePZP čtečky karet a MEDDI MD","nczi.wizardCardConnectionCheck.warning":"Pokud používáte svoji čtečku ePZP karet na tomto počítači poprvé klikněte","nczi.wizardCardConnectionCheck.button":"Otestovat spojení a pokračovat","nczi.wizardCardSetup.title":"Postup instalace čtečky ePZP karet do Vašeho počítače","nczi.wizardCardSetup.list.item1.title":"Stáhněte si vhodné ovladače čtečky ePZP karet","nczi.wizardCardSetup.list.item1.list.item1":"pro stažení ovladače čtečky <b>OMNIKEY 3021 USB<\/b>","nczi.wizardCardSetup.list.item1.list.item2":"pro stažení ovladače čtečky <b>Gemalto IDBridge CT30<\/b> (původní označení „Gemalto PC USB TR“)","nczi.wizardCardSetup.list.item2.title":"Pro správnou kominikaci Vaší ePZP karty s Vaší čtečkou karet je nutné nainstalovat správný ovladač karty","nczi.wizardCardSetup.list.item2.list.item1":"pro stažení ovladače karty <b>SafeNet eToken 4100<\/b>","nczi.wizardCardSetup.list.item2.list.item2":"pro stažení ovladače karty <b>Gemalto IDPrime 830<\/b>"};
237    </script>
237
238</div>
239    
239<script type="application/javascript">
240        var socketUrl = "https://user.api.meddiapp.cz";
241        var userId = null;
242        var userType = null;
243        var partner = "karlovarskapohotovost";
244        var partnerId = 32;
245        var language = "cs";
246        var dateFormat = "d.m.Y";
247        var currency = "CZK";
248        var phonePrefix = "+420";
249        var loggedUserId = null;
250        var vatRate = 21;
251        var meddiCreditsMinimumBuyIn = 300;
252        var layout = "9c791f";
253        var jsHeaders = {"accept-language":"cs_CZ","MEDDI-workplace":null,"MEDDI-Partner":32,"MEDDI-Client":"desktop","MEDDI-Version":"3.14.0","MEDDI-AppType":"APP","MEDDI-Scope":"meddiappcz","MEDDI-Timezone":"Europe/Prague","User-Agent":"MeddiApp/3.14.0 (APP)","real-ip":"181.215.65.36"};
254        var statsDConfig = {"host":"telegraf.eu-prod.meddi","port":8125,"namespace":"desktop.app","enabled":true,"tags":{"env":"eu:production"}};
255        var version = "814abaf";
256        var userToken = null;
257        var workplaceId = null;
258        var layoutVer = 3;
259        var globalTemplate = "default";
260        var isMou = false;
261        var reactRefreshes = false;
262        var global = globalThis;
263        var sentrySettings = "{\"environment\":\"eu:production\",\"scopeExtras\":{\"meddi.production\":true,\"meddi.envKey\":\"prod\",\"meddi.location\":\"eu\",\"meddi.scope\":\"meddiappcz-production\"},\"release\":\"814abaf\"}";
264        var isKdar = false;
265
266        onLoad(function(){
267            application.links.assets.profile = "/assets/profile-logo/?userId=null";
268            application.setTurnServers(["turn:turn.meddiapp.com","turn:turn.meddiapp.com:443?transport=tcp"]);
269        })
270    </script>
270
271    <react-app-root></react-app-root>
272
273    <!-- Latest compiled and minified JavaScript -->
274    
274<script type="application/javascript" src="/dist/libs-v3.min.js?v814abaf"></script>
274
275    
275<script type="application/javascript" src="/dist/build/main-v3.min.js?v814abaf"></script>
275
276    
276<script type="application/javascript" src="/dist/build/reactApp/bundle.min.js?v814abaf"></script>
276
277<div id="modal-root"></div>
278<script type="module" src="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js/v31edd6df95cf4e85bb4c19e7a9bdbcba1788362987495" integrity="sha512-iIg7k2xntmwu6/uSb5tpc/hySgZc4eoL31yB29W6tJFo2akwjPWcEqnCEdJvGexCL0KEQwVYv5BlowfhVz26hg==" data-cf-beacon='{"version":"2024.11.0","token":"7622d9be8d364b6f9c3960329a99ae56","spa":2}' crossorigin="anonymous"></script>
278
279</body>
280</html>

Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.