1var textForPages = ["hw droste Umwelt: Windkraft","Service und Condition Monitoring. Service and Condition Monitoring. Wartung, Inspektion und Instandsetzung vor Ort. Durch regelmäÃige Wartungen und Inspektionen wird die Betriebszeit einer Windkraftanlage op- timiert. Individuell auf die Anlagen abgestimmte Inspektions- und Wartungskonzepte des Winergy- Service dienen dazu, Betriebskosten und Ausfall- Risiken so gering wie möglich zu halten. Winergy setzt moderne Telediagnostik als Werkzeug für die zustandsorientierte Betriebsführung von Windkraft- anlagen ein. Maintenance, inspection and repair on site. Regular maintenance and inspection optimize the operating time of a wind turbine. The Winergy Service inspection and maintenance concepts, drawn up to complement the special requirements of an individual plant, minimize operating expenses and risks of fail- ure. Winergy uses a state-of-the art telediagnosis sys- tem as a tool for proactive plant management.","Generatoren. Generators. Asynchrongeneratoren für drehzahlvariable Turbinen. Gemeinsam mit den weltweit führenden Windtur- binenherstellern entwickelt Winergy heute schon doppelt gespeiste Generatoren für Anlagen im Leis- tungsbereich bis 5 MW, die für den Offshore-Einsatz konzipiert sind. Dabei kommt den Generatorenspe- zialisten der Winergy die Erfahrung mit Antrieben bei gröÃeren Pilotprojekten in Skandi navien zugute. Asynchronous generators for variable-speed turbines. Together with the worldwide leading wind turbine manufacturers, Winergy already today develops double-fed generators for turbines with capacities of up to 5 MW designed for offshore application. Hereby, the Winergy generator specialists proï¬t from their experience with drive applications in big pilot projects in Scandinavia.","Windenergie. Wind Energy. Energie durch Wind. Die Masse unserer Atmosphäre von ca. 5,5 Trillionen Tonnen ist ständig in Bewegung - Wind. Das Strom- erzeugungspotenzial des globalen Windsystems wird auf 5,2 x 1013 kWh geschätzt und entspricht etwa der Hälfte des weltweiten Primärenergiever- brauchs. Energy generated by wind. Our atmosphereâs mass, about 5.5 trillion tons, is in con- stant motion - in the form of wind. The power-gener- ating potential of the earthâs wind system is estimated at 5.2 x 1013 kWh and corresponds to approximately half of the worldâs primary energy consumption. Bewegung durch Wind. Eine Wanderdüne ist ein durch Wind rotierendes System aus vielen Elementen, die sich zu einem Ganzen fügen. Sanddünen können bis zu fünf km lang und 430 m hoch werden. Motion caused by wind. A shifting dune is a wind-powered rotary system com- posed of many elements that unite to form a whole. Sand dunes can reach a length of ï¬ve kilometres and a height of 430 m.","Windenergie. Wind Energy. Gestaltung durch Wind. Designed by the wind. Wind bewirkt Glättung und Formung von Gestein, Wind causes the smoothing and formation of rock, das durch mitgeführte Sandkörner geschliffen which is worn away by grains of sand carried in it. The wird. Diese Korrosion variiert mit der Härte der un- extent of the corrosion varies according to the hard- terschiedlichen Gesteinsschichten. So entstehen ness of the rock layers. This gives rise to bizarre rock bizarre Felsformationen. formations. Dynamik durch Wind. Dynamics caused by the wind. Wellen sind durch Wind hervorgerufe- Waves are the orbital and circular move- ne Orbital- und Kreisbewegungen von ments of water particles. The highest wave Wasserteilchen. Die höchste durch Wind caused by wind was measured in the Pa- verursachte Welle wurde 1933 im Paziï¬k ciï¬c in 1933: 34 m. gemessen: 34 m.","Systemkompetenz. Systems competence. Spezialist für den kompletten Antriebsstrang. Die Winergy AG ist weltweit einziger Anbieter von kompletten Antriebssystemen für die Windener- gie. Als Spezialist komplexer Lösungen sorgt sie für das reibungslose Zusammenspiel der aufeinander abgestimmten Baugruppen Getriebe, Kupplung, Generator und Umrichter. Specialist for the complete drive train. Winergy AG is the worldâs only supplier of complete drive systems for the wind power industry. The specialist for com- plex solutions ensures a smooth interaction of the perfectly matched components gear unit, coupling, generator and inverter.","Internationale Produktionsstätten. International Production Facilities. Raum für die zukünftige Entwicklung. In den schnell wachsenden Zukunftsmärkten in Ãbersee investieren wir in eigene Produkti- onsstätten, um die marktführenden Turbinen- hersteller vor Ort schnell und nach gewohntem Standard mit unseren Produkten zu versorgen. In N
1ordamerika sind wir bereits seit dem Jahr 2001 in Elgin/Illinois, USA, mit einer Produktion vertreten. In Indien eröffnen wir im Herbst 2005 unsere Produktion an der Südküste in Chennai (Madras) im windreichen Staat Tamil Nadu. In China nimmt unsere Montagestätte im Früh- jahr 2006 in Tianjin, einem der bedeutendsten chinesischen Industrie standorte, ihren Betrieb auf. Space for future developments. In the fast-growing future markets overseas we invest into own production facilities to be able to supply our products to the market-leading turbine manufacturers on the spot and by ob- serving our usual standards. Already since 2001 we have a pro- duction in Elgin/Illinois, USA. In India, we are going to open our production plant in autumn 2005. It will be located in Chen- nai (Madras) on the windy shores of the state of Tamil Nadu at the South coast. Our assembly plant in Tianjin, China, will start operation in spring 2006. Tianjin is one of the most important industrial areas in China.","Getriebe. Gear Units. 20 Jahre Erfahrung in der Windindustrie. Das Konzept der heute üblichen Getriebe wurde 1989 von Winergy entwickelt und in den Markt ein- geführt. Von den einzelnen konstruktiven Details bis zum kompletten Getriebe hat das Unternehmen heute allgemein gültige Standards prägen können. Winergy hat seinen Marktanteil in den letzten Jah- ren auf 50 % ausgebaut: Von den bis heute welt- weit installierten Windkraftanlagen wurden 30.000 mit Winergy-Getrieben ausgestattet. 20 yearsâ experience with the wind industry. The concept of current gear units was developed and launched on the market by Winergy in 1989. From individ- ual design details to the complete gear unit, the company has been able to decisively inï¬uence standards generally valid today. In recent years Winergy has increased its mar- ket share to 50%. 30,000 of the wind turbines installed to date are equipped with Winergy gear units.","Kupplungen. Couplings. Für ein optimales Zusammenspiel der Komponenten. Kupplungen in Antriebssystemen von Windturbinen ha- ben nicht nur die Funktion, Drehmoment zu übertragen oder Wellenversatz auszugleichen. Die heute häuï¬g einge- setzten drehstarren Lamellenkupplungen sind montage- freundlich, schützen vor Kriechströmen und Stromdurch- schlägen und bieten Ãberlastschutz im Fall kurzzeitiger hochfrequenter Drehmomente etwa bei Kurzschlüssen. For an optimum interaction of components. Couplings in wind turbine drive systems do not only transmit the torque or compensate for the misalignment of the shafts. The torsionally rigid disc couplings frequently used today are easily installed, prevent leakage currents and blowouts and protect against overload should brief high-peak torques occur, for example in case of short circuits.","Prüftechnik. Testing technology. Multimegawatt-Prüfstände für Serien- und Prototypen-Tests. Jedes Getriebe wird vor der Auslieferung anhand intensiver Prüfstandsläufe bis hin zur Nennbelas- tung getestet. Getriebe-Prototypen werden um- fangreichen Testprogrammen unterzogen und dabei auch unter Ãberlasten geprüft. Für die Se- rien-Prüï¬Ã¤ufe und die Prototypen-Tests stehen sieben Multimegawatt-Prüfstände von 2 MW bis zu 7,5 MW zur Verfügung. Multi-megawatt test benches for serial and prototype testing. Prior to dispatch, all gear units undergo intensive test runs up to nominal load. Gear unit prototypes are subject to comprehensive test programmes which include testing under high overload conditions. The serial and prototype test runs are carried out on sev- en multi-megawatt test benches with capacities be- tween 2 - 7.5 MW.","Klimakammer. Climatic Chamber. Einsatz unter extremen Bedingungen Die Aufstellung von Windkraftanlagen beschränkt sich nicht mehr auf gemäÃigte Klimazonen. Um auch unter extremen klimatischen Bedingungen einwandfrei zu funktionieren, werden Getriebe in der eigenen Klima- kammer im Temperaturbereich von -40° bis +40° C um- fangreichen Tests unterzogen. Operation under extreme conditions. The installation of wind turbines is no longer limited to temperate climatic zones. To ensure ï¬awless operation even under extreme climatic conditions, gear units are thoroughly tested in Winergyâs climatic chamber under temperature conditions of minus 40°C to plus 40°C.","Superï¬nishing. Superï¬nishing. Winergy Superï¬nishing für höhere Zuver- lässigkeit. Winergy Superï¬nishing (WinSF) nutzt eine wir- kungsvolle Oberï¬Ã¤chenbehandlungsmethode, um die Verschleissfestigkeit von Zahnrädern in Windgetrieben zu erhöhen. Winergy Superï¬nishing for higher reliability. Winergy Superï¬nishing (WinSF) uses an effective method of surface reï¬nement to increase the wear resistance of gears in wind turbine gear units. Erhöhte Tragfähigkeits reserven. Die gezielte Glättung der Oberï¬Ã¤chen durch das WinSF-Verfahren führt gerade in den langsam laufenden Zahneingriffen zu einer deutlichen Reduzierung des Risikos der Grau- ï¬eckigkeit bzw. Micropittings. Improved load-carrying capacity. The surface reï¬nement by the WinSF method results in a clear reduction in grey staining and micropitting especially on the low-speed gears.","Multimegawatt. Multi-megawatt. 5 MW-Getriebe âschiebtâ Innovationen an. Mit dem bisher gröÃten Getriebe stöÃt Winergy in neue Dimensionen vor. Es ist für die zukünftige Offshore- Nutzung der Windenergie konzipiert und verfügt über eine ganze Reihe von technischen Neuheiten. 5 MW gear unit âspursâ innovations. With the to date largest wind turbine gear unit Winergy ventures into new dimensions. The gear unit has been designed for future offshore wind harnessing and has a variety of new technical features.","Offshore. Offshore. Winergy von Anfang an dabei. Winergy konnte bereits in der Vergangenheit eine füh- rende Rolle als Lieferant von Antriebskomponenten für die groÃen Offshore-Windparks übernehmen: Als der weltweit erste kommerzielle Offshore-Windpark 1,5 km entfernt vom dänischen Hafen Vindeby 1991 bebaut wurde, war Winergy dabei. Bei den Offshore-Windparks
1 von Vindeby, Middelgrunden, Samsø, Rønland, Nysted und Utgrunden ist das Unternehmen mit Getrieben in einer Gesamtkapazität von insgesamt über 250 Mega- watt beteiligt. Winergy involved from the very beginning. Already in the past Winergy was able to gain a lead- ing role as supplier of drive components for the large offshore wind parks: when in 1991 the ï¬rst commercial offshore wind park was established 1.5 km off the Danish harbour Vindeby, Winergy was involved in the project. For the offshore wind parks Vindeby, Middelgrunden, Samsø, Rønland, Nysted and Utgrunden the company supplies gear units with a total capacity of more than 250 mega- watts.","WIN101-05_Getriebe:WIN-101-04_Getriebe.QXD 23.03.2007 11:50 Uhr Seite 1 Winergy-Getriebe im Ãberblick Winergy gear units at a glance Condition-Monitoring Condition monitoring Deutschland / Germany Auf der Basis ihres hohen Produkt- und On the basis of its high product and Winergy AG Systemwissens bietet Winergy erfolg- systems knowledge Winergy also success- Hauptsitz / Headquarters reich auch ein System zur Zustandsüber- fully offers a system for monitoring the Am Industriepark 2 wachung ihrer Windturbinengetriebe an. condition of wind turbine gear units. With Mit dem WinTControl® ist die ständige the WinTControl® the continuous check of 46562 Voerde Kontrolle von Temperaturen, Schwin - temperatures, vibration behaviour and Phone: +49 (0) 28 71 92 4 gungsverhalten und die Auswertung evaluation by our specialists is guaranteed. Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 durch unsere Spezialisten gewährleistet. This prevents unnecessary down-times and Das verhindert unnötige Stillstandzeiten secures returns. E-mail: [email protected] und sichert Erträge. Winergy AG Generatoren und Umrichter / Generators and inverters Bauarten- und GröÃenübersicht der Winergy-Getriebe Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott Summary of types and sizes of Winergy gear units Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 Getriebebeschreibung Bauart und GröÃe Leistungsbereich Rotordrehzahl Rotordrehmoment Gewicht Gear unit description Type and size Power range Rotor speed Rotor torque Weight E-mail: [email protected] USA Stirnradgetriebe mit 2 - 3 Stirnradstufen SZAK 1225 ⦠1425 Winergy Drive Systems Corporation Getriebe SDAK 1420 ⦠1550 50 - 750 kW 50 - 30 rpm 8 000 - 240 000 Nm 600 - 14 500 kg 950 Tollgate Road Helical gear unit with SDNK 1400 ⦠1695 Elg
1in IL 60123 2 - 3 helical stages Gear units Phone: +1 (0) 847 531 7400 Fax: +1 (0) 847 931 9818 Email: [email protected] Planetenstirnradgetriebe mit 1 Planetenstufe und PEAK 4224 ⦠4375 Indien / India 2 Stirnradstufen PENK 4224 ⦠4375 Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. PEAC 4280 ⦠4455 300 - 2 800 kW 30 - 16 rpm 100 000 -1 600 000 Nm 2 800 - 26 000 kg 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, PEAL 4280 ⦠4375 Sriperumbudur Taluk, Planetary helical gear PEAS 4280 ⦠4455 Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen unit with 1 planetary PEAB 4285 ⦠4500 stage and 2 helical stages Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Fax: +91 (0) 2681 1257 Email: [email protected] Planetenstirnradgetriebe China / China mit 2 Planetenstufen Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd und 1 Stirnradstufe PZAB 3415 ⦠3680 2 300 - 5 000 kW 18 - 12 rpm 1 300 000 - 4 300 000 Nm 18 000 - 63 000 kg No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Planetary helical gear unit Tianjin 300400, P. R.China with 2 planetary stages Phone: +86 (0) 22 2698 2750 and 1 helical stage Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Email: [email protected] www.winergy-ag.com WIN-101-05","WIN101-05_Getriebe:WIN-101-04_Getriebe.QXD 23.03.2007 11:50 Uhr Seite 2 Modernste Antriebstechnik für die Windindustrie Führend in Qualität und Innovation Technische Merkmale der Winergy-Getriebe Latest drive technology for the wind industry Leading in quality and innovation Technical features of Winergy gear units Spezialist für den kompletten Specialist in complete drive trains Die Eignung für einen Einsatz unter ex - Geräuschoptimierung moderner Tur- details to the complete gear unit, the com- Technische Merkmale und Details Technical features and details Antriebsstrang tre men klimatischen Bedingungen kann binen. Winergy-Lösungen zur Druck- pany has been able to decisively influence Die Winergy AG ist weltweit einziger Winergy AG is the world's only provider of zudem in dem Temperaturbereich von ölversorgung von Planetlagerungen und standards generally valid today. These do Winergy-Getriebe zeichnen sich durch Winergy gear units are distinguished by Anbieter von kompletten Antriebssyste- complete drive systems for wind energy. As a -40° bis +40° C in einer Klimakammer ge - viele weitere Details in neuentwickelten not only include the introduction of the zahlreiche technische Details aus: numerous technical details: men für die Windenergie. Als Spezialist specialist in complex solutions, it ensures the testet werden. Getrieben wirken sich vorteilhaft gerade planetary helical gear units to enable a komplexer Lösungen sorgt sie für das rei- smooth interaction of gear unit, coupling, auf die Zuverlässigkeit heute üblicher compact construction. The introduction of Der gesamte Leistungsbereich von 450 kW The actual product range covers the entire bungslose Zusammenspiel der aufeinan- generator and inverter. The central compo- Innovative Entwicklungen Getriebe aus. Dazu gehört auch das helical planetary stages enabled the opti- bis > 5000 kW wird durch die Produkt- power range from 450 kW to > 5000 kW. der abgestimmten Baugruppen Getriebe, nent of the drive system is the gear unit of the Das Konzept der heute üblichen Getriebe Winergy Super finishing (WinSF), ein wir- misation of noise on modern turbines. palette abgedeckt. Kupplung, Generator und Umrichter. wind turbine. The task of the gear unit is to wurde 1989 von Winergy entwickelt und kungsvolles Oberflächenbehandlungs - Winergy solutions for the pressurised oil Zentrale Komponente des Antriebs ist das convert the low speed of the rotor shaft in den Mar
1kt eingeführt. Von den einzel- verfahren zur Erhöhung der Verschleiss - supply to planetary bearings and many Ãbersetzungsvarianten für 50 Hz und 60 Different ratios for 50 Hz and 60 Hz grids and Getriebe der Windanlage. Aufgabe des through several gear stages into high revolu- nen konstruktiven Details bis zum kom- festigkeit von Zahnrädern. other details in newly developed gear units Hz Versorgungsnetze und für die verschie- for the various speeds of the different rotor Getriebes ist die Ãbersetzung der niedri- tion of the high speed shaft, which drives the pletten Getriebe hat das Unternehmen contribute advantageously in particular to denen Drehzahlen der unterschiedlichen diameters are standard. gen Drehzahl der Rotorwelle über mehrere rotor of the generator via the coupling. heute allgemein gültige Standards prä- the reliability of current gear units. Winergy Rotordurchmesser gehören zum Standard. Stufen in eine hohe Drehzahl der gen können. Hierzu zählen nicht allein Superfinishing (WinSF) is one if these Abtriebswelle, die über die Kupplung den die Einführung der Planetenstirnradge- Innovative developments details, an effective method of surface refi- Kompakte Bauweise durch Einsatz von Compact design through use of planetary Läufer des Generators antreibt. triebe zur Ermöglichung einer kompak- The concept of current gear units was deve- nement to increase the wear resistance of Planetenstufen kombiniert mit Stirnrad- stages combined with helical gear stages. ten Bauweise. Die Einführung schrägver- loped and launched on the market by gears. stufen. Ãber 25 Jahre Erfahrung in der Over 25 years' experience in the wind zahnter Planetenstufen ermöglichte die Winergy in 1989. From individual design Windindustrie power industry Wahlweise ausgeführt mit einer (PEAB) Optionally designed with one (PEAB) or two Letzte Qualitätskontrolle im Testfeld mittels Verspannungsprüfständen mit einer Leistung von Winergy-Ingenieure arbeiten mit den modernsten Winergy ist als Windturbinenantriebs- The wind turbine drive specialist Winergy is oder zwei schrägverzahnten Planetenstu- helical planetary stages (PZAB). Hilfsmitteln wie CAD, FEM und der aktuellsten max. 7,5 MW und modernster Messtechnik Berechnungssoftware Spezialist international präsent. Durch represented internationally. With production Auswahl der Winergy-Serienprodukte von 1.500 â 5.000 kW fen (PZAB). Fertigungsstätten und Servicezentren in facilities and service centres in the important Last quality check in the test area with load test beds Winergy engineers working with the state of the art rated up to 7,5 MW and advanced measurement equipment as CAD, FEM and latest calculation software den wichtigen Märkten für Windenergie wind energy markets the company guaran- Selection of Winergy series products from 1,500 â 5,000 kW Verza
1hnte Teile sind mit den modernsten Geared parts are designed for fatigue equipment stellt das Unternehmen die reibungslose tees smooth supply to its customers. At the Berechnungsprogrammen auf Dauer- strength, using the latest calculation pro- Versorgung seiner Kunden sicher. Dabei same time, with over 35,000 wind turbine festigkeit ausgelegt. grams. hat Winergy mit über 35.000 weltweit im gear units in operation worldwide, Winergy Einsatz befindlichen Windturbinengetrie- has a decisive lead in experience. Wälzlager sind nach neuesten Erkenntnis- Bearings are selected according to the latest ben den entscheidenden Erfahrungsvor- sen ausgewählt, und durch optimale findings, and trouble-free operation is guar- sprung. Because of different local conditions the ope- Ãlversorgung ist ein langer störungsfreier anteed by an optimized oil supply. ration of modern large wind turbines on site Betrieb gewährleistet. Aufgrund unterschiedlichster lokaler poses a large number of specific require- Besonderheiten ergeben sich beim Betrieb ments. The gear unit solutions developed by Schmier- und Kühlaggregate sind war- Lubricating and cooling units are arranged moderner GroÃwindkraftanlagen vor Ort Winergy in close cooperation with manufac- tungsfreundlich angeordnet und decken for easy maintenance and cover the full tem- eine Vielfalt spezifischer Anforderungen. turers of complete wind power units are tailo- den vollen Temperaturbereich von â 40 °C perature range from â 40 °C to + 50 °C. Die von Winergy mit Herstellern komplet- red to these requirements. The result is gear bis + 50 °C ab. ter Windkraftanlagen in enger Zusam- units with a large number of quality features menarbeit entwickelten Getriebelösungen proven over many years: Herausgeführte Wellen sind durch ver- Projecting shafts are sealed with non-wea- Planeten-Stirnradgetriebe PEAS 4390 / 1.500 kW Planeten-Stirnradgetriebe PEAB 4435 / 2.000 kW sind auf diese Anforderungen zugeschnit- schleiÃfreie Labyrinthdichtungen abge- ring labyrinth seals. ten. Ergebnis sind Getriebe mit einer Fülle ⢠Compact, cost-effective design Planetary helical gear unit PEAS 4390 / 1,500 kW Planetary helical gear unit PEAB 4435 / 2,000 kW dichtet. von jahrelang bewährten Qualitätsmerk- ⢠High efficie
1ncy Getriebe nach erfolgreichem Probelauf vor dem Lackierbereich \"40 MW Middelgrunden Offshore-Projekt\" mit malen: ⢠Low-noise and -vibration operation Gehäusebauteile sind mit FEM-Berech- Housing components are modelled for opti- 20 x 2 MW Winergy-Getrieben im Einsatz ⢠High availability and reliability nungsprogrammen festigkeitsâ und mum strength and vibration, using FEM cal- Gear units in the painting area after successful test run ⢠Kompaktes kostengünstiges Design ⢠Easy maintenance schwingungsoptimiert modelliert. culation programs. \"40 MW Middelgrunden Offshore Project\" equipped with 20 x 2 MW Winergy gear units ⢠Optimaler Wirkungsgrad ⢠Specific, long maintenance intervals, early ⢠Geräusch- und schwingungsarmer Betrieb damage identification ⢠Höchste Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit ⢠Wartungsfreundlichkeit ⢠Zielgerichtete lange Wartungs- Highest quality standards intervalle, Schadensfrüherkennung From the concept stage to despatch the manufacturing process of Winergy gear units Höchste Qualitätsstandards is subject to the highest quality requirements, Von der Konzeptphase bis zur Ausliefe- which are covered by ISO 9001 certification. rung unterliegt der Herstellungsprozess All Winergy gear units are tested intensively der Winergy-Getriebe höchsten Qualitäts- on the company's own test beds before being anforderungen, die durch eine ISO 9001- used in a wind turbine. In addition, the Zertifizierung abgesichert ist. Alle Winergy- suitability for an installation in regions with Blick in den Montagebereich der neuen Fabrik in Voerde mit einer Gesamtkapazität von 2.500 Getriebe werden an eigenen Testständen extreme climatic conditions can be tested in a Getrieben pro Jahr intensiv geprüft, bevor sie in einer Wind -
1climatic chamber with temperatures Zweistufiges Planetengetriebe PZAB 3450 / 2.500 kW Zweistufiges Planetengetriebe PZAB 3680 / 5.000 kW Blick in den Versandbereich turbine zum Einsatz kommen. between -40° up to +40° C. Planetary gear unit (2 stages) PZAB 3450 / 2,500 kW Planetary gear unit (2 stages) PZAB 3680 / 5,000 kW View into the assembly section of the new works in Voerde with a total capacity of 2,500 gear units per year View into the despatch area","WIN101-05_Getriebe:WIN-101-04_Getriebe.QXD 23.03.2007 11:50 Uhr Seite 2 Modernste Antriebstechnik für die Windindustrie Führend in Qualität und Innovation Technische Merkmale der Winergy-Getriebe Latest drive technology for the wind industry Leading in quality and innovation Technical features of Winergy gear units Spezialist für den kompletten Specialist in complete drive trains Die Eignung für einen Einsatz unter ex - Geräuschoptimierung moderner Tur- details to the complete gear unit, the com- Technische Merkmale und Details Technical features and details Antriebsstrang tre men klimatischen Bedingungen kann binen. Winergy-Lösungen zur Druck- pany has been able to decisively influence Die Winergy AG ist weltweit einziger Winergy AG is the world's only provider of zudem in dem Temperaturbereich von ölversorgung von Planetlagerungen und standards generally valid today. These do Winergy-Getriebe zeichnen sich durch Winergy gear units are distinguished by Anbieter von kompletten Antriebssyste- complete drive systems for wind energy. As a -40° bis +40° C in einer Klimakammer ge - viele weitere Details in neuentwickelten not only include the introduction of the zahlreiche technische Details aus: numerous technical details: men für die Windenergie. Als Spezialist specialist in complex solutions, it ensures the testet werden. Getrieben wirken sich vorteilhaft gerade planetary helical gear units to enable a komplexer Lösungen sorgt sie für das rei- smooth interaction of gear unit, coupling, auf die Zuverlässigkeit heute üblicher compact construction. The introduction of Der gesamte Leistungsbereich von 450 kW The actual product range covers the entire bungslose Zusammenspiel der aufeinan- generator and inverter. The central compo- Innovative Entwicklungen Getriebe aus. Dazu gehört auch das helical planetary stages enabled the opti- bis > 5000 kW wird durch die Produkt- power range from 450 kW to > 5000 kW. der abgestimmten Baugruppen Getriebe, nent of the drive system is the gear unit of the Das Konzept der heute üblichen Getriebe Winergy Super finishing (WinSF), ein wir- misation of noise on modern turbines. palette abgedeckt. Kupplung, Generator und Umrichter. wind turbine. The task of the gear unit is to wurde 1989 von Winergy entwickelt und kungsvolles Oberflächenbehandlungs - Winergy solutions for the pressurised oil Zentrale Komponente des Antriebs ist das convert the low speed of the rotor shaft in den Mar
1kt eingeführt. Von den einzel- verfahren zur Erhöhung der Verschleiss - supply to planetary bearings and many Ãbersetzungsvarianten für 50 Hz und 60 Different ratios for 50 Hz and 60 Hz grids and Getriebe der Windanlage. Aufgabe des through several gear stages into high revolu- nen konstruktiven Details bis zum kom- festigkeit von Zahnrädern. other details in newly developed gear units Hz Versorgungsnetze und für die verschie- for the various speeds of the different rotor Getriebes ist die Ãbersetzung der niedri- tion of the high speed shaft, which drives the pletten Getriebe hat das Unternehmen contribute advantageously in particular to denen Drehzahlen der unterschiedlichen diameters are standard. gen Drehzahl der Rotorwelle über mehrere rotor of the generator via the coupling. heute allgemein gültige Standards prä- the reliability of current gear units. Winergy Rotordurchmesser gehören zum Standard. Stufen in eine hohe Drehzahl der gen können. Hierzu zählen nicht allein Superfinishing (WinSF) is one if these Abtriebswelle, die über die Kupplung den die Einführung der Planetenstirnradge- Innovative developments details, an effective method of surface refi- Kompakte Bauweise durch Einsatz von Compact design through use of planetary Läufer des Generators antreibt. triebe zur Ermöglichung einer kompak- The concept of current gear units was deve- nement to increase the wear resistance of Planetenstufen kombiniert mit Stirnrad- stages combined with helical gear stages. ten Bauweise. Die Einführung schrägver- loped and launched on the market by gears. stufen. Ãber 25 Jahre Erfahrung in der Over 25 years' experience in the wind zahnter Planetenstufen ermöglichte die Winergy in 1989. From individual design Windindustrie power industry Wahlweise ausgeführt mit einer (PEAB) Optionally designed with one (PEAB) or two Letzte Qualitätskontrolle im Testfeld mittels Verspannungsprüfständen mit einer Leistung von Winergy-Ingenieure arbeiten mit den modernsten Winergy ist als Windturbinenantriebs- The wind turbine drive specialist Winergy is oder zwei schrägverzahnten Planetenstu- helical planetary stages (PZAB). Hilfsmitteln wie CAD, FEM und der aktuellsten max. 7,5 MW und modernster Messtechnik Berechnungssoftware Spezialist international präsent. Durch represented internationally. With production Auswahl der Winergy-Serienprodukte von 1.500 â 5.000 kW fen (PZAB). Fertigungsstätten und Servicezentren in facilities and service centres in the important Last quality check in the test area with load test beds Winergy engineers working with the state of the art rated up to 7,5 MW and advanced measurement equipment as CAD, FEM and latest calculation software den wichtigen Märkten für Windenergie wind energy markets the company guaran- Selection of Winergy series products from 1,500 â 5,000 kW Verza
1hnte Teile sind mit den modernsten Geared parts are designed for fatigue equipment stellt das Unternehmen die reibungslose tees smooth supply to its customers. At the Berechnungsprogrammen auf Dauer- strength, using the latest calculation pro- Versorgung seiner Kunden sicher. Dabei same time, with over 35,000 wind turbine festigkeit ausgelegt. grams. hat Winergy mit über 35.000 weltweit im gear units in operation worldwide, Winergy Einsatz befindlichen Windturbinengetrie- has a decisive lead in experience. Wälzlager sind nach neuesten Erkenntnis- Bearings are selected according to the latest ben den entscheidenden Erfahrungsvor- sen ausgewählt, und durch optimale findings, and trouble-free operation is guar- sprung. Because of different local conditions the ope- Ãlversorgung ist ein langer störungsfreier anteed by an optimized oil supply. ration of modern large wind turbines on site Betrieb gewährleistet. Aufgrund unterschiedlichster lokaler poses a large number of specific require- Besonderheiten ergeben sich beim Betrieb ments. The gear unit solutions developed by Schmier- und Kühlaggregate sind war- Lubricating and cooling units are arranged moderner GroÃwindkraftanlagen vor Ort Winergy in close cooperation with manufac- tungsfreundlich angeordnet und decken for easy maintenance and cover the full tem- eine Vielfalt spezifischer Anforderungen. turers of complete wind power units are tailo- den vollen Temperaturbereich von â 40 °C perature range from â 40 °C to + 50 °C. Die von Winergy mit Herstellern komplet- red to these requirements. The result is gear bis + 50 °C ab. ter Windkraftanlagen in enger Zusam- units with a large number of quality features menarbeit entwickelten Getriebelösungen proven over many years: Herausgeführte Wellen sind durch ver- Projecting shafts are sealed with non-wea- Planeten-Stirnradgetriebe PEAS 4390 / 1.500 kW Planeten-Stirnradgetriebe PEAB 4435 / 2.000 kW sind auf diese Anforderungen zugeschnit- schleiÃfreie Labyrinthdichtungen abge- ring labyrinth seals. ten. Ergebnis sind Getriebe mit einer Fülle ⢠Compact, cost-effective design Planetary helical gear unit PEAS 4390 / 1,500 kW Planetary helical gear unit PEAB 4435 / 2,000 kW dichtet. von jahrelang bewährten Qualitätsmerk- ⢠High efficie
1ncy Getriebe nach erfolgreichem Probelauf vor dem Lackierbereich \"40 MW Middelgrunden Offshore-Projekt\" mit malen: ⢠Low-noise and -vibration operation Gehäusebauteile sind mit FEM-Berech- Housing components are modelled for opti- 20 x 2 MW Winergy-Getrieben im Einsatz ⢠High availability and reliability nungsprogrammen festigkeitsâ und mum strength and vibration, using FEM cal- Gear units in the painting area after successful test run ⢠Kompaktes kostengünstiges Design ⢠Easy maintenance schwingungsoptimiert modelliert. culation programs. \"40 MW Middelgrunden Offshore Project\" equipped with 20 x 2 MW Winergy gear units ⢠Optimaler Wirkungsgrad ⢠Specific, long maintenance intervals, early ⢠Geräusch- und schwingungsarmer Betrieb damage identification ⢠Höchste Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit ⢠Wartungsfreundlichkeit ⢠Zielgerichtete lange Wartungs- Highest quality standards intervalle, Schadensfrüherkennung From the concept stage to despatch the manufacturing process of Winergy gear units Höchste Qualitätsstandards is subject to the highest quality requirements, Von der Konzeptphase bis zur Ausliefe- which are covered by ISO 9001 certification. rung unterliegt der Herstellungsprozess All Winergy gear units are tested intensively der Winergy-Getriebe höchsten Qualitäts- on the company's own test beds before being anforderungen, die durch eine ISO 9001- used in a wind turbine. In addition, the Zertifizierung abgesichert ist. Alle Winergy- suitability for an installation in regions with Blick in den Montagebereich der neuen Fabrik in Voerde mit einer Gesamtkapazität von 2.500 Getriebe werden an eigenen Testständen extreme climatic conditions can be tested in a Getrieben pro Jahr intensiv geprüft, bevor sie in einer Wind -
1climatic chamber with temperatures Zweistufiges Planetengetriebe PZAB 3450 / 2.500 kW Zweistufiges Planetengetriebe PZAB 3680 / 5.000 kW Blick in den Versandbereich turbine zum Einsatz kommen. between -40° up to +40° C. Planetary gear unit (2 stages) PZAB 3450 / 2,500 kW Planetary gear unit (2 stages) PZAB 3680 / 5,000 kW View into the assembly section of the new works in Voerde with a total capacity of 2,500 gear units per year View into the despatch area","WIN101-05_Getriebe:WIN-101-04_Getriebe.QXD 23.03.2007 11:50 Uhr Seite 2 Modernste Antriebstechnik für die Windindustrie Führend in Qualität und Innovation Technische Merkmale der Winergy-Getriebe Latest drive technology for the wind industry Leading in quality and innovation Technical features of Winergy gear units Spezialist für den kompletten Specialist in complete drive trains Die Eignung für einen Einsatz unter ex - Geräuschoptimierung moderner Tur- details to the complete gear unit, the com- Technische Merkmale und Details Technical features and details Antriebsstrang tre men klimatischen Bedingungen kann binen. Winergy-Lösungen zur Druck- pany has been able to decisively influence Die Winergy AG ist weltweit einziger Winergy AG is the world's only provider of zudem in dem Temperaturbereich von ölversorgung von Planetlagerungen und standards generally valid today. These do Winergy-Getriebe zeichnen sich durch Winergy gear units are distinguished by Anbieter von kompletten Antriebssyste- complete drive systems for wind energy. As a -40° bis +40° C in einer Klimakammer ge - viele weitere Details in neuentwickelten not only include the introduction of the zahlreiche technische Details aus: numerous technical details: men für die Windenergie. Als Spezialist specialist in complex solutions, it ensures the testet werden. Getrieben wirken sich vorteilhaft gerade planetary helical gear units to enable a komplexer Lösungen sorgt sie für das rei- smooth interaction of gear unit, coupling, auf die Zuverlässigkeit heute üblicher compact construction. The introduction of Der gesamte Leistungsbereich von 450 kW The actual product range covers the entire bungslose Zusammenspiel der aufeinan- generator and inverter. The central compo- Innovative Entwicklungen Getriebe aus. Dazu gehört auch das helical planetary stages enabled the opti- bis > 5000 kW wird durch die Produkt- power range from 450 kW to > 5000 kW. der abgestimmten Baugruppen Getriebe, nent of the drive system is the gear unit of the Das Konzept der heute üblichen Getriebe Winergy Super finishing (WinSF), ein wir- misation of noise on modern turbines. palette abgedeckt. Kupplung, Generator und Umrichter. wind turbine. The task of the gear unit is to wurde 1989 von Winergy entwickelt und kungsvolles Oberflächenbehandlungs - Winergy solutions for the pressurised oil Zentrale Komponente des Antriebs ist das convert the low speed of the rotor shaft in den Mar
1kt eingeführt. Von den einzel- verfahren zur Erhöhung der Verschleiss - supply to planetary bearings and many Ãbersetzungsvarianten für 50 Hz und 60 Different ratios for 50 Hz and 60 Hz grids and Getriebe der Windanlage. Aufgabe des through several gear stages into high revolu- nen konstruktiven Details bis zum kom- festigkeit von Zahnrädern. other details in newly developed gear units Hz Versorgungsnetze und für die verschie- for the various speeds of the different rotor Getriebes ist die Ãbersetzung der niedri- tion of the high speed shaft, which drives the pletten Getriebe hat das Unternehmen contribute advantageously in particular to denen Drehzahlen der unterschiedlichen diameters are standard. gen Drehzahl der Rotorwelle über mehrere rotor of the generator via the coupling. heute allgemein gültige Standards prä- the reliability of current gear units. Winergy Rotordurchmesser gehören zum Standard. Stufen in eine hohe Drehzahl der gen können. Hierzu zählen nicht allein Superfinishing (WinSF) is one if these Abtriebswelle, die über die Kupplung den die Einführung der Planetenstirnradge- Innovative developments details, an effective method of surface refi- Kompakte Bauweise durch Einsatz von Compact design through use of planetary Läufer des Generators antreibt. triebe zur Ermöglichung einer kompak- The concept of current gear units was deve- nement to increase the wear resistance of Planetenstufen kombiniert mit Stirnrad- stages combined with helical gear stages. ten Bauweise. Die Einführung schrägver- loped and launched on the market by gears. stufen. Ãber 25 Jahre Erfahrung in der Over 25 years' experience in the wind zahnter Planetenstufen ermöglichte die Winergy in 1989. From individual design Windindustrie power industry Wahlweise ausgeführt mit einer (PEAB) Optionally designed with one (PEAB) or two Letzte Qualitätskontrolle im Testfeld mittels Verspannungsprüfständen mit einer Leistung von Winergy-Ingenieure arbeiten mit den modernsten Winergy ist als Windturbinenantriebs- The wind turbine drive specialist Winergy is oder zwei schrägverzahnten Planetenstu- helical planetary stages (PZAB). Hilfsmitteln wie CAD, FEM und der aktuellsten max. 7,5 MW und modernster Messtechnik Berechnungssoftware Spezialist international präsent. Durch represented internationally. With production Auswahl der Winergy-Serienprodukte von 1.500 â 5.000 kW fen (PZAB). Fertigungsstätten und Servicezentren in facilities and service centres in the important Last quality check in the test area with load test beds Winergy engineers working with the state of the art rated up to 7,5 MW and advanced measurement equipment as CAD, FEM and latest calculation software den wichtigen Märkten für Windenergie wind energy markets the company guaran- Selection of Winergy series products from 1,500 â 5,000 kW Verza
1hnte Teile sind mit den modernsten Geared parts are designed for fatigue equipment stellt das Unternehmen die reibungslose tees smooth supply to its customers. At the Berechnungsprogrammen auf Dauer- strength, using the latest calculation pro- Versorgung seiner Kunden sicher. Dabei same time, with over 35,000 wind turbine festigkeit ausgelegt. grams. hat Winergy mit über 35.000 weltweit im gear units in operation worldwide, Winergy Einsatz befindlichen Windturbinengetrie- has a decisive lead in experience. Wälzlager sind nach neuesten Erkenntnis- Bearings are selected according to the latest ben den entscheidenden Erfahrungsvor- sen ausgewählt, und durch optimale findings, and trouble-free operation is guar- sprung. Because of different local conditions the ope- Ãlversorgung ist ein langer störungsfreier anteed by an optimized oil supply. ration of modern large wind turbines on site Betrieb gewährleistet. Aufgrund unterschiedlichster lokaler poses a large number of specific require- Besonderheiten ergeben sich beim Betrieb ments. The gear unit solutions developed by Schmier- und Kühlaggregate sind war- Lubricating and cooling units are arranged moderner GroÃwindkraftanlagen vor Ort Winergy in close cooperation with manufac- tungsfreundlich angeordnet und decken for easy maintenance and cover the full tem- eine Vielfalt spezifischer Anforderungen. turers of complete wind power units are tailo- den vollen Temperaturbereich von â 40 °C perature range from â 40 °C to + 50 °C. Die von Winergy mit Herstellern komplet- red to these requirements. The result is gear bis + 50 °C ab. ter Windkraftanlagen in enger Zusam- units with a large number of quality features menarbeit entwickelten Getriebelösungen proven over many years: Herausgeführte Wellen sind durch ver- Projecting shafts are sealed with non-wea- Planeten-Stirnradgetriebe PEAS 4390 / 1.500 kW Planeten-Stirnradgetriebe PEAB 4435 / 2.000 kW sind auf diese Anforderungen zugeschnit- schleiÃfreie Labyrinthdichtungen abge- ring labyrinth seals. ten. Ergebnis sind Getriebe mit einer Fülle ⢠Compact, cost-effective design Planetary helical gear unit PEAS 4390 / 1,500 kW Planetary helical gear unit PEAB 4435 / 2,000 kW dichtet. von jahrelang bewährten Qualitätsmerk- ⢠High efficie
1ncy Getriebe nach erfolgreichem Probelauf vor dem Lackierbereich \"40 MW Middelgrunden Offshore-Projekt\" mit malen: ⢠Low-noise and -vibration operation Gehäusebauteile sind mit FEM-Berech- Housing components are modelled for opti- 20 x 2 MW Winergy-Getrieben im Einsatz ⢠High availability and reliability nungsprogrammen festigkeitsâ und mum strength and vibration, using FEM cal- Gear units in the painting area after successful test run ⢠Kompaktes kostengünstiges Design ⢠Easy maintenance schwingungsoptimiert modelliert. culation programs. \"40 MW Middelgrunden Offshore Project\" equipped with 20 x 2 MW Winergy gear units ⢠Optimaler Wirkungsgrad ⢠Specific, long maintenance intervals, early ⢠Geräusch- und schwingungsarmer Betrieb damage identification ⢠Höchste Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit ⢠Wartungsfreundlichkeit ⢠Zielgerichtete lange Wartungs- Highest quality standards intervalle, Schadensfrüherkennung From the concept stage to despatch the manufacturing process of Winergy gear units Höchste Qualitätsstandards is subject to the highest quality requirements, Von der Konzeptphase bis zur Ausliefe- which are covered by ISO 9001 certification. rung unterliegt der Herstellungsprozess All Winergy gear units are tested intensively der Winergy-Getriebe höchsten Qualitäts- on the company's own test beds before being anforderungen, die durch eine ISO 9001- used in a wind turbine. In addition, the Zertifizierung abgesichert ist. Alle Winergy- suitability for an installation in regions with Blick in den Montagebereich der neuen Fabrik in Voerde mit einer Gesamtkapazität von 2.500 Getriebe werden an eigenen Testständen extreme climatic conditions can be tested in a Getrieben pro Jahr intensiv geprüft, bevor sie in einer Wind -
1climatic chamber with temperatures Zweistufiges Planetengetriebe PZAB 3450 / 2.500 kW Zweistufiges Planetengetriebe PZAB 3680 / 5.000 kW Blick in den Versandbereich turbine zum Einsatz kommen. between -40° up to +40° C. Planetary gear unit (2 stages) PZAB 3450 / 2,500 kW Planetary gear unit (2 stages) PZAB 3680 / 5,000 kW View into the assembly section of the new works in Voerde with a total capacity of 2,500 gear units per year View into the despatch area","WIN101-05_Getriebe:WIN-101-04_Getriebe.QXD 23.03.2007 11:50 Uhr Seite 1 Winergy-Getriebe im Ãberblick Winergy gear units at a glance Condition-Monitoring Condition monitoring Deutschland / Germany Auf der Basis ihres hohen Produkt- und On the basis of its high product and Winergy AG Systemwissens bietet Winergy erfolg- systems knowledge Winergy also success- Hauptsitz / Headquarters reich auch ein System zur Zustandsüber- fully offers a system for monitoring the Am Industriepark 2 wachung ihrer Windturbinengetriebe an. condition of wind turbine gear units. With Mit dem WinTControl® ist die ständige the WinTControl® the continuous check of 46562 Voerde Kontrolle von Temperaturen, Schwin - temperatures, vibration behaviour and Phone: +49 (0) 28 71 92 4 gungsverhalten und die Auswertung evaluation by our specialists is guaranteed. Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 durch unsere Spezialisten gewährleistet. This prevents unnecessary down-times and Das verhindert unnötige Stillstandzeiten secures returns. E-mail: [email protected] und sichert Erträge. Winergy AG Generatoren und Umrichter / Generators and inverters Bauarten- und GröÃenübersicht der Winergy-Getriebe Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott Summary of types and sizes of Winergy gear units Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 Getriebebeschreibung Bauart und GröÃe Leistungsbereich Rotordrehzahl Rotordrehmoment Gewicht Gear unit description Type and size Power range Rotor speed Rotor torque Weight E-mail: [email protected] USA Stirnradgetriebe mit 2 - 3 Stirnradstufen SZAK 1225 ⦠1425 Winergy Drive Systems Corporation Getriebe SDAK 1420 ⦠1550 50 - 750 kW 50 - 30 rpm 8 000 - 240 000 Nm 600 - 14 500 kg 950 Tollgate Road Helical gear unit with SDNK 1400 ⦠1695 Elg
1in IL 60123 2 - 3 helical stages Gear units Phone: +1 (0) 847 531 7400 Fax: +1 (0) 847 931 9818 Email: [email protected] Planetenstirnradgetriebe mit 1 Planetenstufe und PEAK 4224 ⦠4375 Indien / India 2 Stirnradstufen PENK 4224 ⦠4375 Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. PEAC 4280 ⦠4455 300 - 2 800 kW 30 - 16 rpm 100 000 -1 600 000 Nm 2 800 - 26 000 kg 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, PEAL 4280 ⦠4375 Sriperumbudur Taluk, Planetary helical gear PEAS 4280 ⦠4455 Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen unit with 1 planetary PEAB 4285 ⦠4500 stage and 2 helical stages Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Fax: +91 (0) 2681 1257 Email: [email protected] Planetenstirnradgetriebe China / China mit 2 Planetenstufen Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd und 1 Stirnradstufe PZAB 3415 ⦠3680 2 300 - 5 000 kW 18 - 12 rpm 1 300 000 - 4 300 000 Nm 18 000 - 63 000 kg No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Planetary helical gear unit Tianjin 300400, P. R.China with 2 planetary stages Phone: +86 (0) 22 2698 2750 and 1 helical stage Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Email: [email protected] www.winergy-ag.com WIN-101-05","WIN101-05_Getriebe:WIN-101-04_Getriebe.QXD 23.03.2007 11:50 Uhr Seite 1 Winergy-Getriebe im Ãberblick Winergy gear units at a glance Condition-Monitoring Condition monitoring Deutschland / Germany Auf der Basis ihres hohen Produkt- und On the basis of its high product and Winergy AG Systemwissens bietet Winergy erfolg- systems knowledge Winergy also success- Hauptsitz / Headquarters reich auch ein System zur Zustandsüber- fully offers a system for monitoring the Am Industriepark 2 wachung ihrer Windturbinengetriebe an. condition of wind turbine gear units. With Mit dem WinTControl® ist die ständige the WinTControl® the continuous check of 46562 Voerde Kontrolle von Temperaturen, Schwin - temperatures, vibration behaviour and Phone: +49 (0) 28 71 92 4 gungsverhalten und die Auswertung evaluation by our specialists is guaranteed. Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 durch unsere Spezialisten gewährleistet. This prevents unnecessary down-times and Das verhindert unnötige Stillstandzeiten secures returns. E-mail: [email protected] und sichert Erträge. Winergy AG Generatoren und Umrichter / Generators and inverters Bauarten- und GröÃe
1nübersicht der Winergy-Getriebe Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott Summary of types and sizes of Winergy gear units Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 Getriebebeschreibung Bauart und GröÃe Leistungsbereich Rotordrehzahl Rotordrehmoment Gewicht Gear unit description Type and size Power range Rotor speed Rotor torque Weight E-mail: [email protected] USA Stirnradgetriebe mit 2 - 3 Stirnradstufen SZAK 1225 ⦠1425 Winergy Drive Systems Corporation Getriebe SDAK 1420 ⦠1550 50 - 750 kW 50 - 30 rpm 8 000 - 240 000 Nm 600 - 14 500 kg 950 Tollgate Road Helical gear unit with SDNK 1400 ⦠1695 Elg
1in IL 60123 2 - 3 helical stages Gear units Phone: +1 (0) 847 531 7400 Fax: +1 (0) 847 931 9818 Email: [email protected] Planetenstirnradgetriebe mit 1 Planetenstufe und PEAK 4224 ⦠4375 Indien / India 2 Stirnradstufen PENK 4224 ⦠4375 Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. PEAC 4280 ⦠4455 300 - 2 800 kW 30 - 16 rpm 100 000 -1 600 000 Nm 2 800 - 26 000 kg 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, PEAL 4280 ⦠4375 Sriperumbudur Taluk, Planetary helical gear PEAS 4280 ⦠4455 Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen unit with 1 planetary PEAB 4285 ⦠4500 stage and 2 helical stages Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Fax: +91 (0) 2681 1257 Email: [email protected] Planetenstirnradgetriebe China / China mit 2 Planetenstufen Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd und 1 Stirnradstufe PZAB 3415 ⦠3680 2 300 - 5 000 kW 18 - 12 rpm 1 300 000 - 4 300 000 Nm 18 000 - 63 000 kg No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Planetary helical gear unit Tianjin 300400, P. R.China with 2 planetary stages Phone: +86 (0) 22 2698 2750 and 1 helical stage Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Email: [email protected] www.winergy-ag.com WIN-101-05","WIN102-05_Kupplungen:030322_PB_Kupplungen 22.03.2007 16:12 Uhr Seite 1 Technische Details der Winergy-Kupplungen Technical details of Winergy couplings ARPEX® Rutschhülse / ARPEX® slipping spacer ARPEX® patentierte Konusverschraubung ARPEX® patented conical bolting of the plate pack Deutschland / Germany Anschlussflansch / Auslieferungszustand / connection flange State at time of supply Winergy AG Kegeloberfläche gefettet / taper surface greased Klemmschraube / Hauptsitz / Headquarters clamping screw Am Industriepark 2 unmontiert / not assembled fertig montiert / ready assembled Abdrückgewinde / lifting thread Kegelhülse / taper sleeve 46562 Voerde Kegelbolzen / taper bolt VerschluÃschraube / locking screw Phone: +49 (0) 28 71 92 4 Klemmnabe / Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 clamping hub Spannschraube / Bronzebuchse / clamping screw bronze bush E-mail: [email protected] U-Scheibe / U-washer Lamellenpaket / plate pack Compositehülse / composite spacer Anschlussflansch / Winergy AG connection flange Generatoren und Umrichter / Generators and inverters ARPEX®-Rutschhülse / ARPEX® slipping spacer Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott ⢠Die Rutschhülse dient als Ãberlastschutz für kurzzeitig auftretende DrehmomentstöÃe. The slipping spacer serves as overload protection against briefly occurring torque impulses. Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 ⢠Die Rutscheinheit besteht aus einer Klemmnabe, in die eine Bronzebuchse eingebracht wird sowie einem in der Zwischenhülse integrierten Wellenzapfen. E-mail: [email protected] The slipping unit comprises a clamping hub into which a bronze bush is inserted, and a shaft journal integrated in the spacer. USA ⢠Bei Auftreten eines Kurzschlussmoments, rutscht der Wellenzapfen in der Bronzebuchse durch. Winergy Drive Systems Corporation When a short circuit moment occurs, the journal of the shaft slides in the bronze bush. Kupplungen 950 Tollgate Road ⢠Verbundene Maschinen werden vor Ãberlastschäden geschützt. Elg
1in IL 60123 Coupled machines are protected against damage through overload. Couplings Phone: +1 (0) 847 531 7400 ⢠Werksinterne Einstellung und Kontrolle des Rutschmoments der Rutschhülse. Fax: +1 (0) 847 931 9818 Factory presetting and control of the slipping spacer slipping torque. Email: [email protected] ⢠Auslieferung als fertig montierte Einheit. Keine kundenseitige Einstellung des Rutschmomentes erforderlich. Supplied as finally assembled unit. Setting of the slipping torque by the customer is not required. Indien / India ⢠Genauigkeit des Rutschmoments beträgt ± 15% Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Slipping torque accuracy ± 15%. 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Merkmale der ARPEX®-Konusverschraubung / Features of the ARPEX® conical bolting Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen ⢠Konusverschraubung der Lamellenpakete ist patentiert Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Fax: +91 (0) 2681 1257 conical bolting of plate pack is patented Email: [email protected] ⢠Leistungsübertragung mittels Formschluss real form-closed torque transmission China / China ⢠deutlich reduzierte Montagezeit extremely reduced assembly time Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, ⢠Verwendung von hydraulischem Montagewerkzeug ist nicht mehr nötig Tianjin 300400, P. R.China use of hydraulic assembly tools not necessary any longer Phone: +86 (0) 22 2698 2750 ⢠verbesserte Wuchtqualität durch höhere Ze
1ntriergenauigkeit Fax: +86 (0) 22 2698 2906 improved balance quality due to higher centering precision Email: [email protected] ⢠Verschraubung aus hochwertigen Vergütungsstählen gefertigt bolting manufactured from high-quality alloy steel www.winergy-ag.com WIN-102-05","WIN102-05_Kupplungen:030322_PB_Kupplungen 22.03.2007 16:12 Uhr Seite 2 Winergy-Kupplungen: zuverlässig und wartungsfrei Für ein optimales Zusammenspiel der Antriebskomponenten Kupplungen für alle Anforderungen Winergy couplings: reliable and maintenance-free For the optimum interaction of drive components Couplings for all requirements Ãber 25 Jahre Windkraft-Erfahrung Over 25 years of wind energy experience Winergy-Kupplungen werden meist mit Dadurch ist sichergestellt, dass im Fall Winergy couplings are usually fitted with a Drehmomentübertragung und Aus- Transmission of torque and compensa- einer Rutschnabe oder Rutschhülse als eines Generatorkurzschlusses, der An- slipping hub or slipping spacer as a torque- gleich von Verlagerungen tion of misalignments Der internationale Antriebsspezialist The international drive specialist Flender has Drehmoment-begrenzendem Bauteil triebsstrang vor Schäden durch zu hohe limiting component to effectively protect Flender verfügt über 25 Jahre Erfahrung als 25 years of experience as a supplier of drive ausgestattet, das wirkungsvoll als Ãber- Drehmomente geschützt wird. the drive against overload. This ensures, In modernen Windkraftanlagen werden On modern wind turbines, gear units and Lieferant von Antriebskomponenten für components for wind turbines. In 2001, the lastschutz dient. that in case of a short circuit of the genera- Getriebe und Generatoren häufig auf generators often are mounted on rubber ele- Windkraftanlagen. Im Jahr 2001 hat das Bocholt company concentrated its wind tor the drive system is protected against Gummielementen gelagert. Daraus erge- ments. This results in relatively large misa- Bocholter Unternehmen seine Windkraft- energy operations in Winergy AG, which was damage through peak torques. ben sich relativ groÃe Verlagerungen von lignments between gear unit and generator aktivitäten in der dazu gegründeten set up specifically for this purpose. Thanks to Getriebe- und Generatorwelle. Die Kupp - shaft. The coupling has to transmit the Winergy AG konzentriert. Aufgrund des the proven Flender know-how, Winergy AG lung hat die Aufgabe, das Drehmoment torque, compensating these partially large bewährten Flender-Know-hows ist die today is the world's only supplier of complete Winergy-Kupplungen für Windkraftanlagen bei gleichzeitigem Ausgleich dieser teil- misalignments at the same time. Winergy AG heute weltweit einziger drive systems for the wind energy industry. As weise groÃen Wellenversätze zu übertra- Anbieter von kompletten Antriebssyste- a specialist in complex solutions, the compa- ⢠Winkelversatz bis 3° zulässig gen. men für die Windenergie. Als Spezialist ny ensures the smooth interaction of the ⢠Kupplungskomponenten radial demontierbar ohne Verschieben der verbundenen Maschinen komplexer Lösungen sorgt das Unterneh- coordinated complex gear unit, coupling, ⢠wartungsfrei, verschleiÃfrei, keine Schmierung erforderlich Schutz vor Kriechströmen und Strom- Protection from leakage currents and men für das reibungslose Zusammenspiel generator and inverter subassemblies. In the durchschlägen blow-outs der aufeinander abgestimmten, komplexen drive system of a wind turbine, the coupling ⢠erhältlich in elektrisch isolierender Ausführung Baugruppen Getriebe, Kupplung, Genera- transmits the torque of the gear unit input ⢠erprobt in umfangreichen Prüfstandsläufen im firmeneigenen Versuchsfeld; Zusätzlich übernimmt die Kupplung die The coupling also serves as an electrical tor und Umrichter. Die Kupplung
1überträgt shaft to the generator rotor and compensa- Referenzen durch Serienanwendungen Funktion der elektrischen Isolation. Die insulator. It must insulate the gear unit from im Antriebsstrang einer Windkraftanlage tes the misalignment between gear unit shaft Kupplung muss Getriebe und Generator the generator to prevent blow-outs and lea- Hauptsitz in Voerde, Blick auf die Montagehalle ⢠vorteilhaftes Verhältnis Leistung zu Gewicht das Drehmoment der Antriebswelle des and generator shaft. so voneinander isolieren, dass Strom- kage currents and so avoid damage to the Gummi-Kugel-Gelenkkupplung (GKG) mit Headquarters in Voerde, view of the assembly facility ⢠gute Körperschallisolierung Scheibenbremse Getriebes auf den Läufer des Generators durchschläge oder Kriechströme verhin- bearings. For couplings fitted with rubber und gleicht den Versatz zwischen Getrie- ⢠nahezu unbegrenzte Lebensdauer dert und so eventuelle Lagerschäden ver- elements, such as link type couplings, this Link type coupling (GKG) with disc brake bewelle und Generatorwelle aus. ⢠bei ordnungsgemäÃer Ausrichtung sehr geringe Rückstellkräfte mieden werden. Bei Kupplungen, die mit leakage current insulation is already ensu- Gummielementen versehen sind, wie bei- red by the design. Logistische Vorteile für die Kunden Logistics advantages for customers spielsweise Gummikugel-Gelenkkupplun- Winergy couplings for wind turbines gen, ist diese Kriechstromisolation bereits On all-steel disc couplings, Winergy uses Auch im Bereich Kupplungen besitzt Also in the coupling sector, Winergy has more bauartbedingt sichergestellt. a spacer made out of glass fiber reinfor
1ced Winergy die Erfahrung aus mehr als 20 than 20 years of experience to offer the best ⢠permissible angular misalignment up to 3° plastic, a solution which also confers weight Jahren, um für jeden Anwendungsfall die coupling solution for each wind turbine drive. ⢠couplings components radially demountable without shifting the connected machines Bei Ganzstahlkupplungen setzt Winergy advantages. richtige Kupplungslösung anzubieten. Ein The greater part of Winergy gear units is ⢠maintenance-free, wear-resistant, no lubrication required hier ein Zwischenrohr aus glasfaserver- Grossteil der Winergy-Getriebe wird supplied with a coupling. This offers the ⢠available as electrically insulating version stärktem Kunststoff ein, wodurch zusätz- zusammen mit einer Kupplung ausgelie- customer logistics advantages. Several thou- lich Gewichtsvorteile entstehen. fert. Hierdurch entstehen logistische sand Winergy couplings have already been ⢠comprehensively tested on the company's own test floor Vorteile für den Kunden. Insgesamt wurden installed so far in wind turbine drives world- ⢠many references Drehelastische und drehstarre Torsionally flexible and torsionally rigid weltweit bisher bereits mehrere tausend wide. These couplings stand out due to their ⢠excellent power-to-weight ratio Kupplungen couplings Winergy-Kupplungen in Windkraft an - reliability and easy maintenance. ⢠good structure-borne noise insulation lagen installiert. Diese Kupplungen zeich- Winergy liefert als drehelastische Kup- As a torsionally flexible coupling, Winergy nen sich durch ihre Zuverlässigkeit und Winergy couplings usually comprise the sub- ⢠nearly unlimited service life plung die GKG-Kupplung (Gummikugel- supplies the GKG coupling (link type coup- Blick in die Montagehalle einen geringen Montage aufwand aus. assemblies: gear unit side hub with brake ⢠if properly aligned, very low restoring forces Gelenkkupplung). ling). View of the assembly facility disc, spacer and generator side hub. So each Winergy-Kupplungen bestehen üblicher- component of the coupling can be dismoun- ARPEX®-Kupplungen sind drehstarre ARPEX® couplings are torsionally rigid all- weise aus den Baugruppen getriebeseitige ted on the wind turbine very easily. Ganzstahlkupplungen zur Drehmoment - steel disc couplings, which are able to trans- Nabe mit Bremsscheibe, Zwischenhülse übertragung, wobei gleichzeitig Wellen - mit torques and compensate misalignments und generatorseitige Nabe. So ist eine ein- verlagerungen ausgeglichen werden. of the shafts simultaneously. fache Demontage der einzelnen Kup- plungskomponenten auf der Windkraft- anlage möglich. Blick in den Montagebereich der Kupplungsfertigung View of the coupling assembly section Schema eines Antr
1iebssystems bestehend aus ARPEX® -Kupplung in kriechstromisolierender Ausführung Elastische GKG-Kupplung Getriebe, Kupplung und Generator ARPEX® coupling in leakage current insulating version Flexible GKG link type coupling Diagram of a drive system consisting of gear unit, coup- ling and generator","WIN102-05_Kupplungen:030322_PB_Kupplungen 22.03.2007 16:12 Uhr Seite 2 Winergy-Kupplungen: zuverlässig und wartungsfrei Für ein optimales Zusammenspiel der Antriebskomponenten Kupplungen für alle Anforderungen Winergy couplings: reliable and maintenance-free For the optimum interaction of drive components Couplings for all requirements Ãber 25 Jahre Windkraft-Erfahrung Over 25 years of wind energy experience Winergy-Kupplungen werden meist mit Dadurch ist sichergestellt, dass im Fall Winergy couplings are usually fitted with a Drehmomentübertragung und Aus- Transmission of torque and compensa- einer Rutschnabe oder Rutschhülse als eines Generatorkurzschlusses, der An- slipping hub or slipping spacer as a torque- gleich von Verlagerungen tion of misalignments Der internationale Antriebsspezialist The international drive specialist Flender has Drehmoment-begrenzendem Bauteil triebsstrang vor Schäden durch zu hohe limiting component to effectively protect Flender verfügt über 25 Jahre Erfahrung als 25 years of experience as a supplier of drive ausgestattet, das wirkungsvoll als Ãber- Drehmomente geschützt wird. the drive against overload. This ensures, In modernen Windkraftanlagen werden On modern wind turbines, gear units and Lieferant von Antriebskomponenten für components for wind turbines. In 2001, the lastschutz dient. that in case of a short circuit of the genera- Getriebe und Generatoren häufig auf generators often are mounted on rubber ele- Windkraftanlagen. Im Jahr 2001 hat das Bocholt company concentrated its wind tor the drive system is protected against Gummielementen gelagert. Daraus erge- ments. This results in relatively large misa- Bocholter Unternehmen seine Windkraft- energy operations in Winergy AG, which was damage through peak torques. ben sich relativ groÃe Verlagerungen von lignments between gear unit and generator aktivitäten in der dazu gegründeten set up specifically for this purpose. Thanks to Getriebe- und Generatorwelle. Die Kupp - shaft. The coupling has to transmit the Winergy AG konzentriert. Aufgrund des the proven Flender know-how, Winergy AG lung hat die Aufgabe, das Drehmoment torque, compensating these partially large bewährten Flender-Know-hows ist die today is the world's only supplier of complete Winergy-Kupplungen für Windkraftanlagen bei gleichzeitigem Ausgleich dieser teil- misalignments at the same time. Winergy AG heute weltweit einziger drive systems for the wind energy industry. As weise groÃen Wellenversätze zu übertra- Anbieter von kompletten Antriebssyste- a specialist in complex solutions, the compa- ⢠Winkelversatz bis 3° zulässig gen. men für die Windenergie. Als Spezialist ny ensures the smooth interaction of the ⢠Kupplungskomponenten radial demontierbar ohne Verschieben der verbundenen Maschinen komplexer Lösungen sorgt das Unterneh- coordinated complex gear unit, coupling, ⢠wartungsfrei, verschleiÃfrei, keine Schmierung erforderlich Schutz vor Kriechströmen und Strom- Protection from leakage currents and men für das reibungslose Zusammenspiel generator and inverter subassemblies. In the durchschlägen blow-outs der aufeinander abgestimmten, komplexen drive system of a wind turbine, the coupling ⢠erhältlich in elektrisch isolierender Ausführung Baugruppen Getriebe, Kupplung, Genera- transmits the torque of the gear unit input ⢠erprobt in umfangreichen Prüfstandsläufen im firmeneigenen Versuchsfeld; Zusätzlich übernimmt die Kupplung die The coupling also serves as an electrical tor und Umrichter. Die Kupplung
1überträgt shaft to the generator rotor and compensa- Referenzen durch Serienanwendungen Funktion der elektrischen Isolation. Die insulator. It must insulate the gear unit from im Antriebsstrang einer Windkraftanlage tes the misalignment between gear unit shaft Kupplung muss Getriebe und Generator the generator to prevent blow-outs and lea- Hauptsitz in Voerde, Blick auf die Montagehalle ⢠vorteilhaftes Verhältnis Leistung zu Gewicht das Drehmoment der Antriebswelle des and generator shaft. so voneinander isolieren, dass Strom- kage currents and so avoid damage to the Gummi-Kugel-Gelenkkupplung (GKG) mit Headquarters in Voerde, view of the assembly facility ⢠gute Körperschallisolierung Scheibenbremse Getriebes auf den Läufer des Generators durchschläge oder Kriechströme verhin- bearings. For couplings fitted with rubber und gleicht den Versatz zwischen Getrie- ⢠nahezu unbegrenzte Lebensdauer dert und so eventuelle Lagerschäden ver- elements, such as link type couplings, this Link type coupling (GKG) with disc brake bewelle und Generatorwelle aus. ⢠bei ordnungsgemäÃer Ausrichtung sehr geringe Rückstellkräfte mieden werden. Bei Kupplungen, die mit leakage current insulation is already ensu- Gummielementen versehen sind, wie bei- red by the design. Logistische Vorteile für die Kunden Logistics advantages for customers spielsweise Gummikugel-Gelenkkupplun- Winergy couplings for wind turbines gen, ist diese Kriechstromisolation bereits On all-steel disc couplings, Winergy uses Auch im Bereich Kupplungen besitzt Also in the coupling sector, Winergy has more bauartbedingt sichergestellt. a spacer made out of glass fiber reinfor
1ced Winergy die Erfahrung aus mehr als 20 than 20 years of experience to offer the best ⢠permissible angular misalignment up to 3° plastic, a solution which also confers weight Jahren, um für jeden Anwendungsfall die coupling solution for each wind turbine drive. ⢠couplings components radially demountable without shifting the connected machines Bei Ganzstahlkupplungen setzt Winergy advantages. richtige Kupplungslösung anzubieten. Ein The greater part of Winergy gear units is ⢠maintenance-free, wear-resistant, no lubrication required hier ein Zwischenrohr aus glasfaserver- Grossteil der Winergy-Getriebe wird supplied with a coupling. This offers the ⢠available as electrically insulating version stärktem Kunststoff ein, wodurch zusätz- zusammen mit einer Kupplung ausgelie- customer logistics advantages. Several thou- lich Gewichtsvorteile entstehen. fert. Hierdurch entstehen logistische sand Winergy couplings have already been ⢠comprehensively tested on the company's own test floor Vorteile für den Kunden. Insgesamt wurden installed so far in wind turbine drives world- ⢠many references Drehelastische und drehstarre Torsionally flexible and torsionally rigid weltweit bisher bereits mehrere tausend wide. These couplings stand out due to their ⢠excellent power-to-weight ratio Kupplungen couplings Winergy-Kupplungen in Windkraft an - reliability and easy maintenance. ⢠good structure-borne noise insulation lagen installiert. Diese Kupplungen zeich- Winergy liefert als drehelastische Kup- As a torsionally flexible coupling, Winergy nen sich durch ihre Zuverlässigkeit und Winergy couplings usually comprise the sub- ⢠nearly unlimited service life plung die GKG-Kupplung (Gummikugel- supplies the GKG coupling (link type coup- Blick in die Montagehalle einen geringen Montage aufwand aus. assemblies: gear unit side hub with brake ⢠if properly aligned, very low restoring forces Gelenkkupplung). ling). View of the assembly facility disc, spacer and generator side hub. So each Winergy-Kupplungen bestehen üblicher- component of the coupling can be dismoun- ARPEX®-Kupplungen sind drehstarre ARPEX® couplings are torsionally rigid all- weise aus den Baugruppen getriebeseitige ted on the wind turbine very easily. Ganzstahlkupplungen zur Drehmoment - steel disc couplings, which are able to trans- Nabe mit Bremsscheibe, Zwischenhülse übertragung, wobei gleichzeitig Wellen - mit torques and compensate misalignments und generatorseitige Nabe. So ist eine ein- verlagerungen ausgeglichen werden. of the shafts simultaneously. fache Demontage der einzelnen Kup- plungskomponenten auf der Windkraft- anlage möglich. Blick in den Montagebereich der Kupplungsfertigung View of the coupling assembly section Schema eines Antr
1iebssystems bestehend aus ARPEX® -Kupplung in kriechstromisolierender Ausführung Elastische GKG-Kupplung Getriebe, Kupplung und Generator ARPEX® coupling in leakage current insulating version Flexible GKG link type coupling Diagram of a drive system consisting of gear unit, coup- ling and generator","WIN102-05_Kupplungen:030322_PB_Kupplungen 22.03.2007 16:12 Uhr Seite 2 Winergy-Kupplungen: zuverlässig und wartungsfrei Für ein optimales Zusammenspiel der Antriebskomponenten Kupplungen für alle Anforderungen Winergy couplings: reliable and maintenance-free For the optimum interaction of drive components Couplings for all requirements Ãber 25 Jahre Windkraft-Erfahrung Over 25 years of wind energy experience Winergy-Kupplungen werden meist mit Dadurch ist sichergestellt, dass im Fall Winergy couplings are usually fitted with a Drehmomentübertragung und Aus- Transmission of torque and compensa- einer Rutschnabe oder Rutschhülse als eines Generatorkurzschlusses, der An- slipping hub or slipping spacer as a torque- gleich von Verlagerungen tion of misalignments Der internationale Antriebsspezialist The international drive specialist Flender has Drehmoment-begrenzendem Bauteil triebsstrang vor Schäden durch zu hohe limiting component to effectively protect Flender verfügt über 25 Jahre Erfahrung als 25 years of experience as a supplier of drive ausgestattet, das wirkungsvoll als Ãber- Drehmomente geschützt wird. the drive against overload. This ensures, In modernen Windkraftanlagen werden On modern wind turbines, gear units and Lieferant von Antriebskomponenten für components for wind turbines. In 2001, the lastschutz dient. that in case of a short circuit of the genera- Getriebe und Generatoren häufig auf generators often are mounted on rubber ele- Windkraftanlagen. Im Jahr 2001 hat das Bocholt company concentrated its wind tor the drive system is protected against Gummielementen gelagert. Daraus erge- ments. This results in relatively large misa- Bocholter Unternehmen seine Windkraft- energy operations in Winergy AG, which was damage through peak torques. ben sich relativ groÃe Verlagerungen von lignments between gear unit and generator aktivitäten in der dazu gegründeten set up specifically for this purpose. Thanks to Getriebe- und Generatorwelle. Die Kupp - shaft. The coupling has to transmit the Winergy AG konzentriert. Aufgrund des the proven Flender know-how, Winergy AG lung hat die Aufgabe, das Drehmoment torque, compensating these partially large bewährten Flender-Know-hows ist die today is the world's only supplier of complete Winergy-Kupplungen für Windkraftanlagen bei gleichzeitigem Ausgleich dieser teil- misalignments at the same time. Winergy AG heute weltweit einziger drive systems for the wind energy industry. As weise groÃen Wellenversätze zu übertra- Anbieter von kompletten Antriebssyste- a specialist in complex solutions, the compa- ⢠Winkelversatz bis 3° zulässig gen. men für die Windenergie. Als Spezialist ny ensures the smooth interaction of the ⢠Kupplungskomponenten radial demontierbar ohne Verschieben der verbundenen Maschinen komplexer Lösungen sorgt das Unterneh- coordinated complex gear unit, coupling, ⢠wartungsfrei, verschleiÃfrei, keine Schmierung erforderlich Schutz vor Kriechströmen und Strom- Protection from leakage currents and men für das reibungslose Zusammenspiel generator and inverter subassemblies. In the durchschlägen blow-outs der aufeinander abgestimmten, komplexen drive system of a wind turbine, the coupling ⢠erhältlich in elektrisch isolierender Ausführung Baugruppen Getriebe, Kupplung, Genera- transmits the torque of the gear unit input ⢠erprobt in umfangreichen Prüfstandsläufen im firmeneigenen Versuchsfeld; Zusätzlich übernimmt die Kupplung die The coupling also serves as an electrical tor und Umrichter. Die Kupplung
1überträgt shaft to the generator rotor and compensa- Referenzen durch Serienanwendungen Funktion der elektrischen Isolation. Die insulator. It must insulate the gear unit from im Antriebsstrang einer Windkraftanlage tes the misalignment between gear unit shaft Kupplung muss Getriebe und Generator the generator to prevent blow-outs and lea- Hauptsitz in Voerde, Blick auf die Montagehalle ⢠vorteilhaftes Verhältnis Leistung zu Gewicht das Drehmoment der Antriebswelle des and generator shaft. so voneinander isolieren, dass Strom- kage currents and so avoid damage to the Gummi-Kugel-Gelenkkupplung (GKG) mit Headquarters in Voerde, view of the assembly facility ⢠gute Körperschallisolierung Scheibenbremse Getriebes auf den Läufer des Generators durchschläge oder Kriechströme verhin- bearings. For couplings fitted with rubber und gleicht den Versatz zwischen Getrie- ⢠nahezu unbegrenzte Lebensdauer dert und so eventuelle Lagerschäden ver- elements, such as link type couplings, this Link type coupling (GKG) with disc brake bewelle und Generatorwelle aus. ⢠bei ordnungsgemäÃer Ausrichtung sehr geringe Rückstellkräfte mieden werden. Bei Kupplungen, die mit leakage current insulation is already ensu- Gummielementen versehen sind, wie bei- red by the design. Logistische Vorteile für die Kunden Logistics advantages for customers spielsweise Gummikugel-Gelenkkupplun- Winergy couplings for wind turbines gen, ist diese Kriechstromisolation bereits On all-steel disc couplings, Winergy uses Auch im Bereich Kupplungen besitzt Also in the coupling sector, Winergy has more bauartbedingt sichergestellt. a spacer made out of glass fiber reinfor
1ced Winergy die Erfahrung aus mehr als 20 than 20 years of experience to offer the best ⢠permissible angular misalignment up to 3° plastic, a solution which also confers weight Jahren, um für jeden Anwendungsfall die coupling solution for each wind turbine drive. ⢠couplings components radially demountable without shifting the connected machines Bei Ganzstahlkupplungen setzt Winergy advantages. richtige Kupplungslösung anzubieten. Ein The greater part of Winergy gear units is ⢠maintenance-free, wear-resistant, no lubrication required hier ein Zwischenrohr aus glasfaserver- Grossteil der Winergy-Getriebe wird supplied with a coupling. This offers the ⢠available as electrically insulating version stärktem Kunststoff ein, wodurch zusätz- zusammen mit einer Kupplung ausgelie- customer logistics advantages. Several thou- lich Gewichtsvorteile entstehen. fert. Hierdurch entstehen logistische sand Winergy couplings have already been ⢠comprehensively tested on the company's own test floor Vorteile für den Kunden. Insgesamt wurden installed so far in wind turbine drives world- ⢠many references Drehelastische und drehstarre Torsionally flexible and torsionally rigid weltweit bisher bereits mehrere tausend wide. These couplings stand out due to their ⢠excellent power-to-weight ratio Kupplungen couplings Winergy-Kupplungen in Windkraft an - reliability and easy maintenance. ⢠good structure-borne noise insulation lagen installiert. Diese Kupplungen zeich- Winergy liefert als drehelastische Kup- As a torsionally flexible coupling, Winergy nen sich durch ihre Zuverlässigkeit und Winergy couplings usually comprise the sub- ⢠nearly unlimited service life plung die GKG-Kupplung (Gummikugel- supplies the GKG coupling (link type coup- Blick in die Montagehalle einen geringen Montage aufwand aus. assemblies: gear unit side hub with brake ⢠if properly aligned, very low restoring forces Gelenkkupplung). ling). View of the assembly facility disc, spacer and generator side hub. So each Winergy-Kupplungen bestehen üblicher- component of the coupling can be dismoun- ARPEX®-Kupplungen sind drehstarre ARPEX® couplings are torsionally rigid all- weise aus den Baugruppen getriebeseitige ted on the wind turbine very easily. Ganzstahlkupplungen zur Drehmoment - steel disc couplings, which are able to trans- Nabe mit Bremsscheibe, Zwischenhülse übertragung, wobei gleichzeitig Wellen - mit torques and compensate misalignments und generatorseitige Nabe. So ist eine ein- verlagerungen ausgeglichen werden. of the shafts simultaneously. fache Demontage der einzelnen Kup- plungskomponenten auf der Windkraft- anlage möglich. Blick in den Montagebereich der Kupplungsfertigung View of the coupling assembly section Schema eines Antr
1iebssystems bestehend aus ARPEX® -Kupplung in kriechstromisolierender Ausführung Elastische GKG-Kupplung Getriebe, Kupplung und Generator ARPEX® coupling in leakage current insulating version Flexible GKG link type coupling Diagram of a drive system consisting of gear unit, coup- ling and generator","WIN102-05_Kupplungen:030322_PB_Kupplungen 22.03.2007 16:12 Uhr Seite 1 Technische Details der Winergy-Kupplungen Technical details of Winergy couplings ARPEX® Rutschhülse / ARPEX® slipping spacer ARPEX® patentierte Konusverschraubung ARPEX® patented conical bolting of the plate pack Deutschland / Germany Anschlussflansch / Auslieferungszustand / connection flange State at time of supply Winergy AG Kegeloberfläche gefettet / taper surface greased Klemmschraube / Hauptsitz / Headquarters clamping screw Am Industriepark 2 unmontiert / not assembled fertig montiert / ready assembled Abdrückgewinde / lifting thread Kegelhülse / taper sleeve 46562 Voerde Kegelbolzen / taper bolt VerschluÃschraube / locking screw Phone: +49 (0) 28 71 92 4 Klemmnabe / Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 clamping hub Spannschraube / Bronzebuchse / clamping screw bronze bush E-mail: [email protected] U-Scheibe / U-washer Lamellenpaket / plate pack Compositehülse / composite spacer Anschlussflansch / Winergy AG connection flange Generatoren und Umrichter / Generators and inverters ARPEX®-Rutschhülse / ARPEX® slipping spacer Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott ⢠Die Rutschhülse dient als Ãberlastschutz für kurzzeitig auftretende DrehmomentstöÃe. The slipping spacer serves as overload protection against briefly occurring torque impulses. Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 ⢠Die Rutscheinheit besteht aus einer Klemmnabe, in die eine Bronzebuchse eingebracht wird sowie einem in der Zwischenhülse integrierten Wellenzapfen. E-mail: [email protected] The slipping unit comprises a clamping hub into which a bronze bush is inserted, and a shaft journal integrated in the spacer. USA ⢠Bei Auftreten eines Kurzschlussmoments, rutscht der Wellenzapfen in der Bronzebuchse durch. Winergy Drive Systems Corporation When a short circuit moment occurs, the journal of the shaft slides in the bronze bush. Kupplungen 950 Tollgate Road ⢠Verbundene Maschinen werden vor Ãberlastschäden geschützt. Elg
1in IL 60123 Coupled machines are protected against damage through overload. Couplings Phone: +1 (0) 847 531 7400 ⢠Werksinterne Einstellung und Kontrolle des Rutschmoments der Rutschhülse. Fax: +1 (0) 847 931 9818 Factory presetting and control of the slipping spacer slipping torque. Email: [email protected] ⢠Auslieferung als fertig montierte Einheit. Keine kundenseitige Einstellung des Rutschmomentes erforderlich. Supplied as finally assembled unit. Setting of the slipping torque by the customer is not required. Indien / India ⢠Genauigkeit des Rutschmoments beträgt ± 15% Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Slipping torque accuracy ± 15%. 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Merkmale der ARPEX®-Konusverschraubung / Features of the ARPEX® conical bolting Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen ⢠Konusverschraubung der Lamellenpakete ist patentiert Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Fax: +91 (0) 2681 1257 conical bolting of plate pack is patented Email: [email protected] ⢠Leistungsübertragung mittels Formschluss real form-closed torque transmission China / China ⢠deutlich reduzierte Montagezeit extremely reduced assembly time Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, ⢠Verwendung von hydraulischem Montagewerkzeug ist nicht mehr nötig Tianjin 300400, P. R.China use of hydraulic assembly tools not necessary any longer Phone: +86 (0) 22 2698 2750 ⢠verbesserte Wuchtqualität durch höhere Ze
1ntriergenauigkeit Fax: +86 (0) 22 2698 2906 improved balance quality due to higher centering precision Email: [email protected] ⢠Verschraubung aus hochwertigen Vergütungsstählen gefertigt bolting manufactured from high-quality alloy steel www.winergy-ag.com WIN-102-05","WIN102-05_Kupplungen:030322_PB_Kupplungen 22.03.2007 16:12 Uhr Seite 1 Technische Details der Winergy-Kupplungen Technical details of Winergy couplings ARPEX® Rutschhülse / ARPEX® slipping spacer ARPEX® patentierte Konusverschraubung ARPEX® patented conical bolting of the plate pack Deutschland / Germany Anschlussflansch / Auslieferungszustand / connection flange State at time of supply Winergy AG Kegeloberfläche gefettet / taper surface greased Klemmschraube / Hauptsitz / Headquarters clamping screw Am Industriepark 2 unmontiert / not assembled fertig montiert / ready assembled Abdrückgewinde / lifting thread Kegelhülse / taper sleeve 46562 Voerde Kegelbolzen / taper bolt VerschluÃschraube / locking screw Phone: +49 (0) 28 71 92 4 Klemmnabe / Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 clamping hub Spannschraube / Bronzebuchse / clamping screw bronze bush E-mail: [email protected] U-Scheibe / U-washer Lamellenpaket / plate pack Compositehülse / composite spacer Anschlussflansch / Winergy AG connection flange Generatoren und Umrichter / Generators and inverters ARPEX®-Rutschhülse / ARPEX® slipping spacer Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott ⢠Die Rutschhülse dient als Ãberlastschutz für kurzzeitig auftretende DrehmomentstöÃe. The slipping spacer serves as overload protection against briefly occurring torque impulses. Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 ⢠Die Rutscheinheit besteht aus einer Klemmnabe, in die eine Bronzebuchse eingebracht wird sowie einem in der Zwischenhülse integrierten Wellenzapfen. E-mail: [email protected] The slipping unit comprises a clamping hub into which a bronze bush is inserted, and a shaft journal integrated in the spacer. USA ⢠Bei Auftreten eines Kurzschlussmoments, rutscht der Wellenzapfen in der Bronzebuchse durch. Winergy Drive Systems Corporation When a short circuit moment occurs, the journal of the shaft slides in the bronze bush. Kupplungen 950 Tollgate Road ⢠Verbundene Maschinen werden vor Ãberlastschäden geschützt. Elg
1in IL 60123 Coupled machines are protected against damage through overload. Couplings Phone: +1 (0) 847 531 7400 ⢠Werksinterne Einstellung und Kontrolle des Rutschmoments der Rutschhülse. Fax: +1 (0) 847 931 9818 Factory presetting and control of the slipping spacer slipping torque. Email: [email protected] ⢠Auslieferung als fertig montierte Einheit. Keine kundenseitige Einstellung des Rutschmomentes erforderlich. Supplied as finally assembled unit. Setting of the slipping torque by the customer is not required. Indien / India ⢠Genauigkeit des Rutschmoments beträgt ± 15% Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Slipping torque accuracy ± 15%. 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Merkmale der ARPEX®-Konusverschraubung / Features of the ARPEX® conical bolting Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen ⢠Konusverschraubung der Lamellenpakete ist patentiert Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Fax: +91 (0) 2681 1257 conical bolting of plate pack is patented Email: [email protected] ⢠Leistungsübertragung mittels Formschluss real form-closed torque transmission China / China ⢠deutlich reduzierte Montagezeit extremely reduced assembly time Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, ⢠Verwendung von hydraulischem Montagewerkzeug ist nicht mehr nötig Tianjin 300400, P. R.China use of hydraulic assembly tools not necessary any longer Phone: +86 (0) 22 2698 2750 ⢠verbesserte Wuchtqualität durch höhere Ze
1ntriergenauigkeit Fax: +86 (0) 22 2698 2906 improved balance quality due to higher centering precision Email: [email protected] ⢠Verschraubung aus hochwertigen Vergütungsstählen gefertigt bolting manufactured from high-quality alloy steel www.winergy-ag.com WIN-102-05","WIN103-05_Generatoren:PB_Generatoren_2004 23.03.2007 11:35 Uhr Seite 1 Leistungsdaten im Ãberblick Power ratings at a glance Die Ständerwicklungen werden bis zu Aufgrund der verwendeten Feucht - Stator windings for power ratings of up to einer Leistung von maximal 1.500 kW in schutz isolation und der rüttelfesten 1,500 kW are of round wire with reinforced Deutschland / Germany Runddrahtwicklung mit einer für den Wicklun gen können die Generatoren bei insulation as required for the use in wind Winergy AG Einsatz in Windturbinen verstärkten jedem Klima und jeder Turmhöhe Strom turbines. For higher power ratings, only Hauptsitz / Headquarters Isolation ausgeführt. Für gröÃere Lei- erzeugen. Alle Generatoren können mit preformed coils are used for the winding. Am Industriepark 2 stungen kommen ausschlieÃlich Form- umfangreichen Ãberwachungseinrich- spulenwicklungen zum Einsatz. tungen für Temperatur, Leckage, Schwin - For the rotor windings of squirrel-cage 46562 Voerde gung und Bürstenverschleià ausgerüstet generators, copper bars are used to reduce Phone: +49 (0) 28 71 92 4 Für die Läuferwicklungen bei Kurz- werden. current cuts. In the double-fed generators Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 schluÃläufern werden Kupferstäbe ver- only preformed induction coils are used to wendet, die speziell die Ein- und Um - Die drehzahlvariablen Generatoren von meet the requirements of inverter opera- E-mail: [email protected] schalt ströme reduzieren. In den doppelt Winergy bieten zusammen mit den tion. gespeisten Generatoren mit Schleifring - Frequenzumrichtern Dynavert XL aus Winergy AG läufer kommen prinzipiell nur Formspu - dem Hause Winergy optimierte und per- Thanks to the use of moisture-proof insula- Generatoren und Umrichter / Generators and inverters len wicklungen zum Einsatz, die den fekt aufeinander abgestimmte Trieb - tion and vibration-resistant windings, the Anforderungen des Umrichterbetriebs strangkomponenten. generators can produce current in any cli- Hans-Loher-StraÃe 32 voll entsprechen. mate and at any tower height. 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 All generators can be fitted with monito- ring equipment for temperature, leakage, Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 vibration and brush-wear. E-mail: [email protected] The variable speed generators by Winergy together with the Dynavert XL frequency USA inverters of the House of Winergy present Winergy Drive Systems Corporation optimized and perfectly matching drive Asynchrongeneratoren system components. 950 Tollgate Road Elg
1in IL 60123 Asynchronous generators Phone: +1 (0) 847 531 7400 Winergy-Generatoren Leistungsspektrum / Winergy generators - power spectrum Fax: +1 (0) 847 931 9818 Email: [email protected] Leistung: 300 kW bis 8.000 kW Power rating: 300 kW to 8,000 kW Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. BaugröÃen: 355 bis 800 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Frame size: 355 to 800 Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Polzahlen: Asynchrongeneratoren eintourig (4- oder 6-polig) Fax: +91 (0) 2681 1257 Asynchrongeneratoren polumschaltbar (4/6 oder 6/8-polig) Doppelt gespeiste Asynchrongeneratoren (4- oder 6-polig) Email: [email protected] Number of poles: Single-speed asynchronous generators (4 or 6 poles) Pole-changing asynchronous generators (4/6 or 6/8 poles) China / China Double-fed asynchronous generators (4 or 6 poles) Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Spannungen: 400 V , 690 V , 960 V , 3,3 kV , 6 kV bei 50 Hz und 60 Hz, weitere auf Anfrage Tianjin 300400, P. R.China Voltage: 400 V , 690 V , 960 V , 3.3 kV , 6 kV with 50 Hz or 60 Hz, others on request Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Bauformen: B3 , B5 , B35 sowie Sonderbauformen nach Kundenwunsch Email: [email protected] Mounting types: B3 , B5 , B35 and special types on request www.winergy-ag.com WIN-103-05","WIN103-05_Generatoren:PB_Generatoren_2004 23.03.2007 11:35 Uhr Seite 2 Asynchrongeneratoren für drehzahlvariable Generatoren Flexibler Einsatz durch anpassbare Standardkomponenten Technische Merkmale der Winergy-Generatoren Asynchronous generators for variable-speed generators Flexible operation thanks to adaptable standard components Technical features of Winergy generators Ãber 100 Jahre Erfahrung Over 100 years of experience Basierend auf Standardkomponenten By using standard components, Winergy Mechanische Merkmale Mechanical features werden die Winergy Windkraftgene - generators for wind turbine drives are Der internationale Antriebsspezialist In 2001, the international specialist in power ratoren den jeweiligen spezifischen adapted to meet the specific installation Alle Asynchrongeneratoren sind prinzi- All asynchronous generators are available in Flender in Bocholt hat im Jahr 2001 seine transmission technology â Flender in Bocholt Einbauerfordernissen von Windkraftan - requirements of wind turbines, while the piell als Kurzschlussläufer- oder als a squirrel-cage or slip-ring rotor design. Windkraftaktivitäten in der dazu gegrün- â concentrated its wind power operations in lagen angepaÃt und durch den Einsatz use of cast iron parts makes possible opti- Schleifringläuferausführung lieferbar. deten Winergy AG konzentriert. Dabei Winergy AG, which was set up specifically for von GuÃkomponenten auf eine kosten- mum-cost series production. StandardmäÃig werden alle Generatoren All generators are of the IP 55 type of enclo- wurde auch das Windgeneratorengeschäft this purpose. At the same time, the wind optimale Serienfertigung ausgerichtet. in der Schutzart IP55 ausgeführt. Luft- sure as standard. Air-cooled generators are der bisherigen Flender-Tochter Loher power generator business of the previous gekühlte Generatoren in Oberflächen- with surface c
1ooling or mounted air-to-air GmbH in Ruhstorf fest in die Winergy inte- Flender subsidiary Loher GmbH, Ruhstorf, kühlung oder mit aufgesetztem Luft-/ heat exchanger, and water-cooled genera- griert. Die Ruhstorfer bringen die was integrated into Winergy. The Ruhstorf Luftwärmetauscher, wassergekühlte Ge- tors with water-jacket cooling or air-to- Erfahrung aus über 100 Jahren Elektro- people bring to the company experience gai- neratoren mit Wassermantelkühlung oder water heat exchanger. maschinenbau und die Erfahrungen aus ned in over 100 years of electrical machine mit Luft- / Wasserwärmetauscher. fast 25 Jahren Konstruktion und Ent - building and in almost 25 years of designing wicklung von Asynchrongeneratoren für and developing asynchronous generators for Beispiele für Asynchrongeneratoren mit Kurzschluss- oder Schleifringläufer Zur optimalen Betriebsführung der Wind- For the optimum operation of the wind tur- Windkraftanlagen in das Unternehmen ein. wind turbines. turbine können die Maschinen mit einem bine, the machines can be designed with a Examples for Asynchronous generators with squirrel-cage or slip-ring rotor zweiten Wellenende zur Montage von second shaft end for fitting speed monitors, Gemeinsam mit den weltweit führenden Winergy is working with the world's leading Drehzahlschaltern, Tachos oder Impuls- tachometers or encoders (heavy-duty Windturbinenherstellern entwickelt wind turbine manufacturers to develop dou- gebern in robuster Ausführung sowie mit design) and brakes. Winergy doppelt gespeiste Generatoren ble-fed generators for turbines in the 3 MW to Bremsen ausgeführt werden. Blick in das Generatoren-Konstruktionsbüro der für Anlagen im Leistungsbereich von 3 MW 5 MW power range designed for off-shore Sonderanstrichsysteme, entwickelt für den Special paint systems developed for on- Winergy in Ruhstorf bis 5 MW, die für den Offshore-Einsatz kon- operation. Here the experience gained from On- und Offshore-Einsatz, garantieren shore and off-shore use guarantee high resi- View into generator design department at the Winergy zipiert sind. Dabei kommt den Generato- drives on large pilot projects in Scandinavia is einen erhöhten Korrosionsschutz auch bei stance to corrosion, even in a saline atmos- plant in Ruhstorf Verbinden der Spulen bei der Läuferfertigung für dop- renspezialisten der Winergy die Erfahrung standing the generator specialists at Winergy salzhaltiger Atmosphäre. phere. pelt gespeiste Asynchrongeneratoren mit Antrieben bei gröÃeren Pilotprojekten in good stead. Aligning the windings of the rotor in the production line in Skandinavien zu gute. Die lebensdaueroptimierte und über- The monitored optimum-life brush/slip-ring for double-fed asynchronous generators wachte Bürsten-Schleifringkombination in combination in combination with an easy- Verbindung mit dem leicht zugänglichen access brush chamber allow the use of slip- Qualität im Fokus Quality kept in the focus Bürstenraum machen den Einsatz der ring generators also in the wind turbine. Schleifringläufergeneratoren auch in der Die Generatoren-Produktion ist nach ISO The generator production system is certified Windturbine problemlos möglich. Für For locations where higher demands are pla- 9001 zertifiziert. Durch bedeutende according to ISO 9001. With significant Standorte mit erhöhten Anforderungen ced on the noise behaviour of the genera- Investitionen in den letzten Jahren sind investments in recent years, optimum condi- Polumschaltbarer Generator Typ: AGWA-450LX-64A mit Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: AFSA-400LX-06A an das Geräuschverhalten der Generato- tors, designs with reduced noise level or Voraussetzungen für die Serienproduktion tions have been created for the series produc- Wassermantelkühlung, Leistung 1.300 kW bei 1.500 bzw. 1.800 min-1 mit Oberflächenkühlung, Leistung 600 kW bei 1.175 min-1 ren sind auch Ausführungen mit reduzier- separate ventilation are available. groÃer Generatoren gezielt optimiert wor- tion of large generators. In Ruhstorf, Winergy Generator with pole-changing winding type: AGWA-450LX-64A with Double fed asynchronous generator type: AFSA-400LX-06A surface tem Pegel oder Fremdbelüftungen liefer- den. Winergy verfügt in Ruhstorf über has at its disposal one of the most modern water jacket cooling, rated power 1,300 kW at 1,500 or 1,800 rpm cooled (TEFC), rated power 600 kW at 1,175 rpm bar. Die Winergy-Generatoren sind kon- Winergy generators are so designed that eines der modernsten Prüffelder für elektri- test floors for electrical machines and com- struktiv so ausgeführt, dass mit geringen bearings can be changed in the nacelle, Verbinden der Läuferwicklung mit dem Schleifring- sche Maschinen sowie komplette Antriebs- plete drive systems, which are being expan- Hilfsmitteln ein Lagerwechsel in der using normal tools, as is required for off- übertrager in der Endmontage systeme, die laufend erweitert werden. ded continuously. Furthermore, Winergy Gondel möglich ist, wie dies für Offshore- shore turbines. By using reinfor
1ced bearings Connecting the rotor winding with the slip-ring unit in Darüber hinaus entsprechen Winergy- generators comply with the requirements of Anlagen gefordert wird. Durch verstärkte or sliding bearings, special requirements can the final assembly workshop Generatoren-Montage Generatoren den Vorschriften der einschlä- the relevant classification societies for wind Lagerungen oder den Einsatz von also be met. Generator assembly gigen Abnahmegesellschaften für Wind- turbines, thus ensuring high quality stan- Gleitlagern ist eine Abstimmung auf kraftanlagen, wodurch hohe Qualitäts- dards. Requirements with regard to grid com- besondere Anforderungen möglich. standards sichergestellt werden. Anfor- patibility in accordance with the current derungen hinsichtlich der Netzverträglich- VDEW guidelines and e.on requirements are Elektrische Merkmale Electrical features keit gemäà den aktuellen VDEW- consistently considered in the design and Richtlinien sowie den e.on-Vorschriften testing of all Winergy asynchronous genera- Eine ertragsoptimierte Wirkungsgrad- A yield-optimised efficiency curve with an werden in der Konstruktion und den tors. kennlinie bei erhöhtem Leistungsfaktor increased power factor guarantees a higher Prüfvorschriften aller Winergy-Asynchron- gewährleistet eine höhere Energieaus- energy yield of the wind turbine. generatoren konsequent berücksichtigt. beute der Windturbine. Special designs for higher voltage or fre- Auslegungen für gröÃere Spannungs- quency tolerances, even at 60 Hz, make it bzw. Frequenztoleranzen, auch bei 60 Hz, possible to use Winergy generators anywhe- machen den Einsatz von Winergy- re in the world. Generatoren auch an Standorten mit schwachen Netzverhältnissen möglich. Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: IFWA-560MR-06 Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: IFEA-500SR-04A mit mit Luft-/Wasser-Wärmetauscher, Leistung 2.750 kW bei 1.100 min-1 Luft-/Luft-Wärmetauscher, Leistung bis 2.000 kW bei 1.800 min-1 Einlegen der Formspulen in das Statorpaket in der Montage eines Luft-/Luft-Wärmetauschers in der Wickelei Double fed asynchronous generator type: IFWA-560-MR-06 Double fed asynchronous generator type: IFEA-500SR-04A with air to Serienfertigung der 1,5 MW-Klasse with air to water heat exchanger, rated power 2,750 kW at 1,100 rpm air heat exchanger, rated power up to 2,000 kW at 1,800 rpm Inlaying of the preformed coils into the slots of the sta- Assembly of the air-to-air heat exchanger on a generator torcore out of the 1.5 MW class","WIN103-05_Generatoren:PB_Generatoren_2004 23.03.2007 11:35 Uhr Seite 2 Asynchrongeneratoren für drehzahlvariable Generatoren Flexibler Einsatz durch anpassbare Standardkomponenten Technische Merkmale der Winergy-Generatoren Asynchronous generators for variable-speed generators Flexible operation thanks to adaptable standard components Technical features of Winergy generators Ãber 100 Jahre Erfahrung Over 100 years of experience Basierend auf Standardkomponenten By using standard components, Winergy Mechanische Merkmale Mechanical features werden die Winergy Windkraftgene - generators for wind turbine drives are Der internationale Antriebsspezialist In 2001, the international specialist in power ratoren den jeweiligen spezifischen adapted to meet the specific installation Alle Asynchrongeneratoren sind prinzi- All asynchronous generators are available in Flender in Bocholt hat im Jahr 2001 seine transmission technology â Flender in Bocholt Einbauerfordernissen von Windkraftan - requirements of wind turbines, while the piell als Kurzschlussläufer- oder als a squirrel-cage or slip-ring rotor design. Windkraftaktivitäten in der dazu gegrün- â concentrated its wind power operations in lagen angepaÃt und durch den Einsatz use of cast iron parts makes possible opti- Schleifringläuferausführung lieferbar. deten Winergy AG konzentriert. Dabei Winergy AG, which was set up specifically for von GuÃkomponenten auf eine kosten- mum-cost series production. StandardmäÃig werden alle Generatoren All generators are of the IP 55 type of enclo- wurde auch das Windgeneratorengeschäft this purpose. At the same time, the wind optimale Serienfertigung ausgerichtet. in der Schutzart IP55 ausgeführt. Luft- sure as standard. Air-cooled generators are der bisherigen Flender-Tochter Loher power generator business of the previous gekühlte Generatoren in Oberflächen- with surface c
1ooling or mounted air-to-air GmbH in Ruhstorf fest in die Winergy inte- Flender subsidiary Loher GmbH, Ruhstorf, kühlung oder mit aufgesetztem Luft-/ heat exchanger, and water-cooled genera- griert. Die Ruhstorfer bringen die was integrated into Winergy. The Ruhstorf Luftwärmetauscher, wassergekühlte Ge- tors with water-jacket cooling or air-to- Erfahrung aus über 100 Jahren Elektro- people bring to the company experience gai- neratoren mit Wassermantelkühlung oder water heat exchanger. maschinenbau und die Erfahrungen aus ned in over 100 years of electrical machine mit Luft- / Wasserwärmetauscher. fast 25 Jahren Konstruktion und Ent - building and in almost 25 years of designing wicklung von Asynchrongeneratoren für and developing asynchronous generators for Beispiele für Asynchrongeneratoren mit Kurzschluss- oder Schleifringläufer Zur optimalen Betriebsführung der Wind- For the optimum operation of the wind tur- Windkraftanlagen in das Unternehmen ein. wind turbines. turbine können die Maschinen mit einem bine, the machines can be designed with a Examples for Asynchronous generators with squirrel-cage or slip-ring rotor zweiten Wellenende zur Montage von second shaft end for fitting speed monitors, Gemeinsam mit den weltweit führenden Winergy is working with the world's leading Drehzahlschaltern, Tachos oder Impuls- tachometers or encoders (heavy-duty Windturbinenherstellern entwickelt wind turbine manufacturers to develop dou- gebern in robuster Ausführung sowie mit design) and brakes. Winergy doppelt gespeiste Generatoren ble-fed generators for turbines in the 3 MW to Bremsen ausgeführt werden. Blick in das Generatoren-Konstruktionsbüro der für Anlagen im Leistungsbereich von 3 MW 5 MW power range designed for off-shore Sonderanstrichsysteme, entwickelt für den Special paint systems developed for on- Winergy in Ruhstorf bis 5 MW, die für den Offshore-Einsatz kon- operation. Here the experience gained from On- und Offshore-Einsatz, garantieren shore and off-shore use guarantee high resi- View into generator design department at the Winergy zipiert sind. Dabei kommt den Generato- drives on large pilot projects in Scandinavia is einen erhöhten Korrosionsschutz auch bei stance to corrosion, even in a saline atmos- plant in Ruhstorf Verbinden der Spulen bei der Läuferfertigung für dop- renspezialisten der Winergy die Erfahrung standing the generator specialists at Winergy salzhaltiger Atmosphäre. phere. pelt gespeiste Asynchrongeneratoren mit Antrieben bei gröÃeren Pilotprojekten in good stead. Aligning the windings of the rotor in the production line in Skandinavien zu gute. Die lebensdaueroptimierte und über- The monitored optimum-life brush/slip-ring for double-fed asynchronous generators wachte Bürsten-Schleifringkombination in combination in combination with an easy- Verbindung mit dem leicht zugänglichen access brush chamber allow the use of slip- Qualität im Fokus Quality kept in the focus Bürstenraum machen den Einsatz der ring generators also in the wind turbine. Schleifringläufergeneratoren auch in der Die Generatoren-Produktion ist nach ISO The generator production system is certified Windturbine problemlos möglich. Für For locations where higher demands are pla- 9001 zertifiziert. Durch bedeutende according to ISO 9001. With significant Standorte mit erhöhten Anforderungen ced on the noise behaviour of the genera- Investitionen in den letzten Jahren sind investments in recent years, optimum condi- Polumschaltbarer Generator Typ: AGWA-450LX-64A mit Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: AFSA-400LX-06A an das Geräuschverhalten der Generato- tors, designs with reduced noise level or Voraussetzungen für die Serienproduktion tions have been created for the series produc- Wassermantelkühlung, Leistung 1.300 kW bei 1.500 bzw. 1.800 min-1 mit Oberflächenkühlung, Leistung 600 kW bei 1.175 min-1 ren sind auch Ausführungen mit reduzier- separate ventilation are available. groÃer Generatoren gezielt optimiert wor- tion of large generators. In Ruhstorf, Winergy Generator with pole-changing winding type: AGWA-450LX-64A with Double fed asynchronous generator type: AFSA-400LX-06A surface tem Pegel oder Fremdbelüftungen liefer- den. Winergy verfügt in Ruhstorf über has at its disposal one of the most modern water jacket cooling, rated power 1,300 kW at 1,500 or 1,800 rpm cooled (TEFC), rated power 600 kW at 1,175 rpm bar. Die Winergy-Generatoren sind kon- Winergy generators are so designed that eines der modernsten Prüffelder für elektri- test floors for electrical machines and com- struktiv so ausgeführt, dass mit geringen bearings can be changed in the nacelle, Verbinden der Läuferwicklung mit dem Schleifring- sche Maschinen sowie komplette Antriebs- plete drive systems, which are being expan- Hilfsmitteln ein Lagerwechsel in der using normal tools, as is required for off- übertrager in der Endmontage systeme, die laufend erweitert werden. ded continuously. Furthermore, Winergy Gondel möglich ist, wie dies für Offshore- shore turbines. By using reinfor
1ced bearings Connecting the rotor winding with the slip-ring unit in Darüber hinaus entsprechen Winergy- generators comply with the requirements of Anlagen gefordert wird. Durch verstärkte or sliding bearings, special requirements can the final assembly workshop Generatoren-Montage Generatoren den Vorschriften der einschlä- the relevant classification societies for wind Lagerungen oder den Einsatz von also be met. Generator assembly gigen Abnahmegesellschaften für Wind- turbines, thus ensuring high quality stan- Gleitlagern ist eine Abstimmung auf kraftanlagen, wodurch hohe Qualitäts- dards. Requirements with regard to grid com- besondere Anforderungen möglich. standards sichergestellt werden. Anfor- patibility in accordance with the current derungen hinsichtlich der Netzverträglich- VDEW guidelines and e.on requirements are Elektrische Merkmale Electrical features keit gemäà den aktuellen VDEW- consistently considered in the design and Richtlinien sowie den e.on-Vorschriften testing of all Winergy asynchronous genera- Eine ertragsoptimierte Wirkungsgrad- A yield-optimised efficiency curve with an werden in der Konstruktion und den tors. kennlinie bei erhöhtem Leistungsfaktor increased power factor guarantees a higher Prüfvorschriften aller Winergy-Asynchron- gewährleistet eine höhere Energieaus- energy yield of the wind turbine. generatoren konsequent berücksichtigt. beute der Windturbine. Special designs for higher voltage or fre- Auslegungen für gröÃere Spannungs- quency tolerances, even at 60 Hz, make it bzw. Frequenztoleranzen, auch bei 60 Hz, possible to use Winergy generators anywhe- machen den Einsatz von Winergy- re in the world. Generatoren auch an Standorten mit schwachen Netzverhältnissen möglich. Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: IFWA-560MR-06 Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: IFEA-500SR-04A mit mit Luft-/Wasser-Wärmetauscher, Leistung 2.750 kW bei 1.100 min-1 Luft-/Luft-Wärmetauscher, Leistung bis 2.000 kW bei 1.800 min-1 Einlegen der Formspulen in das Statorpaket in der Montage eines Luft-/Luft-Wärmetauschers in der Wickelei Double fed asynchronous generator type: IFWA-560-MR-06 Double fed asynchronous generator type: IFEA-500SR-04A with air to Serienfertigung der 1,5 MW-Klasse with air to water heat exchanger, rated power 2,750 kW at 1,100 rpm air heat exchanger, rated power up to 2,000 kW at 1,800 rpm Inlaying of the preformed coils into the slots of the sta- Assembly of the air-to-air heat exchanger on a generator torcore out of the 1.5 MW class","WIN103-05_Generatoren:PB_Generatoren_2004 23.03.2007 11:35 Uhr Seite 2 Asynchrongeneratoren für drehzahlvariable Generatoren Flexibler Einsatz durch anpassbare Standardkomponenten Technische Merkmale der Winergy-Generatoren Asynchronous generators for variable-speed generators Flexible operation thanks to adaptable standard components Technical features of Winergy generators Ãber 100 Jahre Erfahrung Over 100 years of experience Basierend auf Standardkomponenten By using standard components, Winergy Mechanische Merkmale Mechanical features werden die Winergy Windkraftgene - generators for wind turbine drives are Der internationale Antriebsspezialist In 2001, the international specialist in power ratoren den jeweiligen spezifischen adapted to meet the specific installation Alle Asynchrongeneratoren sind prinzi- All asynchronous generators are available in Flender in Bocholt hat im Jahr 2001 seine transmission technology â Flender in Bocholt Einbauerfordernissen von Windkraftan - requirements of wind turbines, while the piell als Kurzschlussläufer- oder als a squirrel-cage or slip-ring rotor design. Windkraftaktivitäten in der dazu gegrün- â concentrated its wind power operations in lagen angepaÃt und durch den Einsatz use of cast iron parts makes possible opti- Schleifringläuferausführung lieferbar. deten Winergy AG konzentriert. Dabei Winergy AG, which was set up specifically for von GuÃkomponenten auf eine kosten- mum-cost series production. StandardmäÃig werden alle Generatoren All generators are of the IP 55 type of enclo- wurde auch das Windgeneratorengeschäft this purpose. At the same time, the wind optimale Serienfertigung ausgerichtet. in der Schutzart IP55 ausgeführt. Luft- sure as standard. Air-cooled generators are der bisherigen Flender-Tochter Loher power generator business of the previous gekühlte Generatoren in Oberflächen- with surface c
1ooling or mounted air-to-air GmbH in Ruhstorf fest in die Winergy inte- Flender subsidiary Loher GmbH, Ruhstorf, kühlung oder mit aufgesetztem Luft-/ heat exchanger, and water-cooled genera- griert. Die Ruhstorfer bringen die was integrated into Winergy. The Ruhstorf Luftwärmetauscher, wassergekühlte Ge- tors with water-jacket cooling or air-to- Erfahrung aus über 100 Jahren Elektro- people bring to the company experience gai- neratoren mit Wassermantelkühlung oder water heat exchanger. maschinenbau und die Erfahrungen aus ned in over 100 years of electrical machine mit Luft- / Wasserwärmetauscher. fast 25 Jahren Konstruktion und Ent - building and in almost 25 years of designing wicklung von Asynchrongeneratoren für and developing asynchronous generators for Beispiele für Asynchrongeneratoren mit Kurzschluss- oder Schleifringläufer Zur optimalen Betriebsführung der Wind- For the optimum operation of the wind tur- Windkraftanlagen in das Unternehmen ein. wind turbines. turbine können die Maschinen mit einem bine, the machines can be designed with a Examples for Asynchronous generators with squirrel-cage or slip-ring rotor zweiten Wellenende zur Montage von second shaft end for fitting speed monitors, Gemeinsam mit den weltweit führenden Winergy is working with the world's leading Drehzahlschaltern, Tachos oder Impuls- tachometers or encoders (heavy-duty Windturbinenherstellern entwickelt wind turbine manufacturers to develop dou- gebern in robuster Ausführung sowie mit design) and brakes. Winergy doppelt gespeiste Generatoren ble-fed generators for turbines in the 3 MW to Bremsen ausgeführt werden. Blick in das Generatoren-Konstruktionsbüro der für Anlagen im Leistungsbereich von 3 MW 5 MW power range designed for off-shore Sonderanstrichsysteme, entwickelt für den Special paint systems developed for on- Winergy in Ruhstorf bis 5 MW, die für den Offshore-Einsatz kon- operation. Here the experience gained from On- und Offshore-Einsatz, garantieren shore and off-shore use guarantee high resi- View into generator design department at the Winergy zipiert sind. Dabei kommt den Generato- drives on large pilot projects in Scandinavia is einen erhöhten Korrosionsschutz auch bei stance to corrosion, even in a saline atmos- plant in Ruhstorf Verbinden der Spulen bei der Läuferfertigung für dop- renspezialisten der Winergy die Erfahrung standing the generator specialists at Winergy salzhaltiger Atmosphäre. phere. pelt gespeiste Asynchrongeneratoren mit Antrieben bei gröÃeren Pilotprojekten in good stead. Aligning the windings of the rotor in the production line in Skandinavien zu gute. Die lebensdaueroptimierte und über- The monitored optimum-life brush/slip-ring for double-fed asynchronous generators wachte Bürsten-Schleifringkombination in combination in combination with an easy- Verbindung mit dem leicht zugänglichen access brush chamber allow the use of slip- Qualität im Fokus Quality kept in the focus Bürstenraum machen den Einsatz der ring generators also in the wind turbine. Schleifringläufergeneratoren auch in der Die Generatoren-Produktion ist nach ISO The generator production system is certified Windturbine problemlos möglich. Für For locations where higher demands are pla- 9001 zertifiziert. Durch bedeutende according to ISO 9001. With significant Standorte mit erhöhten Anforderungen ced on the noise behaviour of the genera- Investitionen in den letzten Jahren sind investments in recent years, optimum condi- Polumschaltbarer Generator Typ: AGWA-450LX-64A mit Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: AFSA-400LX-06A an das Geräuschverhalten der Generato- tors, designs with reduced noise level or Voraussetzungen für die Serienproduktion tions have been created for the series produc- Wassermantelkühlung, Leistung 1.300 kW bei 1.500 bzw. 1.800 min-1 mit Oberflächenkühlung, Leistung 600 kW bei 1.175 min-1 ren sind auch Ausführungen mit reduzier- separate ventilation are available. groÃer Generatoren gezielt optimiert wor- tion of large generators. In Ruhstorf, Winergy Generator with pole-changing winding type: AGWA-450LX-64A with Double fed asynchronous generator type: AFSA-400LX-06A surface tem Pegel oder Fremdbelüftungen liefer- den. Winergy verfügt in Ruhstorf über has at its disposal one of the most modern water jacket cooling, rated power 1,300 kW at 1,500 or 1,800 rpm cooled (TEFC), rated power 600 kW at 1,175 rpm bar. Die Winergy-Generatoren sind kon- Winergy generators are so designed that eines der modernsten Prüffelder für elektri- test floors for electrical machines and com- struktiv so ausgeführt, dass mit geringen bearings can be changed in the nacelle, Verbinden der Läuferwicklung mit dem Schleifring- sche Maschinen sowie komplette Antriebs- plete drive systems, which are being expan- Hilfsmitteln ein Lagerwechsel in der using normal tools, as is required for off- übertrager in der Endmontage systeme, die laufend erweitert werden. ded continuously. Furthermore, Winergy Gondel möglich ist, wie dies für Offshore- shore turbines. By using reinfor
1ced bearings Connecting the rotor winding with the slip-ring unit in Darüber hinaus entsprechen Winergy- generators comply with the requirements of Anlagen gefordert wird. Durch verstärkte or sliding bearings, special requirements can the final assembly workshop Generatoren-Montage Generatoren den Vorschriften der einschlä- the relevant classification societies for wind Lagerungen oder den Einsatz von also be met. Generator assembly gigen Abnahmegesellschaften für Wind- turbines, thus ensuring high quality stan- Gleitlagern ist eine Abstimmung auf kraftanlagen, wodurch hohe Qualitäts- dards. Requirements with regard to grid com- besondere Anforderungen möglich. standards sichergestellt werden. Anfor- patibility in accordance with the current derungen hinsichtlich der Netzverträglich- VDEW guidelines and e.on requirements are Elektrische Merkmale Electrical features keit gemäà den aktuellen VDEW- consistently considered in the design and Richtlinien sowie den e.on-Vorschriften testing of all Winergy asynchronous genera- Eine ertragsoptimierte Wirkungsgrad- A yield-optimised efficiency curve with an werden in der Konstruktion und den tors. kennlinie bei erhöhtem Leistungsfaktor increased power factor guarantees a higher Prüfvorschriften aller Winergy-Asynchron- gewährleistet eine höhere Energieaus- energy yield of the wind turbine. generatoren konsequent berücksichtigt. beute der Windturbine. Special designs for higher voltage or fre- Auslegungen für gröÃere Spannungs- quency tolerances, even at 60 Hz, make it bzw. Frequenztoleranzen, auch bei 60 Hz, possible to use Winergy generators anywhe- machen den Einsatz von Winergy- re in the world. Generatoren auch an Standorten mit schwachen Netzverhältnissen möglich. Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: IFWA-560MR-06 Doppelt gespeister Asynchrongenerator Typ: IFEA-500SR-04A mit mit Luft-/Wasser-Wärmetauscher, Leistung 2.750 kW bei 1.100 min-1 Luft-/Luft-Wärmetauscher, Leistung bis 2.000 kW bei 1.800 min-1 Einlegen der Formspulen in das Statorpaket in der Montage eines Luft-/Luft-Wärmetauschers in der Wickelei Double fed asynchronous generator type: IFWA-560-MR-06 Double fed asynchronous generator type: IFEA-500SR-04A with air to Serienfertigung der 1,5 MW-Klasse with air to water heat exchanger, rated power 2,750 kW at 1,100 rpm air heat exchanger, rated power up to 2,000 kW at 1,800 rpm Inlaying of the preformed coils into the slots of the sta- Assembly of the air-to-air heat exchanger on a generator torcore out of the 1.5 MW class","WIN103-05_Generatoren:PB_Generatoren_2004 23.03.2007 11:35 Uhr Seite 1 Leistungsdaten im Ãberblick Power ratings at a glance Die Ständerwicklungen werden bis zu Aufgrund der verwendeten Feucht - Stator windings for power ratings of up to einer Leistung von maximal 1.500 kW in schutz isolation und der rüttelfesten 1,500 kW are of round wire with reinforced Deutschland / Germany Runddrahtwicklung mit einer für den Wicklun gen können die Generatoren bei insulation as required for the use in wind Winergy AG Einsatz in Windturbinen verstärkten jedem Klima und jeder Turmhöhe Strom turbines. For higher power ratings, only Hauptsitz / Headquarters Isolation ausgeführt. Für gröÃere Lei- erzeugen. Alle Generatoren können mit preformed coils are used for the winding. Am Industriepark 2 stungen kommen ausschlieÃlich Form- umfangreichen Ãberwachungseinrich- spulenwicklungen zum Einsatz. tungen für Temperatur, Leckage, Schwin - For the rotor windings of squirrel-cage 46562 Voerde gung und Bürstenverschleià ausgerüstet generators, copper bars are used to reduce Phone: +49 (0) 28 71 92 4 Für die Läuferwicklungen bei Kurz- werden. current cuts. In the double-fed generators Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 schluÃläufern werden Kupferstäbe ver- only preformed induction coils are used to wendet, die speziell die Ein- und Um - Die drehzahlvariablen Generatoren von meet the requirements of inverter opera- E-mail: [email protected] schalt ströme reduzieren. In den doppelt Winergy bieten zusammen mit den tion. gespeisten Generatoren mit Schleifring - Frequenzumrichtern Dynavert XL aus Winergy AG läufer kommen prinzipiell nur Formspu - dem Hause Winergy optimierte und per- Thanks to the use of moisture-proof insula- Generatoren und Umrichter / Generators and inverters len wicklungen zum Einsatz, die den fekt aufeinander abgestimmte Trieb - tion and vibration-resistant windings, the Anforderungen des Umrichterbetriebs strangkomponenten. generators can produce current in any cli- Hans-Loher-StraÃe 32 voll entsprechen. mate and at any tower height. 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 All generators can be fitted with monito- ring equipment for temperature, leakage, Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 vibration and brush-wear. E-mail: [email protected] The variable speed generators by Winergy together with the Dynavert XL frequency USA inverters of the House of Winergy present Winergy Drive Systems Corporation optimized and perfectly matching drive Asynchrongeneratoren system components. 950 Tollgate Road Elg
1in IL 60123 Asynchronous generators Phone: +1 (0) 847 531 7400 Winergy-Generatoren Leistungsspektrum / Winergy generators - power spectrum Fax: +1 (0) 847 931 9818 Email: [email protected] Leistung: 300 kW bis 8.000 kW Power rating: 300 kW to 8,000 kW Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. BaugröÃen: 355 bis 800 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Frame size: 355 to 800 Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Polzahlen: Asynchrongeneratoren eintourig (4- oder 6-polig) Fax: +91 (0) 2681 1257 Asynchrongeneratoren polumschaltbar (4/6 oder 6/8-polig) Doppelt gespeiste Asynchrongeneratoren (4- oder 6-polig) Email: [email protected] Number of poles: Single-speed asynchronous generators (4 or 6 poles) Pole-changing asynchronous generators (4/6 or 6/8 poles) China / China Double-fed asynchronous generators (4 or 6 poles) Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Spannungen: 400 V , 690 V , 960 V , 3,3 kV , 6 kV bei 50 Hz und 60 Hz, weitere auf Anfrage Tianjin 300400, P. R.China Voltage: 400 V , 690 V , 960 V , 3.3 kV , 6 kV with 50 Hz or 60 Hz, others on request Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Bauformen: B3 , B5 , B35 sowie Sonderbauformen nach Kundenwunsch Email: [email protected] Mounting types: B3 , B5 , B35 and special types on request www.winergy-ag.com WIN-103-05","WIN103-05_Generatoren:PB_Generatoren_2004 23.03.2007 11:35 Uhr Seite 1 Leistungsdaten im Ãberblick Power ratings at a glance Die Ständerwicklungen werden bis zu Aufgrund der verwendeten Feucht - Stator windings for power ratings of up to einer Leistung von maximal 1.500 kW in schutz isolation und der rüttelfesten 1,500 kW are of round wire with reinforced Deutschland / Germany Runddrahtwicklung mit einer für den Wicklun gen können die Generatoren bei insulation as required for the use in wind Winergy AG Einsatz in Windturbinen verstärkten jedem Klima und jeder Turmhöhe Strom turbines. For higher power ratings, only Hauptsitz / Headquarters Isolation ausgeführt. Für gröÃere Lei- erzeugen. Alle Generatoren können mit preformed coils are used for the winding. Am Industriepark 2 stungen kommen ausschlieÃlich Form- umfangreichen Ãberwachungseinrich- spulenwicklungen zum Einsatz. tungen für Temperatur, Leckage, Schwin - For the rotor windings of squirrel-cage 46562 Voerde gung und Bürstenverschleià ausgerüstet generators, copper bars are used to reduce Phone: +49 (0) 28 71 92 4 Für die Läuferwicklungen bei Kurz- werden. current cuts. In the double-fed generators Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 schluÃläufern werden Kupferstäbe ver- only preformed induction coils are used to wendet, die speziell die Ein- und Um - Die drehzahlvariablen Generatoren von meet the requirements of inverter opera- E-mail: [email protected] schalt ströme reduzieren. In den doppelt Winergy bieten zusammen mit den tion. gespeisten Generatoren mit Schleifring - Frequenzumrichtern Dynavert XL aus Winergy AG läufer kommen prinzipiell nur Formspu - dem Hause Winergy optimierte und per- Thanks to the use of moisture-proof insula- Generatoren und Umrichter / Generators and inverters len wicklungen zum Einsatz, die den fekt aufeinander abgestimmte Trieb - tion and vibration-resistant windings, the Anforderungen des Umrichterbetriebs strangkomponenten. generators can produce current in any cli- Hans-Loher-StraÃe 32 voll entsprechen. mate and at any tower height. 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 All generators can be fitted with monito- ring equipment for temperature, leakage, Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 vibration and brush-wear. E-mail: [email protected] The variable speed generators by Winergy together with the Dynavert XL frequency USA inverters of the House of Winergy present Winergy Drive Systems Corporation optimized and perfectly matching drive Asynchrongeneratoren system components. 950 Tollgate Road Elg
1in IL 60123 Asynchronous generators Phone: +1 (0) 847 531 7400 Winergy-Generatoren Leistungsspektrum / Winergy generators - power spectrum Fax: +1 (0) 847 931 9818 Email: [email protected] Leistung: 300 kW bis 8.000 kW Power rating: 300 kW to 8,000 kW Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. BaugröÃen: 355 bis 800 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Frame size: 355 to 800 Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebssysteme für Windturbinen Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Polzahlen: Asynchrongeneratoren eintourig (4- oder 6-polig) Fax: +91 (0) 2681 1257 Asynchrongeneratoren polumschaltbar (4/6 oder 6/8-polig) Doppelt gespeiste Asynchrongeneratoren (4- oder 6-polig) Email: [email protected] Number of poles: Single-speed asynchronous generators (4 or 6 poles) Pole-changing asynchronous generators (4/6 or 6/8 poles) China / China Double-fed asynchronous generators (4 or 6 poles) Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Spannungen: 400 V , 690 V , 960 V , 3,3 kV , 6 kV bei 50 Hz und 60 Hz, weitere auf Anfrage Tianjin 300400, P. R.China Voltage: 400 V , 690 V , 960 V , 3.3 kV , 6 kV with 50 Hz or 60 Hz, others on request Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Bauformen: B3 , B5 , B35 sowie Sonderbauformen nach Kundenwunsch Email: [email protected] Mounting types: B3 , B5 , B35 and special types on request www.winergy-ag.com WIN-103-05","WIN104-05_Umrichter:PB_Umrichter_2003_Neu 23.03.2007 9:44 Uhr Seite 1 Weitere Vorteile der Dynavert XL®-Umrichter Further advantages of Dynavert XL® inverters Geräuschoptimierung: Regelung der Stromverteilung: Since on the Dynavert XL® generator the Besonders im Teillastbereich ist eine Eine intelligente Regelung sorgt bei efficiency also is very high, an extra yield of Deutschland / Germany bewusste Geräuschreduzierung durch parallelgeschalteten Leistungseinschü - approx. 2 â 3 % is obtained, compared with Winergy AG eine echte Drehzahlregelung möglich. ben immer für eine optimale Strom - other variable-speed systems, and of at Hauptsitz / Headquarters aufteilung. Dadurch entfällt eine Selek - least 5 % in comparison with fixed-speed Am Industriepark 2 Verringerung der Momente an den tion der verwendeten Halbleiter. turbines. mechanischen
1Komponenten: 46562 Voerde Weil âAuspendeln\" von Drehmoment- Geführte Inbetriebnahme: E.ON Option: Phone: +49 (0) 28 71 92 4 stöÃen und âStrichfahren\" der Leistung Mit Hilfe eines PC-Programms ist es dem The system of inverter and generator can Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 oder des Drehmoments möglich sind, geschulten Personal möglich, den be equipped to meet the latest require- werden alle mechanischen Komponen- Umrichter innerhalb kürzester Zeit in ments of E.ON's \"Grid connection regula- E-mail: [email protected] ten entlastet. Betrieb zu nehmen. Der Inbetriebnehmer tions for high and extra-high voltage\". The wird dabei durch eine intelligente necessary equipment will be integrated Winergy AG Hoher Anlagenwirkungsgrad durch Bedienerführung unterstützt. into the inverter cabinet. Generatoren und Umrichter / Generators and inverters cp-Optimierung: Weil der Antriebsstrang drehzahlvariabel Optimale Unterstützung: Modular Design: Hans-Loher-StraÃe 32 ist, können Sie die Betriebsdrehzahl der Durch die Kooperation mit der Loher The complete inverter series is of modular 94099 Ruhstorf an der Rott Windturbine genau dem Wirkungsgrad- GmbH sind wir in der Lage, Ihnen nicht design which allows the use of identical optimum des Flügels anpassen und nur die Komponenten Generator und basic components for the complete range Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 somit die gewünschte Schnellaufdreh- Umrichter anzubieten, sondern Sie in of types. Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 zahl einhalten. Da beim Dynavert XL®- allen Fragen des Hauptantriebes einer E-mail: [email protected] Generator auch der Wirkungsgrad sehr Windkraftanlage wirkungsvoll zu unter- Control of Current Distribution: hoch ist, ergeben sich Mehrerträge von stützen. Das umfasst die Auslegung von An intelligent control system with perfor- ca. 2 â 3 % gegenüber anderen drehzahl- Transformatoren, Kabeln, Nieder - mance slide-in units connected in parallel USA variablen Systemen und von mindestens spannungs hauptverteilungen, Mittel - always provides an optimum current distri- Winergy Drive Systems Corporation 5 % gegenüber drehzahlstarren Tur- spannungsanlagen und Simulationen. bution. Therefore, a selection of the semi- Umrichter binen. conductors used becomes unnecessary. 950 Tollgate Road Noise optimisation: Elg
1in IL 60123 E.ON-Option: Particularly in the partial load range, a defi- Guided Commissioning: Inverters Das System aus Umrichter und Generator nite noise reduction is possible through Supported by a pc program, trained staff is Phone: +1 (0) 847 531 7400 kann für die Anforderungen der neue- real speed control. able to take the inverter into operation very Fax: +1 (0) 847 931 9818 sten E.ON-Richtlinie âNetzanschluss - quickly. Carrying out the commissioning, Email: [email protected] regeln für Hoch- und Höchstspannung\" Reduction of torque effects on the the person in charge is supported by an ausgerüstet werden. Die erforderliche mechanical components: intelligent prompt facility. Option wird in den Umrichterschrank Since damping of torque surges and con- Indien / India integriert. stant operation under load or with torque Optimum Support: is possible, stress on all mechanical compo- Due to our co-operation with Loher GmbH Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Modularer Aufbau: nents is reduced. we are not only in a position to supply the 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Die Umrichterreihe ist vollständig modu- components generator and inverter, but Sriperumbudur Taluk, Stromerzeugung für den lar aufgebaut. Das ermöglicht die High system efficiency by cp optimisation: also to effectively support you in all aspects Kancheepuram Dt, 602105, India drehzahlvariablen Antriebsstrang Verwendung von gleichen Basiskompo - As the drive train is of the variable-speed connected to the main drive of a wind tur- nenten über die komplette Typenreihe. type, you can adapt the operating speed of bine. These comprise the calculation of Phone: +91 (0) 2681 1256 Current generation for the the wind turbine precisely to suit the opti- transformers, wires, low-voltage main Fax: +91 (0) 2681 1257 variable speed drive train mum efficiency of the blade and so keep to distribution systems, medium-voltage the desired fast running speed. equipment and simulations. Email: [email protected] Technische Daten der Dynavert XL® - Umrichter / Technical data of Dynavert XL® inverter China / China Netzspannung: von 3 AC 575 V bis 3 AC 690 V, 50 Hz bzw. 60 Hz Grid voltage: between 3 AC 575 V and 3 AC 690 V, 50 Hz or 60 Hz Rotorspannungen: bis zu 3 AC 750 V Rotor voltages: up to 3 AC 750 V Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Frequenz des rotor- Frequency of rotor- seitigen Umrichters: ca. ± 17 Hz side inverter: approx. ± 17 Hz No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Rotor- und Netz
1ströme: bis zu 1.680 A Rotor and grid currents: up to 1,680 A Tianjin 300400, P. R.China Systemwirkleistung: von 600 kW bis zu 8.000 kW Effective system power: from 600 kW to 8,000 kW Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Der Dynavert XL® - Generator besitzt drei Betriebsbereiche / The Dynavert XL® generator has three operating ranges Fax: +86 (0) 22 2698 2906 1. Ãbersynchroner Betrieb Der Generator liefert typisch ca. 80 % der Energie über die Statorklemmen in das Netz. Die restliche Leistung wird über den Umrichter in das Netz gespeist. Hypersynchronous operation The generator typically supplies approx. 80 % of the power to the grid via the stator terminals. The remaining power is fed into the grid via the inverter. Email: [email protected] 2. Synchroner Betrieb Der Generator liefert die gesamte Energie in das Netz (ca. 2/3 der Nennleistung). Der Umrichter sorgt für die Erregung der Maschine (Gleichstrom). Synchronous operation The generator supplies the entire power to the grid (approx. 2/3 of the rated power). The inverter serves to excite the machine (direct current). www.winergy-ag.com 3. Untersynchroner Betrieb Der Generator liefert 100 % der Energie und einen zusätzlichen Anteil, der über den Umrichter in den Rotor eingespeist wird. Subsynchronous operation The generator supplies 100 % of the power and an additional share, which is fed into the rotor via the inverter. WIN-104-06","WIN104-05_Umrichter:PB_Umrichter_2003_Neu 23.03.2007 9:44 Uhr Seite 2 Stromerzeugung für den drehzahlvariablen Antriebsstrang Hochwertige Windkraftanlagen mit optimaler Netzqualität Vorteile des Dynavert XL®-Windsystems Electric power generation for the variable-speed drive system High-quality wind turbines with optimal grid quality Advantages of the Dynavert XL® wind system Vorbildliche Netzverträglichkeit für Exemplary grid compatibility for turbines Dynavert XL®-Umrichter Umrichters nur ca. 1/3 der Systemlei- Low flicker values: Geringe Oberschwingungen: Low harmonic oscillations: Anlagen der Megawattklasse of the megawatt class und Schaltanlagen stung beträgt. The properties of the Dynavert XL® system Das Dynavert XL®-System erzeugt eine The Dynavert XL® system generates a voltage prevent flicker effects almost completely. Spannung mit nur ca. 1 % Klirrfaktor. Damit with a low distortion factor of around 1%. Die Winergy AG ist Spezialist für den Winergy AG is a specialist in the entire drive Die Vorteile im Einzelnen Hoher Wirkungsgrad des Antriebs- wird die Güte eines Synchrongenerators Thus, the quality of a synchronous generator gesamten Antriebsstrang von Windkraft- train for wind turbines. Integrated into the strangs: Very good efficie
1ncy of the electrical erreicht. Gemessen an den VDEW- is achieved. Measured against the VDEW gui- anlagen. In das innovative Konzept der innovative concept of Winergy drive systems Konstante Wirkleistungslieferung: Das System besitzt einen wesentlich ver- system: Richtlinien âEigenerzeugungsanlagen am delines for \"Own generating systems on the Winergy-Antriebssysteme sind Frequenz- are frequency inverters with which the electri- Durch Betriebsführung ist so genanntes besserten Teillastwirkungsgrad gegenü- Compared with systems with full-load Mittelspannungsnetz\" kann mit diesem medium-voltage grid\", an S / S factor of n k umrichter integriert, mit denen die elektri- cal output of the entire drive system is con- âStrichfahrenâ mit konstanter Leistung ber drehzahlstarren Systemen. inverters, this system is superior in station System ein Faktor S / S von ca. 30 erreicht approx. 30 can be achieved. Lower values on n k sche Leistung des gesamten Antriebs- trolled. With the Dynavert XL® wind inverter oder konstantem Drehmoment möglich. efficiency, as the output of the inverter is werden. Geringere Werte auf Anfrage. request. systems geregelt wird. Mit dem Dynavert and the associated generator Winergy offers In der Umrichtersteuerung wird eine only around 1/3 of the system output. XL®-Windumrichter und dem zugehörigen in cooperation with Loher an electrical Tabelle âWirkleistung über Drehzahlâ Minimale Netzrückwirkungen durch FUâ Minimum reactive grid effects through FI Generator bietet Winergy in Koorperation system to meet the ever more stringent hinterlegt. Wahlweise kann ein externes Dynavert XL® inverters and switchgear High efficiency of the drive system: Betrieb: operation: mit Loher ein elektrisches System an, das demands of grid operators with regard to Drehmomentsignal vorgegeben werden. The system has a substantially improved Der Umrichter liefert maximal 20 % der The inverter supplies a maximum of 20 % of die immer weitergehenden Forderungen good grid compatibility, particularly for turbi- The advantages in detail part-load efficiency compared with fixed- Gesamtleistung. Das minimiert die Rück- the total output. This minimises the reactive der Netzbetreiber hinsichtlich guter elektri- nes of the megawatt class. With Dynavert Geringe Flickerwerte: speed systems. wirkungen des Systems. effects of the system. scher Netzverträglichkeit, insbesondere für XL®, wind turbine operators achieve the best Die Eigenschaften des Dynavert XL®- Constant active power supply: Anlagen der Megawatt-klasse, erfüllt. Mit results with regard to Systems vermeiden Flicker nahezu voll- Operation management makes constant Hochdynamisches Ausregelverhalten: Highly dynamic correction response: Dynavert XL® er zielen Windanlagen - ständig. operation possible with constant output or Die typische Ausregelzeit für Belastungs- The typical correction time for load surges of Mainboard betreiber beste Ergeb nisse in Bezug auf ⢠Grid quality constant torque. A table of âeffective power stöÃe von 100 % beträgt weniger als 5 ms. 100 % is less than 5 ms. Mainboard Umwandlung der Drehbewegung ⢠Grid compatibility Sehr guter Anlagenwirkungsgrad: against speed valuesâ is stored in the inver- in elektrische Energie ⢠Netzqualität ⢠Energy yield Gegenüber Systemen mit Vollumrichtern ter control system. Optionally, an external Blindleistungsmanagement: Reactive power management: Converting the rotary motion into electrical energy ⢠Netzverträglichkeit ⢠Noise minimisation ist dieses System im Anlagenwirkungs- torque signal can be specified. Mit dem Dynavert XL®-Umrichter ist es With the Dynavert XL® inverter it is possible ⢠Energieausbeute ⢠Mechanical stresses grad überlegen, da die Leistung des möglich, den Leistungsfaktor der Anlage to set the system power factor to between ⢠Geräuschminimierung von 0,9 ind. bis 0,9 cap. einzustellen. Somit ent- 0.9 ind. and 0.9 cap. , thu
1s, dispensing with the ⢠Mechanische Beanspruchung The speed-independent Dynavert XL® system fällt die übliche Blindleistungskompen - usual reactive power compensation. The operates on the principle of a double-fed sation. Die abzugebende Blindleistung wird values of the reactive power to be supplied Die Wirkungsweise des drehzahlunabhän- asynchronous slip-ring generator. For opti- in einer Tabelle in der Umrichtersteuerung are stored in a table in the inverter control gigen Dynavert XL®-Systems basiert auf mal utilisation of the wind power, Winergy hinterlegt. Wahlweise kann über ein exter- system. Optionally, the cos can be specified dem Prinzip des doppelt gespeisten Asyn- combines the installed generator with a nes Signal der cos vorgegeben werden. by an external signal. Single-Line-Diagramm der E.ON-Testeinrichtung chronâSchleifringgenerators. Für eine opti- powerful inverter featuring the latest IGBT Single-line-diagram of the E.ON test equipment Geringe Einschaltströme: Low starting currents: male Ausnutzung der Windkraft kombi- technology and control electronics. The solu- Da die Zuschaltung zum Netz absolut syn- As connection to the grid is absolutely syn- niert Winergy den installierten Generator tion thus realised for the variable-speed drive chron und damit stoÃfrei erfolgt, geschieht chronous and thus surge-free, it is virtually mit einem leistungsfähigen Umrichter in train is future-proof: wind turbines equipped Winergy-Ingenieure und Kunden erarbeiten modernster IGBT-Technik und Regelelek- with the system correspond to the current dies nahezu stromlos. Der kâFaktor ist 1. currentless. The k-factor is 1. spezifische Lösungen tronik. Die damit realisierte Lösung für den state of research and development. Winergy engineers and customers work out specific Aktive KUâErkennung: Active voltage dip detection: solutions drehzahlvariablen Antriebsstrang ist zu- Dank modernster Netzüber
1wachung Thanks to the latest grid monitoring system, kunftssicher; mit dem System ausgestatte- trennt die Turbine im Falle einer KU sehr the turbine disconnects very quickly in the te Windkraftanlagen entsprechen dem The Dynavert XL® system serves a slip range schnell. Dementsprechend werden bela- case of a voltage dip. Accordingly, circuit con- aktuellen Forschungs- und Entwicklungs- of up to ± 35%. It offers constant energy stende Schaltzustände für das Netz oder ditions that overload the grid or the wind stand. generation at constant voltage and frequen- die Windkraftanlage vermieden. turbine are avoided. cy, independent of the rotor speed. Its micro- Umrichter für 1.500 kW Systemleistung Blick in den Leistungsschrank eines 1,5 MW Umrichters mit zwei parallelen Leistungsteilen Inverter for 1,500 kW electrical power of the system View of the cabinet of a 1.5 MW inverter with two parallel power sections Das Dynavert XL®-System bedient einen processor-controlled power electronic system Gute Diagnosemöglichkeit: Good diagnostic aid: Schlupfbereich bis zu ± 35%. Es bietet eine keeps output voltage and output frequency Die Umrichtersteuerung verfügt über The inverter control system is provided with konstante Energieerzeugung mit konstan- constant. At any time it supplies the required Verlauf der Netzspannung am Ausgang der E.ON-Test- einen Event- und Datenrekorder. Damit las- an event and data recorder. It allows any einrichtung ter Spannung und Frequenz, unabhängig slip power or energy and feeds it into the sen sich evtl. Störungen leicht lokalisieren. faults to be easily localised. Thanks to data von der Rotordrehzahl. Seine mikroprozes- rotor. Course of grid voltage at the exit of the E.ON test equip- Durch in die Umrichter integrierte transmission equipment (modems, etc.) sorgesteuerte Leistungselektronik hält The asynchronous generator is thus provided ment Datenübertragungseinrichtungen (Mo- remote monitoring and maintenance are dabei Ausgangsspannung und âfrequenz with all the properties of a synchronous dems etc.) ist eine Fernüberwachung und possible. konstant. Sie liefert zu jedem Zeitpunkt die generator. The system also gains the great -wartung möglich. entsprechende Schlupfleistung bzw. advantage of being speed-independent. By Energie und speist diese in den Rotor ein. means of selective management it is also Günstigere Pitchverstellung: More favourable pitch adjustment: Damit werden dem Asynchrongenerator possible to provide capacitive or inductive Die hochdynamische Drehzahlregelung The highly dynamic speed control and the alle Eigenschaften eines Synchrongene- reactive power. und der variable ideale Schlupf ermög- variable ideal slip allow to work with increa- rators verliehen. Zusätzlich erhält das lichen es Ihnen, mit erhöhten Verstellzeiten sed adjustment times for the blades. System den groÃen Vorteil der Drehzahl- für die Flügel zu arbeiten. unabhängigkeit. Durch ein gezieltes Management ist es zudem möglich,
1kapazi- Das elektrische System einer Windkraftanlage tive oder induktive Blindleistung bereit zu Reaktion des Generator-/Umrichtersystems auf einen Zündverteiler mit Stromausgleichsregelung Leistungsteil Spannungseinbruch The electrical system of a wind turbine stellen. Ignition distributor with current balance control Power section Reaction of the generator-/inverter system to a voltage dip","WIN104-05_Umrichter:PB_Umrichter_2003_Neu 23.03.2007 9:44 Uhr Seite 2 Stromerzeugung für den drehzahlvariablen Antriebsstrang Hochwertige Windkraftanlagen mit optimaler Netzqualität Vorteile des Dynavert XL®-Windsystems Electric power generation for the variable-speed drive system High-quality wind turbines with optimal grid quality Advantages of the Dynavert XL® wind system Vorbildliche Netzverträglichkeit für Exemplary grid compatibility for turbines Dynavert XL®-Umrichter Umrichters nur ca. 1/3 der Systemlei- Low flicker values: Geringe Oberschwingungen: Low harmonic oscillations: Anlagen der Megawattklasse of the megawatt class und Schaltanlagen stung beträgt. The properties of the Dynavert XL® system Das Dynavert XL®-System erzeugt eine The Dynavert XL® system generates a voltage prevent flicker effects almost completely. Spannung mit nur ca. 1 % Klirrfaktor. Damit with a low distortion factor of around 1%. Die Winergy AG ist Spezialist für den Winergy AG is a specialist in the entire drive Die Vorteile im Einzelnen Hoher Wirkungsgrad des Antriebs- wird die Güte eines Synchrongenerators Thus, the quality of a synchronous generator gesamten Antriebsstrang von Windkraft- train for wind turbines. Integrated into the strangs: Very good efficie
1ncy of the electrical erreicht. Gemessen an den VDEW- is achieved. Measured against the VDEW gui- anlagen. In das innovative Konzept der innovative concept of Winergy drive systems Konstante Wirkleistungslieferung: Das System besitzt einen wesentlich ver- system: Richtlinien âEigenerzeugungsanlagen am delines for \"Own generating systems on the Winergy-Antriebssysteme sind Frequenz- are frequency inverters with which the electri- Durch Betriebsführung ist so genanntes besserten Teillastwirkungsgrad gegenü- Compared with systems with full-load Mittelspannungsnetz\" kann mit diesem medium-voltage grid\", an S / S factor of n k umrichter integriert, mit denen die elektri- cal output of the entire drive system is con- âStrichfahrenâ mit konstanter Leistung ber drehzahlstarren Systemen. inverters, this system is superior in station System ein Faktor S / S von ca. 30 erreicht approx. 30 can be achieved. Lower values on n k sche Leistung des gesamten Antriebs- trolled. With the Dynavert XL® wind inverter oder konstantem Drehmoment möglich. efficiency, as the output of the inverter is werden. Geringere Werte auf Anfrage. request. systems geregelt wird. Mit dem Dynavert and the associated generator Winergy offers In der Umrichtersteuerung wird eine only around 1/3 of the system output. XL®-Windumrichter und dem zugehörigen in cooperation with Loher an electrical Tabelle âWirkleistung über Drehzahlâ Minimale Netzrückwirkungen durch FUâ Minimum reactive grid effects through FI Generator bietet Winergy in Koorperation system to meet the ever more stringent hinterlegt. Wahlweise kann ein externes Dynavert XL® inverters and switchgear High efficiency of the drive system: Betrieb: operation: mit Loher ein elektrisches System an, das demands of grid operators with regard to Drehmomentsignal vorgegeben werden. The system has a substantially improved Der Umrichter liefert maximal 20 % der The inverter supplies a maximum of 20 % of die immer weitergehenden Forderungen good grid compatibility, particularly for turbi- The advantages in detail part-load efficiency compared with fixed- Gesamtleistung. Das minimiert die Rück- the total output. This minimises the reactive der Netzbetreiber hinsichtlich guter elektri- nes of the megawatt class. With Dynavert Geringe Flickerwerte: speed systems. wirkungen des Systems. effects of the system. scher Netzverträglichkeit, insbesondere für XL®, wind turbine operators achieve the best Die Eigenschaften des Dynavert XL®- Constant active power supply: Anlagen der Megawatt-klasse, erfüllt. Mit results with regard to Systems vermeiden Flicker nahezu voll- Operation management makes constant Hochdynamisches Ausregelverhalten: Highly dynamic correction response: Dynavert XL® er zielen Windanlagen - ständig. operation possible with constant output or Die typische Ausregelzeit für Belastungs- The typical correction time for load surges of Mainboard betreiber beste Ergeb nisse in Bezug auf ⢠Grid quality constant torque. A table of âeffective power stöÃe von 100 % beträgt weniger als 5 ms. 100 % is less than 5 ms. Mainboard Umwandlung der Drehbewegung ⢠Grid compatibility Sehr guter Anlagenwirkungsgrad: against speed valuesâ is stored in the inver- in elektrische Energie ⢠Netzqualität ⢠Energy yield Gegenüber Systemen mit Vollumrichtern ter control system. Optionally, an external Blindleistungsmanagement: Reactive power management: Converting the rotary motion into electrical energy ⢠Netzverträglichkeit ⢠Noise minimisation ist dieses System im Anlagenwirkungs- torque signal can be specified. Mit dem Dynavert XL®-Umrichter ist es With the Dynavert XL® inverter it is possible ⢠Energieausbeute ⢠Mechanical stresses grad überlegen, da die Leistung des möglich, den Leistungsfaktor der Anlage to set the system power factor to between ⢠Geräuschminimierung von 0,9 ind. bis 0,9 cap. einzustellen. Somit ent- 0.9 ind. and 0.9 cap. , thu
1s, dispensing with the ⢠Mechanische Beanspruchung The speed-independent Dynavert XL® system fällt die übliche Blindleistungskompen - usual reactive power compensation. The operates on the principle of a double-fed sation. Die abzugebende Blindleistung wird values of the reactive power to be supplied Die Wirkungsweise des drehzahlunabhän- asynchronous slip-ring generator. For opti- in einer Tabelle in der Umrichtersteuerung are stored in a table in the inverter control gigen Dynavert XL®-Systems basiert auf mal utilisation of the wind power, Winergy hinterlegt. Wahlweise kann über ein exter- system. Optionally, the cos can be specified dem Prinzip des doppelt gespeisten Asyn- combines the installed generator with a nes Signal der cos vorgegeben werden. by an external signal. Single-Line-Diagramm der E.ON-Testeinrichtung chronâSchleifringgenerators. Für eine opti- powerful inverter featuring the latest IGBT Single-line-diagram of the E.ON test equipment Geringe Einschaltströme: Low starting currents: male Ausnutzung der Windkraft kombi- technology and control electronics. The solu- Da die Zuschaltung zum Netz absolut syn- As connection to the grid is absolutely syn- niert Winergy den installierten Generator tion thus realised for the variable-speed drive chron und damit stoÃfrei erfolgt, geschieht chronous and thus surge-free, it is virtually mit einem leistungsfähigen Umrichter in train is future-proof: wind turbines equipped Winergy-Ingenieure und Kunden erarbeiten modernster IGBT-Technik und Regelelek- with the system correspond to the current dies nahezu stromlos. Der kâFaktor ist 1. currentless. The k-factor is 1. spezifische Lösungen tronik. Die damit realisierte Lösung für den state of research and development. Winergy engineers and customers work out specific Aktive KUâErkennung: Active voltage dip detection: solutions drehzahlvariablen Antriebsstrang ist zu- Dank modernster Netzüber
1wachung Thanks to the latest grid monitoring system, kunftssicher; mit dem System ausgestatte- trennt die Turbine im Falle einer KU sehr the turbine disconnects very quickly in the te Windkraftanlagen entsprechen dem The Dynavert XL® system serves a slip range schnell. Dementsprechend werden bela- case of a voltage dip. Accordingly, circuit con- aktuellen Forschungs- und Entwicklungs- of up to ± 35%. It offers constant energy stende Schaltzustände für das Netz oder ditions that overload the grid or the wind stand. generation at constant voltage and frequen- die Windkraftanlage vermieden. turbine are avoided. cy, independent of the rotor speed. Its micro- Umrichter für 1.500 kW Systemleistung Blick in den Leistungsschrank eines 1,5 MW Umrichters mit zwei parallelen Leistungsteilen Inverter for 1,500 kW electrical power of the system View of the cabinet of a 1.5 MW inverter with two parallel power sections Das Dynavert XL®-System bedient einen processor-controlled power electronic system Gute Diagnosemöglichkeit: Good diagnostic aid: Schlupfbereich bis zu ± 35%. Es bietet eine keeps output voltage and output frequency Die Umrichtersteuerung verfügt über The inverter control system is provided with konstante Energieerzeugung mit konstan- constant. At any time it supplies the required Verlauf der Netzspannung am Ausgang der E.ON-Test- einen Event- und Datenrekorder. Damit las- an event and data recorder. It allows any einrichtung ter Spannung und Frequenz, unabhängig slip power or energy and feeds it into the sen sich evtl. Störungen leicht lokalisieren. faults to be easily localised. Thanks to data von der Rotordrehzahl. Seine mikroprozes- rotor. Course of grid voltage at the exit of the E.ON test equip- Durch in die Umrichter integrierte transmission equipment (modems, etc.) sorgesteuerte Leistungselektronik hält The asynchronous generator is thus provided ment Datenübertragungseinrichtungen (Mo- remote monitoring and maintenance are dabei Ausgangsspannung und âfrequenz with all the properties of a synchronous dems etc.) ist eine Fernüberwachung und possible. konstant. Sie liefert zu jedem Zeitpunkt die generator. The system also gains the great -wartung möglich. entsprechende Schlupfleistung bzw. advantage of being speed-independent. By Energie und speist diese in den Rotor ein. means of selective management it is also Günstigere Pitchverstellung: More favourable pitch adjustment: Damit werden dem Asynchrongenerator possible to provide capacitive or inductive Die hochdynamische Drehzahlregelung The highly dynamic speed control and the alle Eigenschaften eines Synchrongene- reactive power. und der variable ideale Schlupf ermög- variable ideal slip allow to work with increa- rators verliehen. Zusätzlich erhält das lichen es Ihnen, mit erhöhten Verstellzeiten sed adjustment times for the blades. System den groÃen Vorteil der Drehzahl- für die Flügel zu arbeiten. unabhängigkeit. Durch ein gezieltes Management ist es zudem möglich,
1kapazi- Das elektrische System einer Windkraftanlage tive oder induktive Blindleistung bereit zu Reaktion des Generator-/Umrichtersystems auf einen Zündverteiler mit Stromausgleichsregelung Leistungsteil Spannungseinbruch The electrical system of a wind turbine stellen. Ignition distributor with current balance control Power section Reaction of the generator-/inverter system to a voltage dip","WIN104-05_Umrichter:PB_Umrichter_2003_Neu 23.03.2007 9:44 Uhr Seite 2 Stromerzeugung für den drehzahlvariablen Antriebsstrang Hochwertige Windkraftanlagen mit optimaler Netzqualität Vorteile des Dynavert XL®-Windsystems Electric power generation for the variable-speed drive system High-quality wind turbines with optimal grid quality Advantages of the Dynavert XL® wind system Vorbildliche Netzverträglichkeit für Exemplary grid compatibility for turbines Dynavert XL®-Umrichter Umrichters nur ca. 1/3 der Systemlei- Low flicker values: Geringe Oberschwingungen: Low harmonic oscillations: Anlagen der Megawattklasse of the megawatt class und Schaltanlagen stung beträgt. The properties of the Dynavert XL® system Das Dynavert XL®-System erzeugt eine The Dynavert XL® system generates a voltage prevent flicker effects almost completely. Spannung mit nur ca. 1 % Klirrfaktor. Damit with a low distortion factor of around 1%. Die Winergy AG ist Spezialist für den Winergy AG is a specialist in the entire drive Die Vorteile im Einzelnen Hoher Wirkungsgrad des Antriebs- wird die Güte eines Synchrongenerators Thus, the quality of a synchronous generator gesamten Antriebsstrang von Windkraft- train for wind turbines. Integrated into the strangs: Very good efficie
1ncy of the electrical erreicht. Gemessen an den VDEW- is achieved. Measured against the VDEW gui- anlagen. In das innovative Konzept der innovative concept of Winergy drive systems Konstante Wirkleistungslieferung: Das System besitzt einen wesentlich ver- system: Richtlinien âEigenerzeugungsanlagen am delines for \"Own generating systems on the Winergy-Antriebssysteme sind Frequenz- are frequency inverters with which the electri- Durch Betriebsführung ist so genanntes besserten Teillastwirkungsgrad gegenü- Compared with systems with full-load Mittelspannungsnetz\" kann mit diesem medium-voltage grid\", an S / S factor of n k umrichter integriert, mit denen die elektri- cal output of the entire drive system is con- âStrichfahrenâ mit konstanter Leistung ber drehzahlstarren Systemen. inverters, this system is superior in station System ein Faktor S / S von ca. 30 erreicht approx. 30 can be achieved. Lower values on n k sche Leistung des gesamten Antriebs- trolled. With the Dynavert XL® wind inverter oder konstantem Drehmoment möglich. efficiency, as the output of the inverter is werden. Geringere Werte auf Anfrage. request. systems geregelt wird. Mit dem Dynavert and the associated generator Winergy offers In der Umrichtersteuerung wird eine only around 1/3 of the system output. XL®-Windumrichter und dem zugehörigen in cooperation with Loher an electrical Tabelle âWirkleistung über Drehzahlâ Minimale Netzrückwirkungen durch FUâ Minimum reactive grid effects through FI Generator bietet Winergy in Koorperation system to meet the ever more stringent hinterlegt. Wahlweise kann ein externes Dynavert XL® inverters and switchgear High efficiency of the drive system: Betrieb: operation: mit Loher ein elektrisches System an, das demands of grid operators with regard to Drehmomentsignal vorgegeben werden. The system has a substantially improved Der Umrichter liefert maximal 20 % der The inverter supplies a maximum of 20 % of die immer weitergehenden Forderungen good grid compatibility, particularly for turbi- The advantages in detail part-load efficiency compared with fixed- Gesamtleistung. Das minimiert die Rück- the total output. This minimises the reactive der Netzbetreiber hinsichtlich guter elektri- nes of the megawatt class. With Dynavert Geringe Flickerwerte: speed systems. wirkungen des Systems. effects of the system. scher Netzverträglichkeit, insbesondere für XL®, wind turbine operators achieve the best Die Eigenschaften des Dynavert XL®- Constant active power supply: Anlagen der Megawatt-klasse, erfüllt. Mit results with regard to Systems vermeiden Flicker nahezu voll- Operation management makes constant Hochdynamisches Ausregelverhalten: Highly dynamic correction response: Dynavert XL® er zielen Windanlagen - ständig. operation possible with constant output or Die typische Ausregelzeit für Belastungs- The typical correction time for load surges of Mainboard betreiber beste Ergeb nisse in Bezug auf ⢠Grid quality constant torque. A table of âeffective power stöÃe von 100 % beträgt weniger als 5 ms. 100 % is less than 5 ms. Mainboard Umwandlung der Drehbewegung ⢠Grid compatibility Sehr guter Anlagenwirkungsgrad: against speed valuesâ is stored in the inver- in elektrische Energie ⢠Netzqualität ⢠Energy yield Gegenüber Systemen mit Vollumrichtern ter control system. Optionally, an external Blindleistungsmanagement: Reactive power management: Converting the rotary motion into electrical energy ⢠Netzverträglichkeit ⢠Noise minimisation ist dieses System im Anlagenwirkungs- torque signal can be specified. Mit dem Dynavert XL®-Umrichter ist es With the Dynavert XL® inverter it is possible ⢠Energieausbeute ⢠Mechanical stresses grad überlegen, da die Leistung des möglich, den Leistungsfaktor der Anlage to set the system power factor to between ⢠Geräuschminimierung von 0,9 ind. bis 0,9 cap. einzustellen. Somit ent- 0.9 ind. and 0.9 cap. , thu
1s, dispensing with the ⢠Mechanische Beanspruchung The speed-independent Dynavert XL® system fällt die übliche Blindleistungskompen - usual reactive power compensation. The operates on the principle of a double-fed sation. Die abzugebende Blindleistung wird values of the reactive power to be supplied Die Wirkungsweise des drehzahlunabhän- asynchronous slip-ring generator. For opti- in einer Tabelle in der Umrichtersteuerung are stored in a table in the inverter control gigen Dynavert XL®-Systems basiert auf mal utilisation of the wind power, Winergy hinterlegt. Wahlweise kann über ein exter- system. Optionally, the cos can be specified dem Prinzip des doppelt gespeisten Asyn- combines the installed generator with a nes Signal der cos vorgegeben werden. by an external signal. Single-Line-Diagramm der E.ON-Testeinrichtung chronâSchleifringgenerators. Für eine opti- powerful inverter featuring the latest IGBT Single-line-diagram of the E.ON test equipment Geringe Einschaltströme: Low starting currents: male Ausnutzung der Windkraft kombi- technology and control electronics. The solu- Da die Zuschaltung zum Netz absolut syn- As connection to the grid is absolutely syn- niert Winergy den installierten Generator tion thus realised for the variable-speed drive chron und damit stoÃfrei erfolgt, geschieht chronous and thus surge-free, it is virtually mit einem leistungsfähigen Umrichter in train is future-proof: wind turbines equipped Winergy-Ingenieure und Kunden erarbeiten modernster IGBT-Technik und Regelelek- with the system correspond to the current dies nahezu stromlos. Der kâFaktor ist 1. currentless. The k-factor is 1. spezifische Lösungen tronik. Die damit realisierte Lösung für den state of research and development. Winergy engineers and customers work out specific Aktive KUâErkennung: Active voltage dip detection: solutions drehzahlvariablen Antriebsstrang ist zu- Dank modernster Netzüber
1wachung Thanks to the latest grid monitoring system, kunftssicher; mit dem System ausgestatte- trennt die Turbine im Falle einer KU sehr the turbine disconnects very quickly in the te Windkraftanlagen entsprechen dem The Dynavert XL® system serves a slip range schnell. Dementsprechend werden bela- case of a voltage dip. Accordingly, circuit con- aktuellen Forschungs- und Entwicklungs- of up to ± 35%. It offers constant energy stende Schaltzustände für das Netz oder ditions that overload the grid or the wind stand. generation at constant voltage and frequen- die Windkraftanlage vermieden. turbine are avoided. cy, independent of the rotor speed. Its micro- Umrichter für 1.500 kW Systemleistung Blick in den Leistungsschrank eines 1,5 MW Umrichters mit zwei parallelen Leistungsteilen Inverter for 1,500 kW electrical power of the system View of the cabinet of a 1.5 MW inverter with two parallel power sections Das Dynavert XL®-System bedient einen processor-controlled power electronic system Gute Diagnosemöglichkeit: Good diagnostic aid: Schlupfbereich bis zu ± 35%. Es bietet eine keeps output voltage and output frequency Die Umrichtersteuerung verfügt über The inverter control system is provided with konstante Energieerzeugung mit konstan- constant. At any time it supplies the required Verlauf der Netzspannung am Ausgang der E.ON-Test- einen Event- und Datenrekorder. Damit las- an event and data recorder. It allows any einrichtung ter Spannung und Frequenz, unabhängig slip power or energy and feeds it into the sen sich evtl. Störungen leicht lokalisieren. faults to be easily localised. Thanks to data von der Rotordrehzahl. Seine mikroprozes- rotor. Course of grid voltage at the exit of the E.ON test equip- Durch in die Umrichter integrierte transmission equipment (modems, etc.) sorgesteuerte Leistungselektronik hält The asynchronous generator is thus provided ment Datenübertragungseinrichtungen (Mo- remote monitoring and maintenance are dabei Ausgangsspannung und âfrequenz with all the properties of a synchronous dems etc.) ist eine Fernüberwachung und possible. konstant. Sie liefert zu jedem Zeitpunkt die generator. The system also gains the great -wartung möglich. entsprechende Schlupfleistung bzw. advantage of being speed-independent. By Energie und speist diese in den Rotor ein. means of selective management it is also Günstigere Pitchverstellung: More favourable pitch adjustment: Damit werden dem Asynchrongenerator possible to provide capacitive or inductive Die hochdynamische Drehzahlregelung The highly dynamic speed control and the alle Eigenschaften eines Synchrongene- reactive power. und der variable ideale Schlupf ermög- variable ideal slip allow to work with increa- rators verliehen. Zusätzlich erhält das lichen es Ihnen, mit erhöhten Verstellzeiten sed adjustment times for the blades. System den groÃen Vorteil der Drehzahl- für die Flügel zu arbeiten. unabhängigkeit. Durch ein gezieltes Management ist es zudem möglich,
1kapazi- Das elektrische System einer Windkraftanlage tive oder induktive Blindleistung bereit zu Reaktion des Generator-/Umrichtersystems auf einen Zündverteiler mit Stromausgleichsregelung Leistungsteil Spannungseinbruch The electrical system of a wind turbine stellen. Ignition distributor with current balance control Power section Reaction of the generator-/inverter system to a voltage dip","WIN104-05_Umrichter:PB_Umrichter_2003_Neu 23.03.2007 9:44 Uhr Seite 1 Weitere Vorteile der Dynavert XL®-Umrichter Further advantages of Dynavert XL® inverters Geräuschoptimierung: Regelung der Stromverteilung: Since on the Dynavert XL® generator the Besonders im Teillastbereich ist eine Eine intelligente Regelung sorgt bei efficiency also is very high, an extra yield of Deutschland / Germany bewusste Geräuschreduzierung durch parallelgeschalteten Leistungseinschü - approx. 2 â 3 % is obtained, compared with Winergy AG eine echte Drehzahlregelung möglich. ben immer für eine optimale Strom - other variable-speed systems, and of at Hauptsitz / Headquarters aufteilung. Dadurch entfällt eine Selek - least 5 % in comparison with fixed-speed Am Industriepark 2 Verringerung der Momente an den tion der verwendeten Halbleiter. turbines. mechanischen
1Komponenten: 46562 Voerde Weil âAuspendeln\" von Drehmoment- Geführte Inbetriebnahme: E.ON Option: Phone: +49 (0) 28 71 92 4 stöÃen und âStrichfahren\" der Leistung Mit Hilfe eines PC-Programms ist es dem The system of inverter and generator can Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 oder des Drehmoments möglich sind, geschulten Personal möglich, den be equipped to meet the latest require- werden alle mechanischen Komponen- Umrichter innerhalb kürzester Zeit in ments of E.ON's \"Grid connection regula- E-mail: [email protected] ten entlastet. Betrieb zu nehmen. Der Inbetriebnehmer tions for high and extra-high voltage\". The wird dabei durch eine intelligente necessary equipment will be integrated Winergy AG Hoher Anlagenwirkungsgrad durch Bedienerführung unterstützt. into the inverter cabinet. Generatoren und Umrichter / Generators and inverters cp-Optimierung: Weil der Antriebsstrang drehzahlvariabel Optimale Unterstützung: Modular Design: Hans-Loher-StraÃe 32 ist, können Sie die Betriebsdrehzahl der Durch die Kooperation mit der Loher The complete inverter series is of modular 94099 Ruhstorf an der Rott Windturbine genau dem Wirkungsgrad- GmbH sind wir in der Lage, Ihnen nicht design which allows the use of identical optimum des Flügels anpassen und nur die Komponenten Generator und basic components for the complete range Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 somit die gewünschte Schnellaufdreh- Umrichter anzubieten, sondern Sie in of types. Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 zahl einhalten. Da beim Dynavert XL®- allen Fragen des Hauptantriebes einer E-mail: [email protected] Generator auch der Wirkungsgrad sehr Windkraftanlage wirkungsvoll zu unter- Control of Current Distribution: hoch ist, ergeben sich Mehrerträge von stützen. Das umfasst die Auslegung von An intelligent control system with perfor- ca. 2 â 3 % gegenüber anderen drehzahl- Transformatoren, Kabeln, Nieder - mance slide-in units connected in parallel USA variablen Systemen und von mindestens spannungs hauptverteilungen, Mittel - always provides an optimum current distri- Winergy Drive Systems Corporation 5 % gegenüber drehzahlstarren Tur- spannungsanlagen und Simulationen. bution. Therefore, a selection of the semi- Umrichter binen. conductors used becomes unnecessary. 950 Tollgate Road Noise optimisation: Elg
1in IL 60123 E.ON-Option: Particularly in the partial load range, a defi- Guided Commissioning: Inverters Das System aus Umrichter und Generator nite noise reduction is possible through Supported by a pc program, trained staff is Phone: +1 (0) 847 531 7400 kann für die Anforderungen der neue- real speed control. able to take the inverter into operation very Fax: +1 (0) 847 931 9818 sten E.ON-Richtlinie âNetzanschluss - quickly. Carrying out the commissioning, Email: [email protected] regeln für Hoch- und Höchstspannung\" Reduction of torque effects on the the person in charge is supported by an ausgerüstet werden. Die erforderliche mechanical components: intelligent prompt facility. Option wird in den Umrichterschrank Since damping of torque surges and con- Indien / India integriert. stant operation under load or with torque Optimum Support: is possible, stress on all mechanical compo- Due to our co-operation with Loher GmbH Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Modularer Aufbau: nents is reduced. we are not only in a position to supply the 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Die Umrichterreihe ist vollständig modu- components generator and inverter, but Sriperumbudur Taluk, Stromerzeugung für den lar aufgebaut. Das ermöglicht die High system efficiency by cp optimisation: also to effectively support you in all aspects Kancheepuram Dt, 602105, India drehzahlvariablen Antriebsstrang Verwendung von gleichen Basiskompo - As the drive train is of the variable-speed connected to the main drive of a wind tur- nenten über die komplette Typenreihe. type, you can adapt the operating speed of bine. These comprise the calculation of Phone: +91 (0) 2681 1256 Current generation for the the wind turbine precisely to suit the opti- transformers, wires, low-voltage main Fax: +91 (0) 2681 1257 variable speed drive train mum efficiency of the blade and so keep to distribution systems, medium-voltage the desired fast running speed. equipment and simulations. Email: [email protected] Technische Daten der Dynavert XL® - Umrichter / Technical data of Dynavert XL® inverter China / China Netzspannung: von 3 AC 575 V bis 3 AC 690 V, 50 Hz bzw. 60 Hz Grid voltage: between 3 AC 575 V and 3 AC 690 V, 50 Hz or 60 Hz Rotorspannungen: bis zu 3 AC 750 V Rotor voltages: up to 3 AC 750 V Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Frequenz des rotor- Frequency of rotor- seitigen Umrichters: ca. ± 17 Hz side inverter: approx. ± 17 Hz No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Rotor- und Netz
1ströme: bis zu 1.680 A Rotor and grid currents: up to 1,680 A Tianjin 300400, P. R.China Systemwirkleistung: von 600 kW bis zu 8.000 kW Effective system power: from 600 kW to 8,000 kW Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Der Dynavert XL® - Generator besitzt drei Betriebsbereiche / The Dynavert XL® generator has three operating ranges Fax: +86 (0) 22 2698 2906 1. Ãbersynchroner Betrieb Der Generator liefert typisch ca. 80 % der Energie über die Statorklemmen in das Netz. Die restliche Leistung wird über den Umrichter in das Netz gespeist. Hypersynchronous operation The generator typically supplies approx. 80 % of the power to the grid via the stator terminals. The remaining power is fed into the grid via the inverter. Email: [email protected] 2. Synchroner Betrieb Der Generator liefert die gesamte Energie in das Netz (ca. 2/3 der Nennleistung). Der Umrichter sorgt für die Erregung der Maschine (Gleichstrom). Synchronous operation The generator supplies the entire power to the grid (approx. 2/3 of the rated power). The inverter serves to excite the machine (direct current). www.winergy-ag.com 3. Untersynchroner Betrieb Der Generator liefert 100 % der Energie und einen zusätzlichen Anteil, der über den Umrichter in den Rotor eingespeist wird. Subsynchronous operation The generator supplies 100 % of the power and an additional share, which is fed into the rotor via the inverter. WIN-104-06","WIN104-05_Umrichter:PB_Umrichter_2003_Neu 23.03.2007 9:44 Uhr Seite 1 Weitere Vorteile der Dynavert XL®-Umrichter Further advantages of Dynavert XL® inverters Geräuschoptimierung: Regelung der Stromverteilung: Since on the Dynavert XL® generator the Besonders im Teillastbereich ist eine Eine intelligente Regelung sorgt bei efficiency also is very high, an extra yield of Deutschland / Germany bewusste Geräuschreduzierung durch parallelgeschalteten Leistungseinschü - approx. 2 â 3 % is obtained, compared with Winergy AG eine echte Drehzahlregelung möglich. ben immer für eine optimale Strom - other variable-speed systems, and of at Hauptsitz / Headquarters aufteilung. Dadurch entfällt eine Selek - least 5 % in comparison with fixed-speed Am Industriepark 2 Verringerung der Momente an den tion der verwendeten Halbleiter. turbines. mechanischen
1Komponenten: 46562 Voerde Weil âAuspendeln\" von Drehmoment- Geführte Inbetriebnahme: E.ON Option: Phone: +49 (0) 28 71 92 4 stöÃen und âStrichfahren\" der Leistung Mit Hilfe eines PC-Programms ist es dem The system of inverter and generator can Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 oder des Drehmoments möglich sind, geschulten Personal möglich, den be equipped to meet the latest require- werden alle mechanischen Komponen- Umrichter innerhalb kürzester Zeit in ments of E.ON's \"Grid connection regula- E-mail: [email protected] ten entlastet. Betrieb zu nehmen. Der Inbetriebnehmer tions for high and extra-high voltage\". The wird dabei durch eine intelligente necessary equipment will be integrated Winergy AG Hoher Anlagenwirkungsgrad durch Bedienerführung unterstützt. into the inverter cabinet. Generatoren und Umrichter / Generators and inverters cp-Optimierung: Weil der Antriebsstrang drehzahlvariabel Optimale Unterstützung: Modular Design: Hans-Loher-StraÃe 32 ist, können Sie die Betriebsdrehzahl der Durch die Kooperation mit der Loher The complete inverter series is of modular 94099 Ruhstorf an der Rott Windturbine genau dem Wirkungsgrad- GmbH sind wir in der Lage, Ihnen nicht design which allows the use of identical optimum des Flügels anpassen und nur die Komponenten Generator und basic components for the complete range Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 somit die gewünschte Schnellaufdreh- Umrichter anzubieten, sondern Sie in of types. Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 zahl einhalten. Da beim Dynavert XL®- allen Fragen des Hauptantriebes einer E-mail: [email protected] Generator auch der Wirkungsgrad sehr Windkraftanlage wirkungsvoll zu unter- Control of Current Distribution: hoch ist, ergeben sich Mehrerträge von stützen. Das umfasst die Auslegung von An intelligent control system with perfor- ca. 2 â 3 % gegenüber anderen drehzahl- Transformatoren, Kabeln, Nieder - mance slide-in units connected in parallel USA variablen Systemen und von mindestens spannungs hauptverteilungen, Mittel - always provides an optimum current distri- Winergy Drive Systems Corporation 5 % gegenüber drehzahlstarren Tur- spannungsanlagen und Simulationen. bution. Therefore, a selection of the semi- Umrichter binen. conductors used becomes unnecessary. 950 Tollgate Road Noise optimisation: Elg
1in IL 60123 E.ON-Option: Particularly in the partial load range, a defi- Guided Commissioning: Inverters Das System aus Umrichter und Generator nite noise reduction is possible through Supported by a pc program, trained staff is Phone: +1 (0) 847 531 7400 kann für die Anforderungen der neue- real speed control. able to take the inverter into operation very Fax: +1 (0) 847 931 9818 sten E.ON-Richtlinie âNetzanschluss - quickly. Carrying out the commissioning, Email: [email protected] regeln für Hoch- und Höchstspannung\" Reduction of torque effects on the the person in charge is supported by an ausgerüstet werden. Die erforderliche mechanical components: intelligent prompt facility. Option wird in den Umrichterschrank Since damping of torque surges and con- Indien / India integriert. stant operation under load or with torque Optimum Support: is possible, stress on all mechanical compo- Due to our co-operation with Loher GmbH Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Modularer Aufbau: nents is reduced. we are not only in a position to supply the 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Die Umrichterreihe ist vollständig modu- components generator and inverter, but Sriperumbudur Taluk, Stromerzeugung für den lar aufgebaut. Das ermöglicht die High system efficiency by cp optimisation: also to effectively support you in all aspects Kancheepuram Dt, 602105, India drehzahlvariablen Antriebsstrang Verwendung von gleichen Basiskompo - As the drive train is of the variable-speed connected to the main drive of a wind tur- nenten über die komplette Typenreihe. type, you can adapt the operating speed of bine. These comprise the calculation of Phone: +91 (0) 2681 1256 Current generation for the the wind turbine precisely to suit the opti- transformers, wires, low-voltage main Fax: +91 (0) 2681 1257 variable speed drive train mum efficiency of the blade and so keep to distribution systems, medium-voltage the desired fast running speed. equipment and simulations. Email: [email protected] Technische Daten der Dynavert XL® - Umrichter / Technical data of Dynavert XL® inverter China / China Netzspannung: von 3 AC 575 V bis 3 AC 690 V, 50 Hz bzw. 60 Hz Grid voltage: between 3 AC 575 V and 3 AC 690 V, 50 Hz or 60 Hz Rotorspannungen: bis zu 3 AC 750 V Rotor voltages: up to 3 AC 750 V Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Frequenz des rotor- Frequency of rotor- seitigen Umrichters: ca. ± 17 Hz side inverter: approx. ± 17 Hz No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Rotor- und Netz
1ströme: bis zu 1.680 A Rotor and grid currents: up to 1,680 A Tianjin 300400, P. R.China Systemwirkleistung: von 600 kW bis zu 8.000 kW Effective system power: from 600 kW to 8,000 kW Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Der Dynavert XL® - Generator besitzt drei Betriebsbereiche / The Dynavert XL® generator has three operating ranges Fax: +86 (0) 22 2698 2906 1. Ãbersynchroner Betrieb Der Generator liefert typisch ca. 80 % der Energie über die Statorklemmen in das Netz. Die restliche Leistung wird über den Umrichter in das Netz gespeist. Hypersynchronous operation The generator typically supplies approx. 80 % of the power to the grid via the stator terminals. The remaining power is fed into the grid via the inverter. Email: [email protected] 2. Synchroner Betrieb Der Generator liefert die gesamte Energie in das Netz (ca. 2/3 der Nennleistung). Der Umrichter sorgt für die Erregung der Maschine (Gleichstrom). Synchronous operation The generator supplies the entire power to the grid (approx. 2/3 of the rated power). The inverter serves to excite the machine (direct current). www.winergy-ag.com 3. Untersynchroner Betrieb Der Generator liefert 100 % der Energie und einen zusätzlichen Anteil, der über den Umrichter in den Rotor eingespeist wird. Subsynchronous operation The generator supplies 100 % of the power and an additional share, which is fed into the rotor via the inverter. WIN-104-06","WIN105-06_Service:PB_Service-2004 23.03.2007 11:43 Uhr Seite 1 Ersatzteile, Antriebskomponenten und Service aus einer Hand Spare parts, drive components and customer service by a single source Wird beispielsweise anhand der Daten Ein mehrstündiger Probelauf des Ge trie - fast and comfortable. If servicing is requi- des Condition-Monitorings einer Anlage bes im Anschluss, mit ausführlicher red on the drive train, the Winergy service Deutschland / Germany eine UnregelmäÃigkeit festgestellt â Dokumentation, mit Schall- und Schwin - removes the parts from the rotor shaft and, Winergy AG etwa an einem Lager in der HSS-Stufe â, gungsmessungen sowie Messungen der if necessary, arranges transport to the Hauptsitz / Headquarters kann der Service-Mitarbeiter vor Ort Ãlreinheit und des Temperaturver hal - Winergy workshop. Afterwards the drive Am Industriepark 2 umgehend einen Lagertausch einleiten. tens, gehören zum Qualitätsstandard von train is restored to the customer as a com- Dieser schnelle Lagerwechsel verursacht Winergy-Service. Ersatzteile und Kom - plete unit. 46562 Voerde lediglich geringe Ausfallzeiten und gerin- ponenten, wie Getriebe, Gene ratoren, Upgrades to the latest technological level Phone: +49 (0) 28 71 92 4 ge Kosten, während teure Folgeschäden Kupplungen usw., sind im Zusammen - which can bring about power increases in Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 aufgrund des defekten Lagers ausge- hang mit der Wartung und Instand - the operation of the entire wind turbine are schlossen werden. haltung von Windkraftanlagen be son - automatically carried out with the repair. A E-mail: [email protected] ders wichtig. Als führender Lie ferant für test run of the gear unit for several hours, Instandsetzung in der Werkstatt Antriebskomponenten ist Winergy in der with detailed documentation, noise and Winergy AG Entsprechend werden Reparaturen, die Lage, diese in hoher Qualität und auf vibration measurements as well as measu- Generatoren und Umrichter / Generators and inverters vor Ort nicht möglich sind, vom Winergy- dem technisch aktuellen Stand schnell- rements of oil purity and temperature cha- Serviceteam komplett abgewickelt und stens zur Verfügung zu stellen. racteristics are part of Winergy service Hans-Loher-StraÃe 32 koordiniert. quality standard. 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Schnell und unkompliziert kümmern sich If, for example, an irregularity is identified Spare parts and components, such as gear die Spezialisten um die jeweilige from data gathered by continuous monito- units, generators and couplings, are parti- Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 Antriebs komponente. Dabei trennt ring â say, on a bearing at the HSS stage â, cularly important in the context of mainte- E-mail: [email protected] Winergy-Service im Fall einer Wartung the customer service representative can nance and servicing. As a leading supplier am Antriebsstrang die Komponenten immediately initiate replacement of the of drive components, Winergy is able to von der Rotorwelle und organisiert â bearing on site. This speedy bearing repla- deliver these in high quality and to the USA wenn notwendig - den Transport in die cement merely reduces down-times and latest te
1chnological standard. Winergy Drive Systems Corporation Werkstatt der Winergy. Bei Rücklieferung costs, while preventing costly consequenti- Service erhält der Auftraggeber den Antriebs- al damage from the defective bearing. 950 Tollgate Road strang als eine Einheit wieder zurück. Elgin IL 60123 Repair at the workshop Service Upgrades auf den technisch aktuellen Correspondingly, repairs which cannot be Phone: +1 (0) 847 531 7400 Stand, die Leistungssteigerungen im carried out on site are completely dealt Fax: +1 (0) 847 931 9818 Betrieb der gesamten Windkraftanlage with and coordinated by the Winergy Email: [email protected] be wirken können, werden bei der Repa - customer service team. ratur automatisch mit berücksichtigt. The specialists attend to the affected part Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Der direkte Draht zum Winergy-Service / The direct line to the Winergy service 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Weitere Informationen und Detailsachfragen können Sie jederzeit mit uns persönlich klären. Gerne Sriperumbudur Taluk, Betriebssicherheit für den Antriebsstrang stellen wir Ihnen unser Condition-Monitoring-System vor. Kancheepuram Dt, 602105, India Phone: +91 (0) 2681 1256 Operational reliability You can obtain further information and answers to detailed technical questions from us personally at any time. We should be pleased to show you our Condition Monitoring System. Fax: +91 (0) 2681 1257 for the drive train Email: [email protected] Ihre Ansprechpartner Europe / Your contacts Europe China / China Service-Hotline: +49 (0) 28 71 - 92 4 Fax +49 (0) 28 71 - 92 13 47 E-mail: [email protected] Internet: www.winergy-ag.com Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Winergy AG Service · Am Industriepark 2 · D-46562 Voerde · Germany No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Tianjin 300400, P. R.China Ihre Ansprechpartner in USA / Your contacts in USA Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Service-Hotline: +1 (0) 847 531-7400 Fax +1 (0) 847 931 0870 Email: [email protected] E-mail: [email protected] Website: www.winergy-ag.com Winergy Drive Systems Corporation · 950 Tollgate Road · Elgin, IL 60123 - USA www.winergy-ag.com WIN-105-06","WIN105-06_Service:PB_Service-2004 23.03.2007 11:43 Uhr Seite 2 Das Service-Konzept von Winergy Zustandsorientierter Service für den kompletten Antriebsstrang Höchstmögliche Verfügbarkeit für Windkraftanlagen The Winergy service concept Condition-oriented service for the complete drive train Highest possible availability for wind turbines Abstimmung auf individuelle Kunden- Coordination to meet individual custo- Winergy-Qualitätsmerkmale mit Winergy quality features offer Ständige Ãberwachung aus der Ferne: ⢠Steigerung der Verfügbarkeit des ⢠Increasing the availability of the drive bedürfnisse mer requirements groÃen Kunden-Vorteilen customers big advantages Condition-Monitoring Antriebssystems durch Früherkennung system b
1y early identification of defects von Mängeln ⢠Forecasting faults and so preventing Winergy ist nicht nur weltweit führender Winergy is not only the world's leading sup- Winergy-Qualitätsmerkmale in The Winergy quality features in brief Winergy-Service setzt moderne Teledia- ⢠Vorhersage von Störungen und damit comprehensive consequential damage Anbieter von kompletten Antriebssyste - plier of complete drive systems for wind turbi- Stichworten gnostik als Werkzeug für die zustands- Vermeiden von umfangreichen Folge- ⢠Active machine protection men für Windkraftanlagen. Das Unter - nes, it also offers wind turbine manufactu- ⢠ständige technische Weiter- ⢠ongoing technical further development orientierte Betriebsführung von Wind- schäden ⢠Selective rectification of faults during nehmen bietet Windkraftanlagen-Her - rers and operators a complete service packa- entwicklung ⢠original-manufacturer guarantee for kraftanlagen ein. Gerade diese be- ⢠Aktiver Maschinenschutz condition-related repair becomes possible stellern und âBetreibern darüber hinaus ge as well as continuous monitoring of instal- ⢠Originalherstellergewährleistung Winergy, Flender and Loher drive sonders nachhaltige Instandhaltung ⢠Gezielte Behebung von Störungen ⢠High economy thanks to low non-recur- ein komplettes Dienstleistungspaket mit led systems. für Winergy-, Flender-, und Loher- components bekommt aufgrund ihrer vielfältigen während der zustandsbezogenen In- ring investment Serviceleistungen sowie die ständige Ãber- Antriebskomponenten ⢠design and production know-how for Vorteile in der Windkraftbranche einen standsetzung wird möglich. wachung der installierten Systeme an. ⢠Konstruktions- und Produktions- geared parts immer höheren Stellwert: ⢠Hohe Wirtschaftlichkeit durch geringe With the aid of an own developed system of Know-how für Verzahnungsteile ⢠test run of maintained gear units under Einmalinvestition data-gathering and -evaluation important Kundenanforderungen und Kundenvor- Customer's requirements and ideas are indi- ⢠Prüflauf der gewarteten Getriebe load detailed information on system operation is stellungen sind individuell. Mit den Kunden vidual. Accordingly, the Winergy customer unter Last ⢠detailed documentation and reports Mit Hilfe eines selbst entwickelten checked automatically. Drive specialists pre- gemeinsam entwickelt der Winergy- service works with the customer to develop a ⢠ausführliche Dokumentation und ⢠product- and customer-oriented service Continuous remote condition monitoring Systems zur Datensammlung- und -aus- cisely evaluate the received data and inform Service deshalb ein darauf abgestimmtes service concept to match these. The aim is to Beric
1hte concepts wertung werden wichtige Detailinfor- the system operator of any unusual occur- Service-Konzept. Ziel ist es, eine hohe ensure that systems are fully available and so ⢠produkt- und kundenorientierte ⢠maintenance and inspection by expert The Winergy customer service employs mationen des Anlagenbetriebs automa- rence immediately. Furthermore, the conti- Verfügbarkeit der Anlagen sicherzustellen reduce operating costs. Accordingly, all the Servicekonzepte fitters remote diagnosis as a tool for the condi- tisch geprüft. Antriebs-Spezialisten werten nuously gathered data and records from the und somit Betriebskosten zu senken. Dazu necessary measures are professionally coor- ⢠Wartung und Inspektion durch ⢠a network of authorised specialists tion-oriented control of wind turbines. die empfangenen Daten genaustens aus system operation are used to initiate impro- Qualitätskontrolle der Komponenten Der komplette Antriebsstrang einer Windkraftanlage werden alle notwendigen MaÃnahmen dinated, from continuous condition monito- Fachmonteure ⢠further development of the global Because of its advantages this sustained und informieren den Anlagenbetreiber vements to the system control system. Quality check of components professionell aufeinander abgestimmt: ring, through regular maintenance and ⢠ein Netz von authorisierten customer service network maintenance in particular is acquiring umgehend über jede Auffälligkeit. Weiter- The complete drive train of a wind turbine Angefangen vom ständigen Condition- inspection to prompt delivery of the necessa- Spezialisten ⢠condition-oriented maintenance by increasing importance in the wind energy hin können die laufend erhobenen Daten Monitoring, über regelmäÃige Wartungen ry spare parts and components. ⢠Weiterentwicklung des globalen condition monitoring sector: und Protokolle aus dem Anlagenbetrieb und Inspektionen, die Durchführung von Servicenetzes ⢠system diagnosis by experienced genutzt werden, um Verbesserungen der Reparaturen bis zur Bereitstellung der not- ⢠zustandsorientierte Instandhaltung specialists Anlagensteuerung vorzubereiten. wendigen Ersatzteile und Ersatzkompo- durch Condition-Monitoring ⢠highly motivated customer service nenten. ⢠Anlagendiagnose durch erfahrene team as your personal contact Wartung, Inspektion und Instand- Maintenance, inspection and repair on site Spezialisten setzung vor Ort Training und Schulung Training and induction ⢠hochmotiviertes Service-Team als Ihr Through regular maintenance and inspec- Ansprechpartner Durch regelmäÃige Wartungen und tion the service time of a wind turbine is opti- Im Rahmen ihres Service gibt Winergy ihr As part of its customer service, Winergy pas- Inspektionen wird die Betriebszeit einer mised. Winergy customer service inspection Know-how gezielt an die Windenergie - ses on its know-how selectively to the wind Windkraftanlage optimiert. Individuell auf and maintenance concepts individually tai- branche weiter und schult beispielsweise energy sector and trains, for example, the C o n d i t i o n - M o n i t o r i n g die Anlagen ihrer Kunden abgestimmte lored to customers' systems serve to keep die Mitarbeiter der Windkraftanlagen- staff of wind turbine operators. The service Inspektions- und Wartungskonzepte des operating costs and failure risks to a mini- Betreiber. Das Serviceteam legt dabei Wert team attaches importance to the thorough Winergy-Service dienen dazu, Betriebs- mum. auf eine gründliche Betriebseinführung operational induction of customers' person- Alarmierung mit Messfiles via E-Mail/SMS kosten und Ausfall-Risiken so gering wie Alarm with data files via e-mail/SMS des Kundenpersonals. nel. möglich zu halten. Many years of experience and the continu- Auch das Service-Personal der Winergy Winergy customer service personnel likewise ous further development of drive compo- wird laufend geschult, um ständig auf dem receive continuous training to keep them Jahrelange Erfahrung und ständige nents by its own company give the Winergy Blick in das Vorratslager für Ersatzteile und Kom- ponenten neuesten Stand der Technik zu sein. abreast of the latest te
1chnological develop- Weiterentwicklungen der Antriebskompo- customer service the know-how for on-site View into the stock area for spare parts and components ments. nenten durch das eigene Unternehmen turbine repairs. Rapid response by the speci- Installation eines Condition-Monitoring-Systems an gibt dem Winergy-Service auch das Know- alists is particularly important for the service der Windkraftanlage how für vor Ort an der Anlage notwendige team. If repairs become necessary, they Diagnose-Experte Installation of a condition monitoring system at a wind Automatische Zustandsdiagnose Instandsetzungen. Die kurze Reaktionszeit undertake the entire organisation and ensu- turbine Automatic condition monitoring Diagnostic expert der Spezialisten ist dem Service-Team re that the wind turbine affected is got back besonders wichtig. Sie übernehmen im into operation as fast as possible and down- Fall von Reparaturen die komplette time costs are kept as low as possible. Organisation und stellen sicher, dass die betreffende Windkraftanlage schnellst- möglich wieder in Betrieb gehen kann und Ausfallkosten möglichst gering bleiben. Visualisierung in Web-Technologie Visualisation in web technology Zustandsänderung Variation in status condition Mobiles Condition-Monitoring-System zur Wartung Qualitätskontrolle mittels modernster Messtechnik und für Inspektionen Quality check with advanced measurement equipment Mobile condition monitoring system for maintenance and inspections Windturbine Wind turbine","WIN105-06_Service:PB_Service-2004 23.03.2007 11:43 Uhr Seite 2 Das Service-Konzept von Winergy Zustandsorientierter Service für den kompletten Antriebsstrang Höchstmögliche Verfügbarkeit für Windkraftanlagen The Winergy service concept Condition-oriented service for the complete drive train Highest possible availability for wind turbines Abstimmung auf individuelle Kunden- Coordination to meet individual custo- Winergy-Qualitätsmerkmale mit Winergy quality features offer Ständige Ãberwachung aus der Ferne: ⢠Steigerung der Verfügbarkeit des ⢠Increasing the availability of the drive bedürfnisse mer requirements groÃen Kunden-Vorteilen customers big advantages Condition-Monitoring Antriebssystems durch Früherkennung system b
1y early identification of defects von Mängeln ⢠Forecasting faults and so preventing Winergy ist nicht nur weltweit führender Winergy is not only the world's leading sup- Winergy-Qualitätsmerkmale in The Winergy quality features in brief Winergy-Service setzt moderne Teledia- ⢠Vorhersage von Störungen und damit comprehensive consequential damage Anbieter von kompletten Antriebssyste - plier of complete drive systems for wind turbi- Stichworten gnostik als Werkzeug für die zustands- Vermeiden von umfangreichen Folge- ⢠Active machine protection men für Windkraftanlagen. Das Unter - nes, it also offers wind turbine manufactu- ⢠ständige technische Weiter- ⢠ongoing technical further development orientierte Betriebsführung von Wind- schäden ⢠Selective rectification of faults during nehmen bietet Windkraftanlagen-Her - rers and operators a complete service packa- entwicklung ⢠original-manufacturer guarantee for kraftanlagen ein. Gerade diese be- ⢠Aktiver Maschinenschutz condition-related repair becomes possible stellern und âBetreibern darüber hinaus ge as well as continuous monitoring of instal- ⢠Originalherstellergewährleistung Winergy, Flender and Loher drive sonders nachhaltige Instandhaltung ⢠Gezielte Behebung von Störungen ⢠High economy thanks to low non-recur- ein komplettes Dienstleistungspaket mit led systems. für Winergy-, Flender-, und Loher- components bekommt aufgrund ihrer vielfältigen während der zustandsbezogenen In- ring investment Serviceleistungen sowie die ständige Ãber- Antriebskomponenten ⢠design and production know-how for Vorteile in der Windkraftbranche einen standsetzung wird möglich. wachung der installierten Systeme an. ⢠Konstruktions- und Produktions- geared parts immer höheren Stellwert: ⢠Hohe Wirtschaftlichkeit durch geringe With the aid of an own developed system of Know-how für Verzahnungsteile ⢠test run of maintained gear units under Einmalinvestition data-gathering and -evaluation important Kundenanforderungen und Kundenvor- Customer's requirements and ideas are indi- ⢠Prüflauf der gewarteten Getriebe load detailed information on system operation is stellungen sind individuell. Mit den Kunden vidual. Accordingly, the Winergy customer unter Last ⢠detailed documentation and reports Mit Hilfe eines selbst entwickelten checked automatically. Drive specialists pre- gemeinsam entwickelt der Winergy- service works with the customer to develop a ⢠ausführliche Dokumentation und ⢠product- and customer-oriented service Continuous remote condition monitoring Systems zur Datensammlung- und -aus- cisely evaluate the received data and inform Service deshalb ein darauf abgestimmtes service concept to match these. The aim is to Beric
1hte concepts wertung werden wichtige Detailinfor- the system operator of any unusual occur- Service-Konzept. Ziel ist es, eine hohe ensure that systems are fully available and so ⢠produkt- und kundenorientierte ⢠maintenance and inspection by expert The Winergy customer service employs mationen des Anlagenbetriebs automa- rence immediately. Furthermore, the conti- Verfügbarkeit der Anlagen sicherzustellen reduce operating costs. Accordingly, all the Servicekonzepte fitters remote diagnosis as a tool for the condi- tisch geprüft. Antriebs-Spezialisten werten nuously gathered data and records from the und somit Betriebskosten zu senken. Dazu necessary measures are professionally coor- ⢠Wartung und Inspektion durch ⢠a network of authorised specialists tion-oriented control of wind turbines. die empfangenen Daten genaustens aus system operation are used to initiate impro- Qualitätskontrolle der Komponenten Der komplette Antriebsstrang einer Windkraftanlage werden alle notwendigen MaÃnahmen dinated, from continuous condition monito- Fachmonteure ⢠further development of the global Because of its advantages this sustained und informieren den Anlagenbetreiber vements to the system control system. Quality check of components professionell aufeinander abgestimmt: ring, through regular maintenance and ⢠ein Netz von authorisierten customer service network maintenance in particular is acquiring umgehend über jede Auffälligkeit. Weiter- The complete drive train of a wind turbine Angefangen vom ständigen Condition- inspection to prompt delivery of the necessa- Spezialisten ⢠condition-oriented maintenance by increasing importance in the wind energy hin können die laufend erhobenen Daten Monitoring, über regelmäÃige Wartungen ry spare parts and components. ⢠Weiterentwicklung des globalen condition monitoring sector: und Protokolle aus dem Anlagenbetrieb und Inspektionen, die Durchführung von Servicenetzes ⢠system diagnosis by experienced genutzt werden, um Verbesserungen der Reparaturen bis zur Bereitstellung der not- ⢠zustandsorientierte Instandhaltung specialists Anlagensteuerung vorzubereiten. wendigen Ersatzteile und Ersatzkompo- durch Condition-Monitoring ⢠highly motivated customer service nenten. ⢠Anlagendiagnose durch erfahrene team as your personal contact Wartung, Inspektion und Instand- Maintenance, inspection and repair on site Spezialisten setzung vor Ort Training und Schulung Training and induction ⢠hochmotiviertes Service-Team als Ihr Through regular maintenance and inspec- Ansprechpartner Durch regelmäÃige Wartungen und tion the service time of a wind turbine is opti- Im Rahmen ihres Service gibt Winergy ihr As part of its customer service, Winergy pas- Inspektionen wird die Betriebszeit einer mised. Winergy customer service inspection Know-how gezielt an die Windenergie - ses on its know-how selectively to the wind Windkraftanlage optimiert. Individuell auf and maintenance concepts individually tai- branche weiter und schult beispielsweise energy sector and trains, for example, the C o n d i t i o n - M o n i t o r i n g die Anlagen ihrer Kunden abgestimmte lored to customers' systems serve to keep die Mitarbeiter der Windkraftanlagen- staff of wind turbine operators. The service Inspektions- und Wartungskonzepte des operating costs and failure risks to a mini- Betreiber. Das Serviceteam legt dabei Wert team attaches importance to the thorough Winergy-Service dienen dazu, Betriebs- mum. auf eine gründliche Betriebseinführung operational induction of customers' person- Alarmierung mit Messfiles via E-Mail/SMS kosten und Ausfall-Risiken so gering wie Alarm with data files via e-mail/SMS des Kundenpersonals. nel. möglich zu halten. Many years of experience and the continu- Auch das Service-Personal der Winergy Winergy customer service personnel likewise ous further development of drive compo- wird laufend geschult, um ständig auf dem receive continuous training to keep them Jahrelange Erfahrung und ständige nents by its own company give the Winergy Blick in das Vorratslager für Ersatzteile und Kom- ponenten neuesten Stand der Technik zu sein. abreast of the latest te
1chnological develop- Weiterentwicklungen der Antriebskompo- customer service the know-how for on-site View into the stock area for spare parts and components ments. nenten durch das eigene Unternehmen turbine repairs. Rapid response by the speci- Installation eines Condition-Monitoring-Systems an gibt dem Winergy-Service auch das Know- alists is particularly important for the service der Windkraftanlage how für vor Ort an der Anlage notwendige team. If repairs become necessary, they Diagnose-Experte Installation of a condition monitoring system at a wind Automatische Zustandsdiagnose Instandsetzungen. Die kurze Reaktionszeit undertake the entire organisation and ensu- turbine Automatic condition monitoring Diagnostic expert der Spezialisten ist dem Service-Team re that the wind turbine affected is got back besonders wichtig. Sie übernehmen im into operation as fast as possible and down- Fall von Reparaturen die komplette time costs are kept as low as possible. Organisation und stellen sicher, dass die betreffende Windkraftanlage schnellst- möglich wieder in Betrieb gehen kann und Ausfallkosten möglichst gering bleiben. Visualisierung in Web-Technologie Visualisation in web technology Zustandsänderung Variation in status condition Mobiles Condition-Monitoring-System zur Wartung Qualitätskontrolle mittels modernster Messtechnik und für Inspektionen Quality check with advanced measurement equipment Mobile condition monitoring system for maintenance and inspections Windturbine Wind turbine","WIN105-06_Service:PB_Service-2004 23.03.2007 11:43 Uhr Seite 2 Das Service-Konzept von Winergy Zustandsorientierter Service für den kompletten Antriebsstrang Höchstmögliche Verfügbarkeit für Windkraftanlagen The Winergy service concept Condition-oriented service for the complete drive train Highest possible availability for wind turbines Abstimmung auf individuelle Kunden- Coordination to meet individual custo- Winergy-Qualitätsmerkmale mit Winergy quality features offer Ständige Ãberwachung aus der Ferne: ⢠Steigerung der Verfügbarkeit des ⢠Increasing the availability of the drive bedürfnisse mer requirements groÃen Kunden-Vorteilen customers big advantages Condition-Monitoring Antriebssystems durch Früherkennung system b
1y early identification of defects von Mängeln ⢠Forecasting faults and so preventing Winergy ist nicht nur weltweit führender Winergy is not only the world's leading sup- Winergy-Qualitätsmerkmale in The Winergy quality features in brief Winergy-Service setzt moderne Teledia- ⢠Vorhersage von Störungen und damit comprehensive consequential damage Anbieter von kompletten Antriebssyste - plier of complete drive systems for wind turbi- Stichworten gnostik als Werkzeug für die zustands- Vermeiden von umfangreichen Folge- ⢠Active machine protection men für Windkraftanlagen. Das Unter - nes, it also offers wind turbine manufactu- ⢠ständige technische Weiter- ⢠ongoing technical further development orientierte Betriebsführung von Wind- schäden ⢠Selective rectification of faults during nehmen bietet Windkraftanlagen-Her - rers and operators a complete service packa- entwicklung ⢠original-manufacturer guarantee for kraftanlagen ein. Gerade diese be- ⢠Aktiver Maschinenschutz condition-related repair becomes possible stellern und âBetreibern darüber hinaus ge as well as continuous monitoring of instal- ⢠Originalherstellergewährleistung Winergy, Flender and Loher drive sonders nachhaltige Instandhaltung ⢠Gezielte Behebung von Störungen ⢠High economy thanks to low non-recur- ein komplettes Dienstleistungspaket mit led systems. für Winergy-, Flender-, und Loher- components bekommt aufgrund ihrer vielfältigen während der zustandsbezogenen In- ring investment Serviceleistungen sowie die ständige Ãber- Antriebskomponenten ⢠design and production know-how for Vorteile in der Windkraftbranche einen standsetzung wird möglich. wachung der installierten Systeme an. ⢠Konstruktions- und Produktions- geared parts immer höheren Stellwert: ⢠Hohe Wirtschaftlichkeit durch geringe With the aid of an own developed system of Know-how für Verzahnungsteile ⢠test run of maintained gear units under Einmalinvestition data-gathering and -evaluation important Kundenanforderungen und Kundenvor- Customer's requirements and ideas are indi- ⢠Prüflauf der gewarteten Getriebe load detailed information on system operation is stellungen sind individuell. Mit den Kunden vidual. Accordingly, the Winergy customer unter Last ⢠detailed documentation and reports Mit Hilfe eines selbst entwickelten checked automatically. Drive specialists pre- gemeinsam entwickelt der Winergy- service works with the customer to develop a ⢠ausführliche Dokumentation und ⢠product- and customer-oriented service Continuous remote condition monitoring Systems zur Datensammlung- und -aus- cisely evaluate the received data and inform Service deshalb ein darauf abgestimmtes service concept to match these. The aim is to Beric
1hte concepts wertung werden wichtige Detailinfor- the system operator of any unusual occur- Service-Konzept. Ziel ist es, eine hohe ensure that systems are fully available and so ⢠produkt- und kundenorientierte ⢠maintenance and inspection by expert The Winergy customer service employs mationen des Anlagenbetriebs automa- rence immediately. Furthermore, the conti- Verfügbarkeit der Anlagen sicherzustellen reduce operating costs. Accordingly, all the Servicekonzepte fitters remote diagnosis as a tool for the condi- tisch geprüft. Antriebs-Spezialisten werten nuously gathered data and records from the und somit Betriebskosten zu senken. Dazu necessary measures are professionally coor- ⢠Wartung und Inspektion durch ⢠a network of authorised specialists tion-oriented control of wind turbines. die empfangenen Daten genaustens aus system operation are used to initiate impro- Qualitätskontrolle der Komponenten Der komplette Antriebsstrang einer Windkraftanlage werden alle notwendigen MaÃnahmen dinated, from continuous condition monito- Fachmonteure ⢠further development of the global Because of its advantages this sustained und informieren den Anlagenbetreiber vements to the system control system. Quality check of components professionell aufeinander abgestimmt: ring, through regular maintenance and ⢠ein Netz von authorisierten customer service network maintenance in particular is acquiring umgehend über jede Auffälligkeit. Weiter- The complete drive train of a wind turbine Angefangen vom ständigen Condition- inspection to prompt delivery of the necessa- Spezialisten ⢠condition-oriented maintenance by increasing importance in the wind energy hin können die laufend erhobenen Daten Monitoring, über regelmäÃige Wartungen ry spare parts and components. ⢠Weiterentwicklung des globalen condition monitoring sector: und Protokolle aus dem Anlagenbetrieb und Inspektionen, die Durchführung von Servicenetzes ⢠system diagnosis by experienced genutzt werden, um Verbesserungen der Reparaturen bis zur Bereitstellung der not- ⢠zustandsorientierte Instandhaltung specialists Anlagensteuerung vorzubereiten. wendigen Ersatzteile und Ersatzkompo- durch Condition-Monitoring ⢠highly motivated customer service nenten. ⢠Anlagendiagnose durch erfahrene team as your personal contact Wartung, Inspektion und Instand- Maintenance, inspection and repair on site Spezialisten setzung vor Ort Training und Schulung Training and induction ⢠hochmotiviertes Service-Team als Ihr Through regular maintenance and inspec- Ansprechpartner Durch regelmäÃige Wartungen und tion the service time of a wind turbine is opti- Im Rahmen ihres Service gibt Winergy ihr As part of its customer service, Winergy pas- Inspektionen wird die Betriebszeit einer mised. Winergy customer service inspection Know-how gezielt an die Windenergie - ses on its know-how selectively to the wind Windkraftanlage optimiert. Individuell auf and maintenance concepts individually tai- branche weiter und schult beispielsweise energy sector and trains, for example, the C o n d i t i o n - M o n i t o r i n g die Anlagen ihrer Kunden abgestimmte lored to customers' systems serve to keep die Mitarbeiter der Windkraftanlagen- staff of wind turbine operators. The service Inspektions- und Wartungskonzepte des operating costs and failure risks to a mini- Betreiber. Das Serviceteam legt dabei Wert team attaches importance to the thorough Winergy-Service dienen dazu, Betriebs- mum. auf eine gründliche Betriebseinführung operational induction of customers' person- Alarmierung mit Messfiles via E-Mail/SMS kosten und Ausfall-Risiken so gering wie Alarm with data files via e-mail/SMS des Kundenpersonals. nel. möglich zu halten. Many years of experience and the continu- Auch das Service-Personal der Winergy Winergy customer service personnel likewise ous further development of drive compo- wird laufend geschult, um ständig auf dem receive continuous training to keep them Jahrelange Erfahrung und ständige nents by its own company give the Winergy Blick in das Vorratslager für Ersatzteile und Kom- ponenten neuesten Stand der Technik zu sein. abreast of the latest te
1chnological develop- Weiterentwicklungen der Antriebskompo- customer service the know-how for on-site View into the stock area for spare parts and components ments. nenten durch das eigene Unternehmen turbine repairs. Rapid response by the speci- Installation eines Condition-Monitoring-Systems an gibt dem Winergy-Service auch das Know- alists is particularly important for the service der Windkraftanlage how für vor Ort an der Anlage notwendige team. If repairs become necessary, they Diagnose-Experte Installation of a condition monitoring system at a wind Automatische Zustandsdiagnose Instandsetzungen. Die kurze Reaktionszeit undertake the entire organisation and ensu- turbine Automatic condition monitoring Diagnostic expert der Spezialisten ist dem Service-Team re that the wind turbine affected is got back besonders wichtig. Sie übernehmen im into operation as fast as possible and down- Fall von Reparaturen die komplette time costs are kept as low as possible. Organisation und stellen sicher, dass die betreffende Windkraftanlage schnellst- möglich wieder in Betrieb gehen kann und Ausfallkosten möglichst gering bleiben. Visualisierung in Web-Technologie Visualisation in web technology Zustandsänderung Variation in status condition Mobiles Condition-Monitoring-System zur Wartung Qualitätskontrolle mittels modernster Messtechnik und für Inspektionen Quality check with advanced measurement equipment Mobile condition monitoring system for maintenance and inspections Windturbine Wind turbine","WIN105-06_Service:PB_Service-2004 23.03.2007 11:43 Uhr Seite 1 Ersatzteile, Antriebskomponenten und Service aus einer Hand Spare parts, drive components and customer service by a single source Wird beispielsweise anhand der Daten Ein mehrstündiger Probelauf des Ge trie - fast and comfortable. If servicing is requi- des Condition-Monitorings einer Anlage bes im Anschluss, mit ausführlicher red on the drive train, the Winergy service Deutschland / Germany eine UnregelmäÃigkeit festgestellt â Dokumentation, mit Schall- und Schwin - removes the parts from the rotor shaft and, Winergy AG etwa an einem Lager in der HSS-Stufe â, gungsmessungen sowie Messungen der if necessary, arranges transport to the Hauptsitz / Headquarters kann der Service-Mitarbeiter vor Ort Ãlreinheit und des Temperaturver hal - Winergy workshop. Afterwards the drive Am Industriepark 2 umgehend einen Lagertausch einleiten. tens, gehören zum Qualitätsstandard von train is restored to the customer as a com- Dieser schnelle Lagerwechsel verursacht Winergy-Service. Ersatzteile und Kom - plete unit. 46562 Voerde lediglich geringe Ausfallzeiten und gerin- ponenten, wie Getriebe, Gene ratoren, Upgrades to the latest te
1chnological level Phone: +49 (0) 28 71 92 4 ge Kosten, während teure Folgeschäden Kupplungen usw., sind im Zusammen - which can bring about power increases in Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 aufgrund des defekten Lagers ausge- hang mit der Wartung und Instand - the operation of the entire wind turbine are schlossen werden. haltung von Windkraftanlagen be son - automatically carried out with the repair. A E-mail: [email protected] ders wichtig. Als führender Lie ferant für test run of the gear unit for several hours, Instandsetzung in der Werkstatt Antriebskomponenten ist Winergy in der with detailed documentation, noise and Winergy AG Entsprechend werden Reparaturen, die Lage, diese in hoher Qualität und auf vibration measurements as well as measu- Generatoren und Umrichter / Generators and inverters vor Ort nicht möglich sind, vom Winergy- dem technisch aktuellen Stand schnell- rements of oil purity and temperature cha- Serviceteam komplett abgewickelt und stens zur Verfügung zu stellen. racteristics are part of Winergy service Hans-Loher-StraÃe 32 koordiniert. quality standard. 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Schnell und unkompliziert kümmern sich If, for example, an irregularity is identified Spare parts and components, such as gear die Spezialisten um die jeweilige from data gathered by continuous monito- units, generators and couplings, are parti- Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 Antriebs komponente. Dabei trennt ring â say, on a bearing at the HSS stage â, cularly important in the context of mainte- E-mail: [email protected] Winergy-Service im Fall einer Wartung the customer service representative can nance and servicing. As a leading supplier am Antriebsstrang die Komponenten immediately initiate replacement of the of drive components, Winergy is able to von der Rotorwelle und organisiert â bearing on site. This speedy bearing repla- deliver these in high quality and to the USA wenn notwendig - den Transport in die cement merely reduces down-times and latest technological standard. Winergy Drive Systems Corporation Werkstatt der Winergy. Bei Rücklieferung costs, while preventing costly consequenti- Service erhält der Auftraggeber den Antriebs- al damage from the defective bearing. 950 Tollgate Road strang als eine Einheit wieder zurück. Elg
1in IL 60123 Repair at the workshop Service Upgrades auf den technisch aktuellen Correspondingly, repairs which cannot be Phone: +1 (0) 847 531 7400 Stand, die Leistungssteigerungen im carried out on site are completely dealt Fax: +1 (0) 847 931 9818 Betrieb der gesamten Windkraftanlage with and coordinated by the Winergy Email: [email protected] be wirken können, werden bei der Repa - customer service team. ratur automatisch mit berücksichtigt. The specialists attend to the affected part Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Der direkte Draht zum Winergy-Service / The direct line to the Winergy service 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Weitere Informationen und Detailsachfragen können Sie jederzeit mit uns persönlich klären. Gerne Sriperumbudur Taluk, Betriebssicherheit für den Antriebsstrang stellen wir Ihnen unser Condition-Monitoring-System vor. Kancheepuram Dt, 602105, India Phone: +91 (0) 2681 1256 Operational reliability You can obtain further information and answers to detailed technical questions from us personally at any time. We should be pleased to show you our Condition Monitoring System. Fax: +91 (0) 2681 1257 for the drive train Email: [email protected] Ihre Ansprechpartner Europe / Your contacts Europe China / China Service-Hotline: +49 (0) 28 71 - 92 4 Fax +49 (0) 28 71 - 92 13 47 E-mail: [email protected] Internet: www.winergy-ag.com Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Winergy AG Service · Am Industriepark 2 · D-46562 Voerde · Germany No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Tianjin 300400, P. R.China Ihre Ansprechpartner in USA / Your contacts in USA Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Service-Hotline: +1 (0) 847 531-7400 Fax +1 (0) 847 931 0870 Email: [email protected] E-mail: [email protected] Website: www.winergy-ag.com Winergy Drive Systems Corporation · 950 Tollgate Road · Elgin, IL 60123 - USA www.winergy-ag.com WIN-105-06","WIN105-06_Service:PB_Service-2004 23.03.2007 11:43 Uhr Seite 1 Ersatzteile, Antriebskomponenten und Service aus einer Hand Spare parts, drive components and customer service by a single source Wird beispielsweise anhand der Daten Ein mehrstündiger Probelauf des Ge trie - fast and comfortable. If servicing is requi- des Condition-Monitorings einer Anlage bes im Anschluss, mit ausführlicher red on the drive train, the Winergy service Deutschland / Germany eine UnregelmäÃigkeit festgestellt â Dokumentation, mit Schall- und Schwin - removes the parts from the rotor shaft and, Winergy AG etwa an einem Lager in der HSS-Stufe â, gungsmessungen sowie Messungen der if necessary, arranges transport to the Hauptsitz / Headquarters kann der Service-Mitarbeiter vor Ort Ãlreinheit und des Temperaturver hal - Winergy workshop. Afterwards the drive Am Industriepark 2 umgehend einen Lagertausch einleiten. tens, gehören zum Qualitätsstandard von train is restored to the customer as a com- Dieser schnelle Lagerwechsel verursacht Winergy-Service. Ersatzteile und Kom - plete unit. 46562 Voerde lediglich geringe Ausfallzeiten und gerin- ponenten, wie Getriebe, Gene ratoren, Upgrades to the latest te
1chnological level Phone: +49 (0) 28 71 92 4 ge Kosten, während teure Folgeschäden Kupplungen usw., sind im Zusammen - which can bring about power increases in Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 aufgrund des defekten Lagers ausge- hang mit der Wartung und Instand - the operation of the entire wind turbine are schlossen werden. haltung von Windkraftanlagen be son - automatically carried out with the repair. A E-mail: [email protected] ders wichtig. Als führender Lie ferant für test run of the gear unit for several hours, Instandsetzung in der Werkstatt Antriebskomponenten ist Winergy in der with detailed documentation, noise and Winergy AG Entsprechend werden Reparaturen, die Lage, diese in hoher Qualität und auf vibration measurements as well as measu- Generatoren und Umrichter / Generators and inverters vor Ort nicht möglich sind, vom Winergy- dem technisch aktuellen Stand schnell- rements of oil purity and temperature cha- Serviceteam komplett abgewickelt und stens zur Verfügung zu stellen. racteristics are part of Winergy service Hans-Loher-StraÃe 32 koordiniert. quality standard. 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Schnell und unkompliziert kümmern sich If, for example, an irregularity is identified Spare parts and components, such as gear die Spezialisten um die jeweilige from data gathered by continuous monito- units, generators and couplings, are parti- Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 Antriebs komponente. Dabei trennt ring â say, on a bearing at the HSS stage â, cularly important in the context of mainte- E-mail: [email protected] Winergy-Service im Fall einer Wartung the customer service representative can nance and servicing. As a leading supplier am Antriebsstrang die Komponenten immediately initiate replacement of the of drive components, Winergy is able to von der Rotorwelle und organisiert â bearing on site. This speedy bearing repla- deliver these in high quality and to the USA wenn notwendig - den Transport in die cement merely reduces down-times and latest technological standard. Winergy Drive Systems Corporation Werkstatt der Winergy. Bei Rücklieferung costs, while preventing costly consequenti- Service erhält der Auftraggeber den Antriebs- al damage from the defective bearing. 950 Tollgate Road strang als eine Einheit wieder zurück. Elg
1in IL 60123 Repair at the workshop Service Upgrades auf den technisch aktuellen Correspondingly, repairs which cannot be Phone: +1 (0) 847 531 7400 Stand, die Leistungssteigerungen im carried out on site are completely dealt Fax: +1 (0) 847 931 9818 Betrieb der gesamten Windkraftanlage with and coordinated by the Winergy Email: [email protected] be wirken können, werden bei der Repa - customer service team. ratur automatisch mit berücksichtigt. The specialists attend to the affected part Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. Der direkte Draht zum Winergy-Service / The direct line to the Winergy service 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Weitere Informationen und Detailsachfragen können Sie jederzeit mit uns persönlich klären. Gerne Sriperumbudur Taluk, Betriebssicherheit für den Antriebsstrang stellen wir Ihnen unser Condition-Monitoring-System vor. Kancheepuram Dt, 602105, India Phone: +91 (0) 2681 1256 Operational reliability You can obtain further information and answers to detailed technical questions from us personally at any time. We should be pleased to show you our Condition Monitoring System. Fax: +91 (0) 2681 1257 for the drive train Email: [email protected] Ihre Ansprechpartner Europe / Your contacts Europe China / China Service-Hotline: +49 (0) 28 71 - 92 4 Fax +49 (0) 28 71 - 92 13 47 E-mail: [email protected] Internet: www.winergy-ag.com Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Winergy AG Service · Am Industriepark 2 · D-46562 Voerde · Germany No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, Tianjin 300400, P. R.China Ihre Ansprechpartner in USA / Your contacts in USA Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Service-Hotline: +1 (0) 847 531-7400 Fax +1 (0) 847 931 0870 Email: [email protected] E-mail: [email protected] Website: www.winergy-ag.com Winergy Drive Systems Corporation · 950 Tollgate Road · Elgin, IL 60123 - USA www.winergy-ag.com WIN-105-06","WIN106-04_Superfinishing:PB_Superfinishing 23.03.2007 11:47 Uhr Seite 1 Oberflächenoptimierung durch Winergy Superfinishing Optimised Surfaces by Winergy Superfinishing Kundenwünsche sind willkommen In aller Kürze: der WinSF-Prozess Dieser Prozess der Schichtbildung und Abtragung wird kontinuierlich in mehre- Deutschland / Germany Die von Winergy angebotenen WinSF- Während des WinSF-Prozesses bewirken ren Zyklen wiederholt. Wenn die Winergy AG Getriebe sind Getriebe, in denen wie in einer Gleitschleifanlage eingesetzte Metalloberfläche den gewünschten Hauptsitz / Headquarters gesehen einzelne Zahnräder standard- aktive flüssige Stoffe eine durchgehende Rauigkeitswert erreicht hat, wird das Am Industriepark 2 mäÃig mit dem WinSF-Verfahren behan- Beschichtung auf den mikroskopischen Verfahren abgeschlossen (üblich Ra < 0,2 delt werden â Hohlrad, Sonne, Sonnen - Un ebenheitsspitzen der geschliffenen micron). Dazu werden die verwendeten 46562 Voerde ritzel. Das Verfahren läÃt sich weiterhin Zahn flanken. Mit Hilfe von keramischen Chemikalien nach dem Prozess entfernt Phone: +49 (0) 28 71 92 4 auch bei anderen Baugruppen des Schleif medien werden die so behandel- und die Oberflächen konserviert. Die Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 Getriebes anwenden. Die Winergy- ten Materialunebenheiten abgetragen. Materialoberfläche ist danach sehr glatt Mitarbeiter aus dem Vertrieb und dem und erscheint blank poliert. E-mail: [email protected] Engineering beraten Sie gerne. Winergy AG Generatoren und Umrichter / Generators and inverters Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Qualitätsmerkmale von WinSF-Getrieben WinSF Gear Unit Quality Features in Brief Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 in Stichworten E-mail: [email protected] â Reduzierung der Oberflächenrauig keit â Reduction of surface roughness USA â Erhöhung der Graufleckentragfähigkeit â Improvement of grey staining resistance Winergy Drive Systems Corporation WinSF â â Erhöhung der Fresstragfähigkeit â Improvement of scuffing load capacity 950 Tollgate Road Elg
1in IL 60123 â Erhöhung der Grübchentragfähigkeit â Improvement of pitting resistance Winergy Superfinishing Phone: +1 (0) 847 531 7400 â Reduzierung des Einlaufabriebs in den â Reduction of running-in wear Fax: +1 (0) 847 931 9818 ersten Betriebs-Monaten Email: [email protected] â Reduction in lubricant filtration â Reduzierung der Filterwartung und maintenance - wechsel Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebsysteme für Windturbinen Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Customers' Requests are Welcome The WinSF Process in Brief The processes of conversion coating forma- Fax: +91 (0) 2681 1257 tion and removal are repeated through Email: [email protected] WinSF gear units supplied by Winergy have In the course of the WinSF process, liquid many cycles until the metal surface has certain gears treated by the WinSF process, reactive chemistry is used in the vibratory reached the desired surface finish (typically typically the ring gear, planet gears and finishing machine to produce a complete Ra < 0.2 micron). After the spent reactive China / China sun pinion. The process can also be applied conversion coating on the microscopic chemistry is rinsed from the vibratory to the other gears of the gear unit. The asperities of the ground tooth flanks. This machine the surfaces will be inhibited. The Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Winergy sales and engineering staff will be conversion coating is easily removed from resulting metal surface is now very smooth No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, happy to advise you further. the asperities by the motion of the media. and looks highly polished. Tianjin 300400, P. R.China Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Email: [email protected] www.winergy-ag.com WIN-106-04","WIN106-04_Superfinishing:PB_Superfinishing 23.03.2007 11:47 Uhr Seite 2 Innovationen für die Windenergie Verschleiss-Reduzierung durch Superfinishing Superfinishing für höhere Zuverlässigkeit Innovations for the Wind Energy Sector Reduction of Wear by Superfinishing Superfinishing for Higher Reliability Spezialist für Windturbinengetriebe Specialist in Wind Turbine Gear Units Laufend wachsende Anforderungen seit mehr als 10 Jahren erfolgreich einge- sed working on innovations. One result of Winergy Superfinishing für höhere Winergy Superfinishing for Higher an Windturbinengetriebe setzt wird, hat die Winergy AG gemein- this development work is the introduction Zuverlässigkeit Reliability Die Winergy AG ist der international füh- Winergy AG is the internationally leading sam mit REM® Chemicals, USA für den of Winergy Superfinishing (WinSF). rende Antr
1iebsspezialist im Bereich Wind - drive specialist in the field of wind energy. Angesichts immer weiter wachsender Einsatz in Wind turbinengetrieben wei - This surface engineering technology is cal- Winergy Superfinishing (WinSF) nutzt eine Winergy Superfinishing (WinSF) uses an energie. Heute bietet das Unter nehmen als Today, this company supplies the matching Anforderungen an die Zuverlässigkeit ter entwickelt. Winergy Superfinishing led ISF⢠in other technical applications. ISF wirkungsvolle Oberflächenbehand lungs - effective method of surface refinement to Spezialist die aufeinander abgestimmten components gear unit, coupling, generator von Windturbinengetrieben und der zu (WinSF) nutzen wir weltweit exklusiv für has been successfully used in the automo- methode, um die Verschleissfestigkeit von increase the wear resistance of gears in wind Baugruppen Getriebe, Kupplung, Gene - and inverter as complete drive systems. The erwartenden steigenden Nachfrage nach gröÃere Ge triebe. bile and aerospace industries for more Zahnrädern in Windgetrieben zu erhöhen. turbine gear units. rator und Umrichter als komplette An - central component of the wind turbine drive GroÃturbinen für die Offshore-Nutzung than 10 years. The technology has been triebssysteme an. Zentrale Komponente system is the gear unit. With more than hat Winergy stets weiter an Innovationen further developed in cooperation between Die gezielte Glättung der Oberflächen The surface improvement of the gear flanks des Antriebsstrangs für Windturbinen ist 35,000 wind turbine gear units around the gearbeitet. Ein Ergebnis der damit ver- Ever Growing Demands on Wind Winergy AG and REM® Chemicals, USA to durch das WinSF-Verfahren führt gerade in by the WinSF method results in a reduction das Getriebe. Mit über 35.000 weltweit aus- world and more than 25 years of experience, bundenen permanenten Ent wicklungs - Turbine Gear Units meet the application of superfinishing in den langsam laufenden Zahnein griffen zu in grey staining and micro pitting. The redu- gelieferten Wind turbinengetrieben und Winergy has the decisive lead in experience in arbeit ist die Einführung des Winergy wind turbines. We use Winergy Super - einer deutlichen Reduzierung des Risikos ced surface roughness produces an impro- über 25 Jahren Erfahrung in der Wind - the wind energy industry. Superfinishings. In view of the ever growing demands on finishing (WinSF) world-wide exclusively der Graufleckigkeit bzw. Micropittings. Die ved load carrying capacity, lubrication regi- industrie hat Winergy hier einen entschei- Das Verfahren, das in anderen techni- the reliability of wind turbine gear units, on larger gear units. geringere Rauigkeit bewirkt eine höhere me and less wear. denden Erfahrungshorizont. schen Bereichen ISF⢠genannt wird und and of the increasing demand for large Tragfähigkeitsreser ve und geringeren Leading in Wind Turbine Gear Unit in der Automobilindustrie und Luftfahrt offshore turbines, Winergy has never cea- Verschleiss. WinSF is a chemically accelerated process Führend in Windturbinen- Technology used in newly developed vibratory finishing getriebe-Technik Der WinSF-Prozess ist ein chemisch be - machines. The surfaces of drive components Again and again Winergy innovations have So läuft der WinSF-Prozess ab / The WinSF Process schleunigter Prozess, der in neu entwickel- are refined so much that their roughness Nach Ablauf des WinSF-Verfahrens ist die Ober - Hauptsitz der Winergy AG in Voerde; Blick auf die Immer wieder prägten Innovationen von influenced the industryâs standards and ten Gleitschleif anlagen eingesetzt wird. and the resultant frictional wear is greatly flächen rauigkeit erheblich reduziert. Montagehalle Winergy die branchenverbindlichen Stan - directions. The modern wind turbine gear Die Material oberfläche von An triebsteilen reduced. Many tests have verified this. After the WSF process, the surface roughness has been Headquarters of Winergy AG in Voerde;
1 view of assembly dards und die technische Entwicklung unit of today was developed and launched in Durch das WinSF-Verfahren wird die wird dabei so geglättet, dass Rauheiten considerably reduced. hall moderner Windturbinengetriebe. Das the market by Winergy in 1989. Among many Materialoberfläche von Zahnflanken und damit der Verschleiss durch Misch- Konzept der heute üblichen Getriebe other developments, the introduction of heli- schrittweise behandelt. Unebenheiten Reibung noch weiter reduziert werden. In wurde 1989 von Winergy entwickelt und in cal planetary stages was a contribution of werden in einzelnen Schritten zunächst zahlreichen Tests ist dies nachgewiesen den Markt eingeführt. Neben vielen the company. chemisch behandelt, wobei sich jeweils worden. Entwicklungen gehört beispielsweise auch eine abtragfähige Schicht bildet, die mit die Einführung schrägverzahnter Planeten - Hilfe von keramischen Medien gleitge- stufen zu den Beiträgen des Unter - schliffen wird. Zur Erreichung optimaler Getriebeteile ohne WinSF Prozess / Gear Unit parts without Process nehmens. Ergebnisse werden dabei der Prozess sowie die Schleifkörper-Geometrien gezielt auf das jeweilige Bauteil abge- stimmt. Am Ende wird durch einen Reinigungs - prozess eine hochglänzende Oberfläche In den Winergy-Gleitschleifanlagen werden Material - erreicht. Der MeÃtaster wird an die Zahnflanke angelegt. oberflächen chemisch und mechanisch behandelt. The measuring sensor is positioned to the tooth flank. The chemical and mechanical surface refinement is car- ried out in the Winergy vibratory finishing machines. The WinSF process treats the tooth flank Oberflächen-MeÃschrieb ohne WinSF-Prozess surfaces step by step. Asperities are first Measurement record without WinSF-Process chemically treated, producing an oxide Getriebeteile nach dem WinSF Prozess / Gear Unit parts after Process conversion coating which is subsequently removed by the motion of the ceramic Gemessene R- Profil ausgerichtet Filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm Oberflächenwerte: R- profile aligned filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm media. These processes are c
1arried out Measured surface: repeatedly. For optimum results, processes and media geometries are specifically Rz 4.39 µm Ra 0.65 µm engineered respectively to the individual Rp 2.14 µm Taster T1E lt = 4,8 mm / Pick-up T1E lt =4.8 mm component. Oberflächen-MeÃschrieb nach dem WinSF-Prozess Finally, the parts undergo a cleaning pro- Measurement record after WinSF-Process cess to produce a highly polished surface. Die Bearbeitung der Hohlräder, Sonnen und Sonnen - ritzel erfolgt in verschiedenen Glättungsstufen. Gemessene R- Profil ausgerichtet Filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm Surface improvement of the ring gear, sun and sun Oberflächenwerte: R- profile aligned filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm AnschlieÃend erfolgt der Ausdruck de
1s MeÃschriebes. pinion is carried out in a multi-stage process. Measured surface: Subsequently the measurement is recorded. ISF⢠ist ein eingetragenes Warenzeichen der REM® Rz 1.03 µm Chemicals, Inc., Brenham, TX / USA Ra 0.10 µm Rp 0.39 µm ISF⢠is a registered trademark of REM® Chemicals, Inc., Taster T1E lt = 4,8 mm / Pick-up T1E lt =4.8 mm Brenham, TX / USA","WIN106-04_Superfinishing:PB_Superfinishing 23.03.2007 11:47 Uhr Seite 2 Innovationen für die Windenergie Verschleiss-Reduzierung durch Superfinishing Superfinishing für höhere Zuverlässigkeit Innovations for the Wind Energy Sector Reduction of Wear by Superfinishing Superfinishing for Higher Reliability Spezialist für Windturbinengetriebe Specialist in Wind Turbine Gear Units Laufend wachsende Anforderungen seit mehr als 10 Jahren erfolgreich einge- sed working on innovations. One result of Winergy Superfinishing für höhere Winergy Superfinishing for Higher an Windturbinengetriebe setzt wird, hat die Winergy AG gemein- this development work is the introduction Zuverlässigkeit Reliability Die Winergy AG ist der international füh- Winergy AG is the internationally leading sam mit REM® Chemicals, USA für den of Winergy Superfinishing (WinSF). rende Antriebsspezialist im Bereich Wind - drive specialist in the field of wind energy. Angesichts immer weiter wachsender Einsatz in Wind turbinengetrieben wei - This surface engineering technology is cal- Winergy Superfinishing (WinSF) nutzt eine Winergy Superfinishing (WinSF) uses an energie. Heute bietet das Unter nehmen als Today, this company supplies the matching Anforderungen an die Zuverlässigkeit ter entwickelt. Winergy Superfinishing led ISF⢠in other technical applications. ISF wirkungsvolle Oberflächenbehand lungs - effective method of surface refinement to Spezialist die aufeinander abgestimmten components gear unit, coupling, generator von Windturbinengetrieben und der zu (WinSF) nutzen wir weltweit exklusiv für has been successfully used in the automo- methode, um die Verschleissfestigkeit von increase the wear resistance of gears in wind Baugruppen Getriebe, Kupplung, Gene - and inverter as complete drive systems. The erwartenden steigenden Nachfrage nach gröÃere Ge triebe. bile and aerospace industries for more Zahnrädern in Windgetrieben zu erhöhen. turbine gear units. rator und Umrichter als komplette An - central component of the wind turbine drive GroÃturbinen für die Offshore-Nutzung than 10 years. The technology has been triebssysteme an. Zentrale Komponente system is the gear unit. With more than hat Winergy stets weiter an Innovationen further developed in cooperation between Die gezielte Glättung der Oberflächen The surface improvement of the gear flanks des Antr
1iebsstrangs für Windturbinen ist 35,000 wind turbine gear units around the gearbeitet. Ein Ergebnis der damit ver- Ever Growing Demands on Wind Winergy AG and REM® Chemicals, USA to durch das WinSF-Verfahren führt gerade in by the WinSF method results in a reduction das Getriebe. Mit über 35.000 weltweit aus- world and more than 25 years of experience, bundenen permanenten Ent wicklungs - Turbine Gear Units meet the application of superfinishing in den langsam laufenden Zahnein griffen zu in grey staining and micro pitting. The redu- gelieferten Wind turbinengetrieben und Winergy has the decisive lead in experience in arbeit ist die Einführung des Winergy wind turbines. We use Winergy Super - einer deutlichen Reduzierung des Risikos ced surface roughness produces an impro- über 25 Jahren Erfahrung in der Wind - the wind energy industry. Superfinishings. In view of the ever growing demands on finishing (WinSF) world-wide exclusively der Graufleckigkeit bzw. Micropittings. Die ved load carrying capacity, lubrication regi- industrie hat Winergy hier einen entschei- Das Verfahren, das in anderen techni- the reliability of wind turbine gear units, on larger gear units. geringere Rauigkeit bewirkt eine höhere me and less wear. denden Erfahrungshorizont. schen Bereichen ISF⢠genannt wird und and of the increasing demand for large Tragfähigkeitsreser ve und geringeren Leading in Wind Turbine Gear Unit in der Automobilindustrie und Luftfahrt offshore turbines, Winergy has never cea- Verschleiss. WinSF is a chemically accelerated process Führend in Windturbinen- Technology used in newly developed vibratory finishing getriebe-Technik Der WinSF-Prozess ist ein chemisch be - machines. The surfaces of drive components Again and again Winergy innovations have So läuft der WinSF-Prozess ab / The WinSF Process schleunigter Prozess, der in neu entwickel- are refined so much that their roughness Nach Ablauf des WinSF-Verfahrens ist die Ober - Hauptsitz der Winergy AG in Voerde; Blick auf die Immer wieder prägten Innovationen von influenced the industryâs standards and ten Gleitschleif anlagen eingesetzt wird. and the resultant frictional wear is greatly flächen rauigkeit erheblich reduziert. Montagehalle Winergy die branchenverbindlichen Stan - directions. The modern wind turbine gear Die Material oberfläche von An triebsteilen reduced. Many tests have verified this. After the WSF process, the surface roughness has been Headquarters of Winergy AG in Voerde;
1 view of assembly dards und die technische Entwicklung unit of today was developed and launched in Durch das WinSF-Verfahren wird die wird dabei so geglättet, dass Rauheiten considerably reduced. hall moderner Windturbinengetriebe. Das the market by Winergy in 1989. Among many Materialoberfläche von Zahnflanken und damit der Verschleiss durch Misch- Konzept der heute üblichen Getriebe other developments, the introduction of heli- schrittweise behandelt. Unebenheiten Reibung noch weiter reduziert werden. In wurde 1989 von Winergy entwickelt und in cal planetary stages was a contribution of werden in einzelnen Schritten zunächst zahlreichen Tests ist dies nachgewiesen den Markt eingeführt. Neben vielen the company. chemisch behandelt, wobei sich jeweils worden. Entwicklungen gehört beispielsweise auch eine abtragfähige Schicht bildet, die mit die Einführung schrägverzahnter Planeten - Hilfe von keramischen Medien gleitge- stufen zu den Beiträgen des Unter - schliffen wird. Zur Erreichung optimaler Getriebeteile ohne WinSF Prozess / Gear Unit parts without Process nehmens. Ergebnisse werden dabei der Prozess sowie die Schleifkörper-Geometrien gezielt auf das jeweilige Bauteil abge- stimmt. Am Ende wird durch einen Reinigungs - prozess eine hochglänzende Oberfläche In den Winergy-Gleitschleifanlagen werden Material - erreicht. Der MeÃtaster wird an die Zahnflanke angelegt. oberflächen chemisch und mechanisch behandelt. The measuring sensor is positioned to the tooth flank. The chemical and mechanical surface refinement is car- ried out in the Winergy vibratory finishing machines. The WinSF process treats the tooth flank Oberflächen-MeÃschrieb ohne WinSF-Prozess surfaces step by step. Asperities are first Measurement record without WinSF-Process chemically treated, producing an oxide Getriebeteile nach dem WinSF Prozess / Gear Unit parts after Process conversion coating which is subsequently removed by the motion of the ceramic Gemessene R- Profil ausgerichtet Filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm Oberflächenwerte: R- profile aligned filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm media. These processes are c
1arried out Measured surface: repeatedly. For optimum results, processes and media geometries are specifically Rz 4.39 µm Ra 0.65 µm engineered respectively to the individual Rp 2.14 µm Taster T1E lt = 4,8 mm / Pick-up T1E lt =4.8 mm component. Oberflächen-MeÃschrieb nach dem WinSF-Prozess Finally, the parts undergo a cleaning pro- Measurement record after WinSF-Process cess to produce a highly polished surface. Die Bearbeitung der Hohlräder, Sonnen und Sonnen - ritzel erfolgt in verschiedenen Glättungsstufen. Gemessene R- Profil ausgerichtet Filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm Surface improvement of the ring gear, sun and sun Oberflächenwerte: R- profile aligned filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm AnschlieÃend erfolgt der Ausdruck de
1s MeÃschriebes. pinion is carried out in a multi-stage process. Measured surface: Subsequently the measurement is recorded. ISF⢠ist ein eingetragenes Warenzeichen der REM® Rz 1.03 µm Chemicals, Inc., Brenham, TX / USA Ra 0.10 µm Rp 0.39 µm ISF⢠is a registered trademark of REM® Chemicals, Inc., Taster T1E lt = 4,8 mm / Pick-up T1E lt =4.8 mm Brenham, TX / USA","WIN106-04_Superfinishing:PB_Superfinishing 23.03.2007 11:47 Uhr Seite 2 Innovationen für die Windenergie Verschleiss-Reduzierung durch Superfinishing Superfinishing für höhere Zuverlässigkeit Innovations for the Wind Energy Sector Reduction of Wear by Superfinishing Superfinishing for Higher Reliability Spezialist für Windturbinengetriebe Specialist in Wind Turbine Gear Units Laufend wachsende Anforderungen seit mehr als 10 Jahren erfolgreich einge- sed working on innovations. One result of Winergy Superfinishing für höhere Winergy Superfinishing for Higher an Windturbinengetriebe setzt wird, hat die Winergy AG gemein- this development work is the introduction Zuverlässigkeit Reliability Die Winergy AG ist der international füh- Winergy AG is the internationally leading sam mit REM® Chemicals, USA für den of Winergy Superfinishing (WinSF). rende Antriebsspezialist im Bereich Wind - drive specialist in the field of wind energy. Angesichts immer weiter wachsender Einsatz in Wind turbinengetrieben wei - This surface engineering technology is cal- Winergy Superfinishing (WinSF) nutzt eine Winergy Superfinishing (WinSF) uses an energie. Heute bietet das Unter nehmen als Today, this company supplies the matching Anforderungen an die Zuverlässigkeit ter entwickelt. Winergy Superfinishing led ISF⢠in other technical applications. ISF wirkungsvolle Oberflächenbehand lungs - effective method of surface refinement to Spezialist die aufeinander abgestimmten components gear unit, coupling, generator von Windturbinengetrieben und der zu (WinSF) nutzen wir weltweit exklusiv für has been successfully used in the automo- methode, um die Verschleissfestigkeit von increase the wear resistance of gears in wind Baugruppen Getriebe, Kupplung, Gene - and inverter as complete drive systems. The erwartenden steigenden Nachfrage nach gröÃere Ge triebe. bile and aerospace industries for more Zahnrädern in Windgetrieben zu erhöhen. turbine gear units. rator und Umrichter als komplette An - central component of the wind turbine drive GroÃturbinen für die Offshore-Nutzung than 10 years. The technology has been triebssysteme an. Zentrale Komponente system is the gear unit. With more than hat Winergy stets weiter an Innovationen further developed in cooperation between Die gezielte Glättung der Oberflächen The surface improvement of the gear flanks des Antr
1iebsstrangs für Windturbinen ist 35,000 wind turbine gear units around the gearbeitet. Ein Ergebnis der damit ver- Ever Growing Demands on Wind Winergy AG and REM® Chemicals, USA to durch das WinSF-Verfahren führt gerade in by the WinSF method results in a reduction das Getriebe. Mit über 35.000 weltweit aus- world and more than 25 years of experience, bundenen permanenten Ent wicklungs - Turbine Gear Units meet the application of superfinishing in den langsam laufenden Zahnein griffen zu in grey staining and micro pitting. The redu- gelieferten Wind turbinengetrieben und Winergy has the decisive lead in experience in arbeit ist die Einführung des Winergy wind turbines. We use Winergy Super - einer deutlichen Reduzierung des Risikos ced surface roughness produces an impro- über 25 Jahren Erfahrung in der Wind - the wind energy industry. Superfinishings. In view of the ever growing demands on finishing (WinSF) world-wide exclusively der Graufleckigkeit bzw. Micropittings. Die ved load carrying capacity, lubrication regi- industrie hat Winergy hier einen entschei- Das Verfahren, das in anderen techni- the reliability of wind turbine gear units, on larger gear units. geringere Rauigkeit bewirkt eine höhere me and less wear. denden Erfahrungshorizont. schen Bereichen ISF⢠genannt wird und and of the increasing demand for large Tragfähigkeitsreser ve und geringeren Leading in Wind Turbine Gear Unit in der Automobilindustrie und Luftfahrt offshore turbines, Winergy has never cea- Verschleiss. WinSF is a chemically accelerated process Führend in Windturbinen- Technology used in newly developed vibratory finishing getriebe-Technik Der WinSF-Prozess ist ein chemisch be - machines. The surfaces of drive components Again and again Winergy innovations have So läuft der WinSF-Prozess ab / The WinSF Process schleunigter Prozess, der in neu entwickel- are refined so much that their roughness Nach Ablauf des WinSF-Verfahrens ist die Ober - Hauptsitz der Winergy AG in Voerde; Blick auf die Immer wieder prägten Innovationen von influenced the industryâs standards and ten Gleitschleif anlagen eingesetzt wird. and the resultant frictional wear is greatly flächen rauigkeit erheblich reduziert. Montagehalle Winergy die branchenverbindlichen Stan - directions. The modern wind turbine gear Die Material oberfläche von An triebsteilen reduced. Many tests have verified this. After the WSF process, the surface roughness has been Headquarters of Winergy AG in Voerde;
1 view of assembly dards und die technische Entwicklung unit of today was developed and launched in Durch das WinSF-Verfahren wird die wird dabei so geglättet, dass Rauheiten considerably reduced. hall moderner Windturbinengetriebe. Das the market by Winergy in 1989. Among many Materialoberfläche von Zahnflanken und damit der Verschleiss durch Misch- Konzept der heute üblichen Getriebe other developments, the introduction of heli- schrittweise behandelt. Unebenheiten Reibung noch weiter reduziert werden. In wurde 1989 von Winergy entwickelt und in cal planetary stages was a contribution of werden in einzelnen Schritten zunächst zahlreichen Tests ist dies nachgewiesen den Markt eingeführt. Neben vielen the company. chemisch behandelt, wobei sich jeweils worden. Entwicklungen gehört beispielsweise auch eine abtragfähige Schicht bildet, die mit die Einführung schrägverzahnter Planeten - Hilfe von keramischen Medien gleitge- stufen zu den Beiträgen des Unter - schliffen wird. Zur Erreichung optimaler Getriebeteile ohne WinSF Prozess / Gear Unit parts without Process nehmens. Ergebnisse werden dabei der Prozess sowie die Schleifkörper-Geometrien gezielt auf das jeweilige Bauteil abge- stimmt. Am Ende wird durch einen Reinigungs - prozess eine hochglänzende Oberfläche In den Winergy-Gleitschleifanlagen werden Material - erreicht. Der MeÃtaster wird an die Zahnflanke angelegt. oberflächen chemisch und mechanisch behandelt. The measuring sensor is positioned to the tooth flank. The chemical and mechanical surface refinement is car- ried out in the Winergy vibratory finishing machines. The WinSF process treats the tooth flank Oberflächen-MeÃschrieb ohne WinSF-Prozess surfaces step by step. Asperities are first Measurement record without WinSF-Process chemically treated, producing an oxide Getriebeteile nach dem WinSF Prozess / Gear Unit parts after Process conversion coating which is subsequently removed by the motion of the ceramic Gemessene R- Profil ausgerichtet Filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm Oberflächenwerte: R- profile aligned filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm media. These processes are c
1arried out Measured surface: repeatedly. For optimum results, processes and media geometries are specifically Rz 4.39 µm Ra 0.65 µm engineered respectively to the individual Rp 2.14 µm Taster T1E lt = 4,8 mm / Pick-up T1E lt =4.8 mm component. Oberflächen-MeÃschrieb nach dem WinSF-Prozess Finally, the parts undergo a cleaning pro- Measurement record after WinSF-Process cess to produce a highly polished surface. Die Bearbeitung der Hohlräder, Sonnen und Sonnen - ritzel erfolgt in verschiedenen Glättungsstufen. Gemessene R- Profil ausgerichtet Filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm Surface improvement of the ring gear, sun and sun Oberflächenwerte: R- profile aligned filter ISO 11562(M1) Lc=0.800 mm AnschlieÃend erfolgt der Ausdruck de
1s MeÃschriebes. pinion is carried out in a multi-stage process. Measured surface: Subsequently the measurement is recorded. ISF⢠ist ein eingetragenes Warenzeichen der REM® Rz 1.03 µm Chemicals, Inc., Brenham, TX / USA Ra 0.10 µm Rp 0.39 µm ISF⢠is a registered trademark of REM® Chemicals, Inc., Taster T1E lt = 4,8 mm / Pick-up T1E lt =4.8 mm Brenham, TX / USA","WIN106-04_Superfinishing:PB_Superfinishing 23.03.2007 11:47 Uhr Seite 1 Oberflächenoptimierung durch Winergy Superfinishing Optimised Surfaces by Winergy Superfinishing Kundenwünsche sind willkommen In aller Kürze: der WinSF-Prozess Dieser Prozess der Schichtbildung und Abtragung wird kontinuierlich in mehre- Deutschland / Germany Die von Winergy angebotenen WinSF- Während des WinSF-Prozesses bewirken ren Zyklen wiederholt. Wenn die Winergy AG Getriebe sind Getriebe, in denen wie in einer Gleitschleifanlage eingesetzte Metalloberfläche den gewünschten Hauptsitz / Headquarters gesehen einzelne Zahnräder standard- aktive flüssige Stoffe eine durchgehende Rauigkeitswert erreicht hat, wird das Am Industriepark 2 mäÃig mit dem WinSF-Verfahren behan- Beschichtung auf den mikroskopischen Verfahren abgeschlossen (üblich Ra < 0,2 delt werden â Hohlrad, Sonne, Sonnen - Un ebenheitsspitzen der geschliffenen micron). Dazu werden die verwendeten 46562 Voerde ritzel. Das Verfahren läÃt sich weiterhin Zahn flanken. Mit Hilfe von keramischen Chemikalien nach dem Prozess entfernt Phone: +49 (0) 28 71 92 4 auch bei anderen Baugruppen des Schleif medien werden die so behandel- und die Oberflächen konserviert. Die Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 Getriebes anwenden. Die Winergy- ten Materialunebenheiten abgetragen. Materialoberfläche ist danach sehr glatt Mitarbeiter aus dem Vertrieb und dem und erscheint blank poliert. E-mail: [email protected] Engineering beraten Sie gerne. Winergy AG Generatoren und Umrichter / Generators and inverters Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Qualitätsmerkmale von WinSF-Getrieben WinSF Gear Unit Quality Features in Brief Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 in Stichworten E-mail: [email protected] â Reduzierung der Oberflächenrauig keit â Reduction of surface roughness USA â Erhöhung der Graufleckentragfähigkeit â Improvement of grey staining resistance Winergy Drive Systems Corporation WinSF â â Erhöhung der Fresstragfähigkeit â Improvement of scuffing load capacity 950 Tollgate Road Elg
1in IL 60123 â Erhöhung der Grübchentragfähigkeit â Improvement of pitting resistance Winergy Superfinishing Phone: +1 (0) 847 531 7400 â Reduzierung des Einlaufabriebs in den â Reduction of running-in wear Fax: +1 (0) 847 931 9818 ersten Betriebs-Monaten Email: [email protected] â Reduction in lubricant filtration â Reduzierung der Filterwartung und maintenance - wechsel Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebsysteme für Windturbinen Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Customers' Requests are Welcome The WinSF Process in Brief The processes of conversion coating forma- Fax: +91 (0) 2681 1257 tion and removal are repeated through Email: [email protected] WinSF gear units supplied by Winergy have In the course of the WinSF process, liquid many cycles until the metal surface has certain gears treated by the WinSF process, reactive chemistry is used in the vibratory reached the desired surface finish (typically typically the ring gear, planet gears and finishing machine to produce a complete Ra < 0.2 micron). After the spent reactive China / China sun pinion. The process can also be applied conversion coating on the microscopic chemistry is rinsed from the vibratory to the other gears of the gear unit. The asperities of the ground tooth flanks. This machine the surfaces will be inhibited. The Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Winergy sales and engineering staff will be conversion coating is easily removed from resulting metal surface is now very smooth No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, happy to advise you further. the asperities by the motion of the media. and looks highly polished. Tianjin 300400, P. R.China Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Email: [email protected] www.winergy-ag.com WIN-106-04","WIN106-04_Superfinishing:PB_Superfinishing 23.03.2007 11:47 Uhr Seite 1 Oberflächenoptimierung durch Winergy Superfinishing Optimised Surfaces by Winergy Superfinishing Kundenwünsche sind willkommen In aller Kürze: der WinSF-Prozess Dieser Prozess der Schichtbildung und Abtragung wird kontinuierlich in mehre- Deutschland / Germany Die von Winergy angebotenen WinSF- Während des WinSF-Prozesses bewirken ren Zyklen wiederholt. Wenn die Winergy AG Getriebe sind Getriebe, in denen wie in einer Gleitschleifanlage eingesetzte Metalloberfläche den gewünschten Hauptsitz / Headquarters gesehen einzelne Zahnräder standard- aktive flüssige Stoffe eine durchgehende Rauigkeitswert erreicht hat, wird das Am Industriepark 2 mäÃig mit dem WinSF-Verfahren behan- Beschichtung auf den mikroskopischen Verfahren abgeschlossen (üblich Ra < 0,2 delt werden â Hohlrad, Sonne, Sonnen - Un ebenheitsspitzen der geschliffenen micron). Dazu werden die verwendeten 46562 Voerde ritzel. Das Verfahren läÃt sich weiterhin Zahn flanken. Mit Hilfe von keramischen Chemikalien nach dem Prozess entfernt Phone: +49 (0) 28 71 92 4 auch bei anderen Baugruppen des Schleif medien werden die so behandel- und die Oberflächen konserviert. Die Fax: +49 (0) 28 71 92 24 87 Getriebes anwenden. Die Winergy- ten Materialunebenheiten abgetragen. Materialoberfläche ist danach sehr glatt Mitarbeiter aus dem Vertrieb und dem und erscheint blank poliert. E-mail: [email protected] Engineering beraten Sie gerne. Winergy AG Generatoren und Umrichter / Generators and inverters Hans-Loher-StraÃe 32 94099 Ruhstorf an der Rott Phone: +49 (0) 85 31 24 76 0 Qualitätsmerkmale von WinSF-Getrieben WinSF Gear Unit Quality Features in Brief Fax: +49 (0) 85 31 24 76 112 in Stichworten E-mail: [email protected] â Reduzierung der Oberflächenrauig keit â Reduction of surface roughness USA â Erhöhung der Graufleckentragfähigkeit â Improvement of grey staining resistance Winergy Drive Systems Corporation WinSF â â Erhöhung der Fresstragfähigkeit â Improvement of scuffing load capacity 950 Tollgate Road Elg
1in IL 60123 â Erhöhung der Grübchentragfähigkeit â Improvement of pitting resistance Winergy Superfinishing Phone: +1 (0) 847 531 7400 â Reduzierung des Einlaufabriebs in den â Reduction of running-in wear Fax: +1 (0) 847 931 9818 ersten Betriebs-Monaten Email: [email protected] â Reduction in lubricant filtration â Reduzierung der Filterwartung und maintenance - wechsel Indien / India Winergy Drive Systems India Pvt. Ltd. 309/2, Chettipattu Village,Thandalam Post, Sriperumbudur Taluk, Kancheepuram Dt, 602105, India Antriebsysteme für Windturbinen Phone: +91 (0) 2681 1256 Drive systems for wind turbines Customers' Requests are Welcome The WinSF Process in Brief The processes of conversion coating forma- Fax: +91 (0) 2681 1257 tion and removal are repeated through Email: [email protected] WinSF gear units supplied by Winergy have In the course of the WinSF process, liquid many cycles until the metal surface has certain gears treated by the WinSF process, reactive chemistry is used in the vibratory reached the desired surface finish (typically typically the ring gear, planet gears and finishing machine to produce a complete Ra < 0.2 micron). After the spent reactive China / China sun pinion. The process can also be applied conversion coating on the microscopic chemistry is rinsed from the vibratory to the other gears of the gear unit. The asperities of the ground tooth flanks. This machine the surfaces will be inhibited. The Winergy Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd Winergy sales and engineering staff will be conversion coating is easily removed from resulting metal surface is now very smooth No. 18A Shuangchen Middle Road, BEDA, happy to advise you further. the asperities by the motion of the media. and looks highly polished. Tianjin 300400, P. R.China Phone: +86 (0) 22 2698 2750 Fax: +86 (0) 22 2698 2906 Email: [email protected] www.winergy-ag.com WIN-106-04","Winergy Pitch System Winergy Pitch System Betriebssicherheit und Effizienz für den Antriebsstrang Operational reliability and efficiency for the drive train","Das Winergy Pitch System The Winergy Pitch System Pitch System Pitch system Die Pitchfunktion einer Windenergiean- The pitch function of a wind turbine system lage hat wesentlichen Einfluss auf ihre Si- has considerably influence on its safety, re- cherheit, Zuverlässigkeit und Effizienz. liability and efficie
1ncy. Wear-reducing control VerschleiÃreduzierende Regelalgorithmen, algorithms, long-life and low-maintenance langlebige und wartungsfreie Komponen- components, replacement of hardware ten, Ersatz von Hardwarefunktionen durch functions by software functions and struc- Softwarefunktionen und die Struktur ent- ture-relieving single-blade adjustment lower lastende Einzelblattverstellung senken die life-cycle costs and increase energy output. Lebenszykluskosten und erhöhen die Integrated condition diagnosis saves addi- Energieausbeute. Die integrierte Zu- tional sensing equipment and fully inte - standsdiagnose erspart zusätzliche Senso- grates the Winergy Pitch System into the rik und bindet das Winergy Pitch System Winergy Condition Diagnostics System. vollständig in das Winergy Condition Dia- gnostics System ein. Zuverlässig, effizient, flexibel Reliable, efficient, flexible Das Pitch System basiert auf Standardpro- The Pitch System is based on standard Pitch Steuerung mit integrierter Zustandsdiagnose dukten, die sich weltweit im täglichen Ein- products which are proving themselves in Pitch control with intigrated Condition Diagnostics satz bewähren und für die Anwendung im daily operation worldwide and are optimised Winergy Pitch System optimiert wurden. for use in the Winergy Pitch System. Thus the Die qualitätsrelevanten Entwicklungs- und quality-relevant development and pro duc- Fertigungsprozesse für GroÃserien kom- tion processes for large series also work to full men so auch bei den kleineren und mittle- effect with small er and medium quantities ren Stückzahlen von kundenspezifischen of customer-specific pitch systems. Pitch Systemen zum Tragen. The Winergy Pitch System works direct on the Das Winergy Pitch System arbeitet direkt 3 x 400 V AC supply of the rotor hub without an der 3 x 400V AC Versorgung der Rotor- lossy inverters and with low-inertia motors. nabe ohne verlustbehaftete Umsetzer und The result is smaller cable cross-sections, mit trägheitsarmen Motoren. Daraus resul- lower losses and low-volume construction. tieren kleinere Kabelquerschnitte, gerin- gere Verluste und kleineres Bauvolumen. Based on the latest industrial technology, the Trägheitsarme Motoren modular construction offers different solu - Low inertia motors Der modulare Aufbau bietet auf Basis mo- tions for the same function with different per- dernster Industrietechnik unterschiedliche formances. Thus the customer can choose Lösungen für die gleiche Funktion mit un- e.g. between different motor types with the terschiedlicher Performance. So kann der same torques and choose the best solution Kunde z. B. zwischen verschiedenen Mo- for his application. The Winergy Pitch System tortypen bei gleichen Drehmomenten enables optimum adaptation to customers' wählen und die für seine Anwendung specific requirements without having to dis- beste Lösung wählen. Das Winergy-Pitch- pense with approved safety functions. Sys tem erlaubt eine optimale Anpassung an kundenspezifische Anforderungen ohne auf bewährte Sicherheitsfunktionen verzichten zu müssen. Robuste Positionsgeber Robust position encoder Ihr Ansprechpartner Der direkte Draht zum Winergy-Service / The direct line to the Winergy service Your contact Weitere Informationen und Detailsachfragen können Sie jederzeit mit uns persönlich Phone: +49 (0) 28 71 - 92 4 klären. Gerne stellen wir Ihnen unser Pitch System vor. Fax: +49 (0) 28 71 - 92 17 31 E-Mail: [email protected] You can obtain further information and answers to detailed technical questions from us Internet: www.winergy-ag.com personally at any time. We should be pleased to show you our Pitch System. Adress: Winergy AG Am Industriepark 2 D-46562 Voerde · Germany WIN-108-01","Windpower special WINERGY SPEZIAL AUSGABE 2005 WINERGY SPECIAL ISSUE 2005 5 MW Getriebe ⢠Prüfstandseröffnung 7,5 MW ⢠Innovationen und Ausblicke ⢠Messenachlese 5 MW gear unit ⢠Inauguration of test Bench ⢠Innovations and previews ⢠exhibition","Inhalt Contents 18 5 MW Getriebe für REpower 12 Editorial 5 MW Gear unit for REpower 12 Editorial Innovationen und Ausblicke 13 Kurzmeldungen Innovations and previews 24 News in Brief Presse-Schau 14 7,5 MW Prüfstandse
1inweihung Review durch Jürgen Trittin Inauguration of test Bench by Jürgen Trittin Editorial Editorial Die Zukunft der Windenergie hat bereits begonnen! Die Zukunft der Windkraft liegt für viele Experten auf The Future of Wind Energy Has Already Begun! hoher See. In einigen Jahren sollen GroÃ-Turbinen mit einer Nennleistung zwischen drei und fünf Megawatt Many experts consider the high seas to be the future of die auf hoher See konstant wehenden Winde ausnutzen. wind energy.In a few years' time,large turbines with power Und wer Gelegenheit hatte, der internationalen ratings between three and five megawatts are planned to Windmesse Husumwind 2003 einen Besuch abzustatten, harvest the constant winds on the high seas.And anyone konnte sehen: Die Zukunft hat bereits begonnen. who had the opportunity to visit the international wind energy exhibition Husumwind 2003 was able to recognize: Hier konnten wir bereits den Getriebe-Prototypen vor- The future has already begun. stellen, den wir für die REpower 5M-Turbine entwickelt und gebaut haben. Diese zur Zeit weltgröÃte Turbine At that time we were already in a position to introduce the wird derzeit onshore getestet und ist bereits Mitte gear unit prototype we had developed and produced for November 2004 ans Netz gegangen. the REpower turbine type 5M.This turbine,for the time being the world's biggest one,is currently tested onshore Angesichts immer weiter wachsender Anforderungen and was connected to the grit mid of November 2004. und der zu erwartenden steigenden Nachfrage nach GroÃturbinen für die Offshore-Nutzung arbeiten wir However,in view of the ever growing requirements and the aber auch an weiteren Innovationen der expected increasing demand for large offshore turbines,we Antriebstechnik. also work on further innovations in the drive technology field. Ãber die Ergebnisse unserer Aktivitäten wird in den ver- schiedenen Beiträgen der vorliegenden Move-Ausgabe The various articles of the present \"Windpower\" special edi- berichtet. tion report on the results of our activities. Wie Sie sehen, entwickelt sich die Technologie rund um As you can see,wind power technology is developing con- die Windkraft kontinuierlich erfolgreich weiter. Die tinuously and successfully.Wind energy is therefore going Windenergie wird auf diese Weise mittelfristig gegen- to become competitive against other energy sources on a über anderen Energiequellen wettbewerbsfähig werden. medium-term basis. Ãber unsere zukünftigen Beiträge zu dieser Entwicklung We are going to inform you frequently on our future contri- werden wir Sie weiter regelmäÃig informieren. butions to such development. Stefan Tenbrock Stefan Tenbrock Vorstandsvorsitzender der Winergy AG Chairman of the Winergy AG Management Board 2","Kurzmeldungen News in Brief Weltwindkonferenz in Peking weckte Wachstumsphantasien Im November 2004 fand die âWorld Wind Energy Conference \& Exhi- bitionâ (WWEC) zum dritten Mal statt.Vom 31. Oktober bis zum 4. November 2004 war das Internationale Konferenz-Zentrum Pekings Veranstaltungsort â unweit des für das Jahr 2008 geplanten Olym
1- pischen Dorfs.Thematischer Hintergrund der Veranstaltungen waren die Wachstumspotenziale der künftigen Windenergiemärkte in der gesamten Region Asien-Pazifik und in China im speziellen. World Wind Energy Conference in Beijing Arouses High Expectations of Growth Mit der Stand-Nummer 319 in Halle 5 war Winergy auf der Pekinger Konferenz und Messe als Aussteller vertreten. Mittelfristig plant Winergy den Aufbau von Produktions- In November 2004,the \"World Wind Energy Conference \& Exhibition\" Kapazitäten im Fernen Osten,um die hier zukünftig entstehenden Märkte direkt beliefern zu können. (WWEC) was realized for the third time.The event took place at the Beijing On the Beijing conference and exhibition Winergy was represented with stand no. 319 in exhi- International Convention Centre (not far from the location of the Olympic bition hall 5. In order to be in a position to supply the future markets in this region directly, Winergy plans to establish production facilities in the Far East on a medium-term basis. Village planned for 2008) from October 31 to November 4,2004.Main theme of the event were the growth potentials of the future wind energy markets in the whole region Asia-Pacific and,in particular,in China. 3.600 Teilnehmer verfolgten auf der Global Windpower 2004 die Präsentation aktueller technologischer Entwicklungen Vom 28. bis 31. März 2004 fand in Chicago, USA, die bisher gröÃte Global Windpower â Konferenz und Messe der internationalen Windindustrie â statt. Die gleichzeitigen Konferenzen wurden in fünf verschiedenen Sälen durchgeführt. Das internationale Wind-Event erreichte ein Rekordecho mit 3.600 Teilnehmern und ein Wachstum von 40 Prozent. 3,600 Participants Attended the Presentation of Latest Technological Developments on Global Windpower 2004 The until today biggest Global Windpower â Conference and Exhibition â took place in Chicago,USA,from March 28 to March 31, 2004.Simul- taneous conferences were held in five halls.With 3,600 participants and a growth of 40 per cent the international wind event met a record response. Auf dem Winergy-Messestand sorgten die Original-Exponate zur Demonstration des Winergy Superfinishings für groÃes Besucher-Interesse. The visitors of the Winergy exhibition stand took great interest in the original exhibits for demonstration of the Winergy Superfinishing treatment. Die Winergy AG präsentiert ihren neuen Frequenzumrichter für doppelgespeiste Asynchrongeneratoren Im Rahmen der Windmesse 2003 in Die Umrichtertechnik des neuen Dynavert XL®-Windumrichters er- Husum stellte die Winergy AG ihren neuen Dynavert XL®-Windumrichter für möglicht es Windturbinenbetreibern, die Potenziale doppeltgespeister doppeltgespeiste Asynchrongenerato- Generators voll auszuschöpfen. Zum Produktportfolio der Winergy AG ren vor. Das modulare Konzept des Umrichters gestattet Systemleistungen gehören bereits seit längerem Umrichter für den Einsatz in drehzahlva- bis hin zur Megawattklasse. riablen Windkraftanlagen. In 2003, at the wind energy exhibition in Husum, Winergy AG introduced its new Winergy AG Introduces its New Frequency Inverter for Double- Dynavert XL® wind inverter for double-fed asynchronous generators. The inverter's Fed Asynchronous Generators modular concept facilitates system powers up to the megawatt class. The technology of the new Dynavert XL® wind inverter allows wind tur- bine manufacturers to fully exploit the capacities of double-fed genera- tors.For a long time,inverters for the application in variable-speed wind turbines have been part of the Winergy AG product range. 3 winergy spezial","7,5 MW Prüfstandse
1inweihung durch Jürgen Trittin Inauguration of Test Bench by Jürgen Trittin Im Rahmen einer Feierstunde eröffnete die Winergy AG am 8. Juni 2004 ab 11:30 Uhr gemeinsam mit Teilnehmern aus Wirtschaft und Politik ihren Serienprüfstand mit der Rekordleistung von 7,5 MW. In the course of an inauguration ceremony starting on June 8,2004,11.30 hrs,Winergy AG and guests from commerce,industry and politics started the new serial test bench with a record power of 7.5 MW. Bundesumweltminister Jürgen Trittin weihte Jürgen Trittin, German Federal Minister for the Envi- neuen 7,5 MW GroÃprüfstand für Windgetriebe ein. ronment, Inaugurated New 7.5 MW Test Bench for Large Wind Turbine Gear Units. Die Winergy AG eröffnete nach 2004 erneut Serienprüfstand mit Rekordleistung: In 2004 Winergy AG started another serial test bench with record-breaking capacity: Passend zur Feierstunde anlässlich der Eröffnung des neuen 7,5 MW-Prüfstands der Winergy AG wurden die Appropriate to the inauguration ceremony of Winergy AG's 180 Teilnehmer aus Wirtschaft und Politik sowie die zahl- new 7.5 MW test bench,the 180 guests from commerce, reichen Medienvertreter mit viel Sonnenschein und dem industry and politics and the numerous press representa- bis dahin wärmsten Tag des Jahres verwöhnt. tives enjoyed much sunshine and the until then warmest day of the year. Gegen 12 Uhr traf der Hauptredner der Veranstaltung am 8. Juni 2004 - Bundesumweltminister Jürgen Trittin - Around 12 o'clock Jürgen Trittin,German Federal Minister in der Werkshalle in Voerde-Friedrichsfeld ein. Da die im for the Environment and main speaker at the event on June Mai 2001 gegründete Winergy AG eine 100%ige Tochter 8,2004,arrived at the Voerde-Friedrichsfeld workshops.As der Flender AG ist, übernahm es nun deren Vorstandvor- Winergy AG,established in May 2001,is a wholly-owned sitzender Dr.Winfried Walzer, die BegrüÃungsworte zu subsidiary of Flender AG,the Chairman of the Flender sprechen und ein paar Hintergrundinformationen zu Board,Dr.Winfried Walzer,welcomed the visitors and pro- dem neuen Prüfstand zu geben, der an diesem Tag vom vided background information on the new test bench Minister feierlich gestartet wurde. which was to be ceremonially started by the Minister on same day. 4","Gesamtinvestitionen von sechs Mio. Euro Total Investments of Six Million Euros Erst ein Jahr zuvor â im Frühjahr 2003 - war der bislang Only the previous year,in spring 2003,a 6 MW test bench weltweit gröÃte Prüfstand mit 6 MW Prüfleistung in Be- had been taken into operation â until June 2004 the largest trieb genommen worden. Der neue, 7,5 MW starke one world-wide.The new 7.5 MW test bench and the corre- Prüfstand und die damit verbundene Gesamtinvestition sponding investments of round about six million euros had von rund 6 Mio. waren erforderlich geworden, weil sich become necessary as the sizes of serial wind turbine gear die GröÃen der Seriengetriebe für Windturbinen laufend units had and have been growing continuously and have erhöhen und mittlerweile in die GröÃenordnung um die meanwhile reached outputs of around 3 MW.Today,bigger 3 MW vorgestoÃen sind. Höhere Prüfleistungen sind test loads are needed to be able to test newly developed heute erforderlich, um die neu entwickelten Getriebe für gear units for the multi-megawatt turbines,and to carry die Multimegawatt-Turbinen bei Prototypen- und out prototype and acceptance tests also under overload Abnahmetests auch mit Ãberlast zu fahren. Eventuelle conditions.Weak points are surely detected and remedied Schwachpunkte werden vor Beginn der prior to the start of serial production,as the gear units shall Serienproduktion sicher erkannt und beseitigt, denn die have a service life of a minimum of 20 years. Getriebe sollen eine Lebensdauer von mindestens 20 Jahren erreichen. Nächste Rekordmarke schon anvisiert Mit der nun realisierten Erweiterung der Prüfkapazitäten auf 17,5 MW ist die Entwicklung längst nicht abgeschlos- 2 sen: Auf einer Fläche von 30.000 m sind in der Montage- halle in Voerde heute 550 Mitarbeiter beschäftigt. 2 20.000 m weitere Hallenfläche werden bis Ende des Jahres 2005 renoviert. Dieser Raum wird für die Montage der so genannten Multi-Megawatt-Getriebe benötigt. Winergy entwickelt und liefert bereits heute erste Ge- triebe mit einer Leistung von 5 MW, die für die Gewin- nung von Windenergie auf dem Meer, in Offshore-Wind- Minister Trittin lieà sich von Herrn Dr.Walzer genau zeigen, wie der Prüfstand zu starten ist. parks benötigt werden. In diesem Zusammenhang ist Minister Trittin had Dr.Walzer explain in detail how to start the test bench. der Bau eines Prototypenteststandes mit 12 MW für das Jahr 2005 geplant. Next Record Already Aimed at Dr.Walzer sieht die Zukunft positiv: Das bisherige Wachs- However,with the now realised extension of test capacities tum des Windturbinenmarktes ist nach Ansicht des Vor- to 17.5 MW the development is nowhere near finished: standsvorsitzenden zwar durch die hinderliche öffentli- Today a workforce of more than 550 works in the Voerde che Diskussion der Windenergie in Deutschland ge- assembly shops which cover an area of 30,000 sqm. dämpft worden. Another 20,000 sqm are going to be renovated by the end of 2005.This space is needed for assembling the so-called multi-megawatt gear units. Already today Winergy develops and supplies first 5 MW gear units to be installed in offshore wind parks for the generation of energy at sea.The company therefore plans the erection of a 12 MW prototype test bench in 2005. Dr.Walzer takes a positive view of the future: According to the Chairman of the Board,the previous growth of the wind turbine market has indeed been disturbed by unfavourable public discu
1ssions on wind energy in Germany. Nevertheless,Winergy has been in a position to ever Vorstandsvorsitzender Dr.Walzer und Minister Trittin stellten sich gemeinsam den increase its export share and can at present claim a record Fragen der zahlreichen Medienvertreter. export share of 77%.Winergy and Flender prepare them- Dr. Walzer, Chairman of the Board, and Minister Trittin met the numerous press representa- tives together. selves for new installations of wind turbines amounting to an annual 8,000 to 10,000 MW world-wide. 5 winergy spezial","7,5 MW Prüfstandseinweihung durch Jürgen Trittin Inauguration of Test Bench by Jürgen Trittin Wind Energy: The Ecological Driving Force behind Innovation and Growth When he started his speech,Federal Minister Trittin could smoothly take up the promising prospects conveyed by the previous speaker.He praised the positive development of the whole high-tech branch \"wind\".Already today,Germa- ny is the wind energy market leader: 15,000 MW of installed capacities correspond to 26.3 billion kilowatt-hours of envi- ronmental-friendly current,an amount sufficient to supply 7.5 million households. By 2020,20 per cent of the current demand is supposed to be generated by renewable energy types.Wind energy plays an important part,not only as energy supplier,but also as an economic booster.According to his estimations,the âÃkologie ist Innovationsmotorâ â dies war die prägnante Botschaft der Rede von Bundesumweltminister Jürgen Trittin. introduction of the offshore technology will create,among \"Ecology is the motor of innovation\" - the concise message of Jürgen Trittin,Federal Minister other things,11,000 new jobs.In the future,a wind energy for the Environment. capacity of 25,000 MW will be installed at sea off the Dennoch konnte die Winergy ihren Exportanteil konti- German coast. nuierlich steigern und erreicht derzeit einen Rekord- Absatzanteil von 77 %.Winergy und Flender stellen sich Conveying these promising future prospects,and express- darauf ein, dass weltweit jährlich Windturbinen-Neu- ing his best wishes for the future projects of Winergy AG, installationen von 8.000 bis 10.000 MW erreicht werden. Jürgen Trittin concluded his speech.In the following,the Minister,together with the Flender and Winergy Boards, Windenergie: Ãkologischer Innovations- und Wachs- started the new test bench. tums-Motor Jürgen Trittin then took the time for an extensive works Bundesminister Trittin konnte nahtlos mit seinem tour.He had all the individual assembly steps of wind tur- Vortrag an die positiven Aussichten seines Vorredners bine gear units explained to him as well as the testing and anschlieÃen. Er lobte die erfreuliche Entwicklung der painting procedures. High-Tech-Branche âWindâ insgesamt. Bereits heute ist Deutschland mit 15.000 MW installierter Leistung Windenergie-Marktführer - 26,3 Milliarden Kilowatt- stunden Strom, die für die Versorgung von 7,5 Mio. Haushalte ausreichen, werden umweltfreundlich erzeugt. Bis zum Jahr 2020 sollen 20 Prozent des Strombedarfs in Deutschland mit regenerativer Energie gedeckt werden. Dabei hat die Windenergie eine wichtige Rolle, nicht nur als Energielieferant, sondern auch als Wirtschaftsfaktor. Beim Aufbau der Off
1shore-Technologie werden seiner Einschätzung nach allein 11.000 neue Arbeitsplätze ent- Minister Jürgen Trittin lieà sich Zeit für eine ausgiebige Betriebsbesichtigung. stehen - eine Windenergie-Kapazität von 25.000 MW Minister Trittin took the time for an extensive works tour. wird zukünftig im Meer vor der Küste der BRD installiert werden. New Test Bench with Proven Technology Mit dieser positiven Zukunftsperspektive und den The participants of the event focused their attention on the besten Wünschen für die zukünftigen Projekte der new serial test bench and its mode of operation: In Voerde, Winergy AG schloss Jürgen Trittin seinen Vortrag. Winergy produces about 2,500 serial wind turbine gear units annually.Serial gear units are tested in six to twelve- hour load tests and operated and gauged within a load Im Anschluss lieà der Minister den neuen Prüfstand spectrum up to 100% of the later power rating. gemeinsam mit den Vorständen von Flender und Winergy anlaufen. 6","Danach nahm sich Jürgen Trittin Zeit für eine ausgiebige Compliance with the technical data prescribed by the wind Betriebsbesichtigung. Im Einzelnen lieà er sich die turbine manufacturers is checked with the help of vibration Schritte bei der Montage von Windgetrieben erläutern measurements,noise and temperature measurements etc. sowie den Prüflauf und die abschlieÃende Lackierung. The 7.5 MW test bench has a structure similar to that of the 6 MW test bed and of the two 2 MW test benches.The gear Neuer Prüfstand mit bewährter Technologie units are mounted on the main shaft at the intermediate support and connected with both electrical machines.The Im Blickpunkt des Interesses der Teilnehmer der Veran- electrical machines,products of the Flender subsidiary staltung war der neue Serien-Prüfstand und seine Loher in Ruhstorf,can be used either as motor or generator. Arbeitsweise:Winergy fertigt am Standort Voerde jähr- lich ungefähr 2.500 Windgetriebe in Serie. Serien-Ge- triebe werden in Lastprüfläufen von 6 bis 12 Stunden getestet und in einem Lastspektrum bis 100 % der spä- teren Nominalleistung eingefahren und vermessen. Die von den Windturbinenherstellern vorgegebenen technischen Daten werden anhand der Messungen von Schwingungen, Geräuschentwicklung,Temperaturen usw. überprüft. Der Aufbau des 7,5 MW Prüfstandes ist der gleiche wie bei dem 6 MW Prüfstand und den bei- den 2 MW Prüfständen. Die Getriebe werden auf die Hauptwelle am Zwischenbock gesetzt und mit den bei- den elektrischen Maschinen verbunden. Die elektrischen Maschinen, die von der Flender Tochter Loher in Ruhstorf produziert wurden, können sowohl als Motor als auch als Generator betrieben werden. Weltrekord: Der neue Serienprüfstand verfügt über eine Leistung von 7,5 MW.Der Aufbau der Prüfstände bei Winergy ist für alle Leistungsklassen identisch.Die zu testenden Getriebe werden in der so genannten âback to backâ-Anordnung in horizontaler Einbaulage montiert und mit zwei elektrischen Maschinen ver- bunden, die jeweils als Motor bzw. als Generator betrieben werden. A world record: The new serial test bench has a power of 7.5 MW.The test bench structure at Winergy AG is identical for all power ratings.The gear units to be tested are mounted
1in a so-called back-to-back set up in hor- izontal position and are connected to two electrical machines which are used as motor respectively generator. Informationen zum neuen 7,5-MW-Prüfstand im Ãberblick / Data on the New 7.5 MW Test Bench Messtechnik Schallintensitätsmessungen Noise measurements Metrology Schwingungsmessungen Vibration measurements Temperaturmessungen der Lagerstellen Temperature measurements at the bearing points Ãlsumpf- sowie Vor- und Rücklauftemperatur des Ãles Oil sump temperatures as well as flow and return temperatures of the oil Drehmomentmessung Torque measurements Drehzahlmessung Speed measurements Vorrichtungen Mittelbock ausgelegt für 6.500.000 Nm und 4 Hubzylindern Central block calculated for 6,500,000 Nm and four lifting Equipment mit einer Zugkraft von 280 to zur Montage der Getriebe cylinders with a tensile force of 280 tons for gear unit assembly Motorisch verstellbar für schnelles Rüsten Powered adjustment for a fast setup Ãlversorgung/-filterstation Ãlanlagen für 2 Ãlsorten Oil supply systems for two oil types Lubrication system/Oil filter Literleistung 550 L/min Oil flow of 550 l/min 6 µm Filter 6 µm filter Wärmetauscher für Ãlvorwärmung und Kühlung des Getriebeöls Heat exchanger for oil preheating and cooling of the gear unit oil 15.000 Liter-Tank für Ãlversorgung 15,000 litre oil tank for lubrication system Motor/Generator/Umrichter: 2 Elektromaschinen FLENDER-Loher IHXA-800LC-04 2 electrical machines FLENDER-Loher IHXA-800LC-04 Motor/Generator/Inverter 7.500 kW bei 1.200 U/min bis 2.000 U/min, 7,500 kW at 1,200 rpm to 2,000 rpm, 3.160 V, 60.000 Nm (6 MW = 38.345 Nm) 3,160 V,60,000 Nm (6 MW = 38,345 Nm) 2 Frequenzumrichter ABB ACS 6000 2 frequency inverters ABB ACS 6000 Mittelspannungs-Umrichtertechnik mit 3,1 kV Medium-voltage inverter technology with 3.1 kV 9 MVA elektrischer Leistung 9 MVA electrical output 7 winergy spezial","5 MW Getriebe für REpower 5 MW gear unit for REpower In Rekordzeit entwickelt und gebaut: Das 5MW-Getriebe für REpower Developed and produced in record time: the 5MW gear unit for REpower Winergy entwickelt und liefert den Antrieb für die Winergy Develops and Supplies Gear Unit for Currently weltweit gröÃte Windturbine Largest Wind Turbine Worldwide Projektstart Weihnachten Project Start at Christmas Kurz vor Weihnachten im Jahr 2002 schlossen der Wind- Shortly before Christmas 2002 the wind turbine manufac- turbinenhersteller REpower Systems und die Winergy turer REpower Systems and Winergy AG,a Flender Group AG aus der Flender-Gruppe einen Vertrag über die enge company,concluded a contract arranging a close coopera- Zusammenarbeit zur Entwicklung und Produktion eines tion in development and production of a wind turbine drive Antriebs für eine Turbine mit einer elektrischen Leistung with an electrical output of 5 MW.This turbine was to be von 5 MW. Diese Turbine ist für die zukünftige Offshore- designed for a future offshore application.Stefan Tenbrock, Nutzung der Windenergie konzipiert. Dazu der Vor- Chairman of the Winergy AG Management Board: \"Having standssprecher der Winergy AG, Stefan Tenbrock: developed this multi-megawatt turbine,REpower has suc- âMit der Entwicklung dieser Multimegawatt-Turbine ceeded in making a big step into the right direction of a ist REpower ein groÃer Schritt für die zukünftige Wind- future wind energy generation on the high seas.\" energie-Gewinnung auf hoher See erfolgreich gelun- gen.â The experts involved at Flender,the international gear unit specialist and its subsidiary Winergy,specialized in drive sys- Für die beteiligten Experten des international operie- tems for wind turbines,met a particularly interesting chal- renden Getriebespezialisten Flender und seiner auf lenge because engineering and production of the new drive Antriebssysteme für Windkraftanlagen spez
1ialisierten required a considerable number of special technical fea- Tochter Winergy war die Planung und der Bau des tures.Dr. Ralf Dinter,head of the Winergy AG engineering neuen Antriebs aufgrund einer ganzen Reihe von department,comments on the internal project activities: technischen Besonderheiten eine besonders interes- \"The works on the new gear unit were much supported by a sante Herausforderung.âDie Arbeit an dem neuen smooth and experienced cooperation of the experts from Getriebe wurde durch die reibungslose und routinierte the various production departments within the Flender 8","Zusammenarbeit der Experten aus den verschiedenen Group.\" The gear unit could already be introduced to wind Produktionsbereichen in der Flender-Gruppe erheblich experts at the international wind energy exhibition unterstützt.â, erläutert der Leiter des Engineerings der HusumWind in September 2003.The introduction at the Winergy AG, Dr. Ralf Dinter, die internen Hintergründe exhibition was followed by the usual testing procedures der Projektarbeit. carried out at the Winergy facilities in Voerde.Stefan Tenbrock: \"We were in a position to use the development Bereits zur internationalen Windmesse Husum Wind time that effectively as we have been working together 2003 im September konnte das Getriebe der Fachöffent- with the international turbine manufacturers for many lichkeit präsentiert werden. Nach der Messe schlossen years,in particular with regard to new developments and sich dann die üblichen Probeläufe und Tests bei Winergy the corresponding testing procedures.\" am Standort Voerde an. Dazu Stefan Tenbrock: âDie besonders effektive Nutzung der Entwicklungszeit war January 2003 â Theoretical Development and Draft vor allen Dingen deshalb möglich, weil wir seit vielen Jahren gerade bei Neuentwicklungen und den anschlie- An intensive project management was not the only prereq- Ãenden Prüfläufen sehr eng mit den internationalen uisite to cope with this demanding task.The Winergy proj- Turbinenherstellern zusammenarbeiten.â ect manager in charge of the development of the 5 MW gear unit,Dr.Johannes Vriesen,could count on an experi- Januar 2003 â theoretische Entwicklung und Entwurf enced staff and was supported by the Flender-Group col- leagues in many different ways: \"A special,strong team of Um die anspruchsvolle Aufgabe zu bewältigen, war experts was selected,resources were focused.\" nicht nur ein intensives Projektmanagement notwendig. Der Projektleiter für die Entwicklung des 5MW-Getriebes In the first place,the theoretical drive development was to bei Winergy, Dr. Johannes Vriesen, konnte auf erfahrene the fore - to be achieved in close cooperation and in accor- Mitarbeiter zurückgreifen und vielfältige Unterstützung dance to the specification worked out by REpower and in der gesamten Flender-Gruppe nutzen:âEs wurde dazu Winergy's own gear unit guidelines. ein eigenes, stark besetztes Team mit Fachleuten zusam- mengestellt, Ressourcen wurden gebündelt.â February 2003 â Detailed Calculations and Increase of Torque Zunächst stand die theoretische Entwicklung des An- triebs im Vordergrund - in enger Zusammenarbeit mit Already on January 31,2003,the Winergy project team was REpower. MaÃgabe waren die von REpower entwickel- in a position to present REpower with the gearing and ten Spezifikationen und die internen Getrieberichtlinien bearing calculations.The customer's demand for an increa- von Winergy. sed safety factor was met in a further development step. Februar 2003 â Detail-Berechnung und An increased torque necessitated a further thorough check Drehmoment-Erhöhung of all parts.Here,the Winergy project team benefited from its direct and close contact with all experts of the produc- Bereits am 31. Januar 2003 konnte das Winergy- tion departments involved.Project manager Dr. Vriesen: Projektteam bei REpower die Verzahnungs- und \"Especially in case of the difficult design of the ring gear of Lagerberechnung vorlegen. Durch einen weiteren the main stage with its diameter of nearly 2.5 metres,the Entwicklungsschritt wurden die vom Kunden geforder- close cooperation between engineering and production ten erhöhten Sicherheitsfaktoren ermöglicht. departments paid off.\" Durch eine Anhebung des Drehmoments war es erfor- April 2003 â Swift Pattern Making derlich, alle Teile noch einmal genau zu prüfen. Hierbei war es vorteilhaft, dass das Winergy-Projektteam einen Further steps followed,among others the detailed elabora- direkten und engen Kontakt zu allen Spezialisten der tion of the single parts,the simulation of the casting of the beteiligten Produktionsbereiche hatte. Dazu der main stage planet carrier and the pattern making.The pat- Projektleiter Dr.Vriesen: âGerade bei der schwierigen tern makers supplied to the foundry quickly: already in the Konzeption des Hohlrads der Hauptstufe mit einem middle of April they delivered the pattern of the big planet Durchmesser von fast 2,5 Metern machte sich die enge c
1arrier,in mid-May that of the torque arm and at the end of Abstimmung zwischen Konstruktion und Fertigung May that of the housing of the helical stage. bezahlt.â 9 winergy spezial","5 MW Getriebe für REpower 5 MW gear unit for REpower After pattern making and ordering of the single parts,the 1 2 progress now depended on the work of foundry and pro- duction. May 2003 â Start of Production Flender Bocholt contributed its skills in the production of geared parts of the planetary stage,as Flender Wesel con- 3 tributed those in the treatment of housings.Flender- Graffenstaden added its know-how on high-speed stages. From July 2003 Onwards â Start of Assembly Works Numerous components of the oil supply system had to be adjusted to the new gear unit,both inside and outside of the gear unit.Owing to an intensive cooperation and to the production control system at Flender in Bocholt,the corre- sponding complex tasks were mastered in good time. With the works on the oil supply system with its two sepa- rate oil pressure circulations for normal and idle operation still in progress,assembly of the first component groups Vom Modell bis zur Endfertigung / From pattern to final production: started in mid-August.Dr.Vriesen remembers: \"The close 1: Modell der Drehmomentstütze / Pattern from torque arm cooperation between planning,engineering and assembly 2: Drehen der neu gefertigten Drehmomentstütze / Turning of the new torque arm 3: Prüfung in der Wareneingangsabteilung: Projektleiter Dr. Johannes W.Vriesen, EGE, auf won time; the supplied components could therefore be der fertigen Drehmomentstütze / Quality conformance inspection in the incoming goods assembled 'just in time'.\" department: project manager Dr. Johannes W.Vriesen,dept.EGE,on the completed torque arm April 2003 â zügige Modell-Erstellung September 2003 â Punctual Delivery for Presentation at HusumWind Im Anschluss erfolgten unter anderem die Detaillierung der Einzelteile, die Gusssimulation vom Planetenträger And finally the time had come.Dr.Vriesen: \"In good time for der Hauptstufe sowie der Modellbau. Die Modellbauer the start of the exhibition we could supply the finished gear lieferten zügig an die GieÃerei: bereits Mitte April das unit complete with mounted brake unit to be presented at Modell vom groÃen Planetenträger, Mitte Mai das von the Husum exhibition centre.\" der Drehmomentstütze und Ende Mai das vom Gehäuse der Stirnradstufe. 1 2 Nach erfolgtem Modellbau und der Bestellung der Ein- zelteile kam es nun auf die Arbeit der GieÃerei und der Fertigung an. Mai 2003 â Start der Fertigung Flender Bocholt konnte hierbei ihre Kompetenz bei den verzahnten Teilen der Planetenstufen, Flender Wesel bei der Gehäusebearbeitung und Flender Graffenstaden bei der schnell laufenden Stufe einbringen. Ab Juli 2003 â Start der Montagearbeiten Für das neue Getriebe musste eine Vielzahl von Einzel- komponenten der Ãl-Schmieranlage innerhalb und auÃerhalb des Getriebes angepasst werden. Die pünkt- 1: Auf der Drehmaschine: Planetenradträger bei der Fertigstellung liche Bewältigung der damit verbundenen komplexen O
1n the lathe: planet carrier being finished Aufgaben wurde durch eine intensive Abstimmung und 2: Millimeterarbeit: Planetenradträger bei der Montage A neat piece of precision work: assembly of planet carrier die Fertigungs-Steuerung bei Flender in Bocholt sicher- gestellt. 10","Noch während die Arbeiten an der Ãl-Schmieranlage mit November 2004 â The Largest Wind Turbine Worldwide zwei getrennten Druckkreisläufen für Normal- und Tru- Connected to the Grid delbetrieb liefen, begann Mitte August die Montage der ersten Baugruppen. Since November 2004,the world's largest wind turbine has been connected to the grid.The REpower 5M started its test Dr.Vriesen blickt zurück: âDurch die enge Zusammen- operation in the onshore test field in Brunsbüttel, arbeit zwischen Planung, Konstruktion und Montage Schleswig-Holstein,and has since then been feeding thou- wurde Zeit gewonnen. So konnten die eingetroffenen sands of kilowatt hours of electricity into the grid.The drive Bauteile quasi `just in time´ zusammengefügt werden.â train of this turbine,calculated for the generation of 17m kilowatt hours,had been equipped with the 5MW gear unit September 2003 â pünktliche Auslieferung zur supplied by Winergy. Präsentation auf der HusumWind Und dann war es so weit: Dr.Vriesen: âPünktlich zum Messebeginn konnten wir das fertige Getriebe mit Die bisher weltweit gröÃte Windturbine angebauter Bremseinheit zur Präsentation auf der REpower 5M ist seit Mitte November am Messe in Husum anliefern.â Netz. Der Rotor verfügt über einen Rekorddurchmesser von 126 Metern. Im Antriebsstrang der Turbine arbeitet das November 2004 â Die weltgröÃte Windanlage ist am Netz von Winergy gelieferte 5MW-Getriebe. Seit Mitte November 2004 ist die gröÃte Windenergie- The largest wind turbine worldwide, the anlage der Welt am Netz. Die REpower 5M hat ihren Test- REpower 5M, was connected to the grid in betrieb am Onshore-Teststandort Brunsbüttel, Schleswig- November 2004. The rotor has a record Holstein, aufgenommen und seitdem tausende Kilowatt- diameter of 126 metres; the drive train of the turbine is equipped with the Winergy stunden elektrischer Energie in das Stromnetz einge- 5MW gear unit. speist. Im Antriebsstrang dieser Turbine, die für die Er- zeugung von 17 Mio. Kilowattstunden Strom ausgelegt ist, arbeitet das von Winergy gelieferte 5MW-Getriebe. Daten und Fakten im Ãberblick â 5 MW-Antrieb / Data and Facts - 5MW Drive Konstruktion Zwei Planeten- und eine Stirnradstufe Two planetary stages,one helical stage Design Ãbersetzung 97 97 Ratio Drehzahl ca. 1.200 min -1 Approx.1,200 r.p.m.(nominal) Speed Mechanische Leistung: ca. 5.600 kW Approx.5,600 kW Mechanical power AuÃen-MaÃe
1(ca.): Länge: 4,1 m, Breite: 4,6 m, Höhe: 3 m Lenght: 4,1 m; width: 4,6 m; height 3 m Outer dimensions (approx.) Getriebegewicht: 63.000 kg 63,000 kg Gear unit weight Ãlschmierung: Zwei getrennte Druckkreisläufe für Normal- und Trudelbetrieb Two separate oil pressure circulations for normal and Oil lubrication idle operation Einrichtungen für Wartung Winergy Condition Monitoring-System Winergy Condition Monitoring System und Condition Monitoring: elektrische Anschlüsse in Klemmkasten mit Normal- Electrical connections in terminal box with high-voltage or Equipment for maintenance und Starkstrom-Anschluss direkt am Getriebe. normal current connection directly at the gear unit and condition monitoring Turn drive for positioning of rotor Bedienpanel für mobile Steuerung durch das Servicepersonal Control panel for mobile control by service staff Turn-Antrieb zur Rotorpositionierung Turn drive for positioning of rotor integrierte Inspektions- und Endoskopieöffnungen zur Integrated inspection and endoscope holes for the check of Ãberprüfung der inneren Getriebe-Baugruppen inside gear unit component groups Offshore-Einsatz: u.a. spezieller Kühler für die Ãlanlage special coolers for oil supply system Offshore application spezieller Korrosionsschutz special corrosoin prevention 11 winergy spezial","Innovationen und Ausblicke Innovations and previews ohne WinSF-Prozess mit WinSF-Prozess without WinSF-Process with WinSF-Process Innovationen von Winergy beflügeln die technische Winergy Innovations Spur the Technical Development Entwicklung moderner Windturbinen. of Modern Wind Turbines Winergy prägt die Standards Winergy Influences Standards Schon in der Vergangenheit prägten Innovationen von Winergyâs innovations have always been influencing Winergy immer wieder branchenverbindliche Standards authoritative standards and technical developments of the und technische Entwicklungen in der Windbranche. Das wind industry.The gear unit concept used today was devel- Konzept der heute üblichen Getriebe wurde 1989 von oped and launched by Winergy in 1989.In view of the ever Winergy entwickelt und in den Markt eingeführt. An- growing demands on the reliability of wind turbine gear gesichts immer weiter wachsender Anforderungen an units,and of the increasing demand for large offshore tur- die Zuverlässigkeit von Windanlagen und der zukünftig bines expected for the future,Winergy has never ceased zu erwartenden steigenden Nachfrage nach GroÃtur- working on innovations. binen für die Offshore-Nutzung hat Winergy stets weiter an Innovationen gearbeitet. Winergy Superfinishing for Highest Reliability Winergy Superfinishing für höchste Zuverlässigkeit One result of this development work is the Winergy Superfinishing (WinSF).This surface treatment is called Ein Ergebnis der Entwicklungsarbeit ist das Winergy ISF⢠in other technical applications.ISF has been success- Superfinishing (WinSF). Das Verfahren, das in anderen fully used in the automobile and aerospace industries for technischen Bereichen ISF⢠genannt wird und in der more than 18 years.The technology has been further Automobilindustrie und Luftfahrt seit mehr als 18 developed by Winergy AG in cooperation with REM® Jahren erfolgreich eingesetzt wird, hat die Winergy AG Chemicals for the application in wind turbine gear units. gemeinsam mit REM® Chemicals für den Einsatz in Winergy uses WinSF world-wide exclusively. Windturbinengetrieben weiterentwickelt.Winergy nutzt WinSF weltweit exklusiv. Winergy Superfinishing (WinSF) is an effective method of surface refinement increasing the wear resistance of gears Winergy Superfinishing (WinSF) ist eine wirkungsvolle in wind turbine gear units.In the course of the WinSF Ober-flächenbehandlungsmethode, die die VerschleiÃ- process,liquid reactive chemistry is used in a vibratory fin- festigkeit von Zahnrädern in Windgetrieben erhöht. ishing machine to produce a complete conversion coating on the microscopic asperities of the ground tooth flanks. 12","Während des WinSF-Prozesses bewirken in einer Gleit- This conversion coating is removed from the asperities by schleifanlage eingesetzte aktive flüssige Stoffe eine the motion of ceramic media.The processes of conversion durchgehende Beschichtung auf den mikroskopischen coating formation and removal are repeated through Unebenheitsspitzen der geschliffenen Zahnflanken. Mit many cycles until the metal surface has reached the desired Hilfe von keramischen Schleifmedien werden die so surface finish.After the reactive chemistry is rinsed from the behandelten Materialunebenheiten abgetragen. Dieser parts,the surfaces will be preserved.The resulting metal Prozess der Schichtbildung und Abtragung wird konti- surface is now very smooth and looks highly polished.The nuierlich in mehreren Zyklen wiederholt.Wenn die WinSF method is harmless for health and environment. Metalloberfläche den gewünschten Rauigkeitswert erreicht hat, wird das Verfahren abgeschlossen. Dazu Condition Monitoring Prevents Damages from the werden die verwendeten Chemikalien abgewaschen. Beginning Die Materialoberfläche ist danach sehr glatt und erschei- nt blank poliert. Das WinSF-Verfahren ist gesundheits- The wind industry needs reliable condition monitoring und umweltunbedenklich. technology for the drive train components of wind turbines. Some insurance companies and finance banks prescribe WinSF â So funktioniert es ... that,for example,roller bearings are replaced after 40,000 The WinSF Process operating hours respectively after five years at the latest unless a suitable condition monitoring system is installed which allows a preventive maintenance of the wind tur- bine. Winergy AG and Winergy Service in cooperation with Flender Service offer a condition monitoring system which has been successfully tried and tested for years.The idea of this telediagnosis system is a constant and automatic mon- itoring of the condition of such components subject to wear.This involves the recording of acoustic frequencies which occur due to torsional and frictional forces of the gears within the drive train components of the wind tur- bine. C o n d i t i o n - M o n i t o r i n g Alarmierung mit Messfiles via E-Mail/SMS Alarm with data files via e-mail/SMS Diagnose-Experte Automatische Zustandsdiagnose Diagnostic expert Automatic condition monitoring Condition Monitoring verhindert Schäden am Antriebssystem bereits im Ansatz Visualisierung in Web-Technologie Visualisation in web technology Die Windkraftbranche benötigt verlässliche Condition- Monitoring-Techniken für die Triebstrangkomponenten Zustandsänderung von Windkraftanlagen. Einige Versicherungen und Variation in status condition Finanzierungsbanken schreiben vor, dass Wälzlager bei- spielsweise nach 40.000 Betriebsstunden oder späte- Windturbine stens nach fünf Jahren ausgetauscht werden. Es sei Wind turbine denn, ein geeignetes Condition-Monitoring wird instal- liert, auf dessen Basis vorbeugende Instandhaltung der Windturbine realisiert werden kann. 13 winergy spezial","Innovationen und Ausblicke Innovations and previews Proactive Maintenance to Avoid Damages The WinTControl® diagnostic robot used by Winergy Service works with accelerometers installed on two meas- uring points on the generator,on one on the main bearing and on three to four measuring points on the gear unit. The gathered data are recorded in a data base and dia- grammed in a traffic light frequency spectrum.The colours hereby symbolize the condition of operation: Flawless operation is symbolized by a green colour; yellow means a
1somehow impaired operation whereas red indi- cates a considerable deterioration of operation.The instal- lation of a condition monitoring system allows a proactive organisation of maintenance visits on the turbine.Parts showing signs of wear can be replaced in good time,before expensive damages of the components occur.As the condi- WinTControl® in Netzwerktechnologie mit Netzteil, Anschlussklemmen, Beschleunigungs- sensoren und Verkabelung. tion data are recorded at an early stage,an appointment WinTControl® with power supply,feeder clamps,acceleration sensors and wiring. for an exchange of the corresponding component group can be arranged on a fairly long-term basis. Die Winergy AG bietet über Winergy Service und in Zusammenarbeit mit Flender Service ein über Jahre WinTControl® is recommended by leading insurance com- bewährtes Condition-Monitoring-System an. Idee hinter panies and was certified by Allianz on September 17,2003. diesem Ferndiagnose-System ist, den Zustand der ver- schleiÃanfälligen Bauteile der Anlagen laufend und automatisch zu überwachen. Dazu werden akustische Frequenzen erfasst, die durch Dreh- und Reibungskräfte der Zahnräder innerhalb der Bauteile des Antriebs- strangs der Windturbine auftreten. Proaktive Wartung zur Vermeidung von Schäden Der von Winergy Service eingesetzte WinTControl®- Diagnoseroboter arbeitet dazu mit Schwingungssen- soren an zwei Messpunkten am Generator, einem Mess- punkt am Hauptlager und drei bis vier Messpunkten am Getriebe. Die hier anfallenden Daten werden in einer Datenbank abgelegt und grafisch in einem Ampelfre- quenzspektrum dargestellt. Farben zeigen dabei den Diagramm Ampel: Beispiel für Ampelfrequenzspektren betriebsrelevanten Zustand des Systems an: Traffic light diagram: Example of traffic light frequency spectra Einwandfreie Funktion wird durch Grün angezeigt, mit- telmäÃiger Zustand mit Gelb, während Rot eine wesent- liche Betriebsverschlechterung andeutet. Durch den Einsatz des Condition-Monitoring-Systems wird es mög- lich,Wartungseinsätze an der Turbine proaktiv zu führen. Bild: Beschleunigungssensor Bevor es zu teuren Schäden an den Bauteilen kommt, können Teile, die VerschleiÃerscheinungen zeigen, recht- zeitig ausgewechselt werden. Da die Zustandsinforma- tionen frühzeitig registriert werden, kann der Termin für den Austausch der betreffenden Baugruppe längerfri- stig geplant werden. Beschleunigungssensor: ein gegen Schock,Feuchtigkeit,Ãle und Salznebel resistenter Piezosensor. Der WinTControl® wird von führenden Versicherungen Acceleration sensor: a piezo sensor resistant to shock,humidity,oil and salt mists. empfohlen und ist am 17.09.2003 von der Allianz zerti- fiziert worden. 14","New Climatic Chamber Simulates Extreme Climatic Conditions The thorough technical testing of wind turbine gear units prior to their installation in a wind turbine is an essential part of the quality assurance of serial production.Prior to the start of serial production,new developments are tested and optimised in a special prototype testing procedure. Next to a load test,special oil supply and oil-tightness tests are carried out. The gear unit is therefore mounted
1in a specially designed climatic chamber in original fitting position and tested for different operation conditions at various ambient tempera- tures between minus 40°C and plus 40°C.Special devices Die Klimakammer ist kein fester âKastenâ, sondern eine Tiefkühlzelle aus vorgefertigten Sandwichelementen. So können alle Seiten - auch das âDachâ - geöffnet werden. and additional windows of the gear unit allow the control The climatic chamber is no solid box but a deep-freeze container made from prefabricated of lubrication and oil distribution for the individual gear sandwich elements.All sides,also the roof,can be opened. unit components.This test also verifies the oil-tightness of Neue Klimakammer simuliert extreme klimatische the gear units. Bedingungen The climatic chamber is equipped with an external,high- Die intensive technische Prüfung von Windgetrieben vor performance two-stage climate aggregate.It is therefore ihrem Einsatz in einer Windanlage ist ein wesentliches possible to cool down gear units of up to 65 tons within Element der Qualitätssicherung der Serienproduktion. two to three days,until the needed minus temperature is Vor dem Serienstart werden Neuentwicklungen in einem reached. speziellen Prototypen-Testverfahren geprüft und opti- miert. Neben einem Lasttestlauf erfolgt hier ein beson- To make sure that the test results are transferable to other derer Schmierstoffversorgungs- und Dichtigkeitstest. regions and countries,Winergy also simulates the parame- ters of various international grids.The auxiliary aggregates Hierfür wird das Getriebe in einer dafür eigens konzi- attached to the gear unit such as oil cooler,pumps etc.can pierten Klimakammer in der Originaleinbaulage aufge- be operated under authentic conditions,at 50 Hz (between baut. In diesem Test wird das Getriebe bei Umgebungs- 200 and 700 V) and 60 Hz (also between 200 and 700 V). temperaturen zwischen â 40 °C und + 40 °C für verschie- With regard to valves etc.there is also a possibility of 24 V dene Betriebssituationen geprüft. Mit speziellen Vorrich- direct current. tungen und zusätzlich in die Getriebe eingebrachte Fen- ster werden die Schmierung und die Schmiermengen- verteilungen für die einzelnen Getriebekomponenten überprüft. Mit diesem Test wird auch die Dichtigkeit der Getriebe sichergestellt. Die Klimakammer ist mit einem auÃerhalb installierten leistungsfähigen zweistufigen Klimaaggregat ausgerü- stet worden. Damit ist es möglich, beispielsweise bis zu 65 t schwere Getriebe innerhalb von ca. zwei bis drei Tagen bis zu den gewünschten Minustemperaturen her- unterzukühlen. Um sicherzustellen, dass die Testergebnisse auf andere Regionen und Länder übertragbar sind, simuliert Winergy übrigens auch die Parameter verschiedenster internationaler Stromnetze. Die am Getriebe angebrach- ten Zusatzaggregate wie Ãlkühler, Pumpen usw. können Die Prüfgetriebe werden innerhalb der Kammer einer Temperaturbandbreite von 80 K ausgesetzt. Alle unter Originalbedingungen mit 50 Hz - von 200 bis 700 Bauteile (Schläuche,Leitungen,Verschraubungen usw.),die während des Versuchs zum Einsatz kommen, müssen deshalb klimatauglich sein. Das ist im Vorfeld jedes Testprojekts sicherzustellen. Volt - und mit 60 Hz - ebenfalls von 200 bis 700 V - In the climatic chamber the tested gear units are exposed to temperatures within a spectrum of 80 Kelvin.All betrieben werden. Für Ventile usw. stehen auch noch components (tubes, wires, screw connections etc.) used during the tests thus have to be suitable for such cli- mates.Such suitability has to be checked prior to each test project. 24 Volt Gleichstrom zur Verfügung. 15 winergy spezial","Neuer Prüfstand in Ruhstorf Englische Ãbersetzung Szene aus der Generatoren-Produktion â Einlegen der Formspulen in das Statorpaket in der Wickelei: Die Ruhstorfer haben über 20 Jahre Erfahrung bei der Konstruktion und Entwicklung von Asynchrongeneratoren für Windkraftanlagen. Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Ab Sommer 2005 wird die Prüfleistung für Winergy- Ab Sommer 2005 wird die Prüfleistung für Winergy- Generatoren verdoppelt Generatoren verdoppelt 20 Jahre Erfahrung beim Bau von Windgeneratoren 20 Jahre Erfahrung beim Bau von Windgeneratoren Neben dem Getriebe ist der Generator die zweite Haupt- Neben dem Getriebe ist der Generator die zweite komponente des Antriebsstrangs einer Windturbine. Hauptkomponente des Antriebsstrangs einer Windturbine. Der Generator wandelt die mechanische Energie an der Der Generator wandelt die mechanische Energie an der Generatorwelle in elektrischen Drei-Phasen-Strom mit Generatorwelle in elektrischen Drei-Phasen-Strom mit 50 50 Hz oder 60 Hz um, der anschlieÃend in das Stromnetz Hz oder 60 Hz um,der anschlieÃend in das Stromnetz eingespeist werden kann. eingespeist werden kann. Als Flender im Jahr 2001 seine Windkraftaktivitäten in Als Flender im Jahr 2001 seine Windkraftaktivitäten in der der dazu gegründeten Winergy AG konzentrierte, war dazu gegründeten Winergy AG konzentrierte,war auch der auch der Bereich der Generatoren betroffen. Das Wind- Bereich der Generatoren betroffen.Das Wind- generatorengeschäft der bisherigen Flender-Tochter generatorengeschäft der bisherigen Flender-Tochter Loher Loher GmbH in Ruhstorf, unweit von Passau, wurde in GmbH in Ruhstorf,unwe
1it von Passau,wurde in die Winergy die Winergy integriert. Die Ruhstorfer brachten die Er- integriert.Die Ruhstorfer brachten die Erfahrung aus über fahrung aus über 100 Jahren Elektromaschinenbau und 100 Jahren Elektromaschinenbau und 20 Jahren 20 Jahren Konstruktion und Entwicklung von Asynchron- Konstruktion und Entwicklung von Asynchrongeneratoren generatoren für Windkraftanlagen in das Unternehmen für Windkraftanlagen in das Unternehmen ein. ein. 16","Gemeinsam mit den weltweit führenden Windturbinen- Gemeinsam mit den weltweit führenden Windturbinen- herstellern entwickeln die Winergy-Generatorenspezia- herstellern entwickeln die Winergy-Generatorenspezialisten listen im Augenblick doppelt gespeiste Generatoren für im Augenblick doppelt gespeiste Generatoren für Anlagen Anlagen im Leistungsbereich von 3 MW bis 5 MW, die für im Leistungsbereich von 3 MW bis 5 MW,die für den den Offshore-Einsatz konzipiert sind. Dabei kommen Offshore-Einsatz konzipiert sind.Dabei kommen den den Winergy-Mitarbeitern in Ruhstorf die Erfahrungen Winergy-Mitarbeitern in Ruhstorf die Erfahrungen mit mit Antrieben bei gröÃeren Offshore-Pilotanlagen zu Antrieben bei gröÃeren Offshore-Pilotanlagen zu gute. gute. Durch bedeutende Investitionen werden die Voraus- Durch bedeutende Investitionen werden die Voraus- setzungen für die Serienproduktion solcher groÃen setzungen für die Serienproduktion solcher groÃen Generatoren gezielt optimiert.Bereits bisher nutzt die Generatoren gezielt optimiert. Bereits bisher nutzt die Winergy in Ruhstorf eines der modernsten Prüffelder für Winergy in Ruhstorf eines der modernsten Prüffelder für elektrische Maschinen.Die bisherige Prüfanlage für elektrische Maschinen. Die bisherige Prüfanlage für Prüfungen im Leistungsbereich bis ca.2,4 MW wird in den Prüfungen im Leistungsbereich bis ca. 2,4 MW wird in nächsten Monaten auf 5 MW erweitert,um den steigenden den nächsten Monaten auf 5 MW erweitert, um den stei- Anforderungen zu begegnen. genden Anforderungen zu begegnen. Prüfprogramm simuliert Volllast- und Worst-Case- Prüfprogramm simuliert Volllast- und Worst-Case- Bedingungen Bedingungen Die Prüfung auf den Prüfständen ist ein wichtiger Bereich Die Prüfung auf den Prüfständen ist ein wichtiger Be- der Qualitätssicherung bei der Entwicklung von neuen reich der Qualitätssicherung bei der Entwicklung von Generatoren und der Produktion von Serien-Generatoren. neuen Generatoren und der Produktion von Serien- Generatoren. Auf dem Prüfstand in Ruhstorf finden jeweils umfangreiche Tests und Messungen statt:Von besonderem Interesse sind Auf dem Prüfstand in Ruhstorf finden jeweils umfangrei- dabei Erwärmung des Generators,Wirkungsgrad, che Tests und Messungen statt:Von besonderem Inte- Geräuschentwicklung,elektrotechnische Parameter wie resse sind dabei Erwärmung des Generators,Wirkungs- Schlupf,cosphi,Kurzschlussströme,Stillstandsspannung, grad, Geräuschentwicklung, elektrotechnische Parameter Anzugsmoment oder Kippmoment. wie Schlupf, cosphi, Kurzschlussströme, Stillstandsspan- nung, Anzugsmoment oder Kippmoment. Insbesondere Insbesondere bei drehzahlgeregelten Generatoren werden bei drehzahlgeregelten Generatoren werden die die Gesamtdaten â Ströme,Blindleistungen,Wirkungsgrad Gesamtdaten â Ströme, Blindleistungen,Wirkungsgrad usw.â an verschiedenen Lastpunkten kontrolliert und usw. â an verschiedenen Lastpunkten kontrolliert und dokumentiert.Die Prüfung erfolgt im Sinusbetrieb (50HZ dokumentiert. Die Prüfung erfolgt im Sinusbetrieb oder 60Hz) oder drehzahlvariabel je nac
1h Ausführung des (50HZ oder 60Hz) oder drehzahlvariabel je nach Aus- Generators.Dabei werden jeweils Volllast- und Worst Case- führung des Generators. Bedingungen simuliert.Rahmen des Prüfprogramms sind im Einzelnen die Bedingungen aus der Norm IEC 60034 und die mit den Kunden abgestimmten Spezifikationen. Der neue Prüfstand wurde unter der Projektleitung der Loher GmbH entwickelt,projektiert und mit Loher-Motoren und âUmrichtern gebaut.Die Windenergie-spezifischen Prüfanforderungen haben die Generatoren-Experten von Winergy in die Entwicklung und Planung bei Loher einge- bracht. Der neue Prüfstand wird gegenwärtig aufgebaut.Um während der Umstellungsphase von der 2,4 MW auf die neue 5,0 MW-Prüfanlage im Frühsommer auf eine lange Betriebsunterbrechung verzichten zu können,wurde eine Blick in die Windgeneratoren-Fertigung: Gemeinsam mit den weltweit führenden Windturbinenherstellern entwickeln die Winergy-Generatorenspezialisten doppelt Installationslösung gesucht,die es erlaubt,den neuen gespeiste Generatoren für einen groÃen Leistungsbereich. Maschinensatz in die bisher schon genutzte Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãberset- Maschinenhalle neben den bisherigen Maschinensatz zung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãber- setzung. aufzubauen. 17 winergy spezial","Neuer Prüfstand in Ruhstorf Englische Ãbersetzung Dabei werden jeweils Volllast- und Worst Case-Bedin- Verdoppelte Leistung, wesentliche Neuerungen und gungen simuliert. Rahmen des Prüfprogramms sind im Umweltschutz Einzelnen die Bedingungen aus der Norm IEC 60034 und die mit den Kunden abgestimmten Spezifikationen. Neben der fast verdoppelten Leistung verfügt der neue Prüfstand über eine Reihe wesentlicher Neuerungen. Der neue Prüfstand wurde unter der Projektleitung der Beispielsweise werden in der neuen Anlage statt der bisheri- Loher GmbH entwickelt, projektiert und mit Loher- gen Gleichstrommaschinen als Belastungs- und Motoren und âUmrichtern gebaut. Die Windenergie-spe- Rückspeisemaschinen zuverlässigere,umrichtergespeiste zifischen Prüfanforderungen haben die Generatoren- Asynchronmaschinen eingesetzt. Experten von Winergy in die Entwicklung und Planung Der zu prüfende Generator kann in allen bei Loher eingebracht. Der neue Prüfstand wird im Leistungsbereichen und mit frei wählbarer Frequenz und Frühjahr 2005 aufgebaut. Um während der Umstellungs- Drehzahl belastet werden.Die neue Anlage zeichnet eine phase von der 2,4 MW auf die neue 5,0 MW-Prüfanlage bessere Steuerbarkeit und die Automatisierung der im Frühsommer auf eine lange Betriebsunterbrechung Regelung aus; in Zukunft können Prüfungen automatisch verzichten zu können, wurde eine Installationslösung über Nacht ablaufen. gesucht, die es erlaubt, den neuen Maschinensatz in die bisher schon genutzte Maschinenhalle neben den bishe- Auch an die Umwelt ist gedacht worden: Für einen rigen Maschinensatz aufzubauen. möglichst ressourcenschonenden Betrieb wird die gesamte Systemleistung des Prüfstands âim Kreisâ gefahren.Damit Verdoppelte Leistung, wesentliche Neuerungen und müssen jeweils nur die Leistungsverluste des Prüflings und Umweltschutz der Belastungsmaschinen neu in den Kreislauf eingespeist werden.Auch die
1Verlustleistung von bis zu 800 KW ist nicht Neben der fast verdoppelten Leistung verfügt der neue verloren,sondern wird für die Beheizung des Prüfstand über eine Reihe wesentlicher Neuerungen. Werksgebäudes verwendet. Beispielsweise werden in der neuen Anlage statt der bis- herigen Gleichstrommaschinen als Belastungs- und Rückspeisemaschinen zuverlässigere, umrichtergespei- ste Asynchronmaschinen eingesetzt. Der zu prüfende Generator kann in allen Leistungs- bereichen und mit frei wählbarer Frequenz und Dreh- zahl belastet werden. Die neue Anlage zeichnet eine bessere Steuerbarkeit und die Automatisierung der Regelung aus; in Zukunft können Prüfungen automa- tisch über Nacht ablaufen. Auch an die Umwelt ist gedacht worden: Für einen mög- lichst ressourcenschonenden Betrieb wird die gesamte Systemleistung des Prüfstands âim Kreisâ gefahren. Damit müssen jeweils nur die Leistungsverluste des Prüflings und der Belastungsmaschinen neu in den Kreislauf eingespeist werden. Auch die Verlustleistung von bis zu 800 KW ist nicht verloren, sondern wird für die Beheizung des Werksgebäudes verwendet. Im Juli 2005 bereits auf dem neuen Prüfstand: Generatoren für die Vestas V120 Fazit:Winergy bietet Generatoren für alle GröÃen und Arten von Windkraftanlagen an. Mit Hilfe des neuen Prüfstands sichert das Unternehmen im Bereich der zukunftsträchtigen drehzahlvariablen Antriebe seine Verbinden der Spulen bei der Läuferfertigung für doppelt gespeiste Asyn- Marktposition in der Spitzengruppe der Anbieter. chrongenertoren: Die Produktion dieser Windgeneratoren in Ruhstorf ist nach ISO 9001 zertifiziert. Das zeigt das Beispiel der neuen GroÃturbine von Vestas: Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãberset- Die Vestas V120 wird mit 120m Rotordurchmesser und zung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung 18","4,5 MW Nennleistung eine der gröÃten Windkraftan- Im Juli 2005 bereits auf dem neuen Prüfstand: lagen der Welt sein und noch im Jahr 2005 ans Netz Generatoren für die Vestas V120 gehen. Die von Winergy dafür entwickelten doppelt ge- speisten Generatoren werden im Juli 2005 zu den ersten Fazit:Winergy bietet Generatoren für alle GröÃen und Arten Prüflingen auf dem neuen Prüfstand gehören und in von Windkraftanlagen an.Mit Hilfe des neuen Prüfstands Ruhstorf unter Volllastbedingungen getestet werden. sichert das Unternehmen im Bereich der zukunftsträchti- gen drehzahlvariablen Antriebe seine Marktposition in der Spitzengruppe der Anbieter. Das zeigt das Beispiel der neuen GroÃturbine von Vestas: Die Vestas V120 wird mit 120m Rotordurchmesser und 4,5 MW Nennleistung eine der gröÃten Windkraftanlagen der Welt sein und noch im Jahr 2005 ans Netz gehen. Die von Winergy dafür entwickelten doppelt gespeisten Generatoren werden im Juli 2005 zu den ersten Prüflingen auf dem neuen Prüfstand gehören und in Ruhstorf unter Volllastbedingungen getestet werden. Während des gesamten Herstellungsprozesses werden intensive Qualitätskontrollen durchgeführt â wie hier bei der Ständerwicklung nach dem Imprägnieren.Im Anschluss an die Montage werden die Generatoren in einem der modernsten Prüffelder für elektri- sche Maschinen getestet. Die bisherige Prüfanlage wird bis zum Frühsommer 2005 von 2,4 MW auf 5 MW erweitert, um steigenden Anforderungen zu begegnen. Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãberset- zung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãber- setzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung Englische Ãbersetzung 5 MW-Generatoren-Prüfstand â Daten und Fakten / Englische Ãbersetzung â Data and Facts Nennleistung: 5 MW bei 1.000 rpm englische Ãbersetzung englische Ãbersetzung: Maschinensatz: Synchronmaschine 4-polig, 6 MVA, max. Drehzahl 2.100 rpm englische Ãbersetzung englische Ãbersetzung: gekoppelt mit 2 Asynchronmaschinen mit je 2,6 MW englische Ãbersetzung Nennleistung, 6-p
1olig; Drehzahlbereich 0 Hz bis 120 Hz (entsprechend 0 rpm bis 2.400 rpm) Umrichter: 4 Umrichter mit jeweils 4 Teilsystemen 16fach-parallel englische Ãbersetzung englische Ãbersetzung: Regelung: Feldorientierte Regelung im Regelbereich 0 Hz bis 70 Hz englische Ãbersetzung englische Ãbersetzung: Energieversorgung: Rückspeisung in geschlossenem Kreis â nur die Verlustleistung englische Ãbersetzung englische Ãbersetzung: wird neu eingespeist Prüfungs-Frequenz: Frequenz-Bereich von 0 Hz bis 70 Hz englische Ãbersetzung englische Ãbersetzung Prüfung doppelt gespeister: Zusätzlicher Frequenzumrichter zur Rotorspeisung englische Ãbersetzung Windgeneratoren des Prüflings â ausgelegt für Generatorennennleistung von 4,5 bis 5 MW englische Ãbersetzung Fertigstellung: Frühsommer 2005 englische Ãbersetzung englische Ãbersetzung 19 winergy spezial"];
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.