1"use strict";(globalThis.webpackChunkhgc_nextage_frontend=globalThis.webpackChunkhgc_nextage_frontend||[]).push([[544],{793(e){e.exports=JSON.parse('{"globalMessages":{"unknownApiError":"Une erreur inconnue s\'est produite. Veuillez fermer ce message et réessayer. Si ce message s\'affiche à nouveau, veuillez vous adresser à digitalservice{\'@\'}hgc.ch","productNotExistingError":"Ce produit n\'est pas disponible dans la boutique en ligne"},"e-logo":{"linkTitle":"Vers la page d\'accueil","alt":"Logo HGC"},"e-select":{"chooseOption":"Sélectionner"},"e-progress":{"loading":"Chargementâ¦"},"e-input":{"showPassword":"Afficher le mot de passe","loadingAltText":"Chargementâ¦"},"c-breadcrumb":{"linkTitle":"Aller à {name}"},"c-footer":{"followUsOn":"Suivez-nous sur","secondarySoclialLinksTitle":"Revêtements de sol"},"c-notification":{"confirm":"OK","decline":"Annuler","close":"Fermer"},"c-modal-header-01":{"closeTitle":"Fermer cette fenêtre"},"c-multiselect":{"search":"Chercher","save":"Enregistrer","itemsEmpty":"Pas de résultat.","searchTitle":"Recherche","chooseOption":"Sélectionner"},"c-panel":{"openButtonTitle":"Ouvrir","closedButtonTitle":"Fermer"},"c-swiper":{"images":"0 images | 1 image | {count} images","zoom":"Agrandir l\'image","videos":"0 vidéos | 1 vidéo | {count} vidéos"},"c-header":{"navigationBackButtonText":"Retour","navigationBackButtonTitle":"Revenez en arrière d\'un niveau de navigation","pleaseSelectBusinessText":"Sélectionnez votre secteur","eShopText":"ONLINE-SHOP","navigationGoToRootText":"Aperçu","desktopNavigationTriggerTitle":"Navigation","mobileUserNavigationTriggerTitle":"Compte navigation","mobileNavigationAndSearchTriggerTitle":"Navigation et recherche","asm":"Connexion interne","buttonScanQrCode":"Scanner le code QR","cartPageLinkTitle":"Au panier","closeNavigationButtonTitle":"Fermer","closeUserNavigationButton":"Fermer","mobileLoginLinkText":"Connexion","mobileLogoutLinkText":"Déconnexion","objectLabel":"Objet","searchPlaceholderDesktop":"Recherche par nom du produit, numéro d\'article","searchPlaceholderMobile":"Recherche"},"c-main-navigation-node-tile":{"productsAmount":"produits (0) | produit (1) | produits ({count})","productLinkTitle":"Aux produits"},"c-sticky-toolbar":{"closeButtonTitle":"Fermer","loginButtonText":"Login","loginButtonTitle":"Retour à la page de connexion","miniCartLinkTitle":"Au panier","multiCartButtonTitle":"Sélection du panier","multiCartTitle":"Mes paniers","registerButtonText":"Enregistrer","registerButtonTitle":"Enregistrement"},"c-add-to-cart":{"comnormQuantityChangedModalConfirmLabel":"Appliquer","comnormQuantityChangedModalText":"La quantité ou l\'unité de quantité sélectionnée n\'est pas autorisée. Souhaitez-vous utiliser la quantité suivante à la place:<br><br>\\n<strong>{minQuantity} {unit}</strong><br><b>{price}</b>","comnormQuantityChangedModalTitle":"Changement de quantité","comNormSubmitButtonTitle":"Transmettre les articles à l\'ERP","submitButtonTitle":"Ajouter au panier","unitCalculatorTitle":"Unité calculateur","unitPlaceholder":"PCE"},"c-address-form":{"additionalTextErrorMessage":"Un maximum de 40 caractères est accepté.","additionalTextInfo":"N° d\'objet / n° de chantier","additionalTextLabel":"Complément","itemAlreadyExistsMessage":"La combination désignation / addition déjà existe.","locationErrorMessage":"Aucun lieu valide n\'a été sélectionné","nameErrorMessage":"La désignation est un champ obligatoire","nameLabel":"Désignation","submitButtonLabel":"Enregistrer"},"c-address-management-wrapper":{"alternativeDeliveryAddressesTabTitle":"Adresses de livraison","objectsTabTitle":"Objets / Chantiers","title":"Objets et adresses de livraison"},"c-address-management":{"addAlternativeDeliveryAddressLabel":"Ajouter une adresse de livraison","addObjectLabel":"Ajouter un objet","editAlternativeDeliveryAddressLabel":"Modifier l\'adresse de livraison","editObjectLabel":"Modification d\'objet","noResultsText":"Aucun résultat trouvé","removeAddressConfirmationModalText":"Voulez-vous vraiment supprimer l\'adresse de livraison <strong>{name}</strong> ? Les adresses de livraisons supprimés ne sont plus disponibles dans le panier et ne peuvent pas être réactivés indépendamment.","removeAddressConfirmationModalTitle":"Supprimer l\'adresse de livraison","removeItemButtonLabel":"Supprimer","removeItemConfirmationModalConfirmText":"Supprimer","removeObjectConfirmationModalText":"Voulez-vous vraiment supprimer l\'objet <strong>{name}</strong> ? Les objets supprimés ne peuvent plus être sélectionnés dans le panier, mais tous les commandes et tous les documents d\'un objet supprimé sont toujours affichés dans les ordres.","removeObjectConfirmationModalTitle":"Supprimer l\'objet","searchLabelAlternativeDeliveryAddress":"Recherche une adresse de livraison","searchLabelOb
1jects":"Recherche d\'objet","tableHeaderAddition":"Complément","tableHeaderName":"Désignation","tableHeaderStreetNumber":"Rue & n°","tableHeaderzipCity":"CP / Lieu"},"c-address":{"emailLinkText":"Envoyer e-mail","faxPrefix":"F","mobilePrefix":"M","phonePrefix":"T"},"c-asm-login":{"password":"Mot de passe","passwordFieldErrorMessage":"Saisir le mot de passe","signIn":"Connexion","uid":"Nom d\'utilisateur","uidFieldErrorMessage":"Nom d\'utilisateur invalide"},"c-asm-wrapper":{"address":"Rue & n°","administrator":"Administrateur","companyName":"Nom du client","customerId":"Numéro de client","fullName":"Nom d\'utilisateur","introUserSearch":"Veuillez trouver l\'utilisateur avec lequel vous voulez vous connecter.","introUserSelection":"Veuillez sélectionner l\'utilisateur avec lequel vous souhaitez vous connecter.","postalCode":"CP","role":"Rôle","searchUsers":"Chercher un utilisateur","title":"ASM-Login: {suffix}","town":"Lieu","uid":"ID utilisateur","user":"Utilisateur","userSearchErrorMessage":"Au moins un des 3 champs de recherche doit être rempli","titleSuffix":"Acheter","titleSuffixRental":"Louer"},"c-availability":{"cartDeliverable":"livrable immédiatement","cartDeliverableFromCentralStore":"livrable de l\'entrepôt central","cartDeliverableFromCentralStoreGuest":"livrable de l\'entrepôt central","cartDeliverableFromMultipleWarehouses":"Livrable à partir de différents endroits","cartDeliverableFromOtherWarehouseInRegion":"Livrable en quelques jours ouvrables","cartDeliverableFromOtherWarehouseInRegionGuest":"Livrable en quelques jours ouvrables","cartDeliverableGuest":"livrable immédiatement","cartNotAllPickable":"Enlevable en quelques jours ouvrables à partir de l\'entrepôt {pos}","cartNotAllPickableAnonymous":"Enlevable en quelques jours ouvrables à partir de l\'entrepôt {pos}","cartNotAllPickableGuest":"Enlevable en quelques jours ouvrables à partir de l\'entrepôt {pos}","cartNotInStock":"Sur commande","cartNotInStockAnonymous":"Article pas disponible en stock à {pos}","cartNotInStockGuest":"Non disponible à l\'entrepôt {pos}","cartNowhereInStock":"Article pas en stock à aucun lieu","cartNowhereInStockAnonymous":"Article pas en stock à aucun lieu","cartNowhereInStockGuest":"Article pas en stock à aucun lieu","cartOrderOnDemandDeliverable":"Sur commande","cartOrderOnDemandDeliverableGuest":"Article non disponible actuellement","cartParcelDeliverable":"Livrable par colis","cartParcelDeliverableGuest":"Livrable par colis","cartPartlyDeliverable":"Quantité partielle disponible","cartPartlyDeliverableGuest":"Livrable en partie seulement","cartPickable":"Récupéré au dépôt à {pos}","cartPickableAnonymous":"Immédiatement recouvrable à partir du stock {pos}","cartPickableGuest":"Peut être récupéré au dépôt à {pos}","cartSoonDeliverable":"Délai de livraison inconnu","cartSoonDeliverableGuest":"Article non disponible dans votre région","deliverable":"livrable immédiatement","deliverableGuest":"livrable immédiatement","notDeliverable":"L\'article ne peut pas être livré","notDeliverableGuest":"L\'article ne peut pas être livré","notOrderable":"L\'article ne peut pas être c
1ommandé","notOrderableAnonymous":"Uniquement disponible pour les clients professionnels","notOrderableGuest":"L\'article ne peut pas être commandé","orderOnDemandDeliverable":"Sur commande","orderOnDemandDeliverableGuest":"Article non disponible actuellement","outOfStock":"Article pas en stock","outOfStockAnonymous":"Article pas en stock","outOfStockGuest":"Article pas en stock","pickable":"Peut être récupéré à {pos}","pickableAnonymous":"Peut être récupéré {pos}","pickableGuest":"Peut être récupéré à {pos}","pickableInOtherStore":"Peut être récupéré dans un autre dépôt","pickableInOtherStoreAnonymous":"Peut être récupéré dans un autre dépôt","pickableInOtherStoreGuest":"Peut être récupéré dans un autre dépôt","selectPickupStoreText":"Veuillez sélectionner un lieu de collecte","soonDeliverable":"Disponible sur commande","soonDeliverableGuest":"Disponible sur commande","substituteProduct":"Article de substitution","temporaryNotDeliverable":"Article actuellement indisponible","temporaryNotDeliverableGuest":"Article actuellement indisponible","temporaryNotOrderable":"Veuillez contacter le point de vente","temporaryNotOrderableAnonymous":"Article actuellement indisponible","temporaryNotOrderableGuest":"L\'article ne peut pas être c
1ommandé","cartDeliverableExternally":"Disponible directement auprès d\'un fournisseur externe","cartExternallyNotAvailableForPickup":"Uniquement disponible en ligne, ne peut être retiré en magasin","cartExternallyOutOfStock":"Non livrable","cartLogicDeliverable":"La disponibilité de la livraison est affichée dans le panier","cartNotAvailableForPickup":"Non disponible en stock {pos}","externallyNotAvailableForPickup":"Uniquement disponible en ligne, ne peut être retiré en magasin","externallyOutOfStock":"Article pas en stock","externallySuppliedDeliverable":"Livraison depuis un entrepôt externe : dans {leadTimeInWorkingDays} jours ","externallySuppliedDeliverableAnonymous":"Livraison depuis un entrepôt externe : dans {leadTimeInWorkingDays} jours ","externallySuppliedImmediatelyDeliverable":"Livraison depuis un entrepôt externe: immédiate","externallySuppliedNotDeliverable":"Article momentanément indisponible","notAvailableForPickup":"Article ne pouvant être retiré dans aucun entrepôt","parcelDeliverable":"Livrable par colis","parcelDeliverableGuest":"Livrable par colis","securityRestrictedAnonymous":"Uniquement disponible pour les clients professionnels","securityRestrictedDelivery":"L\'article ne peut pas être c
1ommandé","securityRestrictedGuest":"L\'article ne peut pas être commandé","selectDifferentPickupStoreText":"Choisir un autre lieu de collecte","stockNumber":"Positions en stock : {stockNumber}","zipCode":"NPA {zipCode}"},"c-blog-wrapper":{"buttonLoadMore":"Afficher plus","pageTitle":"Blog HGC","tagAll":"Tous","tagListCollapseTitle":"Filtrer par tags"},"c-cart-entry":{"commissionButtonTitle":"Commission","commissionLabel":"Commission","detailLinkTitle":"Aux détails du produit","removeItem":"Retirer du panier"},"c-cart-login-prompt-modal":{"guestSignUp":"Commande en tant qu\'invité","login":"Login","signUp":"Enregistrer","text":"<p>Veuillez vous connecter avec vos données de connexion pour compléter la commande.</p><p>Si vous n\'avez pas encore de compte pour notre boutique en ligne, vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le lien suivant.</p>","title":"Presque fini!"},"c-cart-wrapper":{"checkout":"Continuer","checkPickupAvailability":"Vérifier la disponibilité de l\'enlèvement","checkPickupAvailabilityNoDefaultPos":"Disponibilité pour l\'enlèvement : veuillez choisir le lieu d\'enlèvement","commission":"Commission","deliveryAddressLabel":"Adresse de livraison:","editDeliveryAddressLabel":"Entrez une différente adresse de livraison","entriesAmount":"0 articles | 1 article | {count} articles","exampleUploadFileDownloadText":"Modèle CSV","exampleUploadFileText":"Pour un traitement sans erreur de votre fichier, nous vous recommandons d\'utiliser le modèle CSV suivant et d\'utiliser au maximum 99 articles par fichier.","goToCheckoutConfirmationCancel":"Changer de chantier","goToCheckoutConfirmationConfirm":"Continuer","goToCheckoutConfirmationText":"Il semble que vous n\'ayez pas modifié le champ \\"Objet / Chantier / Réceptionnaire\\". Ãtes-vous sûr de vouloir procéder avec l\'objet suivant ?<br>\\n<b>{object}</b>","goToCheckoutConfirmationTitle":"Veuillez vérifier le chantier","objectSelectorLabel":"Objet / Chantier / Destinataire","objectSelectorPlaceholder":"Choisir le chantier","punchoutCancelLabel":"Annuler","recommendationsTitle":"Souvent achetés avec des produits dans votre panier","removeAllConfirmationModalCancelText":"Annuler","removeAllConfirmationModalConfirmText":"Supprimer","removeAllConfirmationModalText":"Souhaitez-vous vraiment supprimer tous les articles du panier actuel ? Cette action ne peut être annulée.","removeAllConfirmationModalTitle":"Supprimer toutes les positions","removeAllEntries":"Vider le panier","uploadButtonText":"Télécharger la liste des articles","withoutCommission":"Sans commission","expressScan":"Scan express","title":"Panier"},"c-category-grid":{"productsAmount":"produits (0) | produit (1) | produits ({count})"},"c-checkout-steps":{"cart":"Panier","deliveryAndPayment":"Livraison et paiement","orderOverview":"Aperçu de la commande","rentalCart":"Panier","rentalOrderOverview":"Aperçu des locations"},"c-checkout-wrapper-2":{"additionalChargeText":"avec frais supplémentaires","clickAndCollectInactiveInfoText":"Click & Collect n\'est disponible que si tous les produits du panier sont en stock au point de retrait sélectionné.","datePickerModalTitle":"Sélectionner une date","datePickerSubmitButtonText":"Reprendre","defaultDeliveryInactive":"Les articles de votre panier ne sont actuellement pas disponibles ou ne le sont que partiellement au départ d\'un point de vente HGC.","defaultInfoText":"{firstTitle} Commande avant 16:00, livraison le jour ouvrable suivant (si les articles sont disponibles).","deliveryAddressTitle":"Adresse de livraison","deliveryAddressTooltipText":"L\'adresse de livraison peut être modifiée dans le panier.","deliveryDateIsNotApprovedAdditionalText":"Vous avez dans votre panier des produits que nous devons nous procurer à l\'extérieur, ce qui peut entraîner des frais de transport supplémentaires pour l\'approvisionnement des articles.","deliveryDateIsNotApprovedText":"Les articles figurant dans le panier ne sont pas tous en stock dans un point de livraison HGC. Nous ne pouvons donc pas encore confirmer la date de livraison définitive, mais nous vous informerons le plus tôt possible après réception de la commande.","deliveryDateLabel":"Date de livraison souhaitée","deliveryOptionsLabel":"Méthode de livraison","deliveryTimeLabel":"Heure de livraison souhaité","deliveryTimeOptionsLabel":"Période de livraison","deliveryTimeUnit":"heures","dispotoolFieldsTitle":"Autres informations pour la livraison / l\'enlèvement","dispotoolInfoText":"Il peut y avoir des frais supplémentaires en raison des options de livraison choisies additionnellement.","editDateButtonTitle":"Ajuster la date","expressInactiveInfoText":"Disponible uniquement entre 07:00 et 14:00 et si tous les articles du panier ont le statut \\"livrable immédiatement\\".","expressInfoOption1":"dans un rayon de 60 km","expressInfoOption2":"uniquement les produits disponibles dans les points de vente les plus proches","expressInfoOption3":"Commandes reçues de 07:00 à 14:00","expressInfoOption4":"La livraison express comprend une surcharge pour les frais de transport","expressInfoText":"Livraisons expresses dans les 3 heures sur le chantier {options}","guestInfoText":"{firstTitle} Commande avant 16:00, livraison le jour ouvrable suivant (si les articles sont disponibles).","inActiveInfoTextDeliveryDateNotAp
1proved":"Disponible uniquement si tous les articles du panier ont le statut \\"livrable immédiatement\\".","infoTextPickupSubTitle1":"Informations pour l\'enlèvement","infoTextPickupSubTitle2":"Enlèvement standard","infoTextPickupSubTitle3":"Click & Collect","infoTextSubTitle1":"Informations de livraison","infoTextSubTitle2":"Bois","nextButtonText":"Aperçu de la commande","nextButtonTitle":"Continuer à la aperçu de la commande","NoAdditionalChargeText":"sans frais supplémentaires","objectAddressTitle":"Objet","objectTitle":"Objet","openingTimeTitle":"Heures d\'ouverture","orderReferenceErrorMessage":"La référence de commande ne peut pas avoir plus de 35 caractères et ne peut contenir aucun caractère spécial.","orderReferenceLabel":"Référence de commande (ne pas saisir d\'informations relatives à la livraison)","parcelShippingInactiveInfoText":"Livraison par colis disponible uniquement si tous les articles du panier ont le statut \\"Livrable par colis\\" et si le poids total cumulé de tous les articles ne dépasse pas 90 KG.","paymentTitle":"Mode de paiement","payPerBillText":"Facture","payPerCreditCardText":"Paiement anticipé (carte de crédit, TWINT)","pickupDateLabel":"date d\'enlèvement","pickupDetailModalCompletePickupLabel":"Retrait complet","pickupDetailModalCompletePickupText":"La date d\'enlèvement plus proche possible de vos articles est calculé pour la succursale d\'enlèvement sélectionnée.","pickupDetailModalCompletePickupTextCC":"La date d\'enlèvement plus proche possible de vos articles est calculé pour la succursale d\'enlèvement sélectionnée.","pickupDetailModalDeliveryOptionLabel":"Autre mode de livraison","pickupDetailModalDeliveryOptionText":"Mode de livraison \\"Livraison standard\\" à la date de livraison la plus proche possible.","pickupDetailModalDeliveryOptionTextCC":"Mode de livraison \\"Livraison standard\\" à la date de livraison la plus proche possible.","pickupDetailModalIntroText":"Au moins un article du panier n\'est pas en stock au lieu d\'enlèvement sélectionné. Veuillez sélectionner l\'une des options suivantes afin de terminer la commande.","pickupDetailModalPartlyPickupLabel":"Retrait partielle","pickupDetailModalPartlyPickupText":"Les articles disponibles dans le panier peuvent être commandés et retirés à l\'endroit sélectionné. Un nouveau panier est généré pour les articles non disponibles actuellement. Il est possible d\'y accéder dans le panier et de le modifier ensuite.","pickupDetailModalPartlyPickupTextCC":"Les articles disponibles dans le panier peuvent être commandés et retirés au site sélectionné. Les articles actuellement indisponibles seront supprimés de votre panier afin que vous puissiez poursuivre votre commande.","pickupDetailModalPickupLocationLabel":"Autre lieu d\'enlèvement","pickupDetailModalPickupLocationText":"Dans le panier, vous pouvez choisir un autre lieu d\'enlèvement. Pour ce faire, cliquez sur le statut de disponibilité à l\'enlèvement d\'un article ou sélectionnez le lieu qui propose tous ou la plupart des articles à l\'enlèvement en cliquant sur le bouton \\"Vérifier la disponibilité à l\'enlèvement\\".","pickupDetailModalPickupLocationTextCC":"Dans le panier, vous pouvez choisir un autre lieu d\'enlèvement. Pour ce faire, cliquez sur le statut de disponibilité à l\'enlèvement d\'un article ou sélectionnez le lieu qui propose tous ou la plupart des articles à l\'enlèvement en cliquant sur le bouton \\"Vérifier la disponibilité à l\'enlèvement\\".","pickupDetailModalSubmitText":"Confirmer la sélection","pickupDetailModalTitle":"Les articles du panier ne sont pas tous en stock au lieu d\'enlèvement sélectionné","pickupInactiveInfoText":"Vous n\'avez pas sélectionné de lieu d\'enlèvement. Veuillez revenir un pas en arrière et sélectionnez le lieu d\'enlèvement souhaité dans le panier en cliquant sur la note correspondante sous le produit","pickupInfoText":"{firstTitle} Commande avant 16:00, retrait le jour ouvrable suivant (si larticles sont disponibles). {secondTitle} Retrait à l\'endroit souhaité après inscription au point de vente. {thirdTitle} Commande jusqu\'à 15h00 pour un enlèvement le jour même à l\'endroit choisi, sur présentation du bon d\'accompagnement de la marchandise (tenir compte des heures d\'ouverture).","pickupOptionsLabel":"Option d\'enlèvement","pickupPosTitle":"Lieu d\'enlèvement","punchoutCancelLabel":"Annuler","timeSelectorInfoText":"Livraison à heure fixe de 7h00 à 17h00","b2cInfoText":"{firstTitle} Commande avant 16:00, livraison le jour ouvrable suivant (si les articles sont disponibles). Période de livraison entre 7:00 et 17:00 heures.","contactData":"Coordonnées","deliveryCost":"Frais de livraison: {value}","deliveryDateAsap":"Le plus rapidement possible","deliveryDateIsNotApprovedEditInfo":"Le symbole en forme de crayon vous permet d\'indiquer une date de livraison souhaitée, sans engagement de notre part.","dispotoolFormTitle":"Options additionnelles pour la livraison","importantInformationTitle":"Remarque sur les frais de livraison","orderReference":"Référence de commande","products":"Produits","suppliedByHgc":"Livraison de HGC Commerce SA","supplierTitle":"Livraison par un fournisseur externe","title":"Livraison et paiement"},"c-checkout-wrapper-3":{"agbLink":"{link} accepter","agbLinkText":"CGV","amountOfArticles":"0 articles | 1 article | {count} articles","deliveryAddressTitle":"Adresse de livraison","deliveryDateIsNotApprovedText":"La date de livraison la plus proche possible sera communiquée après la réception de la commande","deliveryDateTitle":"Date de livraison la plus proche possible","deliveryMethodTitle":"Méthode de livraison","deliveryModeTypeLabelPickup":"Votre option d\'enlèvement","deliveryTimeLabel":"Délai de livraison souhaité","deliveryTimeOptionTitle":"Délai de livraison souhaité","deliveryTimeUnit":"heures","deliveryTotalPriceInfoText":"Les frais de livraison supplémentaires pour les travaux de grue, les temps d\'attente et le déchargement (par grue et par plateforme élévatrice) ne sont pas inclus dans le prix affiché selon les CGV et seront ajoutés à la facture.","dispotoolFieldsTitle":"Autres informations pour la livraison / l\'enlèvement","objectLabel":"Objet","orderReferenceTitle":"Référence de commande","paymentTitle":"Mode de paiement","paymentTypeCredit
1CardAgbLinkText":"conditions générales (CGV)","paymentTypeCreditCardAgbText":"Avec votre commande, vous confirmez que vous avez accepté les {link}. Les commandes passées ne peuvent plus être modifiées par la suite.","payPerBillText":"Facture","payPerCreditCardText":"Paiement anticipé (carte de crédit, TWINT)","pickupAddress":"Lieu d\'enlèvement","pickupDateTitle":"Date de collecte la plus proche possible","punchoutCancelLabel":"Annuler","punchoutSendLabel":"Checkout","submitButtonText":"Commander","datePickerModalTitle":"Sélectionner une date","deliveryCost":"Frais de livraison: {value}","suppliedByHgc":"Livraison de HGC Commerce SA","supplierTitle":"Livraison par un fournisseur externe","title":"Récapitulatif de commande"},"c-cms-store-location":{"addressTitle":"Adresse","openingHoursTitle":"Heures d\'ouverture"},"c-commission-management-wrapper":{"addNewButtonTitle":"Ajouter une commission","confirmationModalCancelText":"Non","confirmationModalConfirmText":"Oui","confirmationModalText":"Est-ce que vous voulez vraiment supprimer la commission <b>«{name}»</b> ?","confirmationModalTitle":"Supprimer la commission","descriptionErrorMessage":"La description ne peut pas avoir plus de 35 caractères et ne peut contenir aucun caractère spécial.","descriptionFormLabel":"Description","editColTitle":"Modifier","modalTitleAddMode":"Ajouter une commission","modalTitleEditMode":"Modifier la commission","numberErrorMessage":"Le nom doit contenir entre 1 et 35 caractères, être unique et ne peut contenir aucun caractère spécial.","numberFormLabel":"Nom","removeColTitle":"Supprimer","submitButtonText":"Enregistrer","tableHeaderDate":"Date","tableHeaderDescription":"Description","tableHeaderNumber":"Nom","title":"Commissions"},"c-confirmation-modal":{"cancel":"Annuler","confirm":"Confirmer"},"c-contact-person":{"emailButtonText":"Envoyer e-mail"},"c-contents-result":{"moreLinkText":"Aux détails"},"c-data-table":{"clickAbleHeader":"Clic icône"},"c-date-range-selector":{"endDateLabel":"Date à ","nextMonthText":"Mois suivant","previousMonthText":"Mois précédent","startDateLabel":"Date de","triggerButtonTitle":"Sélectionner une date"},"c-delivery-address-modal":{"addressLabel":"Adresses de livraison","formTabLabel":"Créer une nouvelle adresse","listTabLabel":"Adresses existantes","noResultsText":"Aucun résultat trouvé","searchInputPlaceholder":"Recherche","submitButtonText":"Reprendre","title":"Adresse de livraison différente"},"c-dispotool-form":{"additionalFieldsLabel":"Options additionnelles pour la livraison","additionalOffloadingTimesInfoText":"Si l\'on sait déjà d\'avance que le déchargement des marchandises sur le lieu de livraison prendra du temps supplémentaire, vous pouvez sélectionner le temps de déchargement supplémentaire estimé. Les coûts supplémentaires liés aux temps d\'attente ne sont pas inclus dans le prix affiché conformément aux CGV et seront ajoutés à la facture.","additionalOffloadingTimesLabel":"Temps supplémentaire requis pour le déchargement.","constructionContactErrorMessage":"Un maximum de 40 caractères est accepté.","constructionContactInfoText":"Indiquez nom et prénom de la personne de contact à l\'adresse de livraison / au chantier.","constructionContactLabel":"Personne de contact","constructionContactPhoneErrorMessage":"Le numéro de téléphone doit commencer par un + et être enregistré dans le format suivant: +41791234567 (code pays et numéro de téléphone à 9 chiffres)","constructionContactPhoneInfoText":"Indiquez le numéro de téléphone portable de la personne de contact afin que nous puissions la prévenir avant que les marchandises n\'arrivent sur le lieu de livraison.","constructionContactPhoneLabel":"Numéro de téléphone de la personne de contact","constructionContactPhonePlaceholder":"Numéro de portable au format +41#########","constructionDimensionsHeightErrorMessage":"Que des nombres décimaux sont autorisés","constructionDimensionsHeightLabel":"Hauteur (m)","constructionDimensionsInfoText":"Veuillez noter les dimensions maximales qui pourraient avoir un impact sur la livraison de la marchandise sur le lieu de livraison pour notre chauffeur et notre camion.","constructionDimensionsLabel":"Dimensionnement maximal au point de livraison","constructionDimensionsLengthErrorMessage":"Que des nombres décimaux sont autorisés","constructionDimensionsLengthLabel":"Longueur (m)","constructionDimensionsWeightErrorMessage":"Que des nombres décimaux sont autorisés","constructionDimensionsWeightLabel":"Poids (t)","constructionDimensionsWidthErrorMessage":"Que des nombres décimaux sont autorisés","constructionDimensionsWidthLabel":"Largeur (m)","loadingEquipmentsInfoText":"Sélectionner l\'équipement de chargement requis qui sera fourni par HGC pour la livraison des marchandises sur le lieu de livraison.","loadingEquipmentsLabel":"Equipement de chargement nécessaire","mailDeliveryNoteErrorMessage":"Format d\'e-mail invalide ou plus de 60 caractères utilisés","mailDeliveryNoteInfoText":"Indiquez l\'adresse e-mail à laquelle nous devons envoyer le bulletin de livraison de votre commande après sa livraison.","mailDeliveryNoteLabel":"Adresse e-mail pour l\'envoi du bulletin de livraison","mandatoryFieldErrorMessage":"Ceci est un champ obligatoire","truckEquipmentsInfoText":"Sélectionnez l\'équipement de camion requis qui sera fourni par HGC pour la livraison des marchandises au lieu de livraison. Les frais supplémentaires de déchargement (grue et plate-forme de levage) ne sont pas inclus dans le prix affiché et seront ajoutés à la facture.","truckEquipmentsLabel":"Ãquipement du camion souhaité"},"c-extended-select":{"inputLengthError":"La valeur doit comprendre entre {min} et {max} caractères.","plusButtonTitle":"Ajouter une option"},"c-favorites-wrapper":{"noResultsText":"Pas de favoris trouvés","title":"Mes favoris"}
1,"c-file-upload-modal":{"selectFileButtonText":"Sélectionner un fichier","submitButtonText":"Télécharger","title":"Télécharger la liste des articles","uploadLabel":"Sélectionner un fichier"},"c-gallery":{"zoom":"Zoom"},"c-guest-registration":{"addressGeneralError":"Veuillez sélectionner une adresse valide avec rue et numéro parmi les propositions.","addressMissingError":"Veuillez entrer votre adresse.","emailError":"Adresse e-mail invalide","labelAddress":"Adresse","labelCompanyName":"Nom de l\'entreprise","labelEmail":"Adresse e-mail","labelFirstName":"Prénom","labelLastName":"Nom","labelPhone":"Numéro de téléphone","labelTitle":"Titre","loginPageLinkText":"Vous êtes déjà client ? Connexion","phoneFormatError":"Le numéro de téléphone doit être du format 044 296 62 11","phoneInputPlaceholder":"044 296 62 11","placeholderAddress":"Veuillez entret votre adresse complète.","requiredError":"Ceci est un champ obligatoire","requiredFieldInfo":"*Champs obligatoires","submitButtonText":"Continuer","title":"Inscription d\'invité","emailConfirmationError":"L\'adresse e-mail ne correspond pas.","labelEmailConfirmation":"Confirmer l\'adresse e-mail"},"c-language-switcher-mobile":{"label":"Langue"},"c-lightbox":{"nextImage":"Image suivante","previousImage":"Image précédente"},"c-location-detail-wrapper":{"additionalInformationTitle":"Information","addressTitle":"Adresse","allLocationsLinkText":"Toutes les succursales","contactPersonTitle":"Employés","googleMapsLinkText":"Google Maps","isFavoriteText":"La succursale est marqué comme lieu d\'enlèvement","isNotFavoriteText":"Définir la succursale comme lieu d\'enlèvement","linksTitle":"Liens","openingHoursTitle":"Heures d\'ouverture","routePlaningLinkText":"Planification d\'itinéraire","specialDayOpeningListTitle":"Horaire spécial"},"c-location-overview-wrapper":{"resetFilterButtonText":"Toutes les succursales","resetFilterTitle":"Afficher toutes les succursales"},"c-location-search":{"searchInputPlaceholder":"Recherche pour:","submitButtonLabel":"Chercher"},"c-location-tile":{"noAssortmentTypeText":"Aucune sortie de matériel","openDetailTitle":"Afficher les informations détaillées sur la succursale","setLocationTitle":"Définir ce lieu comme lieu d\'enlèvement"},"c-login":{"password":"Mot de passe","passwordFieldErrorMessage":"Saisir le mot de passe","passwordForgotten":"Mot de passe oublié","signIn":"Connexion","signUp":"Enregistrer","userFieldErrorMessage":"Nom d\'utilisateur ou adresse e-mail invalide","userNameOrEmail":"Adresse e-mail"},"c-map-search":{"allowedCountriesMessage":"Seuls les lieux situés en Suisse ou au Lichtenstein sont autorisés.","searchLabel":"Recherche","searchPlaceholder":"Entrer l\'adresse ou cliquer sur la carte"},"c-modal":{"closeButtonText":"Fermer cette fenêtre"},"c-multi-cart-selector":{"arrowButtonTitle":"Passer au panier activé","cartNameErrorMessage":"La nom de liste peut contenir au maximum 200 caractères, doit être unique et ne peut contenir aucun caractère spécial.","defaultCartName":"Panier","newCartNameLabel":"Créer un nouveau panier","submitButtonText":"Enregistrer"},"c-multi-user-login-wrapper":{"customerId":"Numéro de client","name":"Nom","postalCode":"CP","street":"Rue & n°","subTitle":"Veuillez sélectionner dans la liste ci-dessous le client pour lequel vous souhaitez vous inscrire:","title":"Login","town":"Lieu","userId":"ID utilisateur"},"c-my-data-wrapper":{"buttonRemoveAccount":"Supprimer mon compte d\'utilisateur","changePassword":"Changer le mot de passe","contactPerson":"Personne de contact","currentPassword":"Mot de passe existant","currentPasswordErrorMessage":"Saisir le mot de passe","customerData":"Données de client","customerId":"Numéro de client","faxPrefix":"F","mobilePrefix":"M","newPassword":"Nouveau mot de passe","newPasswordErrorMessage":"Le mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères, dont au moins 1 lettre majuscule et 1 lettre minuscule, ainsi que 1 chiffre.","phonePrefix":"T","removeAccountConfirmationModalText":"<p>En supprimant votre compte utilisateur, vous ne pourrez plus accéder à vos données ni utiliser le login de la boutique en ligne. Vous ne pouvez pas revenir en arr
1ière. </p><p>Etes-vous sûr de vouloir continuer ?</p>","removeAccountConfirmationModalTitle":"Ãtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte d\'utilisateur?","repeatNewPassword":"Confirmer le nouveau mot de passe","repeatNewPasswordErrorMessage":"Les mots de passe ne sont pas identiques","submit":"Enregsitrer","title":"Mes données","userId":"ID utilisateur","userManagementOverviewLinkText":"Gestion des utilisateurs","editMainAddress":"Modifier l\'adresse"},"c-oci-form":{"submitButtonLabel":"Checkout","submitButtonTitle":"OCI Checkout"},"c-opening-hours":{"closedText":"Fermé"},"c-order-confirmation-wrapper":{"contactPersonText":"Nous sommes heureux de répondre à toutes vos questions","deliveryAddressTitle":"Adresse de livraison","deliveryDateIsNotApprovedText":"La date de livraison la plus proche possible sera communiquée après la réception de la commande","deliveryDateTitle":"Date de livraison la plus proche possible","deliveryModeTypeLabelPickup":"Votre option d\'enlèvement","deliveryTypeTitle":"Méthode de livraison","emailText":"Votre confirmation de commande a été envoyée à {email}.","homepageLinkText":"Vers la page d\'accueil HGC","introText":"Votre commande numéro {orderNumber} a été créé le {dateTime}","objectTitle":"Objet","orderReferenceTitle":"Référence d\'achat","paymentTitle":"Mode de paiement","payPerBill":"Facture","payPerCreditCard":"Paiement anticipé (carte de crédit, TWINT)","pickupAddressTitle":"Lieu d\'enlèvement","pickupDateTitle":"Date de collecte la plus proche possible","title":"Merci beaucoup","totalPriceTitle":"Frais","suppliedByHgc":"Livraison de HGC Commerce SA","supplierTitle":"Livraison par un fournisseur externe"},"c-order-history-detail-deliveries":{"deliveryId":"Livraison N° de pièce: {id}","desiredDeliveryDate":"Date de livraison souhaitée: {date}","desiredPickupDate":"Date d\'enlèvement souhaitée: {date}","expectedDeliveryDate":"Date de livraison prévue: {date}","expectedPickupDate":"Date d\'enlèvement prévue: {date}","noDeliveriesText":"Aucune information de livraison trouvée","statusLabel":"Statut"},"c-order-history-detail-entries":{"reorderItems":"Renouveler la commande"},"c-order-history-detail-wrapper":{"backButtonText":"Retour","deliveriesTabTitle":"Détail de la livraison","delivery":"Mode de livraison:","deliveryAddress":"Adresse de livraison","deliveryDateTitle":"Date de livraison la plus proche possible","deliveryModeTypeLabelPickup":"Votre option d\'enlèvement","documentDeliveryReceipt":"Bulletin de livraison","documentInvoice":"Facture","documentOrderConfirmation":"Confirmation de commande","documentReturnDelivery":"Retour","documents":"Documents","entriesTabTitle":"Détail de la commande","object":"Objet","objectAddress":"Objet","orderedBy":"Commandé par","orderNumber":"Numéro de commande","pickupDateTitle":"Date de collecte la plus proche possible","pickupLocation":"Lieu d\'enlèvement","reference":"Votre référence","status":"Statut","title":"Date de commande: {date}","addAllToCart":"Tout ajouter au panier","deliveryDateLabel":"Date de livraison prévue","onlyReturnableInHgcStore":"Conformément aux CGV. Les retours ne peuvent être enregistrés que dans un point de vente HGC.","orderCode":"Code de commande","returnDateExceededInformation":"Les retours ne peuvent être enregistrés que dans les 30 jours calendaires suivant la réception de la marchandise.","showCreateReturnModalButton":"Retourner des produits","suppliedByHgc":"Livraison de HGC Commerce SA","supplierTitle":"Livraison par un fournisseur externe"},"c-order-history-documents":{"labelDeliveryReceipt":"Bulletin de livraison","labelInvoice":"Facture","labelOrderConfirmation":"Confirmation de commande","labelReturnDelivery":"Retour","noResultsText":"Aucun document trouvé","tableHeaderCreatedDateFormatted":"Date","tableHeaderDocumentNumber":"Numéro de justificatif","tableHeaderDocumentType":"Type de document","tableHeaderObject":"Objet"},"c-order-history-orders":{"noResultsText":"Aucune commande trouvée","tableHeaderBaseDeliveryType":"Méthode de livraison","tableHeaderCode":"N° commande","tableHeaderCommissionNumber":"Référence","tableHeaderContactPerson":"Nom","tableHeaderCreatedDateFormatted":"Date","tableHeaderObject":"Objet","tableHeaderStatusDisplay":"Statut de la commande","tableHeaderOrderReference":"Référence"},"c-order-history-overview-filter":{"articleNumberLabel":"Numéro d\'article","baseDeliveryTypeOptionsDelivery":"Livraison","baseDeliveryTypeOptionsPickup":"Retrait","dateLabel":"Date","documentNumberLabel":"Numéro de justificatif","documentTypeLabel":"Type de document","documentTypeOptionDeliveryNote":"Bulletin de livraison","documentTypeOptionInvoice":"Facture","objectLabel":"Objet","objectLocked":"bloqué","orderBaseDeliveryTypeLabel":"Méthode de livraison","orderNumberLabel":"Numéro de commande","orderStateLabel":"Ãtat des commandes","orderStateOptionCompleted":"Conclu","orderStateOptionInProgress":"En cours","referenceLabel":"Référence","resetButtonText":"Réinitialiser les filtres","submitButtonText":"Chercher"},"c-order-history-overview-wrapper":{"documentsTabTitle":"Documents","ordersTabTitle":"Commande","title":"Aperçu de commande","returnsTitle":"retours enregistrés"},"c-order-list-detail-wrapper":{"addAllToCartText":"Ajouter la liste de commandes au panier","clearListText":"Vider la liste collective","downloadButtonText":"Exporter les prix nets","errorMessageMissingDownloadPermission":"Vous n\'avez pas activé le droit \\"Afficher les prix nets\\". Activez cette fonction pour votre utilisateur dans la gestion des utilisateurs.","exampleUploadFileDownloadText":"Modèle CSV","exampleUploadFileText":"Pour un traitement sans erreur de votre fichier, nous vous recommandons d\'utiliser le modèle CSV suivant et d\'utiliser au maximum 99 articles par fichier.","noResultsText":"Aucun produit disponible","qrCodeExportButtonText":"Générer des codes QR","quickAddButtonTitle":"Ajouter l\'article à la liste","removeListConfirmationModalCancelText":"Annuler","removeListConfirmationModalConfirmText":"Supprimer","removeListConfirmationModalText":"Voulez-vous vraiment supprimer la liste collective? Cette action ne peut être annulée.","removeListConfirmationModalTitle":"Supprimer la liste collective","removeListText":"Supprimer la liste collective","titleCompanyList":"Liste de l\'entreprise","titleUserList":"Liste collective personnelle","uploadButtonText":"Télécharger la liste des articles"},"c-order-list-modal":{"modalTitle":"Listes collectives pour «{c
1ode}»"},"c-order-list-overview-wrapper":{"companyListNoResultText":"Vous n\'avez pas encore créé de listes collectives. Vous avez la possibilité de créer des listes personnelles comme \\"Mes listes\\" ou de créer des listes pour votre entreprise et de les partager avec vos collègues. Pour que les listes de l\'entreprise puissent être consultées par un collègue, celui-ci doit avoir l\'autorisation correspondante. Créez un modèle de commande via \\"Nouvelle liste collective\\".","companyListTabName":"Listes de l\'entreprise","title":"Listes collectives","userListNoResultText":"Vous n\'avez pas encore créé de listes collectives. Pour trouver vos articles les plus fréquents encore plus rapidement, vous pouvez créer des modèles de commande via \\"Nouvelle liste collective\\".","userListTabName":"Mes listes"},"c-order-list-overview":{"createNewListLabel":"Nouvelle liste collective:","createNewListPlaceholder":"Nom de la liste","createNewListSubmitButtonText":"Ajouter","editModalTitle":"Modifier la liste des commandes","listCounter":"0 listes | 1 liste | {count} listes","nameFormLabel":"Nom de liste","newListNameError":"La nom de liste doit contenir entre 1 et 35 caractères, être unique et ne peut contenir aucun caractère spécial.","removeListModalCancelText":"Annuler","removeListModalConfirmationText":"Supprimer","removeListModalText":"Voulez-vous vraiment supprimer la liste «{name}» ? Cette action ne peut être annulée.","removeListModalTitle":"Supprimer la liste collective","submitButtonText":"Enregistrer"},"c-order-list-tile":{"downloadButtonTitle":"Exporter les prix nets","editButtonTitle":"Modifier la liste","errorMessageMissingDownloadPermission":"Vous n\'avez pas activé le droit \\"Afficher les prix nets\\". Activez cette fonction pour votre utilisateur dans la gestion des utilisateurs.","linkTitle":"Afficher la liste","productsAmount":"0 produits | 1 produit | {count} produits","qrCodeExportButtonText":"Générer des codes QR","removeButtonTitle":"Supprimer la liste"},"c-order-total":{"additionalDeliveryCost":"Frais de livraison supplémentaires","deliveryCost":"Frais de livraison","exclusiveTax":"hors TVA","fuelSurcharge":"Supplément carburant","inclusiveTax":"TVA incl.","positionsTax":"TVA","positionsTotal":"Total","positionsTotalTaxInfo":"TVA incl.","priceDifferences":"Arrondissement","subTotal":"Sous-total","subTotalTaxInfo":"hors TVA et hors frais de transport","tax":"TVA","total":"Total","voc":"COV","vrg":"CAR","additionalCartsDeliveryCost":"Frais de livraison externes"},"c-password-forgotten":{"emailErrorMessage":"Adresse e-mail invalide","emailLabel":"E-mail","introText":"Vous avez oublié votre mot de passe ou votre nom d\'utilisateur ? Votre nom d\'utilisateur correspond à votre adresse e-mail. Pour définir un nouveau mot de passe, entrez votre adresse e-mail et cliquez sur \\"Envoyer\\". Vous recevrez alors automatiquement, en quelques secondes, un e-mail contenant les informations pour définir un nouveau mot de passe.\\nRemarque : si vous venez de vous inscrire sur notre boutique en ligne, veuillez attendre l\'e-mail de confirmation avant de réinitialiser votre mot de passe. ","submitButtonText":"Envoyer","title":"Mot de passe oublié"},"c-password-reset":{"passwordConfirmFieldErrorMessage":"Le mot de passe n\'est pas identique","passwordConfirmLabel":"Confirmer le nouveau mot de passe","passwordFieldErrorMessage":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères, au moins 1 lettre majuscule et minuscule et au moins 1 chiffre.","passwordLabel":"Nouveau mot de passe","submitButtonText":"Envoyer","title":"Réinitialiser le mot de passe"},"c-pickup-availability-list":{"distance":"Distance approximative: {distance}","positionsAvailable":"{amount} Positions entièrement en stock","positionsAvailableAmount":"{count} de {total}","positionsAvailableAmountAll":"Tous","positionsPartiallyAvailable":"{count} de {total} positions partiellement en stock","setLocationTooltip":"Définir ce lieu comme lieu d\'enlèvement","sortByLabel":"Trier par","sortOptionAvailability":"Disponibilité","sortOptionDistance":"Distance","positionsPartiallyAvailableMessage":"Positions partiellement en stock"},"c-pickup-availability-modal":{"footerInfoText":"Pour changer de point de retrait, cliquez sur l\'étoile à côté du point de retrait listé. Dans le {link}, vous trouverez tous nos lieux. Les produits expédiés directement par le fournisseur ne peuvent pas être retirés en magasin.","locationOverviewLinkText":"Aperçu des succursales","textNotFullyAvailable":"Le panier ne peut être enlevé dans son intégralité sur aucun lieu.","textNothingAvailable":"Aucun lieu ne dispose d\'une position du panier.","title":"Vérification de la disponibilité de la collecte","titleAvailable":"Quantités partielles en stock aux endroits suivants","titleParti
1allyAvailable":"Toutes les positions peuvent être retirées aux endroits suivants","footerInfoTextRental":"Pour changer de point de retrait, cliquez sur l\'étoile à côté du point de retrait listé.","rentalInstructionText":"Choisissez un lieu d\'enlèvement en cliquant sur l\'étoile correspondante. Pour connaître les périodes de location des appareils listés ici, veuillez consulter le calendrier de location sous «Données de location».","setLocationTooltipRental":"Sélectionner le site comme lieu d\'enlèvement"},"c-price":{"grossPriceLabel":"Prix catalogue","inflationFeesText":"Prix net y compris d\'éventuels suppléments et rabais","netPriceLabel":"Prix net","promotionPriceLabel":"Prix d\'offre spéciale","taxExcludedText":"Prix catalogue hors supplément cherté et hors TVA","taxIncludedText":"TVA incl.","vocInfoText":"excl. taxe COV","vrgInfoText":"CAR incluse {price}","yourDiscount":"Votre économie","liquidationPriceLabel":"Prix de liquidation"},"c-product-actions":{"commissionButtonTitle":"Commission","commissionSelectorPlaceholder":"Nouvelle commission","commissionSelectorTitle":"Commissions","dataSheetButtonTitle":"Télécharger la fiche technique","favoriteButtonTitle":"Favori","orderListButtonTitle":"Listes collectives","shareButtonTitle":"Partager","shareErrorMessage":"Une erreur s\'est produite lors de la copie de l\'URL","shareSuccessMessage":"Le lien a été copié avec succès dans le presse-papiers","substituteProductButtonTitle":"Article de substitution"},"c-product-bundle":{"title":"Contenu du set:","multiplier":"x"},"c-product-detail-sticky-header":{"productCodePrefix":"Numéro d\'article","scrollTopButtonTitle":"Voir plus","technicalDataTitle":"Spécifications techniques","addToCartTitle":"Louer le produit"},"c-product-detail-wrapper":{"additionalInformationTitle":"Documents et informations supplémentaires","additionalInformationRentalTitle":"Description","baseUnitLabel":"Unité quantité de base","buildUpLink":"Plus d\'informations sur le produit","descriptionTitle":"Description","documentsTitle":"Documents","orderUnitLabel":"Unité d\'emballage","oxomiItemAttachmentsTitle":"Documents du produit","oxomiItemPagesTitle":"Catalogues","oxomiItemVideosTitle":"Videos du produit","producerLinkName":"Cliquez ici pour plus d\'informations sur le produit du fabricant","productBundleTitle":"Contenu du set","productCodePrefix":"Numéro d\'article","recommendationsTitle":"Ceci pourrait aussi vous plaire","addToCartTitle":"Louer le produit","technicalDataTitle":"Spécifications techniques","variantTableTitle":"Versions et spécifications","weightLabel":"Poids"},"c-product-filter":{"productFilter":"Filtre produits"},"c-product-grid-item":{"detailLinkTitle":"Aux détails du produit","variantButtonText":"Sélection de variantes","variantButtonTitle":"Sélectionner une variante de produit"},"c-product-list-item":{"commission":"Commission","removeButtonTitle":"Supprimer une position","returnDate":"Retour créé le: {date}"},"c-product-list":{"gridView":"Vue tuiles","listView":"Vue liste","productsAmount":"0 produits | 1 produit | {count} produits"},"c-product-result":{"categoryTriggerButtonText":"Catégorie","loadMoreProducts":"Charger plus de produits","resetAllFilter":"Réinitialiser les filtres"},"c-product-stock-modal":{"deliveryLabel":"à partir de la succursale de livraison HGC","deliverySubTitle":"Livraison","footerInfoText":"Pour changer de lieu d\'enlèvement, cliquez sur l\'étoile à côté du lieu d\'enlèvement listé. Dans le {link}, vous trouverez tous nos sites.","locationOverviewLinkText":"Aperçu des succursales","modalTitle":"Disponibilité de livraison et d\'enlèvement","noPickupResultsText":"L\'article ne peut être récupéré dans aucun dépôt pour le moment.","pickupSubTitle":"En stock dans les succursales suivantes"},"c-product-table-mobile-item":{"scrollTopButtonTitle":"Défiler en haut","technicalDataLabel":"Spécifications techniques","toggleButtonTitle":"Ãtendre/réduire"},"c-product-table":{"addToCartLabel":"Quantité / Unité","availabilityLabel":"Disponibilité","grossPriceLabel":"Prix catalogue","netPriceLabel":"Prix net","productC
1odeLabel":"Numéro d\'article","scrollLeftTitle":"Défiler à gauche","scrollRightTitle":"Défiler à droite"},"c-quick-add-mask":{"errorNotification":"Produit non disponible","inputLabel":"Ajouter un article","inputPlaceholder":"Entrez le numéro d\'article"},"c-recommendation-slider":{"noProducts":"Aucun résultat","pleaseAcceptCookies":"Veuillez accepter les cookies afin de bénéficier de recommandations."},"c-registration":{"acceptCheckboxesErrorMessage":"Les conditions générales et la politique de confidentialité doivent être acceptées.","additionalEmail":"Adresse de facturation par e-mail","additionalEmailError":"Adresse e-mail de facturation non valide","agbLink":"J\'accepte la {link}","agbLinkText":"CGV","customerIdAdditionalInfo":"Vous trouverez votre numéro de client sur nos factures.","customerIdError":"Le numéro de client doit être composé de 6 chiffres exactement.","emailError":"Adresse e-mail invalide","generalErrorMessage":"Veuillez vérifier vos entrées â une erreur s\'est produite.","googleLegalNotes":"Ce site internet est protégé {privacy} par reCAPTCHA et Google et {terms} s\'appliquent.","labelAdditionalName1":"Nom supplémentaire","labelAdditionalName2":"Nom supplémentaire 2","labelCheckboxes":"Sphère privée","labelCompanyName":"Nom de l\'entreprise","labelCountry":"Pays","labelCustomerId":"Numéro de client HGC","labelCustomerOptionB2B":"Client existant","labelCustomerOptionNewB2B":"Nouveau client","labelEmail":"Adresse e-mail","labelEmailCompany":"Adresse e-mail de l\'entreprise","labelFirstName":"Prénom","labelLanguage":"Langue","labelLastName":"Nom","labelPassword1":"Nouveau mot de passe","labelPassword2":"Confirmer le mot de passe","labelPhone":"numéro de téléphone","labelPhoneCompany":"Numéro de téléphone de l\'entreprise","labelPoBox":"Case postale","labelPoBoxPostalCode":"Code postal case postale","labelPoBoxTown":"Lieu case postal","labelPoBoxWithoutNr":"Case postale sans numéro","labelPostalCode":"CP","labelRole":"Rôle / Fonction","labelSector":"Secteur de l\'industrie","labelStreet":"Rue","labelStreetNr":"n°","labelTaxUID":"IDE","labelTitle":"Titre","labelTown":"Lieu","labelUserPhone":"Numéro de téléphone personnel","labelWebsite":"Site internet","loginPageLinkText":"Vous êtes déjà client ? Connexion","password1Error":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, au moins 1 lettre majuscule et minuscule et au moins 1 chiffre.","password2Error":"Les mots de passe ne sont pas identiques","passwordAdditionalInfo":"min. 8 caractères, 1 lettre majuscule et minuscule, 1 chiffre","phoneFormatError":"Le numéro de téléphone doit être du format 044 296 62 11","phoneInputPlaceholder":"044 296 62 11","poBoxPostalCodeError":"Le code postal ne peut contenir que 4 chiffres ","privacyLink":"J\'accepte la {link}","privacyLinkText":"Politique de confidentialité","privacyText":"Il va sans dire que nous traitons les données personnelles de manière responsable et que nous tenons compte de toutes les prescriptions pertinentes de la législation applicable en matière de la protection des données.","recaptchaPrivacyPolicy":"Politique de confidentialité","recaptchaTermsOfUseText":"Conditions d\'utilisation","requiredError":"Ceci est un champ obligatoire","requiredFieldInfo":"*Champs obligatoires","submitButtonText":"Enregistrer","subTitleCompany":"à propos de votre entreprise","subTitlePassword":"Mot de passe","subTitlePersonal":"à propos de vous","taxUidAdditionalInfo":"N° d\'identification de la société / Nouveau N° de TVA","taxUIDError":"Veuillez saisir l\'UID comme dans l\'exemple suivant: CHE105836561","title":"Enregistrer","customerIdError2025":"Le numéro de client ne doit comporter que des chiffres et 6 ou 7 positions.","emailConfirmationError":"L\'adresse e-mail ne correspond pas.","labelEmailConfirmation":"Confirmer l\'adresse e-mail","submitButtonTextChangePaymentMethod":"Envoyer une demande"},"c-rental-price":{"from":"à p. de","netPriceLabel":"Prix net","workingDay":"/ jour ouvrable","taxExcludedText":"hors TVA","priceTableTitle":"Prix de location","cartPricesOnly":"Le loyer s\'affiche dans le panier"},"c-rental-all-prices":{"from":"à p. de","rentalDays":"Jours de location","taxExcludedText":" (hors TVA)","price":"Prix","priceTag":" / jour"},"c-rental-order-history":{"title":"Aperçu des locations"},"c-rental-orders-filters":{"orderNumberLabel":"Numéro de commande","orderStatusLabel":"Statut des commandes","pickupLocationsLabel":"Lieu d\'enlèvement","dateLabel":"Date de la commande","submitButtonText":"Chercher","resetButtonText":"Réinitialiser les filtres","referenceLabel":"Référence"},"c-rental-orders-table":{"tableHeaderCode":"Numéro de commande","tableHeaderCreatedDate":"Date de la commande","tableHeaderStatus":"Statut des commandes","tableHeaderRentalStartDate":"Début de location","tableHeaderRentalEndDate":"Fin de location","tableHeaderPickupLocation":"Lieu d\'enlèvement","noResultsText":"Aucune commande trouvée","maxLengthReachText":"Pas tous les résultats peuvent être affichés. Veuillez réduire vos critères de recherche."},"c-search-bar":{"submitButtonLabel":"Lancer la recherche"},"c-search-result-wrapper":{"contents":"Contenu ({count})","productsAndCategories":"Produits et catégories ({count})","resultAmounts":"1 résultat pour \\"{term}\\" | {count} résultats pour \\"{term}\\"","spellingCorrection":"Vouliez-vous dire: {term}"},"c-search-suggestion-product":{"addToCartButtonTitle":"Ajouter au panier","detailLinkTitle":"Aux détails du produit"},"c-search-suggestion":{"allProductsText":"Aucun produit | Afficher les produits | Afficher {count} produits","closeButton":"Fermer","noProductsText":"Aucun produit trouvé"},"c-search-suggestions":{"categoriesTitle":"Catégories","contentsTitle":"Contenu","productsTitle":"Produits"},"c-searchable-select":{"placeholder":"Sélectionner","search":"Chercher","searchTitle":"Chercher","selectNoOption":"Réinitialiser"}
1,"c-sticky-toolbar-trigger":{"buttonToggleNavigation":"Menu","cartTitle":"Au panier","multiCartTitle":"Gérer les paniers","siteSwitchTitle":"Retour à l\'aperçu"},"c-unit-calculator":{"calculateButtonText":"Convertir","calculationTitle":"Conversion","initialFormTitle":"Quantité / unité","inputQuantityLabel":"Quantité","modalTitle":"Unité convertisseur","tableHeaderAction":"Reprendre","tableHeaderBase":"Nombre","tableHeaderCalculatedQuantity":"Quantité","tableHeaderRoundedQuantity":"Quantité commandée","tableHeaderUnit":"Unité"},"c-user-cart-select":{"confirmationModalCancelText":"Annuler","confirmationModalConfirmText":"Supprimer","confirmationModalText":"Voulez-vous vraiment supprimer le panier <b>\\"{name}\\"</b> ? La suppression d\'un panier d\'achat ne peut être annulée.","confirmationModalTitle":"Supprimer le panier","defaultCartName":"Panier","editButtonTitle":"Modifier le panier actif","editFormSubmitText":"Enregistrer","editInputFieldLabel":"Nom de liste","editModalTitle":"Modifier le panier","inputErrorNotification":"Nom invalide","inputErrorNotificationExtended":"Le nom de liste peut contenir au maximum 200 caractères, doit être unique et ne peut contenir aucun caractère spécial.","inputPlaceholder":"Nouveau panier","labelText":"Panier","removeButtonTitle":"Supprimer le panier actif"},"c-user-detail-wrapper":{"active":"actif","companyOrderListAdmin":"Gérer les listes de l\'entreprise","companyOrderListRead":"Afficher les listes de l\'entreprise","companyOrderLists":"Listes de l\'entreprise","customerData":"Données du client","diplayNetPrices":"Afficher les prix nets","inactive":"inactif","orderProcess":"Processus de commande","overviewLink":"Aperçu","placeOrders":"Passer des commandes","role":"Rôle","roleAdministrator":"Administrateur","roleUser":"Utilisateur","showInvoicesInOrderhistoryGroup":"Afficher les factures / notes de crédit","status":"Statut de l\'utilisateur","title":"Autorisations d\'utilisateur","user":"Utilisateur","userId":"ID utilisateur"},"c-user-dropdown":{"loginText":"Connexion","logoutLinkText":"Déconnexion","usernameGuest":"Invité","userNamePrefix":"Connecté en tant que"},"c-user-navigation-mobile":{"titleAccount":"Compte","titleContact":"Contact","titleLocations":"Succursales"},"c-user-overview-wrapper":{"active":"actif","administrator":"Administrateur","createNewUser":"Créer un nouvel utilisateur","edit":"Ãditer","email":"E-mail","firstName":"Prénom","formFieldEmail":"E-mail","formFieldEmailError":"Entrée invalide","formFieldFirstName":"Prénom","formFieldLanguage":"Langue","formFieldLastName":"Nom","formFieldPassword":"Mot de passe","formFieldPasswordCheck":"Confirmer le mot de passe","formFieldPhone":"Téléphone","formFieldRequiredError":"Ceci est un champ obligatoire","formFieldRole":"Rôle/Fonction","formFieldTitle":"Titre","formPasswordCheckError":"Les mots de passe ne sont pas identiques","formPasswordError":"Le mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères, dont au moins 1 lettre majuscule et 1 lettre minuscule, ainsi que 1 chiffre.","formSubmit":"Enregistrer","inactive":"inactif","lastName":"Nom","passwordAdditionalInfo":"min. 8 caractères, 1 lettre majuscule et 1 lettre minuscule, 1 chiffre","phoneFormatError":"Le numéro de téléphone doit être du format 044 296 62 11","role":"Rôle","showInactiveUsers":"Afficher les utilisateurs inactifs","status":"Statut","title":"Gestion des utilisateurs","user":"Utilisateur","userId":"ID utilisateur","userListTitle":"Utilisateur","formFieldEmailConfirmation":"Confirmer l\'adresse e-mail","formFieldEmailConfirmationError":"L\'adresse e-mail ne correspond pas."},"e-counter":{"minusButtonTitle":"Moins","plusButtonTitle":"Plus","quantityLabel":"Quantité"},"globalLabels":{"baseDeliveryTypeDelivery":"Livraison","baseDeliveryTypePickup":"Retrait","deliveryTypeDatetime":"Livraison à une heure fixe","deliveryTypeDefault":"Livraison standard","deliveryTypeExpress":"Livraison express","deliveryTypeParcel":"Livraison de colis","deliveryTypePickup":"Retrait","deliveryTypeTimeFrame":"Créneau horaire pour les livraisons","locationTypeExhibition":"Carrelages & Parquets","locationTypeHeadQuarter":"Siège principal","locationTypeStore":"Matériaux de construction","statusGoodsDelivered":"Marchandise livrée","statusGoodsPickedUp":"Marchandise enlevée","statusGoodsProvided":"Marchandise préparée","statusOrderCreated":"Ordre créé","statusReadyGoodsForPickup":"Marchandise disponible pour enlèvement","statusTruckLoaded":"Chargement du camion","statusTruckOnTheRoad":"Camion en route"}
1,"oxomi":{"emptyResultMessage":"Cet article ne peut pas être commandé dans la boutique en ligne, veuillez contacter votre représentant du service extérieur du HGC.","infoPlayAdditionalInformation":"Informations supplémentaires","infoPlayAvailability":"Disponibilité","infoPlayGotoProduct":"Passer à l\'article","infoPlayGrossPrice":"Prix catalogue","infoPlayMenuTitle":"Ajouter au panier","infoPlayNetPrice":"Prix net","infoPlayUnitFactor":"Unités de commande","productAddedToCart":"Produit ajouté au panier"},"sticky-toolbar":{"accountTitle":"Profil de l\'utilisateur","contactTitle":"Contact","locationsTitle":"Succursales"},"urls":{"recaptchaPrivacyPolicy":"https://policies.google.com/privacy","recaptchaTermsOfUse":"https://policies.google.com/terms"},"user":{"addCommissionErrorMessage":"La commission avec le nom \\"{name}\\" existe déjà "},"c-additional-cart":{"amountOfArticles":"0 articles | 1 article | {count} articles","deliveryCost":"Frais de livraison: {value}","deliveryDate":"Date de livraison la plus proche possible","deliveryInformation":"Informations de livraison","deliveryMode":"Méthode de livraison","editDateButton":"Ajuster la date","manuallySelectedDeliveryDate":"Date de livraison souhaitée","products":"Produits"},"c-create-return-modal":{"description":"Sélectionnez les produits à retourner et indiquez le motif du retour.","submit":"Créer un retour","title":"Retourner des produits"},"c-create-return-modal-entry":{"reasonSelectPlaceholder":"Choisissez une raison"},"c-edit-my-data-modal":{"title":"Modifier mes données"},"c-entity-selection-modal":{"cancel":"Annuler","confirm":"Confirmer","deviceInFutureOrderNotification":"Attention : l\'appareil se trouve déjà dans la commande {orderCode} du client {customerNumber} et est encore en location ou, dans certains cas, déjà équipé.","deviceInFutureOrderNotificationReturnDevice":"Attention : l\'appareil se trouve dans une commande de suivi {orderCode} du client {customerNumber}.","entityIdLabel":"UID","entityNameLabel":"Désignation","orderNumberLabel":"Chercher et sélectionner un appareil","title":"Recherche d\'articles"},"c-go-to-checkout-button":{"buttonText":"Continuer","emptyPointOfServiceErrorMessage":"Aucun lieu d\'enlèvement n\'a été sélectionné. Veuillez en sélectionner un pour continuer.","loginPromptText":"Veuillez vous connecter avec vos données de connexion pour terminer votre commande.<br><br>Si vous n\'avez pas encore de compte pour la boutique en ligne de la HGC, vous pouvez vous inscrire sur hgc.ch pour le portail de location de la HGC ainsi que pour la boutique en ligne de la HGC en cliquant sur le lien ci-dessous.","noPermissionErrorMessage":"Les réservations en ligne ne sont possibles qu\'avec un compte de crédit. Pour effectuer une réservation, veuillez vous adresser à l\'un des emplacements de location HGC.","rentalModalConfirmText":"Retour au panier","rentalModalText":"Au moins un article du panier n\'est pas en stock au lieu d\'enlèvement sélectionné. Veuillez effectuer l\'une des deux actions suivantes afin de terminer la commande :<br><br><b>Choisir un autre lieu d\'enlèvement</b><br>Dans le panier, vous pouvez choisir un autre lieu d\'enlèvement. Pour ce faire, cliquez sur le bouton \\"Choisir le lieu d\'enlèvement\\" et sélectionnez un lieu où tous les articles sont disponibles.<br><br><b>Supprimer les articles non disponibles</b><br>Si vous souhaitez conserver le lieu d\'enlèvement, supprimez tous les articles non disponibles du panier.","rentalModalTitle":"Les articles du panier ne sont pas tous en stock au lieu d\'enlèvement sélectionné"},"c-order-history-returns-filter":{"articleNumberLabel":"Numéro d\'article","dateLabel":"Date","orderCodeLabel":"Numéro de commande","orderReferenceLabel":"Référence","resetButtonText":"Réinitialiser les filtres","returnCodeLabel":"Numéro de retour","sapOrderReturnIdLabel":"Ordre de retour"},"c-order-history-returns":{"noResultsText":"Aucun retour trouvé","tableHeaderCode":"Numéro de retour","tableHeaderCreatedBy":"Nom","tableHeaderDateFormatted":"Date","tableHeaderOrderNumber":"Numéro de commande","tableHeaderOrderReference":"Référence","tableHeaderSapReturnId":"Demande de retour"},"c-order-list-qr-code-export-modal":{"description":"Veuillez choisir un format d\'étiquette:","title":"Generer des codes QR"},"c-order-reference":{"orderReferenceErrorMessage":"La référence de commande ne peut pas avoir plus de 35 caractères et ne peut contenir aucun caractère spécial."},"c-product-platform-link":{"gotoB2bProduct":"Acheter plutôt que louer","gotoRentalProduct":"Louer plutôt qu\'acheter"},"c-product-price-scales":{"liquidationDiscountsLabelHeading":"Quantité","liquidationDiscountsValueHeading":"Rabais brut de liquidation","liquidationPricesLabelHeading":"Quantité","liquidationPricesValueHeading":"Prix de liquidation","percentageDiscountsLabelHeading":"Quantité","percentageDiscountsValueHeading":"Remise brute","specialVolumePricesLabelHeading":"Quantité","specialVolumePricesValueHeading":"Prix d\'offre spéciale","volumePricesGrossLabelHeading":"Quantité","volumePricesGrossValueHeading":"Prix brut"},"c-registration-b2b":{"companyNotFoundLink":"Vous ne trouvez pas votre entreprise?","companySearchPlaceholder":"Chercher une entreprise","noResultsText":"Aucun résultat trouvé","step1":"Données de l\'entreprise","step2":"Compléter vos données","title":"Enregistrer","titleChangePaymentMethod":"Demande de limite de crédit- compte en espèces/crédit"},"c-registration-landingpage":{"buttonContinue":"Continuer","gatewayAccountSubTitle":"Vous n\'êtes pas encore client chez HGC?","gatewayAccountText":"Créez un compte client HGC donnant accès à la boutique en ligne. En fonction du résultat du contrôle automatique de solvabilité, vous pourrez régler vos achats sur facture ou par carte de crédit.","gatewayAccountTitle":"Compte client","gatewayCreditLimitSubTitle":"Vous êtes déjà client chez HGC et souhaitez désormais payer sur facture plutôt que par c
1arte de crédit?","gatewayCreditLimitText":"Demandez à changer de mode de paiement pour passer à un compte de crédit afin de pouvoir commander sur facture.","gatewayCreditLimitTitle":"Limite de crédit","gatewayGuestSubTitle":"Vous souhaitez passer commande sans créer de compte client, en utilisant votre carte de crédit ou par Twint?","gatewayGuestText":"Dans ce cas, utilisez notre boutique en ligne en tant qu\'invité et réglez facilement par carte de crédit ou par Twint.","gatewayGuestTitle":"Commande en tant qu\'invité","gatewayShopAccessSubTitle":"Vous êtes déjà client chez HGC et souhaitez obtenir un accès à la boutique en ligne?","gatewayShopAccessText":"Lors de votre inscription, indiquez votre numéro de client HGC afin de créer un compte d\'utilisateur pour la boutique en ligne.","gatewayShopAccessTitle":"Accès à la boutique en ligne","title":"Enregistrer"},"c-registration-rental":{"loginPageLinkText":"Vous êtes déjà client? Connexion","title":"Enregistrer"},"c-rental-cart-bundle-entry-header":{"delete":"Supprimer le set d\'articles","numberOfArticles":"{count} article"},"c-rental-cart-duration":{"dateLabel":"Données de location","startDateLaterThanEndDateError":"Le début de la location doit être antérieur à la fin de la location."},"c-rental-cart-entries":{"emptyCart":"Le panier est vide"},"c-rental-cart-entries-header":{"delete":"Vider le panier","numberOfArticles":"{count} article","removeAllConfirmationModalCancelText":"Annuler","removeAllConfirmationModalConfirmText":"Supprimer","removeAllConfirmationModalText":"Vous souhaitez vraiment supprimer toutes les positions du panier ? Vous ne pouvez pas revenir sur cette action.","removeAllConfirmationModalTitle":"Supprimer toutes les positions"},"c-rental-cart-information":{"text":"Seuls les jours ouvrables sont facturés (les week-ends et les jours fériés nationaux sont gratuits).<br> \\nDu matériel de consommation et de protection supplémentaire peut être obtenu au point de vente.","title":"Informations sur la location","titleManagedExternally":"Informations sur la demande de location"},"c-rental-cart-payment":{"text":"Facture","title":"Type de facture"},"c-rental-cart-price-information":{"text":"Le prix de la location est calculé en fonction de la durée de location que vous avez choisie. Si la durée de location est différente, c\'est la période de location effective qui est utilisée, en tenant compte de la durée de location minimale."},"c-rental-cart-user":{"contactPerson":"Personne de contact","email":"E-Mail","phoneNumber":"Numéro de téléphone","title":"Loueur"},"c-rental-checkout-cart":{"orderReferenceLabel":"Référence de commande","taxInfoText":"hors TVA"},"c-rental-checkout-order-confirmation":{"emailText":"Votre confirmation de commande a été envoyée à {email}.","homepageLinkText":"Vers la page d\'accueil HGC","informationText":"Pour l\'enlèvement, veuillez présenter votre confirmation de commande au lieu d\'enlèvement.","orderInfo":"Votre commande n° {orderNumber} a été crée le {date}.","orderReferenceTitle":"Référence de commande","title":"Merci beaucoup"},"c-rental-checkout-order-overview":{"checkboxText":"{link} accepter","checkoutLinkText":"CGV","placeOrderText":"Louer","placeOrderTextManagedExternally":"Envoyer une demande de location d\'équipement","taxInfoText":"hors TVA"},"c-rental-delivery-address-modal":{"title":"Définir l\'adresse de livraison et de collecte"},"c-rental-device-management":{"subtitle":"Recherchez l\'appareil sur lequel vous souhaitez en savoir plus ou le modifier.","title":"Aperçu des appareils"},"c-rental-devices-actions":{"backButtonText":"Retour","downloadText":"Exporter la liste des appareils","problemText":"Signaler un problème","problemUrl":"https://forms.office.com/e/DTaHFqMgTz"},"c-rental-devices-filters":{"locationName":"Site","productCode":"Nº d\'article","resetButtonText":"Réinitialiser les filtres","searchButton":"Recherche","shortId":"Nº de série","statusCode":"Statut"},"c-rental-devices-table":{"buttonChangeStatus":"Modifier le statut","buttonShowDeviceInformation":"Informations sur l\'appareil","deviceInformationModalTitle":"Informations sur l\'appareil","deviceOrdersTitle":"Commandes","noResultsText":"Aucun article trouvé","tableHeaderCustomerNumber":"Nº de client","tableHeaderLocationName":"Site","tableHeaderName":"Nom de l\'appareil","tableHeaderOrderCode":"Nº de commande","tableHeaderProductCode":"Nº d\'article","tableHeaderShortId":"Nº de série","tableHeaderStatusName":"Statut"},"c-rental-device-status-change-modal":{"cancel":"Annuler","confirm":"Confirmer","currentStatus":"Statut actuel","newStatus":"Nouveau statut","subtitle":"En sélectionnant et confirmant un nouveau statut, le nouveau statut est attribué à l\'appareil.","title":"Réattribuer l\'état de l\'appareil"},"c-rental-order-actions":{"assignArticleText":"Attribuer un article","cancelDevice":"Annuler la location de l\'appareil","cancelDeviceConfirmationAcceptText":"Annuler","cancelDeviceConfirmationText":"Ãtes-vous sûr de vouloir annuler la location de l\'appareil?<br><br>La confirmation permet de facturer la durée minimale de location et l\'article n\'est plus réservé pour cette c
1ommande.","cancelDeviceConfirmationTitle":"Annuler la location de l\'appareil","defineSerialNumberSearchLabel":"Chercher et sélectionner un appareil","defineSerialNumberText":"Définir le numéro de série","furtherActionHeaderText":"Sélectionner","furtherActionText":"Autres actions","interruptDeviceConfirmationModalCancelText":"Annuler","interruptDeviceConfirmationModalCancelTextFutureOrders":"Annuler","interruptDeviceConfirmationModalConfirmText":"Interrompre la location","interruptDeviceConfirmationModalConfirmTextFutureOrders":"Je m\'en occupe.","interruptDeviceConfirmationModalText":"Pour l\'appareil sélectionné, aucun remplacement n\'est actuellement disponible. Cliquez sur \\"Interrompre la location\\" et démarrez ensuite le processus de réparation.","interruptDeviceConfirmationModalTextFutureOrders":"Le présent appareil défectueux est déjà utilisé dans une autre commande et il n\'existe pas d\'appareil de remplacement. En confirmant ce modal, la location dans l\'autre commande est interrompue et un e-mail est envoyé à ce site pour chercher une solution avec le client.","interruptDeviceConfirmationModalTitle":"Remplacer l\'article","interruptDeviceConfirmationModalTitleFutureOrders":"Attention: l\'appareil est utilisé dans une commande consécutive.","markAsLostConfirmationCheckboxText":"J\'ai rempli le formulaire","markAsLostConfirmationText":"Ãtes-vous sûr de vouloir marquer l\'article comme perdu?<br><br>Avant de confirmer, remplissez le formulaire sous le lien suivant: <a href=\\"https://forms.office.com/e/F86BGDNBPz\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" target=\\"_blank\\"><b>Online Shop: Signaler un article comme perdu</b></a>","markAsLostConfirmationTextFutureOrders":"<p>Tu es sûr de vouloir marquer l\'article comme perdu?</p><p>remplis le formulaire sous le lien suivant avant de valider: <a href=\\"https://forms.office.com/e/F86BGDNBPz\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" target=\\"_blank\\">Boutique en ligne : Signaler un article comme perdu</a></p><p><b>Attention : L\'appareil est utilisé dans une commande ultérieure, adresse-toi à [email protected] avec le numéro de l\'appareil pour recevoir toutes les commandes ultérieures.</b></p>","markAsLostConfirmationTitle":"Définir l\'article comme perdu","markAsLostText":"Définir l\'appareil comme perdu","markAsStolenConfirmationCheckboxText":"J\'ai rempli le formulaire","markAsStolenConfirmationText":"Ãtes-vous sûr de vouloir marquer l\'article comme volé ?<br><br>Avant de confirmer, remplissez le formulaire sous le lien suivant: <a href=\\"https://forms.office.com/e/PRnPhPeFxs\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" target=\\"_blank\\"><b>Online Shop: Définir un article comme volé</b></a>","markAsStolenConfirmationTextFutureOrders":"<p>Tu es sûr de vouloir marquer l\'article comme volé?</p><p> remplis le formulaire sous le lien suivant avant de valider: <a href=\\"https://forms.office.com/e/PRnPhPeFxs\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" target=\\"_blank\\">Boutique en ligne : Signaler un article comme volé</a></p><p><b>Attention: L\'appareil est utilisé dans une commande ultérieure, adresse-toi à [email protected] avec le numéro de l\'appareil pour recevoir toutes les commandes ultérieures.</b></p>","markAsStolenConfirmationTitle":"Définir l\'article comme volé","markAsStolenText":"Définir l\'appareil comme volé","pickupDeviceText":"Remettre l\'appareil","replaceDeviceCancelWithActionText":"Pas d\'appareil de remplacement souhaité","replaceDeviceSubtitle":"Cherchez un appareil de remplacement, cliquez sur \\"Confirmer\\" et démarrez le processus de réparation.","replaceDeviceText":"Remplacer l\'appareil","replaceDeviceTitle":"Remplacer l\'article","resumeDeviceSubtitle":"Cherchez un appareil de remplacement, cliquez sur \\"Confirmer\\" et démarrez le processus de réparation.","resumeDeviceTitle":"Remplacer l\'article","returnDeviceSearchLabel":"Si aucun article n\'est répertorié, l\'appareil en question n\'est en location dans aucune commande de location du client indiqué à cet endroit. L\'aperçu des appareils indique à quel endroit l\'appareil doit être retourné.","returnDeviceSubtitle":"Pour s\'assurer que l\'article loué est bien retourné, il suffit de saisir le numéro de l\'appareil dans le champ de recherche et de sélectionner ensuite l\'article dans la liste des résultats. Par la confirmation, l\'article reçoit le statut \\"retourné\\" et est automatiquement libéré pour d\'autres commandes après les 3 jours ouvrables suivants.\\nSi l\'appareil n\'est pas répertorié, cela signifie que l\'appareil en question ne fait pas partie d\'une commande de location du client indiqué à cet endroit. \\nDans ce cas, veuillez consulter l\'aperçu des appareils pour connaître le statut et obtenir des informations supplémentaires sur l\'appareil.","returnDeviceText":"Retourner l\'appareil","returnDeviceTitle":"Retourner l\'appareil"},"c-rental-order-b2b-unit":{"title":"Compte client"},"c-rental-order-delivery-address":{"editAddress":"Définir l\'adresse de livraison et de collecte","title":"Site de livraison et de collecte"},"c-rental-order-documents":{"documentRentalInvoice":"Facture de location","title":"Documents"},"c-rental-order-duration":{"end":"Fin","start":"Début","title":"Données de location"},"c-rental-order-entries":{"addItemsSearchLabel":"Chercher et sélectionner un appareil","addNe
1wProduct":"Ajouter un article"},"c-rental-order-footer":{"backButtonText":"Retour","taxText":"hors TVA, pour la période de location initiale"},"c-rental-order-history-detail":{"title":"Commande {date}"},"c-rental-order-info":{"editStatus":"Modifier le statut de la commande","externalManagedDeliveryDate":"Livraison","externalManagedReturnDate":"Retrait","orderedBy":"Commandé par","orderNumber":"Numéro de commande","orderReference":"Référence de commande","rentalEndDate":"Fin de la location","rentalStartDate":"Début de location","status":"Statut des commandes","updateRentalEndDate":"Prolonger la location"},"c-rental-order-pickup-location":{"changeAddress":"Choisir le lieu d\'enlèvement","title":"Lieu d\'enlèvement"},"c-rental-order-price-info":{"priceText":"Total (TVA incluse)","title":"Coûts pour la période de location indiquée"},"c-rental-order-status-modal":{"infoText":"Veuillez noter : Le changement de ce statut de commande n\'a qu\'un caractère purement informatif. Le traitement de la commande ainsi que la facturation sont effectués dans SAP.","title":"Attribuer un nouveau statut de commande"},"c-rental-order-update-end-date-modal":{"title":"Prolonger la location"},"c-rental-product-entry":{"detailLinkTitle":"Vers les détails du produit"},"c-rental-product-entry-info":{"articleNumber":"Numéro d\'article","rentalEndDate":"Fin de la location","rentalStartDate":"Début de location","serialNumber":"Numéro de série","status":"Statut"},"c-return-detail-wrapper":{"backButtonText":"Retour","orderCode":"Code de commande","orderedBy":"Commandé par","orderNumber":"Numéro de commande","orderReference":"Votre référence","orderTitle":"Retour à la commande","returnNumber":"Numéro de retour","returnTo":"Retour à ","title":"Retour effectué le {date}"},"c-site-switch":{"b2bText":"Acheter","rentalText":"Louer"},"c-site-switch-mobile":{"b2bText":"Passer à la boutique en ligne","rentalText":"Passer au portail de location"},"c-total-discounts":{"title":"Total des rabais"},"c-user-zip-code":{"buttonLogin":"Connexion","defaultZipCodeTriggerLabel":"Entrez votre NPA pour vérifier la disponibilité de la livraison","defaultZipCodeWasSet":"Le code postal a été défini sur {zipCode}. Vous pouvez le modifier ultérieurement dans le menu NPA.","failedToStoreZipCodeInLocalStorageNotification":"Une erreur sâest produite lors de lâenregistrement du code postal.","gotoCartPage":"Aller au panier","modalText":"Obtenez des informations à jour sur la disponibilité des livraisons et des retraits. Saisissez votre code postal ou connectez-vous à votre compte client.","modalTitle":"Indicateur de disponibilité","showModalButton":"Modifier le code postal","triggerLabel":"NPA","zipCodeInvalid":"Code postal invalide"},"c-volume-prices":{"title":"Prix échelonnés"},"e-address-input":{"addressInvalidHint":"Veuillez sélectionner une adresse valide avec rue et numéro parmi les propositions.","label":"Adresse","placeholder":"Veuillez entret votre adresse complète."},"global":{"cancel":"Annuler","companyName":"HGC Commerce SA","confirm":"Confirmer","continue":"Continuer","emailAddress":"Adresse e-mail","fieldRequiredError":"Ceci est un champ obligatoire","firstName":"Prénom","genderTitle":"Titre","invalidEmailError":"Adresse e-mail invalide","iWillTakeCare":"Je m\'occupe.","lastName":"Nom","phone":"numéro de téléphone","phoneFormatError":"Le numéro de téléphone doit être du format 044 296 62 11","productsAmount":"0 produits | 1 produit | {count} produits","save":"Enregistrer","search":"Chercher"},"product-link":{"buildUp":"Plus d\'informations sur le produit","collection":"Vers la collection","hint":"Plus de conseils","oxomi":"Informations complémentaires","series":"Vers la série","video":"Vers la vidéo"}}')}}]);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.